Sure 13: Gök Gürlemesi (El-Ra’ad)

---

المر تلك ايات الكتاب والذي انزل اليك من ربك الحق ولكن اكثر الناس لا يؤمنون

A. L. M. R.* Bu (harfler), bu kutsal yazının kanıtlarıdır. Rabbinden sana vahyedilen şey hakikattir, fakat insanların çoğu iman etmez.

---

الله الذي رفع السماوات بغير عمد ترونها ثم استوى على العرش وسخر الشمس والقمر كل يجري لاجل مسمى يدبر الامر يفصل الايات لعلكم بلقاء ربكم توقنون

TANRI, görebileceğiniz direkler olmaksızın gökleri yükselten, ardından tüm otoriteyi üstlenendir. Güneş’e ve Ay’a boyun eğdirmiştir, her biri (kendi yörüngesinde) önceden belirlenmiş bir süre boyunca akıp gitmektedir. O, her şeyi kontrol eder ve vahiyleri açıklar ki Rabbinizle buluşma konusunda kesinliğe erişesiniz.

---

وهو الذي مد الارض وجعل فيها رواسي وانهارا ومن كل الثمرات جعل فيها زوجين اثنين يغشي الليل النهار ان في ذلك لايات لقوم يتفكرون

O’dur yeryüzünü inşa eden ve üzerine dağlar ve nehirler yerleştiren. Ve farklı meyve türlerinden erkek ve dişi olmak üzere onları çiftler yaptı. Gece, gündüzü bürüyüp örter. Bunlar düşünen insanlar için sağlam kanıtlardır.

---

وفي الارض قطع متجاورات وجنات من اعناب وزرع ونخيل صنوان وغير صنوان يسقى بماء واحد ونفضل بعضها على بعض في الاكل ان في ذلك لايات لقوم يعقلون

Yeryüzünde—ikievcikli ve ikievcikli olmayan—üzüm bahçeleri, ekinler, hurma ağaçları sağlayan birbirine bitişik toprak parçaları vardır. Onlar aynı su ile sulanmalarına rağmen, biz yeme noktasında bazılarını diğerlerine üstün kılarız. Bunlar anlayan insanlar için sağlam kanıtlardır.

---

Kurtuluş İçin<br>Ahiret İnancı<br>Gereklidir

---

وان تعجب فعجب قولهم ااذا كنا ترابا اانا لفي خلق جديد اولئك الذين كفروا بربهم واولئك الاغلال في اعناقهم واولئك اصحاب النار هم فيها خالدون

Eğer şaşıracaksan, asıl şaşılacak olan onların “Biz toprağa dönüştükten sonra yeniden mi yaratılacağız?” demeleridir. Bunlar Rablerini inkâr etmiş kimselerdir. Bunlar, boyunlarına prangalar geçirilenlerdir. Bunlar, içinde ebedi kalacakları Cehennemi üzerlerine çekmiş olanlardır.

---

ويستعجلونك بالسيئة قبل الحسنة وقد خلت من قبلهم المثلات وان ربك لذو مغفرة للناس على ظلمهم وان ربك لشديد العقاب

Doğru olana dönmek yerine, onlara kötü akıbeti getirmen için sana meydan okuyorlar! Geçmişte onlar için yeterince emsal oluşturuldu. Gerçekten de, taşkınlıklarına rağmen Rabbin insanlara karşı bağışlayıcılıkla doludur ve aynı zamanda senin Rabbin ceza uygulamada da şiddetli olandır.

---

ويقول الذين كفروا لولا انزل عليه اية من ربه انما انت منذر ولكل قوم هاد

İnkâr etmiş olanlar derler ki, “Keşke Rabbinden ona bir mucize inebilmiş olsaydı (biz o zaman iman ederdik).” Sen sadece bir uyarıcısın—her topluluk bir rehber öğretmen alır.

---

الله يعلم ما تحمل كل انثى وما تغيض الارحام وما تزداد وكل شيء عنده بمقدار

TANRI, her dişinin ne taşıdığını ve her rahmin neyi bıraktığını veya neyi edindiğini bilir. Yaptığı her şey mükemmel bir şekilde ölçülüdür.

