Sure 11: Hûd
(Hûd)

---

الر كتاب احكمت اياته ثم فصلت من لدن حكيم خبير

A.L.R. Bu, ayetleri kusursuz hale getirilmiş, sonra da açıklığa kavuşturulmuş bir kutsal yazıdır.* Bir En Bilge Olan’dan, En Haberdar Olan'dan gelmektedir.

---

Kuran: Tanrı’nın Elçisi

---

الا تعبدوا الا الله انني لكم منه نذير وبشير

İlan etmektedir: “TANRI’dan başkasına tapmayın. Ben O’ndan size bir uyarıcı, aynı zamanda bir müjdeleyici olarak geliyorum.

---

وان استغفروا ربكم ثم توبوا اليه يمتعكم متاعا حسنا الى اجل مسمى ويؤت كل ذي فضل فضله وان تولوا فاني اخاف عليكم عذاب يوم كبير

“Rabbinizden bağışlanma dileyin, ardından O’na tövbe edin. O zaman sizi belirlenmiş bir süre için cömertçe nimetlendirecek ve lütfunu onu hak edenlere ihsan edecektir. Eğer yüz çevirirseniz, o zaman sizin için müthiş bir günün azabından korkarım.”

---

الى الله مرجعكم وهو على كل شيء قدير

TANRI’yadır nihai dönüşünüz ve O, Her Şeye Gücü Yetendir.

---

الا انهم يثنون صدورهم ليستخفوا منه الا حين يستغشون ثيابهم يعلم ما يسرون وما يعلنون انه عليم بذات الصدور

Doğrusu onlar en içteki düşüncelerini, güya O’nu bilmekten alıkoyacaklarmış gibi gizlerler. Aslında, elbiseleriyle kendilerini örttüklerinde dahi O onların tüm sırlarını ve açığa vurduklarını bilir. O, en içteki düşünceleri bilir.

---

Rızıklar Garantilidir

---

وما من دابة في الارض الا على الله رزقها ويعلم مستقرها ومستودعها كل في كتاب مبين

Yeryüzünde hiçbir yaratık yoktur ki, rızkı TANRI tarafından garanti edilmiş olmasın. Ve O onun rotasını ve son varış noktasını bilir. Hepsi esaslı bir kayıtta kayıtlıdır.

---

وهو الذي خلق السماوات والارض في ستة ايام وكان عرشه على الماء ليبلوكم ايكم احسن عملا ولئن قلت انكم مبعوثون من بعد الموت ليقولن الذين كفروا ان هذا الا سحر مبين

“O’dur sizi test etmek, aranızdan doğruluğa çalışanları ayırt etmek amacıyla gökleri ve yeri altı günde* yaratmış Olan—ve O’nun (dünyevi) mülkü tamamen su ile kaplıydı.** Buna rağmen sen “Siz ölümden sonra diriltileceksiniz” dediğinde, inkâr edenler “Bu açıkça büyüdür” derler.

---

ولئن اخرنا عنهم العذاب الى امة معدودة ليقولن ما يحبسه الا يوم ياتيهم ليس مصروفا عنهم وحاق بهم ما كانوا به يستهزئون

Eğer üzerlerine çektikleri azabı ertelersek—çünkü biz onu belirli bir topluluk için ayırıyoruz— “O’nu tutan nedir?” derler. Gerçek şu ki, onlara geldiğinde hiçbir şey onu durduramaz ve alay etmeleri kendilerini kuşatmak için geri gelecektir.

---

ولئن اذقنا الانسان منا رحمة ثم نزعناها منه انه ليئوس كفور

Ne zaman insanoğlunu katımızdan rahmetle nimetlendirsek, sonra da onu kaldırsak, umutsuz, nankör hale döner.

---

ولئن اذقناه نعماء بعد ضراء مسته ليقولن ذهب السيئات عني انه لفرح فخور

Ona sıkıntı dokunduktan sonra ne zaman onu nimetlendirsek, “Tüm sıkıntılar benden gitti” der; heyecanlanır, gururlanır.

---

الا الذين صبروا وعملوا الصالحات اولئك لهم مغفرة واجر كبير

Kararlılıkla sebat edenlere ve doğru bir hayat sürenlere gelince, onlar bağışlanmayı ve cömert bir karşılığı hak ederler.

---

Tanrı’nın Vahyi Ağırdır

---

فلعلك تارك بعض ما يوحى اليك وضائق به صدرك ان يقولوا لولا انزل عليه كنز او جاء معه ملك انما انت نذير والله على كل شيء وكيل

Sana vahyedilenlerin bazısını göz ardı etmeyi arzulamış olabilirsin ve ondan rahatsız olmuş olabilirsin. Ayrıca onlar şöyle söyleyebilirler, “Nasıl olur da ona hiçbir hazine inmez veya bir melek?” Sen sadece bir uyarıcısın; her şeyi TANRI kontrol eder.

---

Kuran: Taklit Edilmesi İmkânsız

---

ام يقولون افتراه قل فاتوا بعشر سور مثله مفتريات وادعوا من استطعتم من دون الله ان كنتم صادقين

Eğer “(Kuran’ı) o uydurdu” derlerse onlara de ki, “O halde bunun benzeri uydurulmuş on sure meydana getirin ve TANRI’dan başka kimi davet edebilirseniz davet edin, eğer doğru sözlü iseniz.”*

---

فالم يستجيبوا لكم فاعلموا انما انزل بعلم الله وان لا اله الا هو فهل انتم مسلمون

Eğer meydan okumanızı karşılayamazlarsa, o zaman bilin ki bu, TANRI’nın bilgisi ile vahyedilmektedir ve O’ndan başka tanrı yoktur. O halde teslim olacak mısınız?

