Sure 10: Yunus
(Yunus)

---

الر تلك ايات الكتاب الحكيم

A. L. R.* Bu (harfler), bu bilgelik kitabının kanıtlarıdır.

---

اكان للناس عجبا ان اوحينا الى رجل منهم ان انذر الناس وبشر الذين امنوا ان لهم قدم صدق عند ربهم قال الكافرون ان هذا لساحر مبين

Kendileri gibi bir adama vahyetmiş olmamız insanlar için çok mu şaşırtıcı? Ona (şöyle söylemesi vahyedildi), “İnsanları uyar ve iman edenlere, Rableri katında öne çıkan bir konuma eriştiklerini müjdele.” İnkârcılar dediler ki “Bu zeki bir sihirbaz!”

---

ان ربكم الله الذي خلق السماوات والارض في ستة ايام ثم استوى على العرش يدبر الامر ما من شفيع الا من بعد اذنه ذلكم الله ربكم فاعبدوه افلا تذكرون

Sizin tek Rabbiniz TANRI’dır; gökleri ve yeri altı günde yaratmış, ardından tüm otoriteyi üstlenmiş Olan. Tüm işleri O kontrol eder. O’nun iradesine uygun olması dışında hiçbir şefaatçi yoktur. İşte böyledir Rabbiniz TANRI. O’na tapın. Dikkate almaz mısınız?

---

اليه مرجعكم جميعا وعد الله حقا انه يبدا الخلق ثم يعيده ليجزي الذين امنوا وعملوا الصالحات بالقسط والذين كفروا لهم شراب من حميم وعذاب اليم بما كانوا يكفرون

O’nadır nihai dönüşünüz, hepinizin. Bu, TANRI’nın gerçek vaadidir. O, iman edip doğru bir hayat sürenleri adil bir şekilde ödüllendirmek için yaratılışı başlatır, sonra da onu tekrarlar. İnkâr edenlere gelince, inkârlarından ötürü cehennem içeceklerini ve acı veren bir azabı üzerlerine çekerler.

---

هو الذي جعل الشمس ضياء والقمر نورا وقدره منازل لتعلموا عدد السنين والحساب ما خلق الله ذلك الا بالحق يفصل الايات لقوم يعلمون

O’dur Güneş’i ışığın kaynağı ve Ay’ı da bir ışık kılan ve yılları saymayı ve hesaplamayı öğrenesiniz diye onun evrelerini de O tasarladı. TANRI tüm bunları belirli bir amacın dışında yaratmadı. O, vahiyleri bilen insanlar için açıklar.

---

ان في اختلاف الليل والنهار وما خلق الله في السماوات والارض لايات لقوم يتقون

Şüphesiz, gece ve gündüzün birbiri ardınca gelmesinde ve TANRI’nın göklerde ve yerde yarattığı şeylerde doğru olan insanlar için kanıtlar vardır.

---

Zihnin Sürekli Bu Dünya ile Meşgul Olması

---

ان الذين لا يرجون لقاءنا ورضوا بالحياة الدنيا واطمانوا بها والذين هم عن اياتنا غافلون

Bizimle buluşmayı ummayanlar, kafaları sürekli bu dünya hayatıyla meşgul olup onunla yetinenler ve kanıtlarımıza kulak vermekten kaçınanlar var ya;

---

اولئك ماواهم النار بما كانوا يكسبون

bunlar, kendi işlerinin bir sonucu olarak nihai meskenleri olan Cehennemi üzerlerine çektiler.

---

Tanrı İmanlılara Rehberlik Eder

---

ان الذين امنوا وعملوا الصالحات يهديهم ربهم بايمانهم تجري من تحتهم الانهار في جنات النعيم

İman edip doğru bir hayat sürenlere gelince, imanlarından dolayı Rableri onlara rehberlik eder. Saadet bahçelerinde altlarından ırmaklar akacak.

---

دعواهم فيها سبحانك اللهم وتحيتهم فيها سلام واخر دعواهم ان الحمد لله رب العالمين

Orada onların duaları: “Sana yücelik olsun tanrımız,” oradaki selamlaşmaları “Esenlikler” ve nihai duaları: “Kâinatın Rabbi olan TANRI’ya övgüler olsun.”

---

ولو يعجل الله للناس الشر استعجالهم بالخير لقضي اليهم اجلهم فنذر الذين لا يرجون لقاءنا في طغيانهم يعمهون

Rızıkları aceleyle istemeleri gibi, TANRI insanların üzerlerine çektikleri azabı çabuklaştırsaydı, onlar çoktan yok olup giderlerdi. Ancak, bizimle buluşmaya inanmayanları kendi taşkınlıkları içinde şaşkın bir halde bırakırız.

---

واذا مس الانسان الضر دعانا لجنبه او قاعدا او قائما فلما كشفنا عنه ضره مر كان لم يدعنا الى ضر مسه كذلك زين للمسرفين ما كانوا يعملون

İnsanoğluna bir sıkıntı dokunduğunda, uzanırken veya otururken yahut ayakta dururken bize yalvarır. Fakat biz onun sıkıntısını giderir gidermez, sanki herhangi bir zorluğu gidermek için bize hiç yalvarmamış gibi kaldığı yerden devam eder! Haddi aşanların işleri gözlerinde böyle süslenmiştir.