---

عالم الغيب والشهادة الكبير المتعال

Tüm sırları ve açığa vurulanları Bilen; En Büyük, Yüceler Yücesi.

---

سواء منكم من اسر القول ومن جهر به ومن هو مستخف بالليل وسارب بالنهار

Düşüncelerinizi gizleseniz de onları ilan etseniz de veya gecenin karanlığında saklansanız da gündüz vakti hareket etseniz de aynıdır.

---

له معقبات من بين يديه ومن خلفه يحفظونه من امر الله ان الله لا يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بانفسهم واذا اراد الله بقوم سوءا فلا مرد له وما لهم من دونه من وال

(Meleklerin) vardiyaları, her birinizle kalacak şekilde sırayladır—onlar sizin önünüzde ve arkanızdadırlar. Sizinle kalırlar ve TANRI’nın emirlerine uygun olarak sizi korurlar. Böylelikle, kendilerini değiştirmeye karar vermedikçe, TANRI hiçbir halkın durumunu değiştirmez. Eğer TANRI herhangi bir halk için bir zorluk irade ederse, hiçbir güç onu durduramaz. Çünkü O’ndan başka hiçbir Sahipleri ve Efendileri yoktur.

---

هو الذي يريكم البرق خوفا وطمعا وينشئ السحاب الثقال

O’dur size korku kaynağı olmasının yanı sıra umut kaynağı olarak da şimşeği Gösteren ve yüklü bulutları da O başlatır.

---

ويسبح الرعد بحمده والملائكة من خيفته ويرسل الصواعق فيصيب بها من يشاء وهم يجادلون في الله وهو شديد المحال

Gök gürlemesi O’nun şanını över ve O’na olan derin saygılarından ötürü melekler de öyle yaparlar. O, çarpan yıldırımları iradesine uygun bir şekilde gönderir. O’nun gücü muazzam olduğu halde, yine de TANRI hakkında tartışırlar.

---

له دعوة الحق والذين يدعون من دونه لا يستجيبون لهم بشيء الا كباسط كفيه الى الماء ليبلغ فاه وما هو ببالغه وما دعاء الكافرين الا في ضلال

Akla uygun tek yakarış O’na yalvarmaktır, kaldı ki O’ndan başka yalvardıkları putlar asla yanıt veremezler. Nitekim onlar ellerini suya uzatan fakat ağızlarına hiçbir şey ulaşmayan kimselere benzerler. İnkârcıların yakarışları boşunadır.

---

Tüm Yaratılış Tanrı’ya Teslim Olmuştur

---

ولله يسجد من في السماوات والارض طوعا وكرها وظلالهم بالغدو والاصال

TANRI’ya secde eder göklerde ve yerde olan herkes, isteyerek veya istemeyerek ve gölgeleri de sabahları ve akşamları öyle yapar.*

---

قل من رب السماوات والارض قل الله قل افاتخذتم من دونه اولياء لا يملكون لانفسهم نفعا ولا ضرا قل هل يستوي الاعمى والبصير ام هل تستوي الظلمات والنور ام جعلوا لله شركاء خلقوا كخلقه فتشابه الخلق عليهم قل الله خالق كل شيء وهو الواحد القهار

De ki, “Göklerin ve yerin Rabbi kimdir?” De ki, “TANRI.” De ki, “Öyleyse neden O’nun yanına, kendilerine dahi fayda sağlama yahut zarar verme gücü olmayan efendiler yerleştiriyorsunuz? “ De ki, “Kör olan, gören gibi midir? Karanlık, aydınlık gibi midir?” O’nun yaratmasına benzer yaratma ile yaratan TANRI’nın yanında putlar bulmuşlar da, iki yaratış arasında fark görmeme noktasındalar mı? De ki, “TANRI her şeyin Yaratıcısıdır ve O Tektir, Mutlak Hâkimdir.”