---

من كان يريد الحياة الدنيا وزينتها نوف اليهم اعمالهم فيها وهم فيها لا يبخسون

Bu dünya hayatının ve onun maddi gösterişlerinin peşine düşenlere, bu hayattaki işlerinin karşılığını en ufak bir eksiltme olmaksızın ödeyeceğiz.

---

اولئك الذين ليس لهم في الاخرة الا النار وحبط ما صنعوا فيها وباطل ما كانوا يعملون

Ahiretteki paylarını bırakanlar onlardır ve sonuç olarak, Cehennemdir onların nasibi. Tüm işleri boşa çıkmıştır; yapmış oldukları her şey geçersiz kılınmıştır.

---

Kuran’ın Matematiksel Kodu

---

افمن كان على بينة من ربه ويتلوه شاهد منه ومن قبله كتاب موسى اماما ورحمة اولئك يؤمنون به ومن يكفر به من الاحزاب فالنار موعده فلا تك في مرية منه انه الحق من ربك ولكن اكثر الناس لا يؤمنون

Rablerinden kendilerine, O’ndan bir şahidin bildirdiği sağlam kanıt* verilenlere gelince ve ondan önce de Musa’nın kitabı bir emsal ve bir rahmet teşkil etmişti,** onlar kesinlikle iman edeceklerdir. Çeşitli gruplar arasından inkâr edenlere gelince, Cehennem kendilerini beklemektedir. Hiçbir şüpheye kapılma; bu, Rabbinden gelen gerçektir, fakat insanların çoğu inkâr eder.

---

ومن اظلم ممن افترى على الله كذبا اولئك يعرضون على ربهم ويقول الاشهاد هؤلاء الذين كذبوا على ربهم الا لعنة الله على الظالمين

TANRI hakkında yalanlar uyduranlardan daha fena kimlerdir? Onlar Rablerinin huzuruna çıkarılacaklardır ve şahitler, “Bunlar Rableri hakkında yalan söyleyenlerdir. TANRI’nın kınaması haddi aşanların başına geldi” diyecekler.

---

الذين يصدون عن سبيل الله ويبغونها عوجا وهم بالاخرة هم كافرون

Onlar TANRI’nın yolundan alıkoyarlar ve onu çarpık hale getirmeye çalışırlar ve onlar Ahireti de inkâr edenlerdir.

---

İnkârcılar

---

اولئك لم يكونوا معجزين في الارض وما كان لهم من دون الله من اولياء يضاعف لهم العذاب ما كانوا يستطيعون السمع وما كانوا يبصرون

Onlar asla kaçamayacaklar, TANRI’ya karşı onlara yardım edecek hiçbir sahip ve efendi de bulamayacaklar. Onlar için azap ikiye katlanacaktır. Onlar işitmeyi ve görmeyi beceremediler.

---

اولئك الذين خسروا انفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون

Bunlar ruhlarını zayi edenlerdir ve uydurmuş oldukları putlar kendilerini sahiplenmeyecektir.

---

لا جرم انهم في الاخرة هم الاخسرون

Hiçbir şüphe yoktur ki, Ahirette en büyük kayba uğrayanlar onlar olacaktır.

---

İmanlılar

---

ان الذين امنوا وعملوا الصالحات واخبتوا الى ربهم اولئك اصحاب الجنة هم فيها خالدون

İman edip doğru bir hayat sürenlere ve kendilerini Rablerine adayanlara gelince, onlar Cennetin sakinleridir; orada sonsuza dek kalırlar.

---

مثل الفريقين كالاعمى والاصم والبصير والسميع هل يستويان مثلا افلا تذكرون

Bu iki grubun örneği, gören ve işitenle karşılaştırıldığında kör ve sağır gibidir. Onlar eşit midir? Dikkate almaz mısınız?

---

Nuh

---

ولقد ارسلنا نوحا الى قومه اني لكم نذير مبين

Nuh’u halkına gönderdik, şöyle söyledi: “Ben size apaçık bir uyarıcı olarak geliyorum.

---

ان لا تعبدوا الا الله اني اخاف عليكم عذاب يوم اليم

“TANRI’dan başkasına tapmayın. Sizin için acı veren bir günün azabından korkuyorum.”

---

فقال الملا الذين كفروا من قومه ما نراك الا بشرا مثلنا وما نراك اتبعك الا الذين هم اراذلنا بادي الراي وما نرى لكم علينا من فضل بل نظنكم كاذبين

Halkı arasından inkâr eden önderler dediler ki “Görüyoruz ki sen de bizim gibi bir insanoğlundan fazlası değilsin ve seni takip eden ilk insanların da aramızdaki en aşağı insanlar olduğunu görüyoruz. Görüyoruz ki bizim üzerimizde hiçbir üstünlüğe sahip değilsiniz. Doğrusu sizin yalancı olduğunuzu düşünüyoruz.”

---

قال يا قوم ارايتم ان كنت على بينة من ربي واتاني رحمة من عنده فعميت عليكم انلزمكموها وانتم لها كارهون

O dedi ki “Ey halkım! Ya Rabbimden sağlam bir kanıtım varsa? Ya beni rahmetinden nimetlendirdiyse fakat siz onu göremiyorsanız? Sizi ona imana biz mi zorlayacağız

---

ويا قوم لا اسالكم عليه مالا ان اجري الا على الله وما انا بطارد الذين امنوا انهم ملاقو ربهم ولكني اراكم قوما تجهلون

“Ey halkım! Ben sizden herhangi bir para istemiyorum; benim ücretim sadece TANRI’dan gelir. Ben imanlıları kovacak değilim; onlar Rableri ile buluşacaklar (ve onları yalnızca O yargılayacak). Görüyorum ki sizler cahil insanlarsınız.

