Sure 12: Yusuf
(Yusuf)

---

الر تلك ايات الكتاب المبين

A.L.R. Bu (harfler), bu esaslı kutsal yazının kanıtlarıdır.*

---

انا انزلناه قرانا عربيا لعلكم تعقلون

Biz onu Arapça bir Kuran olarak vahyettik ki anlayasınız.*

---

نحن نقص عليك احسن القصص بما اوحينا اليك هذا القران وان كنت من قبله لمن الغافلين

Bu Kuran’ın vahyiyle sana en doğru tarihi aktarıyoruz. Bundan önce tamamen habersizdin.

---

اذ قال يوسف لابيه يا ابت اني رايت احد عشر كوكبا والشمس والقمر رايتهم لي ساجدين

Hani Yusuf babasına demişti ki: “Babacığım! Ben on bir gezegeni, Güneş’i ve Ay’ı gördüm; onları önümde secde ediyorken gördüm.”

---

قال يا بني لا تقصص رؤياك على اخوتك فيكيدوا لك كيدا ان الشيطان للانسان عدو مبين

O dedi ki “Oğlum! Rüyanı kardeşlerine anlatma, yoksa sana karşı komplo kurup plan yaparlar. Şüphesiz, şeytan insanın en kötü düşmanıdır.

---

وكذلك يجتبيك ربك ويعلمك من تاويل الاحاديث ويتم نعمته عليك وعلى ال يعقوب كما اتمها على ابويك من قبل ابراهيم واسحاق ان ربك عليم حكيم

“Rabbin seni bu şekilde nimetlendirdi ve rüyan aracılığıyla sana müjde verdi. O, bundan önce ataların İbrahim ve İshak için yaptığı gibi sana ve Yakup ailesine de nimetlerini tamamladı. Senin Rabbin Her Şeyi Bilendir, En Bilge Olandır.”

---

لقد كان في يوسف واخوته ايات للسائلين

Arayışta olanlar için Yusuf ve kardeşlerinde dersler vardır.

---

اذ قالوا ليوسف واخوه احب الى ابينا منا ونحن عصبة ان ابانا لفي ضلال مبين

Dediler ki “Babamız Yusuf’u ve kardeşini kayırıyor, üstelik biz çoğunluktayız. Doğrusu, babamız uzak bir sapkınlık içindedir.

---

Yusuf’un Kaderine<br>Tanrı Tarafından Önceden Karar Verilmişti*

---

اقتلوا يوسف او اطرحوه ارضا يخل لكم وجه ابيكم وتكونوا من بعده قوما صالحين

“Yusuf’u öldürelim ya da onu uzaklaştıralım ki babanızdan biraz ilgi görelim. Sonradan doğru insanlar olabilirsiniz.”*

---

قال قائل منهم لا تقتلوا يوسف والقوه في غيابت الجب يلتقطه بعض السيارة ان كنتم فاعلين

Onlardan birisi dedi ki “Yusuf’u öldürmeyin; onu kuyunun dibine atalım. Eğer bunu yapmaya karar verirseniz belki bir kervan onu alabilir.”

---

قالوا يا ابانا ما لك لا تامنا على يوسف وانا له لناصحون

Dediler ki “Ey babamız! Neden Yusuf hakkında bize güvenmiyorsun? Biz ona iyi bakacağız.

---

ارسله معنا غدا يرتع ويلعب وانا له لحافظون

“Onu yarın bizimle gönder ki koşup oynasın. Onu koruyacağız.”

---

قال اني ليحزنني ان تذهبوا به واخاف ان ياكله الذئب وانتم عنه غافلون

Dedi ki “Onunla gidersiniz, sonra siz onu izlemiyorken kurt onu parçalayıp yiyebilir korkusuyla endişe ediyorum.”

---

قالوا لئن اكله الذئب ونحن عصبة انا اذا لخاسرون

Dediler ki “Doğrusu eğer çoğumuz etraftayken kurt onu parçalayıp yerse, biz o zaman gerçekten kaybedenleriz.”

---

İmanlılar Tanrı’nın Güvenceleri ile<br>Nimetlendirilirler

---

فلما ذهبوا به واجمعوا ان يجعلوه في غيابت الجب واوحينا اليه لتنبئنهم بامرهم هذا وهم لا يشعرون

Onunla birlikte gittikleri ve onu oy birliği ile kuyunun dibine atmaya karar verdikleri zaman kendisine vahyettik: “Bir gün, hiçbir fikirleri yokken onlara tüm bunları anlatacaksın.”

---

وجاءوا اباهم عشاء يبكون

Akşamleyin ağlayarak babalarına geri döndüler.

---

قالوا يا ابانا انا ذهبنا نستبق وتركنا يوسف عند متاعنا فاكله الذئب وما انت بمؤمن لنا ولو كنا صادقين

Dediler ki “Babamız! Yusuf’u eşyamızla bırakarak birbirimizle yarışmaya gitmiştik ve kurt onu parçalayıp yemiş. Gerçeği söylüyor olsak bile bize asla inanmayacaksın.”