---

Geçmişten Dersler

---

ولقد اهلكنا القرون من قبلكم لما ظلموا وجاءتهم رسلهم بالبينات وما كانوا ليؤمنوا كذلك نجزي القوم المجرمين

Sizden önce nice nesilleri, haddi aştıkları zaman yok ettik. Elçileri onlara apaçık kanıtlarla gittiler, fakat onlar iman etmekten kaçındılar. Biz suçlu halkı böyle cezalandırırız.

---

Şimdi Sıra Sizde

---

ثم جعلناكم خلائف في الارض من بعدهم لننظر كيف تعملون

Sonra, nasıl yapacağınızı görmek için onların ardından sizi yeryüzünün mirasçıları yaptık.

---

Her bir Harf Hesaplanmış ve<br>İlahi Olarak Tasarlanmıştır

---

واذا تتلى عليهم اياتنا بينات قال الذين لا يرجون لقاءنا ائت بقران غير هذا او بدله قل ما يكون لي ان ابدله من تلقاء نفسي ان اتبع الا ما يوحى الي اني اخاف ان عصيت ربي عذاب يوم عظيم

Vahiylerimiz kendilerine okunduğunda, bizimle buluşmayı ummayanlar derler ki “Bundan başka bir Kuran* getir yahut onu değiştir!” De ki, “Onu kendi başıma değiştirmem mümkün değil. Ben sadece bana vahyolunana uyarım. Eğer Rabbime itaatsizlik edersem, müthiş bir günün azabından korkarım.”

---

قل لو شاء الله ما تلوته عليكم ولا ادراكم به فقد لبثت فيكم عمرا من قبله افلا تعقلون

De ki, “TANRI irade etmiş olsaydı ben onu size okumazdım, siz de onun hakkında hiçbir şey bilmezdiniz. Bundan önce bir ömür boyu aranızda yaşadım (ve siz beni aklı başında, doğru sözlü biri olarak tanıdınız). Anlamıyor musunuz?”

---

فمن اظلم ممن افترى على الله كذبا او كذب باياته انه لا يفلح المجرمون

TANRI hakkında yalanlar uyduran veya O’nun vahiylerini reddedenlerden daha fena kimdir? Kesinlikle haddi aşanlar asla başarılı olamazlar.

---

ويعبدون من دون الله ما لا يضرهم ولا ينفعهم ويقولون هؤلاء شفعاؤنا عند الله قل اتنبئون الله بما لا يعلم في السماوات ولا في الارض سبحانه وتعالى عما يشركون

TANRI’nın yanında kendilerine zarar vermeye yahut fayda sağlamaya gücü yetmeyen putlara taparlar ve derler ki “Bunlar bizim TANRI katındaki şefaatçilerimizdir!” De ki, “TANRI’ya, O’nun göklerde veya yerde bilmediği şeyleri mi bildiriyorsunuz?” O’na yücelik olsun. O, Yüceler Yücesidir; ortaklara ihtiyaç duymanın çok üstünde.

---

وما كان الناس الا امة واحدة فاختلفوا ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم فيما فيه يختلفون

İnsanlar eskiden tek bir cemaatti, sonra anlaşmazlığa düştüler. Eğer Rabbinden önceden belirlenmiş bir söz olmasaydı, anlaşmazlıkları konusunda hemen yargılanırlardı.

---

Muhammed’den Sonra Açığa Çıkarılacak<br>Kuran Mucizesi*

---

ويقولون لولا انزل عليه اية من ربه فقل انما الغيب لله فانتظروا اني معكم من المنتظرين

Derler ki “Ona Rabbinden nasıl oldu da hiçbir mucize inmedi?” De ki, “Gelecek TANRI’ya aittir; öyleyse bekleyin, ben de sizinle birlikte bekliyorum.”

---

İsyankâr İnsanlar

---

واذا اذقنا الناس رحمة من بعد ضراء مستهم اذا لهم مكر في اياتنا قل الله اسرع مكرا ان رسلنا يكتبون ما تمكرون

Kendilerine ızdırap vermiş bir sıkıntıdan sonra insanlara rahmet ihsan ettiğimizde, vahiylerimize karşı derhal plan yaparlar! De ki, “TANRI’nın planı çok daha etkilidir. Çünkü elçilerimiz planladığınız her şeyi kaydetmektedir.”

---

هو الذي يسيركم في البر والبحر حتى اذا كنتم في الفلك وجرين بهم بريح طيبة وفرحوا بها جاءتها ريح عاصف وجاءهم الموج من كل مكان وظنوا انهم احيط بهم دعوا الله مخلصين له الدين لئن انجيتنا من هذه لنكونن من الشاكرين

O’dur sizi karada ve denizde Yürüten. Gemilere binersiniz ve onlar hoş bir esintide pürüzsüzce yelken açarlar. Sonra, orada keyif içinde iken şiddetli bir rüzgâr eser ve dalgalar her taraftan onları sarar. Bu, dualarını içtenlikle, yalnızca O’na adayarak TANRI’ya yalvardıkları andır: “Yalnız, bizi bu kez de kurtarırsan sonsuza dek minnettar olacağız.”