---

Batıla karşı Hak

---

انزل من السماء ماء فسالت اودية بقدرها فاحتمل السيل زبدا رابيا ومما يوقدون عليه في النار ابتغاء حلية او متاع زبد مثله كذلك يضرب الله الحق والباطل فاما الزبد فيذهب جفاء واما ما ينفع الناس فيمكث في الارض كذلك يضرب الله الامثال

O, gökten su indirerek vadilerin dolup taşmasını sağlar, sonrasında hızlı akış bol miktarda köpük meydana getirir. Aynı şekilde, mücevherlerini ya da eşyalarını yapmak için madenleri eritmek amacıyla ateş kullandıklarında da köpük elde ederler. TANRI hak ile batıl için kıyaslamaları böyle verir. Köpüğe gelince, o boşa gider, oysa insanlara faydası olan şey yere yakın kalır. TANRI kıyaslamaları böyle verir.

---

للذين استجابوا لربهم الحسنى والذين لم يستجيبوا له لو ان لهم ما في الارض جميعا ومثله معه لافتدوا به اولئك لهم سوء الحساب وماواهم جهنم وبئس المهاد

Rablerine yanıt verenler güzel ödülleri hak ederler. O’na yanıt vermeyenlere gelince, eğer yeryüzündeki her şeye sahip olsalardı—hatta iki katına bile—onu can atarak fidye olarak verirlerdi. Onlar hesabın en kötüsünü üzerlerine çektiler ve onların nihai meskenleri Cehennemdir, ne kötü bir kader.

---

İnkârcılara karşı İmanlılar<br>(1) İmanlılar

---

افمن يعلم انما انزل اليك من ربك الحق كمن هو اعمى انما يتذكر اولو الالباب

Rabbinin sana olan vahiylerinin gerçek olduğunu fark eden, kör olanla bir midir? Sadece akıl sahipleri dikkate alacaktır.

---

الذين يوفون بعهد الله ولا ينقضون الميثاق

Onlar TANRI’ya verdikleri sözü yerine getirenlerdir ve antlaşmayı ihlal etmeyenlerdir.

---

والذين يصلون ما امر الله به ان يوصل ويخشون ربهم ويخافون سوء الحساب

Onlar TANRI’nın birleştirilmesini emrettiği şeyi birleştirirler, Rablerine derin saygı duyarlar ve kötü hesaptan korkarlar.

---

والذين صبروا ابتغاء وجه ربهم واقاموا الصلاة وانفقوا مما رزقناهم سرا وعلانية ويدرءون بالحسنة السيئة اولئك لهم عقبى الدار

Onlar Rablerini aramakta kararlılıkla sebat ederler, İletişim Dualarını (Namazı) yerine getirirler, kendilerine sağladığımız rızıklardan gizlice veya açık bir şekilde harcarlar ve kötülüğe iyilikle karşılık verirler. Onlar en iyi meskeni hak ettiler.

---

جنات عدن يدخلونها ومن صلح من ابائهم وازواجهم وذرياتهم والملائكة يدخلون عليهم من كل باب

Onlar, atalarının, eşlerinin ve evlatlarının arasından doğru olanlarla birlikte Aden bahçelerine girerler. Melekler onlara her kapıdan gireceklerdir.

---

سلام عليكم بما صبرتم فنعم عقبى الدار

“Size esenlik olsun, çünkü siz kararlılıkla sebat ettiniz. Ne sevindirici bir kader.”

---

(2) İnkârcılar

---

والذين ينقضون عهد الله من بعد ميثاقه ويقطعون ما امر الله به ان يوصل ويفسدون في الارض اولئك لهم اللعنة ولهم سوء الدار

Tutacaklarına söz verdikten sonra TANRI’nın antlaşmasını ihlal edenlere, TANRI’nın birleştirilmesini emrettiği şeyi kesenlere ve kötülük işleyenlere gelince, onlar kınanmayı üzerlerine çektiler; onlar en kötü kaderi üzerlerine çektiler.

---

Tüm Rızıkları Tanrı Kontrol Eder

---

الله يبسط الرزق لمن يشاء ويقدر وفرحوا بالحياة الدنيا وما الحياة الدنيا في الاخرة الا متاع

TANRI, irade ettiği kimse için rızkı artıran yahut kesintiye uğratandır. Kafaları sürekli bu dünya hayatı ile meşgul oldu; ancak bu hayat, Ahiret ile kıyaslandığında sıfırdır.