---

وجاءوا على قميصه بدم كذب قال بل سولت لكم انفسكم امرا فصبر جميل والله المستعان على ما تصفون

Üzerinde sahte kan olan gömleğini sundular. Dedi ki “Doğrusu siz, belli bir planı yerine getirmek için birlikte komplo kurmuşsunuz. Yapabileceğim tek şey, sessiz bir sabra başvurmaktır. Komplonuz karşısında TANRI bana yardım etsin.”

---

Yusuf Mısır’a Götürülüyor

---

وجاءت سيارة فارسلوا واردهم فادلى دلوه قال يا بشرى هذا غلام واسروه بضاعة والله عليم بما يعملون

Bir kervan yoldan geçti ve kısa süre sonra sucularını gönderdiler. Kovasını sarkıttı, sonra “Ne şans! Burada bir çocuk var!” dedi. Onu ticari bir mal olarak yanlarına aldılar ve TANRI yaptıklarından tamamen haberdardı.

---

وشروه بثمن بخس دراهم معدودة وكانوا فيه من الزاهدين

Onu ucuz bir fiyata—birkaç Dirheme—sattılar, çünkü ona hiçbir ihtiyaçları yoktu.

---

وقال الذي اشتراه من مصر لامراته اكرمي مثواه عسى ان ينفعنا او نتخذه ولدا وكذلك مكنا ليوسف في الارض ولنعلمه من تاويل الاحاديث والله غالب على امره ولكن اكثر الناس لا يعلمون

Onu Mısır’da satın alan kişi karısına dedi ki “Ona iyi bak. Belki bize yardım edebilir veya belki onu evlat edinebiliriz.” Yusuf’u bu sayede yeryüzünde yerleşik kıldık ve ona rüyaların yorumunu öğrettik. TANRI’nın emri her zaman yerine getirilir, fakat insanların çoğu bilmez.

---

ولما بلغ اشده اتيناه حكما وعلما وكذلك نجزي المحسنين

Olgunluk çağına ulaştığında ona bilgelik ve bilgi bahşettik. Biz doğruları böyle ödüllendiririz.

---

Tanrı İmanlıları Günah İşlemekten<br>Korur

---

وراودته التي هو في بيتها عن نفسه وغلقت الابواب وقالت هيت لك قال معاذ الله انه ربي احسن مثواي انه لا يفلح الظالمون

Yaşadığı evin hanımı onu baştan çıkarmaya çalıştı. Kapıları kapattı ve “Tamamen sana aitim” dedi. O dedi ki “TANRI beni korusun. O, bana güzel bir yuva veren Rabbimdir.* Haddi aşanlar asla başarıya ulaşamazlar.”

---

ولقد همت به وهم بها لولا ان راى برهان ربه كذلك لنصرف عنه السوء والفحشاء انه من عبادنا المخلصين

Kadın adeta ona dayanamıyordu ve eğer Rabbinden gördüğü bir kanıt olmasaydı o da adeta ona dayanamıyordu. Biz kötülüğü ve günahı ondan böyle çevirdik, çünkü o bizim adanmış kullarımızdan biriydi.

---

واستبقا الباب وقدت قميصه من دبر والفيا سيدها لدى الباب قالت ما جزاء من اراد باهلك سوءا الا ان يسجن او عذاب اليم

İkisi de kapıya doğru koştular ve bu esnada kadın onun elbisesini arkadan yırttı. Kocasını kapıda buldular. Kadın dedi ki “Karını taciz etmek isteyen birisi için hapis ya da acı veren bir azap dışında başka ne ceza olabilir ki?”

---

قال هي راودتني عن نفسي وشهد شاهد من اهلها ان كان قميصه قد من قبل فصدقت وهو من الكاذبين

Dedi ki “Beni baştan çıkarmaya çalışan odur.” Kadının ailesinden bir şahit öneride bulundu: “Eğer elbisesi ön taraftan yırtılmışsa o zaman kadın doğruyu söylüyor ve o bir yalancı.

---

وان كان قميصه قد من دبر فكذبت وهو من الصادقين

“Ve eğer elbisesi arkadan yırtılmışsa o zaman kadın yalan söylemiştir ve o doğruyu söylüyor.”

---

فلما راى قميصه قد من دبر قال انه من كيدكن ان كيدكن عظيم

Kocası, elbisesinin arkadan yırtılmış olduğunu gördüğünde şöyle dedi, “Bu bir kadın planıdır. Gerçekten de sizin plan kuruşunuz çetindir.”

---

يوسف اعرض عن هذا واستغفري لذنبك انك كنت من الخاطئين

“Yusuf, bu olayı yok say. Sana gelince (hanım), sen de günahın için bağışlanma dilemelisin. Sen bir hata işledin.”

---

وقال نسوة في المدينة امرات العزيز تراود فتاها عن نفسه قد شغفها حبا انا لنراها في ضلال مبين

Şehirdeki bazı kadınlar dedikodu yaptılar: “Valinin karısı hizmetkârını baştan çıkarmaya çalışıyor. Ona deliler gibi âşık. Görüyoruz ki tamamen yoldan çıkmış.”