---

فلما انجاهم اذا هم يبغون في الارض بغير الحق يا ايها الناس انما بغيكم على انفسكم متاع الحياة الدنيا ثم الينا مرجعكم فننبئكم بما كنتم تعملون

Fakat O onları kurtarır kurtarmaz yeryüzünde haddi aşarlar ve gerçeğe muhalefet ederler. Ey insanlar! Sizin taşkınlığınız sadece kendi ruhlarınızın zararınadır. Kafalarınız sürekli bu dünya hayatıyla meşgul olmayı sürdürür, sonra da nihai dönüşünüz bize olur, o zaman yapmış olduğunuz her şeyi size bildiririz.

---

انما مثل الحياة الدنيا كماء انزلناه من السماء فاختلط به نبات الارض مما ياكل الناس والانعام حتى اذا اخذت الارض زخرفها وازينت وظن اهلها انهم قادرون عليها اتاها امرنا ليلا او نهارا فجعلناها حصيدا كان لم تغن بالامس كذلك نفصل الايات لقوم يتفكرون

Bu dünya hayatının kıyası şöyledir: Biz, yeryüzünden her türlü bitkiyi üretmek, insanlara ve hayvanlara yiyecek sağlamak için gökyüzünden su indiririz. Sonra, yeryüzü mükemmel bir şekilde süslenmişken ve oranın halkı onun kontrolüne sahip olduklarını düşünürlerken hükmümüz gece vakti veya gündüz vakti gelir,* sanki bir önceki gün hiçbir şey yokmuş gibi onu tamamen çorak bırakır. Biz düşünen bir topluluk için vahiylerimizi bu şekilde açıklarız.

---

والله يدعو الى دار السلام ويهدي من يشاء الى صراط مستقيم

TANRI esenlik yurduna davet eder ve irade ettiği kişiye dosdoğru bir yolda rehberlik eder.

---

Cennet ve Cehennem Ebedidir

---

للذين احسنوا الحسنى وزيادة ولا يرهق وجوههم قتر ولا ذلة اولئك اصحاب الجنة هم فيها خالدون

Doğrular için ödül kat kat çoğaltılmış olacaktır. Onların yüzleri asla bir yoksunluk veya utanç yaşamayacaktır. Bunlar Cennetin sakinleridir; sonsuza dek orada kalırlar.

---

والذين كسبوا السيئات جزاء سيئة بمثلها وترهقهم ذلة ما لهم من الله من عاصم كانما اغشيت وجوههم قطعا من الليل مظلما اولئك اصحاب النار هم فيها خالدون

Günah kazananlara gelince, onların karşılığı günahları ile eşdeğerdir. Aşağılanmadır onların nasibi ve TANRI’dan başka hiç kimse koruyamaz onları. Yüzleri karanlık geceden parçalarla kaplanmış görünecek. Onlar Cehennemin sakinleri olacaktır; sonsuza dek orada kalırlar.

---

Putlar Kendilerine Tapanları<br>Sahiplenmeyecekler

---

ويوم نحشرهم جميعا ثم نقول للذين اشركوا مكانكم انتم وشركاؤكم فزيلنا بينهم وقال شركاؤهم ما كنتم ايانا تعبدون

Hepsini topladığımız gün, putlara tapmış olanlara diyeceğiz ki “Sizi putlarınızla birlikte topladık.” Onları birbirleri ile yüzleştireceğiz ve putları kendilerine şöyle diyecek, “Bizi putlaştırdığınıza dair hiçbir fikrimiz yoktu.

---

فكفى بالله شهيدا بيننا وبينكم ان كنا عن عبادتكم لغافلين

“Bizimle sizin aranızda bir şahit olarak TANRI yeter, ki biz, bize taptığınızdan tamamen habersizdik.”

---

هنالك تبلو كل نفس ما اسلفت وردوا الى الله مولاهم الحق وضل عنهم ما كانوا يفترون

İşte o zaman her bir ruh, yapmış olduğu her şeyin muhasebesini yapacaktır. Onlar, gerçek Sahipleri ve Efendileri olan TANRI’ya döndürülecek ve uydurmuş oldukları putlar kendilerini sahiplenmeyecektir.

---

قل من يرزقكم من السماء والارض امن يملك السمع والابصار ومن يخرج الحي من الميت ويخرج الميت من الحي ومن يدبر الامر فسيقولون الله فقل افلا تتقون

De ki, “Sizin için gökten ve yerden kim rızık sağlıyor? Tüm işitme ve görmeyi kim kontrol ediyor? Ölüden diriyi ve diriden ölüyü kim çıkarıyor? Her şey kimin kontrolünde?” Onlar “TANRI” diyecekler. De ki, “O halde neden buyrukları yerine getirmiyorsunuz?”

---

فذلكم الله ربكم الحق فماذا بعد الحق الا الضلال فانى تصرفون

İşte böyledir gerçek Rabbiniz olan TANRI. Gerçek olandan sonra sahte olandan başka ne vardır? Bütün bunları nasıl görmezden geldiniz?

---

كذلك حقت كلمت ربك على الذين فسقوا انهم لا يؤمنون

Kötü olmayı tercih edenlere Rabbinin kararının yaptığı budur: Onlar iman edemezler.

---

Putlarınızın Üzerinde Tefekkür Edin

---

قل هل من شركائكم من يبدا الخلق ثم يعيده قل الله يبدا الخلق ثم يعيده فانى تؤفكون

De ki, “Putlarınızdan herhangi biri yaratılışı başlatıp sonra onu tekrarlayabilir mi?” De ki, “Yaratılışı TANRI başlatır, sonra da onu tekrarlar.”