---

ويا قوم من ينصرني من الله ان طردتهم افلا تذكرون

“Ey halkım! Eğer onları kovarsam TANRI’ya karşı beni kim destekleyebilir? Dikkate almaz mısınız?

---

Tüm Güç Tanrı’ya Aittir

---

ولا اقول لكم عندي خزائن الله ولا اعلم الغيب ولا اقول اني ملك ولا اقول للذين تزدري اعينكم لن يؤتيهم الله خيرا الله اعلم بما في انفسهم اني اذا لمن الظالمين

“Ben TANRI’nın hazinelerinin yanımda olduğunu iddia etmiyorum, geleceği de bilmiyorum, bir melek olduğumu da iddia etmiyorum. Gözlerinizin hor gördüğü kimselere TANRI’nın hiçbir nimet ihsan etmeyeceğini de söylemiyorum. Onların en içteki düşüncelerinin ne olduğunu en iyi TANRI bilir. (Eğer bunu yapsaydım) haddi aşan biri olurdum.”

---

قالوا يا نوح قد جادلتنا فاكثرت جدالنا فاتنا بما تعدنا ان كنت من الصادقين

Dediler ki “Ey Nuh! Bizimle tartıştın ve tartışmayı uzattın. Eğer doğru sözlü isen, bizi kendisi ile tehdit ettiğin azabı getirmen için sana meydan okuyoruz.”

---

قال انما ياتيكم به الله ان شاء وما انتم بمعجزين

Dedi ki “Onu size TANRI getirir, eğer öyle irade ederse, o zaman siz kaçamazsınız.

---

ولا ينفعكم نصحي ان اردت ان انصح لكم ان كان الله يريد ان يغويكم هو ربكم واليه ترجعون

“Size tavsiye etmeme rağmen eğer TANRI’nın iradesi sizi saptırmaksa, benim tavsiyem size fayda sağlayamaz. Sizin Rabbiniz O’dur ve siz O’na döndürüleceksiniz.”

---

ام يقولون افتراه قل ان افتريته فعلي اجرامي وانا بريء مما تجرمون

Eğer “Bu hikâyeyi o uydurdu” derlerse o zaman de ki, “Eğer onu ben uydurduysam o zaman suçumdan ben sorumluyum ve ben sizin işlediğiniz herhangi bir suçtan sorumlu değilim.”

---

واوحي الى نوح انه لن يؤمن من قومك الا من قد امن فلا تبتئس بما كانوا يفعلون

Nuh’a vahyedildi: “Hâlihazırda iman eden kimselerin ötesinde, artık halkından kimse iman etmeyecek. Onların yaptıklarına üzülme.

---

واصنع الفلك باعيننا ووحينا ولا تخاطبني في الذين ظلموا انهم مغرقون

“Dikkatli bakışlarımız altında ve vahyimizle gemiyi inşa et ve haddi aşmış olanlar adına Bana yalvarma; onlar boğulmaya mukadderdirler.”

---

Son Gülen İyi Güler

---

ويصنع الفلك وكلما مر عليه ملا من قومه سخروا منه قال ان تسخروا منا فانا نسخر منكم كما تسخرون

Gemiyi inşa ediyorken ne zaman halkından birileri yanından geçse, ona gülüyorlardı. Dedi ki “Siz bize gülebilirsiniz, fakat biz de size gülüyoruz, tıpkı sizin bize güldüğünüz gibi.

---

فسوف تعلمون من ياتيه عذاب يخزيه ويحل عليه عذاب مقيم

“Kimin utanç verici bir azaba uğrayacağını ve kimin sonu gelmeyen bir cezayı üzerine çektiğini mutlaka bileceksiniz.”

---

حتى اذا جاء امرنا وفار التنور قلنا احمل فيها من كل زوجين اثنين واهلك الا من سبق عليه القول ومن امن وما امن معه الا قليل

Hükmümüz geldiğinde ve ortam kaynayıp taştığında dedik ki, “Her türden birer çifti,* kınananlar hariç ailenle birlikte ona yükle. İman etmiş olanları kendinle beraber taşı,” onunla birlikte sadece birkaç kişi iman etti.

---

وقال اركبوا فيها بسم الله مجراها ومرساها ان ربي لغفور رحيم

Dedi ki “Atlayın gemiye. Onun yol alması ve demir atması TANRI’nın adıyladır. Benim Rabbim Bağışlayıcıdır, En Merhametli Olandır.”

---

وهي تجري بهم في موج كالجبال ونادى نوح ابنه وكان في معزل يا بني اركب معنا ولا تكن مع الكافرين

Tepeler gibi olmuş dalgalar içinde onlarla yol alırken, Nuh bir yerde ayrı duran oğlunu çağırdı: “Ey oğlum! Gel bizimle birlikte bin; inkârcılarla birlikte olma.”

---

قال ساوي الى جبل يعصمني من الماء قال لا عاصم اليوم من امر الله الا من رحم وحال بينهما الموج فكان من المغرقين

O dedi ki “Beni sudan koruması için bir tepenin başına sığınacağım.” O da “Bugün hiç kimseyi TANRI’nın kararından koruyacak hiçbir şey yoktur; sadece O’nun rahmetine layık olanlar (kurtarılacaklardır)” dedi. Dalgalar onları ayırdı ve o, boğulanlar arasındaydı.