---

فلما سمعت بمكرهن ارسلت اليهن واعتدت لهن متكا واتت كل واحدة منهن سكينا وقالت اخرج عليهن فلما راينه اكبرنه وقطعن ايديهن وقلن حاش لله ما هذا بشرا ان هذا الا ملك كريم

O onların dedikodularını işitince onları davet etti, onlar için rahat bir ortam hazırladı ve her birine birer bıçak verdi. O sırada ona “Onların bulunduğu odaya gir” dedi. Onu gördüklerinde ona öylesine hayran kaldılar ki ellerini kestiler.* Dediler ki “TANRI’ya yücelik olsun. Bu bir insan değil; bu şerefli bir melek.”

---

قالت فذلكن الذي لمتنني فيه ولقد راودته عن نفسه فاستعصم ولئن لم يفعل ما امره ليسجنن وليكونا من الصاغرين

“Kendisine âşık olduğum için beni suçladığınız kişi işte bu. Ben gerçekten de onu baştan çıkarmaya çalıştım ve o reddetti. Ona emrettiğim şeyi yapmazsa kesinlikle zindana gidecek ve küçük düşürülecek” dedi.

---

قال رب السجن احب الي مما يدعونني اليه والا تصرف عني كيدهن اصب اليهن واكن من الجاهلين

O dedi ki “Rabbim! Zindan onlara boyun eğmekten daha hayırlıdır. Onların tuzaklarını benden savmazsan onları arzulayabilir ve cahiller gibi davranabilirim.”

---

فاستجاب له ربه فصرف عنه كيدهن انه هو السميع العليم

Rabbi duasını yanıtladı ve onların planlarını ondan savdı. O İşitendir, Her Şeyi Bilendir.

---

ثم بدا لهم من بعد ما راوا الايات ليسجننه حتى حين

Daha sonra, apaçık kanıtlara rağmen onu bir süre hapsetmeleri gerektiğine karar verdiler.

---

ودخل معه السجن فتيان قال احدهما اني اراني اعصر خمرا وقال الاخر اني اراني احمل فوق راسي خبزا تاكل الطير منه نبئنا بتاويله انا نراك من المحسنين

İki genç adam da onunla hapishanedeydi. Onlardan biri, “(Rüyamda) şarap yaptığımı gördüm” dedi ve diğeri, “Ben kendimi başımın üstünde ekmek taşırken gördüm, kuşlar ondan yiyordu. Bu rüyaların yorumunu bize bildir. Senin doğru biri olduğunu görüyoruz” dedi.

---

قال لا ياتيكما طعام ترزقانه الا نباتكما بتاويله قبل ان ياتيكما ذلكما مما علمني ربي اني تركت ملة قوم لا يؤمنون بالله وهم بالاخرة هم كافرون

Dedi ki “Size herhangi bir yiyecek verilse, siz onu almadan önce ben onu size bildirebilirim. Bu, Rabbim tarafından bana ihsan edilen bazı bilgilerdir. Ben TANRI’ya iman etmeyen halkın dinini terk ettim ve Ahiret konusunda, onlar gerçekten inkârcıdırlar.

---

واتبعت ملة ابائي ابراهيم واسحاق ويعقوب ما كان لنا ان نشرك بالله من شيء ذلك من فضل الله علينا وعلى الناس ولكن اكثر الناس لا يشكرون

“Ve bunun yerine ben atalarım İbrahim, İshak ve Yakup’un dinine uydum. Biz TANRI’nın yanına asla putlar yerleştirmeyiz. İşte böyledir bizim üzerimize ve insanların üzerine TANRI’nın nimeti, fakat insanların çoğu nankördür.

---

يا صاحبي السجن اارباب متفرقون خير ام الله الواحد القهار

“Ey hapishane arkadaşlarım! Çeşitli tanrılar mı daha iyidir, yoksa yalnızca Tek ve Mutlak Hâkim olan TANRI mı?

---

ما تعبدون من دونه الا اسماء سميتموها انتم واباؤكم ما انزل الله بها من سلطان ان الحكم الا لله امر الا تعبدوا الا اياه ذلك الدين القيم ولكن اكثر الناس لا يعلمون

“Siz, O’nun yanında, sizin ve atalarınızın uydurmuş olduğu bidatlerden başka bir şeye tapmıyorsunuz. TANRI bu gibi putlara asla yetki vermemiştir. Tüm hüküm TANRI’ya aittir ve O, Kendisinden başkasına tapmamanıza hükmetmiştir. Mükemmel din budur, ancak insanların çoğu bilmez.

---

يا صاحبي السجن اما احدكما فيسقي ربه خمرا واما الاخر فيصلب فتاكل الطير من راسه قضي الامر الذي فيه تستفتيان

“Ey hapishane arkadaşlarım! Sizden biriniz rabbinin şarap kâhyası olacak, diğeri ise çarmıha gerilecek—kuşlar onun başından yiyecek. Bu, sorduğunuz meseleyi çözer.”

---

وقال للذي ظن انه ناج منهما اذكرني عند ربك فانساه الشيطان ذكر ربه فلبث في السجن بضع سنين

Sonra kurtulacak olan kişiye dedi ki “Beni rabbinin yanında hatırla.”* Böylece şeytan onun Rabbini unutmasını sağladı ve sonuç olarak birkaç yıl daha hapishanede kaldı.