---

قل هل من شركائكم من يهدي الى الحق قل الله يهدي للحق افمن يهدي الى الحق احق ان يتبع امن لا يهدي الا ان يهدى فما لكم كيف تحكمون

De ki, “Putlarınızdan herhangi biri gerçeğe yönlendiriyor mu?” De ki, “Gerçeğe TANRI yönlendirir. Gerçeğe yönlendiren biri mi takip edilmeye daha layıktır yoksa yönlendiremeyip kendisi yönlendirilmeye muhtaç olan mı? Ne biçim hüküm veriyorsunuz?”

---

وما يتبع اكثرهم الا ظنا ان الظن لا يغني من الحق شيئا ان الله عليم بما يفعلون

Onların çoğu zandan başka bir şeye uymaz ve zan, gerçeğin yerini tutmaz. TANRI yaptıkları her şeyin tamamen farkındadır.

---

Kuran’ı Yalnızca Tanrı Yazabilir

---

وما كان هذا القران ان يفترى من دون الله ولكن تصديق الذي بين يديه وتفصيل الكتاب لا ريب فيه من رب العالمين

Bu Kuran’ı TANRI’dan başkasının yazmış olması mümkün değil. Önceki tüm mesajları doğrular ve tamamen detaylı bir kutsal yazı sunar. O hatasızdır; çünkü o, kâinatın Rabbinden gelmektedir.

---

ام يقولون افتراه قل فاتوا بسورة مثله وادعوا من استطعتم من دون الله ان كنتم صادقين

Eğer “Onu o uydurdu” derlerse de ki, “O zaman bunun gibi bir sure meydana getirin ve TANRI’dan başka kimi dilerseniz onu çağırın, eğer doğru sözlü iseniz.”

---

بل كذبوا بما لم يحيطوا بعلمه ولما ياتهم تاويله كذلك كذب الذين من قبلهم فانظر كيف كان عاقبة الظالمين

Doğrusu, onlar bunu araştırıp incelemeksizin ve anlamadan evvel reddettiler. Onlardan öncekiler de bu şekilde inkâr ettiler. Bu nedenle haddi aşanlara yönelik akıbetlere dikkat et.

---

ومنهم من يؤمن به ومنهم من لا يؤمن به وربك اعلم بالمفسدين

Bir kısmı (bu kutsal yazıya) iman ederken diğerleri onu inkâr eder. Senin Rabbin kötülük yapanların tamamen farkındadır.

---

وان كذبوك فقل لي عملي ولكم عملكم انتم بريئون مما اعمل وانا بريء مما تعملون

Eğer seni reddederlerse o zaman de ki, “Benim işlerim bana sizin işleriniz size. Siz benim yaptığım herhangi bir şeyden sorumlu değilsiniz ve ben de sizin yaptığınız herhangi bir şeyden sorumlu değilim.”

---

ومنهم من يستمعون اليك افانت تسمع الصم ولو كانوا لا يعقلون

Onlardan bazıları seni dinlerler, ancak anlamadıkları halde sağırlara işittirebilir misin?

---

İnsanlar Kendi Yollarını<br>Özgürce Seçer

---

ومنهم من ينظر اليك افانت تهدي العمي ولو كانوا لا يبصرون

Bazıları sana bakarlar, ancak görmedikleri halde körlere rehberlik edebilir misin?

---

ان الله لا يظلم الناس شيئا ولكن الناس انفسهم يظلمون

TANRI insanlara asla kötülük etmez; insanların kendileri ruhlarına kötülük edenlerdir.

---

ويوم يحشرهم كان لم يلبثوا الا ساعة من النهار يتعارفون بينهم قد خسر الذين كذبوا بلقاء الله وما كانوا مهتدين

Hepsini toplayacağı gün, sanki bu dünyada gündüzün tanışmayla geçen bir saati kadar geçirdiklerini hissedecekler. Kaybedenler, gerçekten de TANRI ile buluşmayı inkâr edenlerdir; ve yanlış yola sapmayı tercih edenlerdir.

---

واما نرينك بعض الذي نعدهم او نتوفينك فالينا مرجعهم ثم الله شهيد على ما يفعلون

Onlara söz verdiğimiz (azabın) bir kısmını sana göstersek de yahut ondan önce senin hayatına son da versek, bizedir onların nihai dönüşü. TANRI yaptıkları her şeye şahittir.

---

ولكل امة رسول فاذا جاء رسولهم قضي بينهم بالقسط وهم لا يظلمون

Her topluluğa bir elçi. Elçileri geldikten sonra en ufak bir haksızlık olmadan adil bir şekilde yargılanırlar.

---

ويقولون متى هذا الوعد ان كنتم صادقين

Meydan okuyorlar: “Eğer doğruyu söylüyorsanız bu kehanet ne zaman gerçekleşecek?”

---

Elçinin Hiçbir Gücü Yoktur

---

قل لا املك لنفسي ضرا ولا نفعا الا ما شاء الله لكل امة اجل اذا جاء اجلهم فلا يستاخرون ساعة ولا يستقدمون

De ki, “Kendime zarar verecek yahut fayda sağlayacak hiçbir güce sahip değilim; sadece TANRI’nın irade ettiği gerçekleşecektir.” Her bir topluluğun, önceden belirlenmiş bir ömrü vardır. Ne zaman ki geçiş dönemleri sona erer, onlar onu ne bir saat geciktirebilirler, ne de öne alabilirler.