---

Gemi Nereye İndi

---

وقيل يا ارض ابلعي ماءك ويا سماء اقلعي وغيض الماء وقضي الامر واستوت على الجودي وقيل بعدا للقوم الظالمين

Şöyle ilan edildi: “Ey yeryüzü, suyunu yut” ve “Ey gökyüzü, son ver.” Su o zaman yatıştı; karar yerine getirildi. Gemi sonunda Yahudiye* tepelerine oturdu. O zaman şöyle ilan edildi: “Haddi aşanlar helak oldu.”

---

ونادى نوح ربه فقال رب ان ابني من اهلي وان وعدك الحق وانت احكم الحاكمين

Nuh Rabbine yalvardı: “Rabbim! Oğlum ailemin bir ferdidir ve Senin vaadin gerçektir. Sen bilgelerin en bilgesisin.”

---

Şefaat Efsanesi*

---

قال يا نوح انه ليس من اهلك انه عمل غير صالح فلا تسالن ما ليس لك به علم اني اعظك ان تكون من الجاهلين

O dedi ki “Ey Nuh! O senin ailenden değil. Bilmediğin bir şeyi Benden istemen doğru değil.* Cahiller gibi olmayasın diye seni aydınlatıyorum.”

---

قال رب اني اعوذ بك ان اسالك ما ليس لي به علم والا تغفر لي وترحمني اكن من الخاسرين

Dedi ki “Rabbim! Bilmediğim bir şey için Sana tekrar yalvarmaktan Sana sığınırım. Beni bağışlamazsan ve bana merhametinle muamele etmezsen, kaybedenlerle birlikte olurum.”

---

قيل يا نوح اهبط بسلام منا وبركات عليك وعلى امم ممن معك وامم سنمتعهم ثم يمسهم منا عذاب اليم

İlan edildi: “Ey Nuh! Hem senin üzerine hem de sana eşlik edenlerin soyundan gelecek olan ulusların üzerine esenlik ve nimetlerle karaya çıkın. Soyunuzdan gelecek olan diğer uluslara gelince, onları bir süre nimetlendireceğiz, sonra onları acı veren bir azaba çarptıracağız.”

---

تلك من انباء الغيب نوحيها اليك ما كنت تعلمها انت ولا قومك من قبل هذا فاصبر ان العاقبة للمتقين

Bu, sana vahyettiğimiz geçmişten haberleridir. Bundan önce onlar hakkında hiçbir bilgin yoktu—ne senin ne de halkının. Bu yüzden sabırlı ol. Nihai galibiyet doğru kimselere aittir.

---

Hûd:<br>Bir ve Aynı Mesaj

---

والى عاد اخاهم هودا قال يا قوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره ان انتم الا مفترون

Âd’a kardeşleri Hûd’u gönderdik. Dedi ki “Ey halkım! TANRI’ya tapın; Sizin O’nun yanında başka bir tanrınız yoktur. Siz uyduruyorsunuz.

---

يا قوم لا اسالكم عليه اجرا ان اجري الا على الذي فطرني افلا تعقلون

“Ey halkım! Sizden herhangi bir ücret istemiyorum. Benim ücretim sadece beni başlatmış Olandan gelir. Anlamıyor musunuz?

---

ويا قوم استغفروا ربكم ثم توبوا اليه يرسل السماء عليكم مدرارا ويزدكم قوة الى قوتكم ولا تتولوا مجرمين

“Ey halkım! Rabbinizden bağışlanma dileyin, ardından O’na tövbe edin. O zaman gökten size rızıklar yağdıracak ve gücünüzü artıracaktır. Haddi aşanlara dönüşmeyin.”

---

قالوا يا هود ما جئتنا ببينة وما نحن بتاركي الهتنا عن قولك وما نحن لك بمؤمنين

Dediler ki “Ey Hûd! Sen bize herhangi bir kanıt göstermedin ve biz de senin söylediklerinden dolayı tanrılarımızı terk etmiyoruz. Asla seninle birlikte iman eden kimseler olmayacağız.

---

ان نقول الا اعتراك بعض الهتنا بسوء قال اني اشهد الله واشهدوا اني بريء مما تشركون

“Tanrılarımızdan bazılarının seni lanetlediklerine inanıyoruz.” O dedi ki “Ben TANRI’nın huzurunda şahitlik ediyorum ve aynı şekilde siz de şahitlik edin ki, ben kabul etmiyorum yerleştirdiğiniz putları

---

من دونه فكيدوني جميعا ثم لا تنظرون

“O’nun yanına. Öyleyse gecikmeden hakkımdaki ortak kararınızı verin.

---

اني توكلت على الله ربي وربكم ما من دابة الا هو اخذ بناصيتها ان ربي على صراط مستقيم

“Ben, benim de Rabbim sizin de Rabbiniz olan TANRI’ya güvenip dayandım. O’nun kontrol etmediği hiçbir yaratık yoktur. Benim Rabbim doğru yolun üzerindedir.

---

فان تولوا فقد ابلغتكم ما ارسلت به اليكم ويستخلف ربي قوما غيركم ولا تضرونه شيئا ان ربي على كل شيء حفيظ

“Eğer yüz çevirirseniz, ben kendisiyle gönderildiğim şeyi size ilettim. Rabbim yerinize başka insanları geçirecektir; siz O’na en ufak bir zarar veremezsiniz. Her şey Rabbimin kontrolündedir.”

---

ولما جاء امرنا نجينا هودا والذين امنوا معه برحمة منا ونجيناهم من عذاب غليظ

Kararımız geldiğinde, katımızdan rahmet ile Hûd’u ve onunla birlikte iman etmiş olanları kurtardık. Onları korkunç bir azaptan kurtardık.

