Sure 14: İbrahim
(İbrahîm)

---

الر كتاب انزلناه اليك لتخرج الناس من الظلمات الى النور باذن ربهم الى صراط العزيز الحميد

A. L. R.* Bir kutsal yazı ki, insanları—Rabbinin iradesine uygun olarak—karanlıklardan aydınlığa, Kudretli Olan’ın, Övgüye Layık Olan’ın yoluna çıkarsın diye sana vahyettik.

---

الله الذي له ما في السماوات وما في الارض وويل للكافرين من عذاب شديد

TANRI’nın (yolu); göklerdeki her şeye ve yerdeki her şeye sahip Olan. İnkârcıların vay haline; onlar korkunç bir azabı üzerlerine çektiler.

---

Sizin Önceliğiniz Nedir?

---

الذين يستحبون الحياة الدنيا على الاخرة ويصدون عن سبيل الله ويبغونها عوجا اولئك في ضلال بعيد

Onlar Ahiretten daha çok bu hayata öncelik verenlerdir, TANRI’nın yolundan alıkoyanlardır ve onu çarpık hale getirmeye çalışanlardır; onlar uzak bir sapıklık içindedirler.

---

Elçinin Dili

---

وما ارسلنا من رسول الا بلسان قومه ليبين لهم فيضل الله من يشاء ويهدي من يشاء وهو العزيز الحكيم

Biz, onlar için bir şeyleri açıklığa kavuştursun diye, kendi halkının dilinde (vaaz etmesi) dışında hiçbir elçi göndermedik. TANRI sonra irade ettiği kişiyi saptırır ve irade ettiği kişiye rehberlik eder. O Kudretlidir, En Bilge Olandır.

---

Musa

---

ولقد ارسلنا موسى باياتنا ان اخرج قومك من الظلمات الى النور وذكرهم بايام الله ان في ذلك لايات لكل صبار شكور

Nitekim biz, “Halkını karanlıklardan aydınlığa çıkar ve onlara TANRI’nın günlerini hatırlat” diyerek Musa’yı mucizelerimizle gönderdik. Bunlar kararlı olan, minnettar olan her kişi için derslerdir.

---

Minnettar Olmanın<br>Önemi

---

واذ قال موسى لقومه اذكروا نعمة الله عليكم اذ انجاكم من ال فرعون يسومونكم سوء العذاب ويذبحون ابناءكم ويستحيون نساءكم وفي ذلكم بلاء من ربكم عظيم

Hani Musa halkına şöyle demişti, “TANRI’nın üzerinizdeki nimetlerini hatırlayın. Oğullarınızı katledip kızlarınızı sağ bırakarak size en kötü zulmü uygulayan Firavun’un adamlarından sizi O kurtardı. Bu, Rabbinizden zorlu bir imtihandı.”

---

Nanköre karşı Minnettar

---

واذ تاذن ربكم لئن شكرتم لازيدنكم ولئن كفرتم ان عذابي لشديد

Rabbiniz karara bağladı: “Bana ne kadar çok şükrederseniz, size o kadar çok veririm.” Fakat eğer nankörlüğe dönerseniz, o zaman Benim azabım şiddetlidir.

---

وقال موسى ان تكفروا انتم ومن في الارض جميعا فان الله لغني حميد

Musa dedi ki “Yeryüzündeki tüm insanlarla birlikte inkâr etseniz de, TANRI muhtaç değildir, Övgüye Layık Olandır.”

---

Egoistçe Karşı Koyma: Bir İnsan Özelliği

---

الم ياتكم نبا الذين من قبلكم قوم نوح وعاد وثمود والذين من بعدهم لا يعلمهم الا الله جاءتهم رسلهم بالبينات فردوا ايديهم في افواههم وقالوا انا كفرنا بما ارسلتم به وانا لفي شك مما تدعوننا اليه مريب

Sizden öncekilerin haberlerini almadınız mı—Nuh’un halkı, Âd, Semûd ve onlardan sonra gelip sadece TANRI’nın bildiği diğerlerinin? Elçileri onlara apaçık kanıtlarla gitmişti, fakat onlara küçümseyerek davrandılar ve dediler ki “Sizinle gönderilen şeyi inkâr ediyoruz. Mesajınız hakkında kuşkuluyuz; şüphe doluyuz.”