---

قل ارايتم ان اتاكم عذابه بياتا او نهارا ماذا يستعجل منه المجرمون

De ki, “O’nun azabı size ister gece gelsin ister gündüz, neden haddi aşanlar böyle bir acele içindeler?

---

اثم اذا ما وقع امنتم به الان وقد كنتم به تستعجلون

“Eğer gerçekleşirse o zaman mı iman edeceksiniz? O zaman neden iman edesiniz ki? O gelsin diye meydan okuyordunuz ya?”

---

ثم قيل للذين ظلموا ذوقوا عذاب الخلد هل تجزون الا بما كنتم تكسبون

Haddi aşanlara denilecek ki “Tadın ebedi azabı. Kazanmış olduklarınızın karşılığını, tam olarak almıyor musunuz?”

---

ويستنبئونك احق هو قل اي وربي انه لحق وما انتم بمعجزين

Önceden haber vermen için sana meydan okurlar: “Gerçekten olacak olan bu mu?” De ki, “Evet hakikaten öyle, Rabbime ant olsun ki bu gerçektir ve siz asla kaçamazsınız.”

---

İmanın Bedeli Nedir

---

ولو ان لكل نفس ظلمت ما في الارض لافتدت به واسروا الندامة لما راوا العذاب وقضي بينهم بالقسط وهم لا يظلمون

Eğer herhangi bir kötü ruh, yeryüzündeki her şeye sahip olsaydı, onu kolaylıkla fidye olarak sunardı. Azabı gördüklerinde pişmanlıkla dolu olacaklar. Onlar en ufak bir haksızlık olmadan adil bir şekilde yargılanacaklar.

---

الا ان لله ما في السماوات والارض الا ان وعد الله حق ولكن اكثرهم لا يعلمون

Kesinlikle, TANRI’ya aittir göklerdeki ve yerdeki her şey. Kesinlikle TANRI’nın vaadi gerçektir, fakat onların çoğu bilmez.

---

هو يحيي ويميت واليه ترجعون

Hayatı ve ölümü O kontrol eder ve O’na döndürüleceksiniz siz.

---

يا ايها الناس قد جاءتكم موعظة من ربكم وشفاء لما في الصدور وهدى ورحمة للمؤمنين

Ey insanlar! Rabbinizden size bunun içinde aydınlanma geldi ve kalplerinizi rahatsız eden her şey için şifa, bir rehberlik ve imanlılar için rahmet.

---

İmanlılar İçin Sevinç

---

قل بفضل الله وبرحمته فبذلك فليفرحوا هو خير مما يجمعون

De ki, “TANRI’nın lütfu ve merhameti ile sevinsinler.” Bu, biriktirebilecekleri herhangi bir servetten çok daha iyidir.

---

İnsan Yapımı<br>Beslenme Yasakları

---

قل ارايتم ما انزل الله لكم من رزق فجعلتم منه حراما وحلالا قل الله اذن لكم ام على الله تفترون

De ki, “TANRI’nın size her türlü rızkı nasıl indirdiğine, ardından da sizin onlardan bazılarını haram bazılarını helal kıldığınıza dikkat ettiniz mi?” De ki, “TANRI mı size bunu yapmanız için izin verdi? Yoksa siz mi yalanlar uydurup onları TANRI’ya isnat ediyorsunuz?”

---

وما ظن الذين يفترون على الله الكذب يوم القيامة ان الله لذو فضل على الناس ولكن اكثرهم لا يشكرون

TANRI hakkında yalan uyduranların, Diriliş Günü’nde O’nunla karşı karşıya gelecekleri hiç mi akıllarına gelmiyor? Elbette TANRI insanlara lütfunu yağdırır, fakat onların çoğu nankördür.

---

Tanrı’yı Bilmek

---

وما تكون في شان وما تتلو منه من قران ولا تعملون من عمل الا كنا عليكم شهودا اذ تفيضون فيه وما يعزب عن ربك من مثقال ذرة في الارض ولا في السماء ولا اصغر من ذلك ولا اكبر الا في كتاب مبين

Siz yaparken biz şahit olmadan ne herhangi bir duruma girersiniz, ne bir Kuran okursunuz, ne de herhangi bir şey yaparsınız. Göklerde olsun yahut yerde olsun bir atom ağırlığı bile Rabbinizin kontrolü dışında değildir. Bir atomdan daha küçük ya da daha büyük hiçbir şey yoktur ki, esaslı bir kayıtta kayıtlı olmasın.

---

Mutluluk: Şimdi ve Sonsuza Dek*

---

الا ان اولياء الله لا خوف عليهم ولا هم يحزنون

Kesinlikle, TANRI’nın müttefiklerinin korkacakları hiçbir şey yoktur, onlar üzülmeyecekler de.

---

الذين امنوا وكانوا يتقون

Onlar iman edip doğru bir hayat sürenlerdir.