---

ويقول الذين كفروا لولا انزل عليه اية من ربه قل ان الله يضل من يشاء ويهدي اليه من اناب

İnkâr edenler derler ki “Keşke Rabbinden ona bir mucize gelebilmiş olsaydı (biz iman ederdik).” De ki, “TANRI irade ettiği kişiyi saptırır ve Kendisine yalnızca itaat edenleri yönlendirir.”

---

الذين امنوا وتطمئن قلوبهم بذكر الله الا بذكر الله تطمئن القلوب

Onlar kalpleri TANRI’yı hatırlamakla hoşnut olan kimselerdir. Kesinlikle, kalpler TANRI’yı hatırlamakla hoşnut olur.

---

الذين امنوا وعملوا الصالحات طوبى لهم وحسن ماب

İman edip doğru bir hayat sürenler mutluluğu ve sevinçli bir kaderi hak ettiler.

---

Tanrı’nın Antlaşma Elçisi*

---

كذلك ارسلناك في امة قد خلت من قبلها امم لتتلو عليهم الذي اوحينا اليك وهم يكفرون بالرحمن قل هو ربي لا اله الا هو عليه توكلت واليه متاب

Geçmişteki diğer topluluklar için yaptığımız gibi (Ey Reşad)* seni de bu topluluğa gönderdik. Sana vahyettiğimizi onlara oku, çünkü onlar En Lütufkâr Olan’ı inkâr ettiler. De ki, “O benim Rabbimdir. O’ndan başka tanrı yoktur. Ben yalnızca O’na güvenip dayanıyorum; O’nadır nihai varışım.”

---

Kuran’ın Matematiksel Mucizesi

---

ولو ان قرانا سيرت به الجبال او قطعت به الارض او كلم به الموتى بل لله الامر جميعا افلم يياس الذين امنوا ان لو يشاء الله لهدى الناس جميعا ولا يزال الذين كفروا تصيبهم بما صنعوا قارعة او تحل قريبا من دارهم حتى ياتي وعد الله ان الله لا يخلف الميعاد

Eğer dağları yürüten yahut yeryüzünü paramparça eden veya ölüleri konuşturan bir Kuran olsaydı bile (onlar iman etmezler). Her şeyi TANRI kontrol eder. İmanlıların vazgeçip şunu anlamalarının vakti gelmedi mi ki, eğer TANRI irade etseydi tüm insanlara rehberlik edebilirdi? İnkârcılar, TANRI’nın vaadi yerine gelinceye kadar kendi yaptıklarının bir sonucu olarak felaketlere uğramaya devam edeceklerdir veya yakınlarına felaket vuracaktır. TANRI, önceden belirlenmiş olan kaderi asla değiştirmeyecektir.

---

Mutlaka Tüm Elçilerle Alay Edilmiştir

---

ولقد استهزئ برسل من قبلك فامليت للذين كفروا ثم اخذتهم فكيف كان عقاب

Senden önceki elçilerle de alay edildi; inkârcıların bunu sürdürmelerine müsaade ettim, ardından onları cezalandırdım. Benim cezalandırmam nasıl da korkunçtu!

---

افمن هو قائم على كل نفس بما كسبت وجعلوا لله شركاء قل سموهم ام تنبئونه بما لا يعلم في الارض ام بظاهر من القول بل زين للذين كفروا مكرهم وصدوا عن السبيل ومن يضلل الله فما له من هاد

Her bir ruhu Kontrol Eden’e denk olan var mıdır? Yine de onlar TANRI’ya rakip putlar oluştururlar. De ki, “Onları isimlendirin bakalım. Siz yeryüzünde O’nun bilmediği bir şeyi mi O’na haber veriyorsunuz? Veya boş sözler mi uyduruyorsunuz?” Doğrusu, inkâr edenlerin planları gözlerinde süslenmiştir. Onlar doğru yoldan böyle çevrilirler. TANRI’nın saptırdığı kimse asla bir rehber öğretmen bulamaz.