---

Atalarımızı Körü Körüne Takip Etmek:<br>Büyük Bir İnsan Trajedisi

---

قالت رسلهم افي الله شك فاطر السماوات والارض يدعوكم ليغفر لكم من ذنوبكم ويؤخركم الى اجل مسمى قالوا ان انتم الا بشر مثلنا تريدون ان تصدونا عما كان يعبد اباؤنا فاتونا بسلطان مبين

Elçileri dediler ki “TANRI hakkında şüpheleriniz mi var; gökleri ve yeri Başlatan? O sizi sadece, günahlarınızı bağışlamak ve kendinizi günahın bedelinden kurtarın diye size bir şans daha vermek için davet ediyor.” Dediler ki “Sizler, bizi ana-babamızın eskiden taptığı yoldan uzaklaştırmak isteyen bizim gibi insanlardan fazlası değilsiniz. Bize esaslı bir yetki belgesi gösterin.”

---

قالت لهم رسلهم ان نحن الا بشر مثلكم ولكن الله يمن على من يشاء من عباده وما كان لنا ان ناتيكم بسلطان الا باذن الله وعلى الله فليتوكل المؤمنون

Elçileri onlara dediler ki “Biz de sizin gibi insanlardan fazlası değiliz, fakat TANRI kulları arasından kimi seçerse onu nimetlendirir. TANRI’nın iradesine uygun olmadığı sürece size herhangi bir yetki belgesi göstermemiz mümkün değildir. TANRI’ya güvensin imanlılar.

---

وما لنا الا نتوكل على الله وقد هدانا سبلنا ولنصبرن على ما اذيتمونا وعلى الله فليتوكل المتوكلون

“O bize yollarımızda rehberlik etmişken neden TANRI’ya güvenmeyelim? Biz eziyetiniz karşısında kararlılıkla sebat edeceğiz. TANRI’ya güvensinler tüm güvenenler.”

---

وقال الذين كفروا لرسلهم لنخرجنكم من ارضنا او لتعودن في ملتنا فاوحى اليهم ربهم لنهلكن الظالمين

İnkâr etmiş olanlar elçilerine dediler ki “Bizim dinimize dönmediğiniz takdirde sizi yurdumuzdan kovacağız.” Rableri onlara vahyetti: “Biz haddi aşanları kaçınılmaz bir şekilde yok edeceğiz.

---

ولنسكننكم الارض من بعدهم ذلك لمن خاف مقامي وخاف وعيد

“Ve onlardan sonra, onların toprağında sizi oturtacağız. Bu, Benim haşmetime ve Benim vaadime derin saygı duyanların (ödülüdür).”

---

واستفتحوا وخاب كل جبار عنيد

Onlar bir meydan okuma yayımladılar ve sonuç olarak her inatçı zorba kötü sonu boyladı.

---

من ورائه جهنم ويسقى من ماء صديد

Cehennem onu bekliyor, ki orada tiksindirici bir sudan içecek.

---

يتجرعه ولا يكاد يسيغه وياتيه الموت من كل مكان وما هو بميت ومن ورائه عذاب غليظ

Ona katlanamadığı halde onu yutuverecek, ölüm ona her yönden gelmesine rağmen o asla ölmeyecektir. Onu bekleyen korkunç bir azaptır.*

---

مثل الذين كفروا بربهم اعمالهم كرماد اشتدت به الريح في يوم عاصف لا يقدرون مما كسبوا على شيء ذلك هو الضلال البعيد

Rablerini inkâr edenlerin alegorisi: Onların işleri, fırtınalı bir gündeki şiddetli bir rüzgârın içinde olan küllere benzer. Kazandıklarından hiçbir şey elde edemezler; işte böyledir en uzak sapma.

---

Sadece Her Şeye Gücü Yeten’e Tap

---

الم تر ان الله خلق السماوات والارض بالحق ان يشا يذهبكم ويات بخلق جديد

TANRI’nın gökleri ve yeri belirli bir amaç için yarattığını fark etmiyor musunuz? Eğer irade ederse, sizi kaldırıp yerinize yeni bir yaratılış getirebilir.