---

لهم البشرى في الحياة الدنيا وفي الاخرة لا تبديل لكلمات الله ذلك هو الفوز العظيم

Onlar için Ahirette olduğu gibi bu dünyada da sevinç ve mutluluk vardır. Bu, TANRI’nın değiştirilemez yasasıdır. İşte böyledir en büyük zafer.

---

ولا يحزنك قولهم ان العزة لله جميعا هو السميع العليم

Onların sözleri yüzünden üzülme. Tüm güç TANRI’ya aittir. O İşitendir, Her Şeyi Bilendir.

---

الا ان لله من في السماوات ومن في الارض وما يتبع الذين يدعون من دون الله شركاء ان يتبعون الا الظن وان هم الا يخرصون

Kesinlikle, TANRI’ya aittir göklerdeki herkes ve yerdeki herkes. TANRI’nın yanına putlar yerleştirenler, aslında hiçbir şeyi takip etmiyorlar. Sadece bir şey takip ettiklerini zannediyorlar. Onlar sadece tahminde bulunuyorlar.

---

هو الذي جعل لكم الليل لتسكنوا فيه والنهار مبصرا ان في ذلك لايات لقوم يسمعون

O’dur geceyi dinlenmenize elverişli kılmış ve gündüzü de aydınlık kılmış Olan. Bunlar işitebilen insanlar için kanıtlardır.

---

Büyük Küfür

---

قالوا اتخذ الله ولدا سبحانه هو الغني له ما في السماوات وما في الارض ان عندكم من سلطان بهذا اتقولون على الله ما لا تعلمون

“TANRI bir oğula baba oldu!” dediler. O’na yücelik olsun. O, En Zengin Olandır. O’na aittir göklerdeki her şey ve yerdeki her şey. Böyle bir küfrü desteklemek için hiçbir kanıtınız yok. TANRI hakkında bilmediğiniz şeyler mi söylüyorsunuz?

---

قل ان الذين يفترون على الله الكذب لا يفلحون

İlan et: “TANRI hakkında yalanlar uyduranlar, asla başarılı olamayacaklar.”

---

متاع في الدنيا ثم الينا مرجعهم ثم نذيقهم العذاب الشديد بما كانوا يكفرون

Onlar bu dünyadaki geçici nasiplerini alırlar, sonra nihai dönüşleri bizedir, ardından onları inkârlarından ötürü şiddetli azaba çarptırırız.

---

Nuh

---

واتل عليهم نبا نوح اذ قال لقومه يا قوم ان كان كبر عليكم مقامي وتذكيري بايات الله فعلى الله توكلت فاجمعوا امركم وشركاءكم ثم لا يكن امركم عليكم غمة ثم اقضوا الي ولا تنظرون

Onlara Nuh’un tarihini oku. Halkına dedi ki “Ey halkım! Konumum ve TANRI’nın vahiylerini hatırlatmam size ağır geliyorsa, o halde ben TANRI’ya güvenip dayandım. Önderlerinizle bir araya gelip aranızda nihai bir karara varmalı, sonra da vakit kaybetmeden bana bildirmelisiniz.

---

فان توليتم فما سالتكم من اجر ان اجري الا على الله وامرت ان اكون من المسلمين

“Eğer yüz çevirirseniz, zira ben sizden herhangi bir ücret istemedim. Benim ücretim TANRI’dan gelmektedir. Bana bir teslim olan olmam emredildi.”

---

فكذبوه فنجيناه ومن معه في الفلك وجعلناهم خلائف واغرقنا الذين كذبوا باياتنا فانظر كيف كان عاقبة المنذرين

Onu reddettiler ve sonuç olarak onu ve gemide ona katılanları kurtardık; onları vârisler yaptık. Ve vahiylerimizi reddedenleri boğduk. Akıbetlere dikkat et; onlar uyarıldılar.

---

İnsanlar İlk Günahlarında Israr Ediyor

---

ثم بعثنا من بعده رسلا الى قومهم فجاءوهم بالبينات فما كانوا ليؤمنوا بما كذبوا به من قبل كذلك نطبع على قلوب المعتدين

Sonra onun ardından kendi halklarına elçiler gönderdik ve onlara apaçık kanıtlar gösterdiler. Fakat onlar geçmişte reddetmiş olduklarına inanacak değillerdi. Biz haddi aşanların kalplerini böyle mühürleriz.

---

Musa ve Harun

---

ثم بعثنا من بعدهم موسى وهارون الى فرعون وملئه باياتنا فاستكبروا وكانوا قوما مجرمين

Sonra onların ardından, Musa ve Harun’u Firavun’a ve ekibine kanıtlarımızla gönderdik. Fakat onlar kibirlendiler; ve haddi aşan insanlardı.

---

فلما جاءهم الحق من عندنا قالوا ان هذا لسحر مبين

Tarafımızdan kendilerine hakikat geldiğinde, “Bu besbelli ki sihir!” dediler.

---

قال موسى اتقولون للحق لما جاءكم اسحر هذا ولا يفلح الساحرون

Musa dedi ki “Size hakikat geldiğinde onu böyle mi tanımlıyorsunuz? Bu bir sihir mi? Sihirbazlar nasıl galip gelebilir?”

---

قالوا اجئتنا لتلفتنا عما وجدنا عليه اباءنا وتكون لكما الكبرياء في الارض وما نحن لكما بمؤمنين

Dediler ki “Bizi atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeyden çevirmek ve kendinize öne çıkan konumlar elde etmek için mi geldiniz? Biz size asla inananlar olarak katılmayacağız.”