---

Kralın Rüyası

---

وقال الملك اني ارى سبع بقرات سمان ياكلهن سبع عجاف وسبع سنبلات خضر واخر يابسات يا ايها الملا افتوني في رؤياي ان كنتم للرؤيا تعبرون

Kral dedi ki “Ben, yedi şişman ineğin yedi sıska inek tarafından yendiğini ve (buğdayın) yedi yeşil başağı olduğunu ve diğerlerinin ise kuruduğunu gördüm. Ey benim kıdemlilerim! Eğer rüyaların nasıl yorumlandığını biliyorsanız rüyam hakkında beni bilgilendirin.”

---

قالوا اضغاث احلام وما نحن بتاويل الاحلام بعالمين

Dediler ki “Anlamsız rüyalar. Rüyaların yorumlanması ile ilgili bilgi sahibi değiliz.”

---

وقال الذي نجا منهما وادكر بعد امة انا انبئكم بتاويله فارسلون

(Hapishaneden) kurtulan kişi artık nihayet hatırladı, “Ben size onun yorumunu söyleyebilirim, bu yüzden beni (Yusuf’a) gönderin” dedi.

---

Yusuf Kralın Rüyasını Yorumluyor

---

يوسف ايها الصديق افتنا في سبع بقرات سمان ياكلهن سبع عجاف وسبع سنبلات خضر واخر يابسات لعلي ارجع الى الناس لعلهم يعلمون

“Yusuf, dostum! Bizi yedi şişman ineğin yedi sıska inek tarafından yenilmesi ve yedi yeşil başağın oluşu ile diğerlerinin kuruması hakkında bilgilendir. İnsanlara birkaç bilgiyle dönmeyi dilerim.”

---

قال تزرعون سبع سنين دابا فما حصدتم فذروه في سنبله الا قليلا مما تاكلون

Dedi ki “Gelecek yedi sene boyunca ekip biçtiğiniz var ya, hasat zamanı geldiğinde yedikleriniz hariç tahılları başaklarında bırakın.

---

ثم ياتي من بعد ذلك سبع شداد ياكلن ما قدمتم لهن الا قليلا مما تحصنون

“Bundan sonra, depoladıklarınızın çoğunu tüketecek olan yedi yıllık kuraklık gelecektir.

---

ثم ياتي من بعد ذلك عام فيه يغاث الناس وفيه يعصرون

“Ondan sonra da insanlara ferahlık getiren bir yıl gelecek ve onlar bir kez daha meyve-sebze suyu sıkacaklar.”

---

وقال الملك ائتوني به فلما جاءه الرسول قال ارجع الى ربك فاساله ما بال النسوة اللاتي قطعن ايديهن ان ربي بكيدهن عليم

Kral dedi ki “Onu bana getirin.” Elçi ona geldiğinde şöyle dedi, “Rabbine geri dön ve ellerini kesen kadınları araştırmasını iste. Benim Rabbim onların planlarından tamamen haberdardır.”

---

قال ما خطبكن اذ راودتن يوسف عن نفسه قلن حاش لله ما علمنا عليه من سوء قالت امرات العزيز الان حصحص الحق انا راودته عن نفسه وانه لمن الصادقين

(Kral, kadınlara) dedi ki “Yusuf’u baştan çıkarmaya çalıştığınız olay hakkında ne biliyorsunuz?” Dediler ki “TANRI korusun; biz onun tarafından işlenmiş hiçbir kötülük bilmiyoruz.” Valinin karısı dedi ki “Şimdi gerçek açığa çıkmış oldu. Onu baştan çıkarmak isteyen bendim ve doğru sözlü olan ise oydu.

---

ذلك ليعلم اني لم اخنه بالغيب وان الله لا يهدي كيد الخائنين

“Umarım onun yokluğunda ona asla ihanet etmediğimi anlayacaktır, çünkü TANRI ihanet edenlerin planlarını desteklemez.

---

وما ابرئ نفسي ان النفس لامارة بالسوء الا ما رحم ربي ان ربي غفور رحيم

“Kendim için masumiyet iddiasında bulunmuyorum. Rabbimden rahmete erişmiş olanlar hariç olmak üzere, benlik, ahlaksızlığın bir savunucusudur. Benim Rabbim Bağışlayıcıdır, En Merhametli Olandır.”

---

Yusuf Önem Kazanıyor

---

وقال الملك ائتوني به استخلصه لنفسي فلما كلمه قال انك اليوم لدينا مكين امين

Kral dedi ki “Onu bana getirin, böylece benim için çalışsın diye onu işe alabilirim.” Onunla konuştuğu zaman şöyle söyledi, “Bugün yanımızda önemli bir konumun var.”

---

قال اجعلني على خزائن الارض اني حفيظ عليم

Dedi ki “Beni hazinedar yap, çünkü ben bu alanda tecrübeli ve bilgiliyim.”