---

وما ذلك على الله بعزيز

Bu, TANRI için çok zor değil.

---

Diriliş Günü’nde

---

وبرزوا لله جميعا فقال الضعفاء للذين استكبروا انا كنا لكم تبعا فهل انتم مغنون عنا من عذاب الله من شيء قالوا لو هدانا الله لهديناكم سواء علينا اجزعنا ام صبرنا ما لنا من محيص

Hepsi TANRI’nın huzurunda durduklarında*, takipçiler önderlere şöyle diyecekler, “Biz sizi takip ediyorduk. Bizi TANRI’nın azabından biraz olsun koruyabilir misiniz?” Onlar da diyecekler ki “Eğer TANRI bize rehberlik etmiş olsaydı biz de size rehberlik ederdik. Artık çok geç, üzülsek de veya sabra başvursak da bizim için hiçbir çıkış yok.”

---

Şeytan, Takipçilerine Sahip Çıkmaz

---

وقال الشيطان لما قضي الامر ان الله وعدكم وعد الحق ووعدتكم فاخلفتكم وما كان لي عليكم من سلطان الا ان دعوتكم فاستجبتم لي فلا تلوموني ولوموا انفسكم ما انا بمصرخكم وما انتم بمصرخي اني كفرت بما اشركتمون من قبل ان الظالمين لهم عذاب اليم

Ve karar yayımlandıktan sonra şeytan diyecek ki “TANRI size gerçeği vaat etti, ben de size vaat ettim, fakat ben sözümde durmadım. Sizin üzerinizde hiçbir gücüm yoktu; ben sadece sizi davet ettim ve siz de davetimi kabul ettiniz. Bu nedenle beni kınamayın, sadece kendinizi kınayın. Ne benim şikâyetim size yardımcı olabilir, ne de sizin şikâyetiniz bana yardımcı olabilir. Beni putlaştırmanıza inanmadım. Haddi aşanlar acı veren bir azabı üzerlerine çektiler.”

---

وادخل الذين امنوا وعملوا الصالحات جنات تجري من تحتها الانهار خالدين فيها باذن ربهم تحيتهم فيها سلام

İman edip doğru bir hayat sürenlere gelince, onlar akan nehirleri olan bahçelere kabul edileceklerdir. Rablerinin iradesine uygun olarak, orada ebediyen kalacaklardır. Onların oradaki selamlamaları şudur: “Esenlikler.”

---

Batıla karşı Hak

---

الم تر كيف ضرب الله مثلا كلمة طيبة كشجرة طيبة اصلها ثابت وفرعها في السماء

Görmez misin ki, TANRI güzel sözün örneğini, kökü sıkıca sabitlenmiş ve dalları gökyüzünde yüksek olan iyi bir ağaç olarak verdi?

---

تؤتي اكلها كل حين باذن ربها ويضرب الله الامثال للناس لعلهم يتذكرون

Rabbi tarafından tasarlandığı gibi, her mevsim mahsulünü verir. TANRI, dikkate alırlar diye insanlar için örnekleri bu şekilde verir.

---

ومثل كلمة خبيثة كشجرة خبيثة اجتثت من فوق الارض ما لها من قرار

Ve kötü sözün örneği, toprak seviyesinde kesilmiş kötü bir ağaçtır; onu ayakta tutacak hiçbir kökü yoktur.

---

يثبت الله الذين امنوا بالقول الثابت في الحياة الدنيا وفي الاخرة ويضل الله الظالمين ويفعل الله ما يشاء

TANRI iman edenleri bu hayatta ve Ahirette kanıtlanmış sözle güçlendirir. Ve TANRI haddi aşanları saptırır. Her şey TANRI’nın iradesine göredir.

---

Onlar Ailelerini<br>Tanrı’nın Korumasından Çıkarırlar

---

الم تر الى الذين بدلوا نعمت الله كفرا واحلوا قومهم دار البوار

TANRI’nın nimetlerine karşı inkâr ederek yanıt veren ve böylelikle kendi ailelerine felaket getirenlere dikkat ettin mi?