---

Gerçek Olan Üstün Gelir

---

وقال فرعون ائتوني بكل ساحر عليم

Firavun dedi ki “Her tecrübeli sihirbazı bana getirin.”

---

فلما جاء السحرة قال لهم موسى القوا ما انتم ملقون

Sihirbazlar geldiğinde Musa onlara dedi ki “Atacağınız ne varsa atın.”

---

فلما القوا قال موسى ما جئتم به السحر ان الله سيبطله ان الله لا يصلح عمل المفسدين

Attıkları zaman Musa dedi ki “Ortaya koyduğunuz şey sihirdir ve TANRI onu başarısız kılacaktır. TANRI haddi aşanların uğraşını desteklemez.”

---

ويحق الله الحق بكلماته ولو كره المجرمون

TANRI suçlulara rağmen sözleriyle gerçeği tesis eder.

---

فما امن لموسى الا ذرية من قومه على خوف من فرعون وملئهم ان يفتنهم وان فرعون لعال في الارض وانه لمن المسرفين

Firavun ve kıdemlilerinin zorbalığından korkan halkından birkaç kişi dışında, Musa ile birlikte kimse iman etmedi. Kuşkusuz Firavun yeryüzünde çok fazla kibirliydi ve gerçek bir tirandı.

---

وقال موسى يا قوم ان كنتم امنتم بالله فعليه توكلوا ان كنتم مسلمين

Musa dedi ki “Ey halkım! Eğer gerçekten TANRI’ya iman ettiyseniz o zaman O’na güvenip dayanın, eğer gerçekten teslim olanlarsanız.”

---

فقالوا على الله توكلنا ربنا لا تجعلنا فتنة للقوم الظالمين

Dediler ki “Biz TANRI’ya güveniyoruz. Rabbimiz! Bizi bu baskıcı insanların ettikleri eziyetten muhafaza et.

---

ونجنا برحمتك من القوم الكافرين

“Rahmetinle bizi inkâr eden halktan kurtar.”

---

واوحينا الى موسى واخيه ان تبوا لقومكما بمصر بيوتا واجعلوا بيوتكم قبلة واقيموا الصلاة وبشر المؤمنين

Biz Musa’ya ve kardeşine vahyettik. “Şu an için Mısır’daki evlerinizi muhafaza edin, evlerinizi sinagoglara çevirin ve İletişim Dualarını (Namazı) sürdürün. İmanlılara müjde verin.”

---

وقال موسى ربنا انك اتيت فرعون وملاه زينة واموالا في الحياة الدنيا ربنا ليضلوا عن سبيلك ربنا اطمس على اموالهم واشدد على قلوبهم فلا يؤمنوا حتى يروا العذاب الاليم

Musa dedi ki “Rabbimiz! Sen Firavun’a ve kıdemlilerine bu dünyada lüks ve servet verdin. Rabbimiz! Onları sadece Senin yolundan alıkoymak için kullanıyorlar. Rabbimiz! Servetlerini silip yok et ve onlar acı veren azabı görünceye dek iman etmelerini engellemek için kalplerini katılaştır.”

---

قال قد اجيبت دعوتكما فاستقيما ولا تتبعان سبيل الذين لا يعلمون

Dedi ki “(Ey Musa ve Harun!) Dualarınız yanıtlandı, öyleyse kararlı olun ve bilmeyenlerin yollarını izlemeyin.”

---

وجاوزنا ببني اسرائيل البحر فاتبعهم فرعون وجنوده بغيا وعدوا حتى اذا ادركه الغرق قال امنت انه لا اله الا الذي امنت به بنو اسرائيل وانا من المسلمين

İsrailoğullarını denizden geçirdik. Firavun ve birlikleri saldırganca ve günahkârca onları kovaladılar. Boğulma onun için bir gerçeklik haline geldiğinde şöyle dedi, “İman ediyorum ki, İsrailoğullarının iman etmiş olduğundan başka tanrı yoktur; ben bir teslim olanım.”

---

الان وقد عصيت قبل وكنت من المفسدين

“Çok geç!* Çünkü daha önce isyan etmiş ve haddi aşan biri olmayı seçmiştin.

---

Firavun’un Bedeni Korundu*

---

فاليوم ننجيك ببدنك لتكون لمن خلفك اية وان كثيرا من الناس عن اياتنا لغافلون

“Bugün, seni gelecek nesillere bir ders olarak bırakmak için bedenini koruyacağız.”* Ne yazık ki birçok insan, işaretlerimize tamamen ilgisizdir.

---

ولقد بوانا بني اسرائيل مبوا صدق ورزقناهم من الطيبات فما اختلفوا حتى جاءهم العلم ان ربك يقضي بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون

Biz İsrailoğullarına onurlu bir makam bahşettik ve onları güzel rızıklarla nimetlendirdik. Yine de kendilerine bu bilgi geldiğinde anlaşmazlığa düştüler. Senin Rabbin, Diriliş Günü’nde anlaşmazlığa düştükleri her şey hakkında aralarında yargılama yapacaktır.