---

وكذلك مكنا ليوسف في الارض يتبوا منها حيث يشاء نصيب برحمتنا من نشاء ولا نضيع اجر المحسنين

Böylelikle Yusuf’u yeryüzünde yerleştirdik, dilediği gibi yönetti. İrade ettiğimiz kişiye rahmetimizi yağdırırız ve doğru kişileri ödüllendirmeyi asla ihmal etmeyiz.

---

ولاجر الاخرة خير للذين امنوا وكانوا يتقون

İlaveten, iman edip doğru bir hayat sürenler için Ahiretteki ödül daha da iyidir.

---

وجاء اخوة يوسف فدخلوا عليه فعرفهم وهم له منكرون

Yusuf’un kardeşleri geldiler; içeri girdiklerinde o onları tanıdı, oysa onlar onu tanımadılar.

---

ولما جهزهم بجهازهم قال ائتوني باخ لكم من ابيكم الا ترون اني اوفي الكيل وانا خير المنزلين

Onlara erzaklarını verdikten sonra dedi ki “Bir dahaki sefere yanınızda üvey kardeşinizi de getirin. Size eksiksiz verdiğimi ve size cömert davrandığımı görmüyor musunuz?

---

فان لم تاتوني به فلا كيل لكم عندي ولا تقربون

“Eğer onu bana getirmeyi başaramazsanız benden hiçbir pay alamazsınız; hatta yaklaşamazsınız bile.”

---

قالوا سنراود عنه اباه وانا لفاعلون

Dediler ki “Babasıyla onun hakkında görüşeceğiz. Bunu mutlaka yapacağız.”

---

وقال لفتيانه اجعلوا بضاعتهم في رحالهم لعلهم يعرفونها اذا انقلبوا الى اهلهم لعلهم يرجعون

Sonra asistanlarına talimat verdi: “Mallarını yüklerinin içine geri koyun. Ailelerine döndüklerinde onları bulurlarsa daha erken dönebilirler.”

---

فلما رجعوا الى ابيهم قالوا يا ابانا منع منا الكيل فارسل معنا اخانا نكتل وانا له لحافظون

Babalarına döndüklerinde dediler ki “Babamız! Kardeşimizi bizimle göndermediğin sürece artık hiçbir erzak alamayacağız. Biz ona iyi bakacağız.”

---

قال هل امنكم عليه الا كما امنتكم على اخيه من قبل فالله خير حافظا وهو ارحم الراحمين

Dedi ki “Bundan önce onun kardeşini size emanet ettiğim gibi onu da mı size emanet edeyim? TANRI en iyi Koruyucudur ve O, tüm merhametlilerin En Merhametlisidir.”

---

ولما فتحوا متاعهم وجدوا بضاعتهم ردت اليهم قالوا يا ابانا ما نبغي هذه بضاعتنا ردت الينا ونمير اهلنا ونحفظ اخانا ونزداد كيل بعير ذلك كيل يسير

Yüklerini açtıklarında mallarının kendilerine iade edildiğini gördüler. Dediler ki “Babamız! Daha ne isteyebiliriz ki? İşte mallarımız bize geri gelmiş. Böylelikle ailemizin geçimini sağlar, kardeşimizi koruyabilir ve bir deve yükü daha alabiliriz. Bu kesinlikle kârlı bir anlaşma.”

---

قال لن ارسله معكم حتى تؤتون موثقا من الله لتاتنني به الا ان يحاط بكم فلما اتوه موثقهم قال الله على ما نقول وكيل

Dedi ki “Tamamen kuşatılmadıkça onu geri getireceğinize dair TANRI huzurunda bana sağlam bir söz vermediğiniz sürece, onu sizinle göndermeyeceğim.” Onlar ona ciddi bir söz verince, “TANRI söylediğimiz her şeye şahitlik ediyor” dedi.

---

وقال يا بني لا تدخلوا من باب واحد وادخلوا من ابواب متفرقة وما اغني عنكم من الله من شيء ان الحكم الا لله عليه توكلت وعليه فليتوكل المتوكلون

Ve dedi ki “Ey oğullarım! Tek kapıdan giriş yapmayın; ayrı kapılardan girin. Ne var ki ben sizi TANRI tarafından önceden belirlenmiş hiçbir şeyden kurtaramam. TANRI’ya aittir tüm kararlar. Ben O’na güveniyorum ve tüm güvenenler de O’na güvensinler.”

---

Yakup Yusuf’u Hissediyor

---

ولما دخلوا من حيث امرهم ابوهم ما كان يغني عنهم من الله من شيء الا حاجة في نفس يعقوب قضاها وانه لذو علم لما علمناه ولكن اكثر الناس لا يعلمون

(Yusuf’a) gittiklerinde babalarının talimatlarına uygun giriş yaptılar. Bu, TANRI tarafından karara bağlanmış hiçbir şeyi değiştiremediyse de, Yakup’un bunu yapmalarını istemesinde özel bir nedeni vardı. Çünkü ona öğrettiğimiz belli bir bilgiye sahipti, ancak insanların çoğu bilmez.