---

لهم عذاب في الحياة الدنيا ولعذاب الاخرة اشق وما لهم من الله من واق

Onlar bu hayatta acı veren bir azabı üzerlerine çektiler, üstelik Ahiretteki azap çok daha kötüdür. Hiçbir şey onları TANRI’ya karşı koruyamaz.

---

Cennet Alegorik Olarak Tanımlanmıştır

---

مثل الجنة التي وعد المتقون تجري من تحتها الانهار اكلها دائم وظلها تلك عقبى الذين اتقوا وعقبى الكافرين النار

Doğrular için söz verilen Cennetin alegorisi, akan nehirler, tükenmez rızıklar ve serin gölgelerdir. Böyledir doğruluğu gözetenlerin kaderi, inkârcıların kaderi ise Cehennemdir.

---

والذين اتيناهم الكتاب يفرحون بما انزل اليك ومن الاحزاب من ينكر بعضه قل انما امرت ان اعبد الله ولا اشرك به اليه ادعو واليه ماب

Kutsal yazı alanlar sana vahyedilene sevinirler; başka birileri ise onun bir kısmını reddedebilirler. De ki, “Ben sadece TANRI’ya tapmakla ve asla hiçbir putu O’na ortak koşmamakla emrolundum. Ben O’na davet ediyorum ve benim nihai varışım O’nadır.

---

Kuran’ın Matematiksel Kodunun<br>İlahi Yetkilendirmesi*

---

وكذلك انزلناه حكما عربيا ولئن اتبعت اهواءهم بعدما جاءك من العلم ما لك من الله من ولي ولا واق

Biz bu yasaları Arapça olarak vahyettik ve bu bilgi sana geldikten sonra eğer onların arzularına uyarsan TANRI’ya karşı bir müttefikin olmaz, bir koruyucun da olmaz.

---

ولقد ارسلنا رسلا من قبلك وجعلنا لهم ازواجا وذرية وما كان لرسول ان ياتي باية الا باذن الله لكل اجل كتاب

(Ey Reşad!) Biz senden önce de elçiler gönderdik ve onlara da eşler ve evlatlar verdik. Hiçbir elçi, TANRI’nın yetkilendirmesi olmadan ve önceden belirlenmiş belirli bir zamana uygun olmaksızın bir mucize ortaya koyamaz.

---

يمحو الله ما يشاء ويثبت وعنده ام الكتاب

TANRI irade ettiğini siler ve irade ettiğini sabit bırakır. Orijinal Ana Kayıt O’nun yanındadır.

---

وان ما نرينك بعض الذي نعدهم او نتوفينك فانما عليك البلاغ وعلينا الحساب

Onlara söz verdiklerimizi sana göstersek de, yahut ondan önce senin hayatını sonlandırsak da, senin tek vazifen (mesajı) iletmektir. Onları hesaba çekecek olan biziz.

---

اولم يروا انا ناتي الارض ننقصها من اطرافها والله يحكم لا معقب لحكمه وهو سريع الحساب

Yeryüzündeki her geçen günün onları sona yaklaştırdığını ve TANRI’nın onların yaşam sürelerine geri dönülemez bir şekilde karar verdiğini görmüyorlar mı? O, en etkili Hesap Görendir.

---

وقد مكر الذين من قبلهم فلله المكر جميعا يعلم ما تكسب كل نفس وسيعلم الكفار لمن عقبى الدار

Onlardan önce başkaları da plan kurmuşlardı, fakat TANRI’ya aittir nihai plan kurma. O, herkesin ne yaptığını bilir. İnkârcılar nihai kazananların kimler olduğunu bilecekler.

---

ويقول الذين كفروا لست مرسلا قل كفى بالله شهيدا بيني وبينكم ومن عنده علم الكتاب

İnkâr etmiş olanlar “Sen bir elçi değilsin!” diyecekler. De ki, “TANRI ve kutsal yazının bilgisine sahip olanlar benimle sizin aranızda bir şahit olarak yeter.”

---