---

وتلك عاد جحدوا بايات ربهم وعصوا رسله واتبعوا امر كل جبار عنيد

İşte Âd böyleydi—onlar Rablerinin vahiylerini göz ardı ettiler, O’nun elçilerine itaatsizlik ettiler ve her inatçı zorbanın yolunu takip ettiler.

---

واتبعوا في هذه الدنيا لعنة ويوم القيامة الا ان عادا كفروا ربهم الا بعدا لعاد قوم هود

Sonuç olarak, bu dünyada ve Diriliş Günü’nde kınanmayı üzerlerine çektiler. Doğrusu Âd, Rablerini reddetti. Doğrusu, Hûd’un halkı Âd yok oldu.

---

Salih:<br>Bir ve Aynı Mesaj

---

والى ثمود اخاهم صالحا قال يا قوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره هو انشاكم من الارض واستعمركم فيها فاستغفروه ثم توبوا اليه ان ربي قريب مجيب

Semûd’a kardeşleri Salih’i gönderdik. Dedi ki “Ey halkım! TANRI’ya tapın; sizin O’nun yanında başka bir tanrınız yoktur. Sizi yeryüzünden başlattı, sonra sizi orada yerleştirdi. O’ndan bağışlanma dileyin, ardından O’na tövbe edin. Benim Rabbim daima yakındır, yanıt verendir.”

---

قالوا يا صالح قد كنت فينا مرجوا قبل هذا اتنهانا ان نعبد ما يعبد اباؤنا واننا لفي شك مما تدعونا اليه مريب

Dediler ki “Ey Salih! Sen bundan önce aramızda popüler biriydin. Sen bizleri atalarımızın taptığı şeylere tapmaktan men mi ediyorsun? Bize anlattığın her şey hakkında şüphe doluyuz.”

---

İnkârcılar Daima Kaybedenlerdir

---

قال يا قوم ارايتم ان كنت على بينة من ربي واتاني منه رحمة فمن ينصرني من الله ان عصيته فما تزيدونني غير تخسير

O dedi ki “Ey halkım! Ya Rabbimden sağlam bir kanıta ve O’ndan rahmete sahipsem? Eğer O’na itaatsizlik etseydim TANRI’ya karşı bana kim destek olabilirdi? Siz sadece benim kaybımı artırabilirsiniz.

---

ويا قوم هذه ناقة الله لكم اية فذروها تاكل في ارض الله ولا تمسوها بسوء فياخذكم عذاب قريب

“Ey halkım! Bu, size bir kanıt olsun diye TANRI’nın devesidir. İzin verin TANRI’nın toprağından yesin ve ona herhangi bir zarar dokundurmayın, yoksa ani bir azabı üzerinize çekersiniz.”

---

فعقروها فقال تمتعوا في داركم ثلاثة ايام ذلك وعد غير مكذوب

Onu boğazladılar. Bunun üzerine dedi ki “Yaşamak için sadece üç gününüz var. Bu, kaçınılmaz olan bir kehanettir.”

---

فلما جاء امرنا نجينا صالحا والذين امنوا معه برحمة منا ومن خزي يومئذ ان ربك هو القوي العزيز

Hükmümüz geldiği zaman, Salih’i ve onunla beraber iman etmiş olanları tarafımızdan rahmetle o günün aşağılamasından kurtardık. Senin Rabbin En Güçlü Olandır, Kudretlidir.

---

واخذ الذين ظلموا الصيحة فاصبحوا في ديارهم جاثمين

Haddi aşmış olanlar, evlerinde ölü bırakılarak felaketle yok edildiler.

---

كان لم يغنوا فيها الا ان ثمود كفروا ربهم الا بعدا لثمود

Sanki onlar orada hiç yaşamamış gibiydi. Doğrusu, Semûd Rablerini reddetti. Kesinlikle Semûd, yok oluşlarını üzerine çekti.

---

İbrahim ve Lut

---

ولقد جاءت رسلنا ابراهيم بالبشرى قالوا سلاما قال سلام فما لبث ان جاء بعجل حنيذ

Elçilerimiz İbrahim’e müjde ile gittiklerinde “Esenlikler” dediler. O da “Esenlikler” dedi ve çok geçmeden kızartılmış bir buzağı getirdi.

---

فلما راى ايديهم لا تصل اليه نكرهم واوجس منهم خيفة قالوا لا تخف انا ارسلنا الى قوم لوط

Ona ellerini sürmediklerini görünce şüphelendi ve onlardan korktu. Dediler ki “Korkma! Bizler Lut’un halkına gönderiliyoruz.”

---

وامراته قائمة فضحكت فبشرناها باسحاق ومن وراء اسحاق يعقوب

Karısı ayakta duruyordu ve ona İshak’ın ve İshak’tan sonra Yakup’un müjdesini verdiğimizde güldü.

---

قالت يا ويلتى االد وانا عجوز وهذا بعلي شيخا ان هذا لشيء عجيب

Dedi ki “Vay başıma gelenler! Bu yaşta nasıl çocuk doğurabilirim ve işte yaşlı bir adam olan kocam? Bu gerçekten garip!”

---

قالوا اتعجبين من امر الله رحمت الله وبركاته عليكم اهل البيت انه حميد مجيد

Onlar dediler ki “Bunu TANRI için mi garip buluyorsun? TANRI size rahmetini ve nimetlerini ihsan etti, ey mabedin sakinleri. O, Övgüye Layık Olandır, Şanlıdır.”