---

Mısır’a Geri Dönüş

---

ولما دخلوا على يوسف اوى اليه اخاه قال اني انا اخوك فلا تبتئس بما كانوا يعملون

Yusuf’un makamına girdiklerinde kardeşini yanına yaklaştırdı ve dedi ki “Ben senin kardeşinim; onların yaptıklarından dolayı üzülme.”

---

Yusuf Kardeşini Tutuyor

---

فلما جهزهم بجهازهم جعل السقاية في رحل اخيه ثم اذن مؤذن ايتها العير انكم لسارقون

Onlara erzaklarını verince kadehi kardeşinin çantasına yerleştirdi, sonra bir sözcü ilan etti: “Bu kervanın sahipleri hırsızdırlar.”

---

قالوا واقبلوا عليهم ماذا تفقدون

Onlara doğru gelerek, “Neyi kaybettiniz?” dediler.

---

قالوا نفقد صواع الملك ولمن جاء به حمل بعير وانا به زعيم

“Kralın kadehini kaybettik. Onu getiren kişi fazladan bir deve yükü alacaktır; bunu şahsen garanti ediyorum” dediler.

---

قالوا تالله لقد علمتم ما جئنا لنفسد في الارض وما كنا سارقين

Dediler ki “TANRI’ya ant olsun ki buraya kötülük işlemek için gelmediğimizi çok iyi biliyorsunuz, biz hırsız da değiliz.”

---

قالوا فما جزاؤه ان كنتم كاذبين

Onlar da, “Eğer yalancılar iseniz hırsızın cezası nedir?” dediler.

---

قالوا جزاؤه من وجد في رحله فهو جزاؤه كذلك نجزي الظالمين

Dediler ki “Cezası, eğer yükünün içinde bulunduysa hırsızlık yapanın size ait olmasıdır. Biz suçluyu böyle cezalandırırız.”

---

فبدا باوعيتهم قبل وعاء اخيه ثم استخرجها من وعاء اخيه كذلك كدنا ليوسف ما كان لياخذ اخاه في دين الملك الا ان يشاء الله نرفع درجات من نشاء وفوق كل ذي علم عليم

Ardından, kardeşinin yük sandığına gitmeden önce onların yük sandıklarını inceleyerek başladı ve onu kardeşinin yük sandığından çıkardı. Böylece Yusuf için planı kusursuz hale getirdik; eğer kralın kanununu uygulasaydı kardeşini alıkoyamayacaktı. Fakat bu, TANRI’nın iradesiydi. Biz kimi seçersek onu daha üst derecelere yükseltiriz. Her bilgili olanın üzerinde daha bilgili biri vardır.

---

قالوا ان يسرق فقد سرق اخ له من قبل فاسرها يوسف في نفسه ولم يبدها لهم قال انتم شر مكانا والله اعلم بما تصفون

Dediler ki “Eğer o çaldıysa geçmişte bir kardeşi de öyle yapmıştı.” Yusuf duygularını kendi içinde gizledi ve onlara herhangi bir ipucu vermedi. (Kendi kendine,) “Siz gerçekten de kötüsünüz. TANRI tüm suçlamalarınızın tamamen farkındadır” dedi.

---

قالوا يا ايها العزيز ان له ابا شيخا كبيرا فخذ احدنا مكانه انا نراك من المحسنين

Onlar, “Ey asil kişi! Onun oldukça yaşlı bir babası var; onun yerine bizden birini alır mısın? Görüyoruz ki sen iyi birisin” dediler.

---

قال معاذ الله ان ناخذ الا من وجدنا متاعنا عنده انا اذا لظالمون

Dedi ki “TANRI esirgesin, biz yanında malımızı bulduğumuz kişiden başkasını alamayız. Aksi halde haksızlık edenlerden oluruz.”

---

فلما استياسوا منه خلصوا نجيا قال كبيرهم الم تعلموا ان اباكم قد اخذ عليكم موثقا من الله ومن قبل ما فرطتم في يوسف فلن ابرح الارض حتى ياذن لي ابي او يحكم الله لي وهو خير الحاكمين

Onun fikrini değiştirmekten umutlarını kestiklerinde hep birlikte müzakere ettiler. Yaşça en büyükleri şöyle dedi, “Babanız sizden TANRI’nın huzurunda ciddi bir söz almıştı farkında mısınız? Geçmişte Yusuf’u kaybettiniz. Babam bana izin verinceye kadar veya TANRI benim için hükmünü verinceye kadar ben buradan ayrılmıyorum; O, en iyi Hüküm Verendir.

---

ارجعوا الى ابيكم فقولوا يا ابانا ان ابنك سرق وما شهدنا الا بما علمنا وما كنا للغيب حافظين

“Babanıza dönün ve ona söyleyin…” Filistin’e Dönüş ‘Babamız! Oğlun bir hırsızlık yaptı. Kesin bir şekilde biliyoruz çünkü buna şahit olduk. Bu beklenmeyen bir olaydı.

---

واسال القرية التي كنا فيها والعير التي اقبلنا فيها وانا لصادقون

‘Bulunduğumuz yerdeki topluluğa ve bizimle dönen kervana sorabilirsin. Biz doğruyu söylüyoruz.’”

