Sura 92: The Night
(Al-Layl)
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful

---

والليل اذا يغشى

By the night as it covers.

---

والنهار اذا تجلى

The day as it reveals.

---

وما خلق الذكر والانثى

And Him who created the male and the female.

---

ان سعيكم لشتى

Your works are of various kinds.

---

فاما من اعطى واتقى

As for him who gives to charity and maintains righteousness.

---

وصدق بالحسنى

And upholds the scripture.

---

فسنيسره لليسرى

We will direct him towards happiness.

---

واما من بخل واستغنى

But he who is stingy, though he is rich.

---

وكذب بالحسنى

And disbelieves in the scripture.

---

فسنيسره للعسرى

We will direct him towards misery.

---

وما يغني عنه ماله اذا تردى

His money cannot help him when he falls.

---

ان علينا للهدى

We provide the guidance.

---

وان لنا للاخرة والاولى

We control the Hereafter, as well as this life.

---

فانذرتكم نارا تلظى

I have warned you about the blazing Hellfire.

---

لا يصلاها الا الاشقى

None burns therein except the wicked.

---

الذي كذب وتولى

Who disbelieves and turns away.

---

وسيجنبها الاتقى

Avoiding it will be the righteous.

---

الذي يؤتي ماله يتزكى

Who gives from his money to charity.

---

وما لاحد عنده من نعمة تجزى

Seeking nothing in return.

---

الا ابتغاء وجه ربه الاعلى

Seeking only his Lord, the Most High.

---

ولسوف يرضى

He will certainly attain salvation.

---