---

فلما ذهب عن ابراهيم الروع وجاءته البشرى يجادلنا في قوم لوط

İbrahim’in korkusu yatışınca ve ona müjde iletilince, Lut’un halkı yararına bizimle tartışmaya başladı.

---

ان ابراهيم لحليم اواه منيب

Doğrusu, İbrahim yumuşak huylu, son derece iyi yürekli ve itaatkârdı.

---

يا ابراهيم اعرض عن هذا انه قد جاء امر ربك وانهم اتيهم عذاب غير مردود

“Ey İbrahim! Bundan sakın. Rabbinin kararı verilmiş bulunuyor; onlar kaçınılmaz azabı üzerlerine çektiler.”

---

Eşcinsellik Kınanmıştır

---

ولما جاءت رسلنا لوطا سيء بهم وضاق بهم ذرعا وقال هذا يوم عصيب

Elçilerimiz Lut’a gittiklerinde onlara kötü davranıldı ve o onların varlığından dolayı mahcup oldu. “Bu zor bir gün” dedi.

---

وجاءه قومه يهرعون اليه ومن قبل كانوا يعملون السيئات قال يا قوم هؤلاء بناتي هن اطهر لكم فاتقوا الله ولا تخزون في ضيفي اليس منكم رجل رشيد

Halkı koşarak geldi; onlar günahkâr eylemlerine alışık bir şekilde büyümüşlerdi. “Ey halkım! Eğer yerlerine kızlarımı alırsanız bu sizin için daha nezih olur. TANRI’ya derin saygı duyun; beni misafirlerime karşı mahcup etmeyin. Aranızda aklı başında bir adam yok mu?”

---

قالوا لقد علمت ما لنا في بناتك من حق وانك لتعلم ما نريد

Şöyle dediler, “İyi biliyorsun ki kızlarına ihtiyacımız yok; sen bizim tam olarak ne istediğimizi biliyorsun.”

---

قال لو ان لي بكم قوة او اوي الى ركن شديد

O dedi ki “Keşke yeteri kadar güçlü olsaydım ya da güçlü bir müttefikim olsaydı!”

---

قالوا يا لوط انا رسل ربك لن يصلوا اليك فاسر باهلك بقطع من الليل ولا يلتفت منكم احد الا امراتك انه مصيبها ما اصابهم ان موعدهم الصبح اليس الصبح بقريب

(Melekler) dediler ki “Ey Lut! Biz senin Rabbinin elçileriyiz ve bu insanlar sana dokunamazlar. Geceleyin ailenle birlikte ayrıl ve aranızdan kimse arkasına bakmasın, karın hariç; o da kınanmış olanlarla birlikte kınanmıştır. Onların belirlenmiş vakti sabahtır. Sabah yeterince yakın değil mi?”

---

Sodom & Gomora Yok Edildi

---

فلما جاء امرنا جعلنا عاليها سافلها وامطرنا عليها حجارة من سجيل منضود

Hükmümüz geldiğinde onun altını üstüne getirdik ve ona sert, yıkıcı kayalar yağdırdık.

---

مسومة عند ربك وما هي من الظالمين ببعيد

Bu gibi kayalar, haddi aşanları vurmak için Rabbin tarafından belirlenmişti.

---

Şuayb:<br>Bir ve Aynı Mesaj

---

والى مدين اخاهم شعيبا قال يا قوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره ولا تنقصوا المكيال والميزان اني اراكم بخير واني اخاف عليكم عذاب يوم محيط

Midyan’a kardeşleri Şuayb’ı gönderdik. Dedi ki “Ey halkım! TANRI’ya tapın; Sizin O’nun yanında başka bir tanrınız yoktur. Ölçerken veya tartarken hile yapmayın. Sizi refah içinde görüyorum ve sizin için kuşatıcı bir günün azabından korkuyorum.

---

ويا قوم اوفوا المكيال والميزان بالقسط ولا تبخسوا الناس اشياءهم ولا تعثوا في الارض مفسدين

“Ey halkım! Ölçüyü ve tartıyı adil bir şekilde tam tutun. İnsanları hakları konusunda aldatmayın ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak dolaşmayın.

---

بقيت الله خير لكم ان كنتم مؤمنين وما انا عليكم بحفيظ

“TANRI size ne rızık sağlarsa sağlasın, ne kadar az olursa olsun, sizin için çok daha iyidir, eğer gerçekten imanlılar iseniz. Ben sizin üzerinizde bir bekçi değilim.”

---

قالوا يا شعيب اصلاتك تامرك ان نترك ما يعبد اباؤنا او ان نفعل في اموالنا ما نشاء انك لانت الحليم الرشيد

Dediler ki “Ey Şuayb! Senin dinin, sana atalarımızın dinini terk etmemiz yahut işlerimizi tercih ettiğimiz şekilde yürütmekten vazgeçmemiz gerektiğini mi dikte ediyor? Kuşkusuz sen yumuşak huylu, bilge olarak biliniyorsun.”

---

قال يا قوم ارايتم ان كنت على بينة من ربي ورزقني منه رزقا حسنا وما اريد ان اخالفكم الى ما انهاكم عنه ان اريد الا الاصلاح ما استطعت وما توفيقي الا بالله عليه توكلت واليه انيب

Dedi ki “Ey halkım! Ya Rabbimden sağlam bir kanıtım varsa; ya O bana büyük bir nimet sağladıysa? Benim arzum sizi bir şeylerden menetmek değil. Ben sadece elimden geldiğince yanlışları düzeltmeyi arzu ediyorum. Benim rehberlik etmem tamamen TANRI’ya bağlıdır; ben O’na güvenip dayandım. Tamamen O’na teslim oldum.