---

قال بل سولت لكم انفسكم امرا فصبر جميل عسى الله ان ياتيني بهم جميعا انه هو العليم الحكيم

O dedi ki “Doğrusu, belli bir planı yerine getirmek için komplo kurmuşsunuz. Sessizce sabretmek benim başvuracağım tek şeydir. TANRI hepsini bana geri getirsin. O, Her Şeyi Bilendir, En Bilge Olandır.”

---

وتولى عنهم وقال يا اسفى على يوسف وابيضت عيناه من الحزن فهو كظيم

“Ben Yusuf’a kederleniyorum” diyerek onlardan yüz çevirdi. Çok fazla kederlenmekten gözleri beyaza dönmüştü; gerçekten üzgündü.

---

قالوا تالله تفتا تذكر يوسف حتى تكون حرضا او تكون من الهالكين

Dediler ki “TANRI’ya ant olsun ki hasta oluncaya yahut ölünceye dek Yusuf’a kederlenmeyi sürdüreceksin sen.”

---

قال انما اشكو بثي وحزني الى الله واعلم من الله ما لا تعلمون

Dedi ki “Ben kendi açmazımı ve kederimi sadece TANRI’ya şikâyet ediyorum, çünkü ben TANRI’dan sizin bilmediğiniz şeyleri biliyorum.

---

يا بني اذهبوا فتحسسوا من يوسف واخيه ولا تياسوا من روح الله انه لا يياس من روح الله الا القوم الكافرون

“Ey oğullarım! Gidip Yusuf’u ve kardeşini alıp getirin ve asla TANRI’nın lütfundan umudunuzu kesmeyin. İnkâr eden insanlar dışında hiç kimse TANRI’nın lütfundan umudunu kesmez.”

---

İsrail Mısır’a Gidiyor

---

فلما دخلوا عليه قالوا يا ايها العزيز مسنا واهلنا الضر وجئنا ببضاعة مزجاة فاوف لنا الكيل وتصدق علينا ان الله يجزي المتصدقين

(Yusuf’un) konutuna girdiklerinde dediler ki “Ey asil kişi! Ailemizle birlikte birçok zorluk çektik ve değersiz mallar getirdik. Fakat umuyoruz ki sen bize eksiksiz vereceksin ve bize karşı hayırsever olacaksın. TANRI hayırseverleri ödüllendirir.”

---

قال هل علمتم ما فعلتم بيوسف واخيه اذ انتم جاهلون

Dedi ki “Sizler cahilken Yusuf’a ve kardeşine ne yaptığınızı hatırlıyor musunuz?”

---

قالوا اانك لانت يوسف قال انا يوسف وهذا اخي قد من الله علينا انه من يتق ويصبر فان الله لا يضيع اجر المحسنين

“Sen Yusuf olmalısın” dediler. O dedi ki “Ben Yusuf’um ve işte benim kardeşim. TANRI bizi nimetlendirdi. Bunun nedeni, kim doğru bir hayat sürer ve kararlılıkla sebat ederse, TANRI doğruları ödüllendirmeyi asla ihmal etmez.”

---

قالوا تالله لقد اثرك الله علينا وان كنا لخاطئين

Dediler ki “TANRI’ya ant olsun, TANRI gerçekten seni bize üstün tutmuştur. Biz kesinlikle yanılmışız.”

---

قال لا تثريب عليكم اليوم يغفر الله لكم وهو ارحم الراحمين

Dedi ki “Bugün üzerinizde hiçbir suçlama yoktur. TANRI sizi bağışlasın. O, tüm merhametlilerin en Merhametlisidir.

---

اذهبوا بقميصي هذا فالقوه على وجه ابي يات بصيرا واتوني باهلكم اجمعين

“Bu gömleğimi alın; onu babamın yüzüne attığınızda görmesi eski haline döndürülecektir. Tüm ailenizi getirin ve bana geri dönün.”*

---

ولما فصلت العير قال ابوهم اني لاجد ريح يوسف لولا ان تفندون

Kervan daha ulaşmadan babaları dedi ki “Ben Yusuf’un kokusunu alıyorum. Biri beni aydınlatacak mı?”

---

قالوا تالله انك لفي ضلالك القديم

“TANRI’ya ant olsun sen hala eski şaşkınlığın içindesin” dediler.

---

فلما ان جاء البشير القاه على وجهه فارتد بصيرا قال الم اقل لكم اني اعلم من الله ما لا تعلمون

Müjdeci ulaştığında (gömleği) onun yüzüne attı, bunun üzerine görmesi eski haline getirildi. “Ben size TANRI’dan sizin bilmediğiniz şeyleri bildiğimi söylemedim mi?” dedi.

---

قالوا يا ابانا استغفر لنا ذنوبنا انا كنا خاطئين

“Babamız! Bağışlanmamız için dua et; biz gerçekten de yanılmışız” dediler.

---

قال سوف استغفر لكم ربي انه هو الغفور الرحيم

“Rabbime sizi bağışlaması için yalvaracağım; O Bağışlayıcıdır, En Merhametli Olandır” dedi.