---

Elçinin Şüphesi

---

فان كنت في شك مما انزلنا اليك فاسال الذين يقرءون الكتاب من قبلك لقد جاءك الحق من ربك فلا تكونن من الممترين

Eğer Rabbinden sana vahyedilen hakkında herhangi bir şüphen varsa, o halde önceki kutsal yazıları okuyanlara sor. Gerçekten de Rabbinden sana hakikat geldi. Şüphe edenlerle birlikte olma.

---

ولا تكونن من الذين كذبوا بايات الله فتكون من الخاسرين

TANRI’nın vahiylerini reddedenler arasına da katılma, yoksa kaybedenlerden olursun.

---

ان الذين حقت عليهم كلمت ربك لا يؤمنون

Şüphesiz, Rabbinden verilen bir karar ile mahkûm edilenler iman edemezler.

---

ولو جاءتهم كل اية حتى يروا العذاب الاليم

Onlara ne tür bir kanıt gösterirsen göster, acı veren azabı görünceye dek (iman edemezler).

---

İman Eden Uluslar Refaha Ererler

---

فلولا كانت قرية امنت فنفعها ايمانها الا قوم يونس لما امنوا كشفنا عنهم عذاب الخزي في الحياة الدنيا ومتعناهم الى حين

İman eden her topluluk, iman ettikleri için mutlaka ödüllendirilecektir. Örneğin Yunus’un halkı: İman ettiklerinde bu dünyada çekmekte oldukları aşağılayıcı azabı kaldırdık ve onları refaha erdirdik.

---

ولو شاء ربك لامن من في الارض كلهم جميعا افانت تكره الناس حتى يكونوا مؤمنين

Rabbin irade etmiş olsaydı, yeryüzündeki tüm insanlar iman ederdi.* İnsanları imanlılar olmaya zorlamak mı istiyorsun?

---

İnkârcılar<br>Bloke Edildiler*

---

وما كان لنفس ان تؤمن الا باذن الله ويجعل الرجس على الذين لا يعقلون

Hiçbir ruh TANRI’nın iradesine uygun olmadan iman edemez. Çünkü O, anlamayı reddedenlerin üzerine bir lanet yerleştirir.

---

قل انظروا ماذا في السماوات والارض وما تغني الايات والنذر عن قوم لا يؤمنون

De ki, “Göklerdeki ve yerdeki tüm işaretlere bakın.” Bütün kanıtlar ve bütün uyarılar, inkâr etmeye karar vermiş insanlara asla yardımcı olamaz.

---

فهل ينتظرون الا مثل ايام الذين خلوا من قبلهم قل فانتظروا اني معكم من المنتظرين

Geçmişteki kendi emsallerinin akıbetlerinden başka bir şey bekleyebilirler mi? De ki, “Sadece bekleyin, sizinle birlikte ben de bekliyorum.”

---

Garantilenmiş Galibiyet

---

ثم ننجي رسلنا والذين امنوا كذلك حقا علينا ننج المؤمنين

Biz en nihayetinde elçilerimizi ve iman edenleri kurtarırız. İmanlıları kurtarmamız bizim değişmez yasamızdır.

---

قل يا ايها الناس ان كنتم في شك من ديني فلا اعبد الذين تعبدون من دون الله ولكن اعبد الله الذي يتوفاكم وامرت ان اكون من المؤمنين

De ki, “Ey insanlar! Eğer benim dinim hakkında herhangi bir şüpheniz varsa, ben sizin TANRI’nın yanında taptıklarınıza tapmam. Ben yalnızca TANRI’ya taparım; sizin hayatlarınızı sonlandıracak Olana. Ben bir imanlı olmakla emrolundum.”

---

وان اقم وجهك للدين حنيفا ولا تكونن من المشركين

Bana emredildi: “Tek tanrıcılık dinine adanmayı sürdür; puta tapmayı uygulama.

---

ولا تدع من دون الله ما لا ينفعك ولا يضرك فان فعلت فانك اذا من الظالمين

“TANRI’nın yanında sana fayda sağlamaya yahut zarar vermeye gücü yetmeyen şeylere tapma. Eğer yaparsan haddi aşan biri olursun.”

---

Tüm Güç Tanrı’ya Aittir

---

وان يمسسك الله بضر فلا كاشف له الا هو وان يردك بخير فلا راد لفضله يصيب به من يشاء من عباده وهو الغفور الرحيم

Eğer TANRI sana bir zorluk dokundurursa, O’ndan başka hiç kimse onu kaldıramaz. Ve O seni nimetlendirdiğinde, hiçbir güç O’nun lütfunu engelleyemez. Kullarından kimi seçerse ona ihsan eder. O Bağışlayıcıdır, En Merhametli Olandır.

---

قل يا ايها الناس قد جاءكم الحق من ربكم فمن اهتدى فانما يهتدي لنفسه ومن ضل فانما يضل عليها وما انا عليكم بوكيل

İlan et: “Ey insanlar! Size Rabbinizden burada gerçek geldi. Kim rehberlik edildiyse kendi iyiliği için rehberlik edilmiştir. Ve kim saparsa, kendi zararına sapar. Ben sizin üzerinize bir bekçi değilim.”

---

واتبع ما يوحى اليك واصبر حتى يحكم الله وهو خير الحاكمين

Sana vahyedileni takip et ve TANRI hükmünü verinceye kadar sabırlı ol; O, en iyi hüküm verendir.

---