---

ويا قوم لا يجرمنكم شقاقي ان يصيبكم مثل ما اصاب قوم نوح او قوم هود او قوم صالح وما قوم لوط منكم ببعيد

“Ve ey halkım! Bana muhalefetiniz, Nuh’un halkı veya Hûd’un halkı yahut Salih’in halkı gibi aynı felaketleri üzerinize çekmenize neden olmasın; ve Lut’un halkı da sizden çok uzak değil.

---

واستغفروا ربكم ثم توبوا اليه ان ربي رحيم ودود

“Rabbinize bağışlanma için yalvarın, ardından O’na tövbe edin. Benim Rabbim En Merhametli Olandır, Sevendir.”

---

قالوا يا شعيب ما نفقه كثيرا مما تقول وانا لنراك فينا ضعيفا ولولا رهطك لرجمناك وما انت علينا بعزيز

Dediler ki “Ey Şuayb! Bize söylediklerinin çoğunu anlamıyoruz ve senin aramızda güçsüz olduğunu görüyoruz. Eğer kabilen olmasaydı seni taşlardık. Bizim için hiçbir değerin yok.”

---

قال يا قوم ارهطي اعز عليكم من الله واتخذتموه وراءكم ظهريا ان ربي بما تعملون محيط

Dedi ki “Ey halkım! Benim kabilem TANRI’dan daha mı çok saygı hak ediyor? Bu yüzden mi O’na karşı pervasız oldunuz? Benim Rabbim yaptığınız her şeyin tamamen farkındadır.

---

ويا قوم اعملوا على مكانتكم اني عامل سوف تعلمون من ياتيه عذاب يخزيه ومن هو كاذب وارتقبوا اني معكم رقيب

“Ey halkım! Dilediğinizi yapmaya devam edin, ben de öyle yapacağım. Siz hangimizin utanç verici bir azabı üzerine çekeceğini kesinlikle öğreneceksiniz; kimin yalancı olduğunu öğreneceksiniz. Sadece beklentiyle bekleyin, ben de sizinle birlikte beklentiyle bekleyeceğim.”

---

ولما جاء امرنا نجينا شعيبا والذين امنوا معه برحمة منا واخذت الذين ظلموا الصيحة فاصبحوا في ديارهم جاثمين

Hükmümüz geldiği zaman Şuayb’ı ve onunla beraber iman etmiş olanları tarafımızdan rahmetle kurtardık. O kötü kişilere gelince, onlar evlerinde ölü bırakan bir felaketle vuruldular.

---

كان لم يغنوا فيها الا بعدا لمدين كما بعدت ثمود

Sanki hiç var olmamışlardı. Böylelikle Midyan yok oldu, tıpkı bundan önce Semûd’un yok oluşu gibi.

---

Musa

---

ولقد ارسلنا موسى باياتنا وسلطان مبين

Biz Musa’yı işaretlerimizle ve esaslı bir yetki ile gönderdik.

---

الى فرعون وملئه فاتبعوا امر فرعون وما امر فرعون برشيد

Firavun’a ve kıdemlilerine. Fakat onlar Firavun’un emrine uydular ve Firavun’un emri akıllıca değildi.

---

يقدم قومه يوم القيامة فاوردهم النار وبئس الورد المورود

Diriliş Günü’nde halkına Cehenneme kadar öncülük edecek; yaşamak için ne berbat bir mesken!

---

واتبعوا في هذه لعنة ويوم القيامة بئس الرفد المرفود

Onlar bu hayatta olduğu gibi Diriliş Günü’nde de kınanmayı üzerlerine çektiler; takip etmek için ne berbat bir yol!

---

Öğrenilecek Dersler

---

ذلك من انباء القرى نقصه عليك منها قائم وحصيد

Bu, sana aktardığımız geçmiş topluluklardan bir haberdir. Bazıları hala ayakta, bazıları ise yok olmuştur.

---

وما ظلمناهم ولكن ظلموا انفسهم فما اغنت عنهم الهتهم التي يدعون من دون الله من شيء لما جاء امر ربك وما زادوهم غير تتبيب

Biz onlara asla kötülük etmedik; onlar kendi ruhlarına kötülük ettiler. Rabbinin hükmü geldiğinde, TANRI’nın yanı sıra çağrıda bulundukları tanrıları onlara en ufak bir yardımda bulunamadı. Aslında, onlar sadece kötü sonlarını garantilediler.

---

وكذلك اخذ ربك اذا اخذ القرى وهي ظالمة ان اخذه اليم شديد

Topluluklar haddi aştığında, işte böyleydi Rabbin tarafından uygulanan ceza. Doğrusu, O’nun cezası acı vericidir, yıkıcıdır.

---

ان في ذلك لاية لمن خاف عذاب الاخرة ذلك يوم مجموع له الناس وذلك يوم مشهود

Bu, Ahiretteki azaptan korkanlar için bir ders olmalıdır. O, tüm insanların toplanacağı bir gündür—şahit olunacak bir gün.

---

وما نؤخره الا لاجل معدود

Onun gerçekleşmesi için belirli bir zaman tayin ettik.

---

يوم يات لا تكلم نفس الا باذنه فمنهم شقي وسعيد

Onun gerçekleşeceği gün, hiçbir ruh O’nun iradesine uygun olması dışında tek bir söz söyleyemeyecek. Bazısı bedbaht olacak, bazısı mutlu olacak.

---

فاما الذين شقوا ففي النار لهم فيها زفير وشهيق

Bedbaht olanlara gelince, onlar Cehennemde olacaklar, orada iç çekip acı acı ağlarlar.