---

Mısır’da

---

فلما دخلوا على يوسف اوى اليه ابويه وقال ادخلوا مصر ان شاء الله امنين

Yusuf’un konutuna girdiklerinde, “Mısır’a hoş geldiniz. TANRI irade ediyorsa burada güvende olacaksınız” diyerek ana-babasını kucakladı.

---

ورفع ابويه على العرش وخروا له سجدا وقال يا ابت هذا تاويل رؤياي من قبل قد جعلها ربي حقا وقد احسن بي اذ اخرجني من السجن وجاء بكم من البدو من بعد ان نزغ الشيطان بيني وبين اخوتي ان ربي لطيف لما يشاء انه هو العليم الحكيم

Ana-babasını tahtın üzerine çıkardı. Onlar onun önünde secdeye kapandılar. Dedi ki “Babacığım! Bu eski rüyamın gerçekleşmesidir. Rabbim onu gerçekleştirdi. Şeytan benimle kardeşlerimin arasını açtıktan sonra O beni nimetlendirdi, beni hapishaneden kurtardı ve sizi çölden getirdi. Benim Rabbim irade ettiği kişiye En İyi Olandır. O Bilendir, En Bilge Olandır.”

---

رب قد اتيتني من الملك وعلمتني من تاويل الاحاديث فاطر السماوات والارض انت وليي في الدنيا والاخرة توفني مسلما والحقني بالصالحين

“Rabbim! Sen bana saltanat verip bana rüyaların yorumunu öğrettin. Gökleri ve yeri Başlatan; Bu hayatta da Ahirette de benim Sahibim ve Efendim Sensin. Bir Teslim olan olarak ölmeme izin ver ve beni doğrularla birlikte say.”

---

ذلك من انباء الغيب نوحيه اليك وما كنت لديهم اذ اجمعوا امرهم وهم يمكرون

Bu, sana vahyettiğimiz geçmişten haberlerdir. Onlar birlikte komplo kurarak (Yusuf’u kuyuya atmak için) topluca karar aldıklarında sen orada bulunmuyordun.

---

İnsanların Çoğu<br>İman Etmezler

---

وما اكثر الناس ولو حرصت بمؤمنين

İnsanların çoğu, ne yaparsan yap iman etmeyecektir.

---

وما تسالهم عليه من اجر ان هو الا ذكر للعالمين

Sen onlardan herhangi bir ücret istemiyorsun; sen sadece bu hatırlatıcıyı tüm insanlara iletiyorsun.

---

وكاين من اية في السماوات والارض يمرون عليها وهم عنها معرضون

Onlara göklerde ve yerde çok sayıda kanıt verilmektedir, fakat onların yanından umursamadan geçerler!

---

İmanlıların Çoğu<br>Cehennemle Mukadderdir

---

وما يؤمن اكثرهم بالله الا وهم مشركون

TANRI’ya iman edenlerin çoğu, bunu puta tapma suçunu işlemeksizin yapmaz.

---

افامنوا ان تاتيهم غاشية من عذاب الله او تاتيهم الساعة بغتة وهم لا يشعرون

Onlar TANRI tarafından kuşatıcı bir azabın kendilerini vurmayacağını yahut Saat’in hiç beklemedikleri bir anda kendilerine ansızın gelmeyeceğini garanti mi ettiler?

---

قل هذه سبيلي ادعو الى الله على بصيرة انا ومن اتبعني وسبحان الله وما انا من المشركين

De ki, “Benim yolum budur: Ben TANRI’ya apaçık bir kanıt temelinde davet ederim ve aynı şekilde beni takip edenler de öyle yapar. TANRI yüceltilsin. Ben bir puta tapan değilim.”

---

وما ارسلنا من قبلك الا رجالا نوحي اليهم من اهل القرى افلم يسيروا في الارض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم ولدار الاخرة خير للذين اتقوا افلا تعقلون

Senden önce, çeşitli toplulukların halklarından seçip vahyettiğimiz adamlardan başkasını göndermedik. Yeryüzünü dolaşıp kendilerinden öncekiler için sonuçların ne olduğunu görmediler mi? Doğru bir hayat sürenler için Ahiret yurdu çok daha iyidir. O halde anlayacak mısınız?

---

Galibiyet, Eninde Sonunda,<br>İmanlılara Aittir

---

حتى اذا استياس الرسل وظنوا انهم قد كذبوا جاءهم نصرنا فنجي من نشاء ولا يرد باسنا عن القوم المجرمين

Elçiler umutsuzluğa düştükleri ve reddedilmiş olduklarını sandıkları anda galibiyetimiz onlara gelir. O zaman kimi seçersek onu kurtarırız, buna karşın suçlu insanlar için azabımız kaçınılmazdır.

---

Kuran, İhtiyacımız Olan Her Şeydir

---

لقد كان في قصصهم عبرة لاولي الالباب ما كان حديثا يفترى ولكن تصديق الذي بين يديه وتفصيل كل شيء وهدى ورحمة لقوم يؤمنون

Onların tarihlerinde akıl sahipleri için bir ders vardır. Bu, uydurulmuş bir Hadis değildir; bu (Kuran), önceki tüm kutsal yazıları doğrular, her şeyin detayını verir ve iman edenler için bir yol gösterici ve rahmettir.

---