---

خالدين فيها ما دامت السماوات والارض الا ما شاء ربك ان ربك فعال لما يريد

Rabbinin iradesine uygun olarak, gökler ve yer durduğu sürece onlar orada ebediyen kalırlar. Senin Rabbin, irade ettiği her ne varsa yapandır.

---

واما الذين سعدوا ففي الجنة خالدين فيها ما دامت السماوات والارض الا ما شاء ربك عطاء غير مجذوذ

Şanslı olanlara gelince, onlar Cennette olacaklardır. Rabbinin iradesine uygun olarak, gökler ve yer durduğu sürece onlar orada ebediyen kalırlar—kalıcı bir ödül.

---

Atalarımızı Körü Körüne Takip Etmek<br>Büyük Bir İnsan Trajedisi

---

فلا تك في مرية مما يعبد هؤلاء ما يعبدون الا كما يعبد اباؤهم من قبل وانا لموفوهم نصيبهم غير منقوص

Bu insanların taptıkları şeyler konusunda herhangi bir şüpheye kapılma; onlar atalarını taparken nasıl bulduysalar tamamen öyle taparlar. Onlara eksilme olmadan kendi payları olan karşılığı tamamen vereceğiz.

---

ولقد اتينا موسى الكتاب فاختلف فيه ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم وانهم لفي شك منه مريب

Biz Musa’ya kutsal yazı verdik, fakat onda anlaşmazlığa düşüldü ve eğer Rabbin tarafından karara bağlanan önceden belirlenmiş bir söz olmasaydı, onların hükmü derhal verilirdi. Bunun hakkında da şüphe ile doludurlar, kuşkuludurlar.

---

وان كلا لما ليوفينهم ربك اعمالهم انه بما يعملون خبير

Rabbin mutlaka herkese yaptıklarının karşılığını verecektir. O onların yaptığı her şeyden tamamen Haberdardır.

---

فاستقم كما امرت ومن تاب معك ولا تطغوا انه بما تعملون بصير

Bu nedenle, seninle beraber tövbe edenlerle birlikte takip etmeniz için emredilen yolda devam edin ve haddi aşmayın. O, yaptığınız her şeyi Görendir.

---

ولا تركنوا الى الذين ظلموا فتمسكم النار وما لكم من دون الله من اولياء ثم لا تنصرون

Haddi aşmış olanlara meyletmeyin, yoksa Cehennemi üzerinize çekersiniz ve TANRI’ya karşı size yardım edecek hiçbir müttefik bulamazsınız, sonra kaybedenlerden olursunuz.

---

Beş Namazın Üçü

---

واقم الصلاة طرفي النهار وزلفا من الليل ان الحسنات يذهبن السيئات ذلك ذكرى للذاكرين

Gündüzün her iki ucunda ve geceleyin İletişim Dualarını (Namazı) yerine getir. Doğru işler kötü işleri silip yok eder. Bu, dikkate alacaklar için bir hatırlatmadır.

---

واصبر فان الله لا يضيع اجر المحسنين

Kararlılıkla sebat et, çünkü TANRI doğru kimseleri ödüllendirmeyi asla ihmal etmez.

---

فلولا كان من القرون من قبلكم اولو بقية ينهون عن الفساد في الارض الا قليلا ممن انجينا منهم واتبع الذين ظلموا ما اترفوا فيه وكانوا مجرمين

Keşke önceki nesiller arasından bazıları, kötülüğe engel olmak için yeterince idrake sahip olsalardı! Onlardan sadece birkaçı, bizim tarafımızdan kurtarılmayı hak etti. Haddi aşanlara gelince, kafaları sürekli maddi zevkleri ile meşgul oldu; onlar suçluydu.

---

وما كان ربك ليهلك القرى بظلم واهلها مصلحون

Halkı doğru kimseler iken senin Rabbin hiçbir topluluğu asla haksız yere yok etmez.

---

Biz Niçin Yaratıldık

---

ولو شاء ربك لجعل الناس امة واحدة ولا يزالون مختلفين

Rabbin irade etmiş olsaydı, tüm insanlar (imanlılardan oluşan) tek bir cemaat olurdu. Fakat onlar (gerçeği) hep tartışacaklardır.

---

الا من رحم ربك ولذلك خلقهم وتمت كلمة ربك لاملان جهنم من الجنة والناس اجمعين

Sadece Rabbinin rahmeti ile nimetlendirilmiş olanlar (gerçeği tartışmayacaklardır). O onları bu nedenle yarattı.* Rabbinin yargılaması zaten sonuçlanmış bulunuyor: “Ben Cehennemi cinlerle ve insanlarla topluca dolduracağım.”**

---

وكلا نقص عليك من انباء الرسل ما نثبت به فؤادك وجاءك في هذه الحق وموعظة وذكرى للمؤمنين

Kalbini güçlendirmek için sana elçilerin tarihini yeterince aktarıyoruz. Burada sana gerçek geldi, aynı zamanda imanlılar için aydınlanmalar ve hatırlatıcılar.

---

وقل للذين لا يؤمنون اعملوا على مكانتكم انا عاملون

İnkâr edenlere de ki “Elinizden geleni yapın, biz de öyle yapacağız.

---

وانتظروا انا منتظرون

“Sonra bekleyin, biz de bekleyeceğiz.”

---

ولله غيب السماوات والارض واليه يرجع الامر كله فاعبده وتوكل عليه وما ربك بغافل عما تعملون

TANRI’ya aittir göklerin ve yerin geleceği ve tüm işler O’nun tarafından kontrol edilir. O’na tap ve O’na güven. Senin Rabbin yaptıklarınızdan asla habersiz değildir.

---