---

جهنم يصلونها وبئس القرار

İçinde yanacakları Cehennemdir onların kaderi; ne berbat bir son!

---

Puta Tapmak: Tüm Kötülüklerin Anası

---

وجعلوا لله اندادا ليضلوا عن سبيله قل تمتعوا فان مصيركم الى النار

TANRI’ya denk tutmak ve başkalarını O’nun yolundan çevirmek için O’na rakipler oluştururlar. De ki, “Kısa bir süre için eğlenin; son kaderiniz Cehennemdir.”

---

Kritik Buyruklar

---

قل لعبادي الذين امنوا يقيموا الصلاة وينفقوا مما رزقناهم سرا وعلانية من قبل ان ياتي يوم لا بيع فيه ولا خلال

İman etmiş kullarımı, ne ticaretin ne de adam kayırmanın olmadığı bir gün gelmeden önce İletişim Dualarını (Namazı) yerine getirmeye ve onlara sağladığımız rızıklardan gizliden ve alenen (bağış) yapmaya teşvik et.

---

الله الذي خلق السماوات والارض وانزل من السماء ماء فاخرج به من الثمرات رزقا لكم وسخر لكم الفلك لتجري في البحر بامره وسخر لكم الانهار

TANRI’dır gökleri ve yeri Yaratan ve O, beslenmeniz için her tür meyveyi üretmek amacıyla gökten su indirir. O, emrine uygun olarak gemileri denizde hizmetinize vermiştir. Aynı şekilde nehirleri de hizmetinize vermiştir.

---

وسخر لكم الشمس والقمر دائبين وسخر لكم الليل والنهار

O, Güneş’i ve Ay’ı daimî olarak sizin hizmetinize verdi. Geceyi ve gündüzü de hizmetinize verdi.

---

واتاكم من كل ما سالتموه وان تعدوا نعمت الله لا تحصوها ان الانسان لظلوم كفار

Ve O’na yalvardığınız her türlü şeyi size verir. Eğer TANRI’nın nimetlerini saymaya kalkarsanız, onları asla kuşatamazsınız. Doğrusu, insanoğlu haddi aşandır, nankördür.

---

İbrahim

---

واذ قال ابراهيم رب اجعل هذا البلد امنا واجنبني وبني ان نعبد الاصنام

Hani İbrahim demişti ki, “Rabbim! Burayı huzur dolu bir yurt yap, beni ve evlatlarımı putlara tapmaktan koru.

---

رب انهن اضللن كثيرا من الناس فمن تبعني فانه مني ومن عصاني فانك غفور رحيم

“Rabbim! Onlar birçok insanı yoldan çıkardılar. Beni takip edenlere gelince, onlar bendendir. Bana itaat etmeyenlere gelince, Sen Bağışlayıcısın, En Merhametli Olansın.

---

ربنا اني اسكنت من ذريتي بواد غير ذي زرع عند بيتك المحرم ربنا ليقيموا الصلاة فاجعل افئدة من الناس تهوي اليهم وارزقهم من الثمرات لعلهم يشكرون

“Rabbimiz! Ben ailemin bir kısmını bu ekinsiz vadiye, Senin Kutsal Evinin yanına yerleştirdim. Rabbimiz! Onlar, İletişim Dualarını (Namazı) yerine getirmek zorundalar, öyleyse büyük insan kalabalıklarını onlara yaklaştır ve onları her türlü meyvelerle rızıklandır ki minnettar olsunlar.

---

ربنا انك تعلم ما نخفي وما نعلن وما يخفى على الله من شيء في الارض ولا في السماء

“Rabbimiz! Her neyi gizlesek ve her neyi ilan etsek Sen onu bilirsin—ne yerde ne de göklerde hiçbir şey TANRI’dan gizli değildir.

---

الحمد لله الذي وهب لي على الكبر اسماعيل واسحاق ان ربي لسميع الدعاء

“Yaşlılığıma rağmen bana İsmail’i ve İshak’ı bahşeden TANRI’ya övgüler olsun. Rabbim duaları yanıtlar.

---

İletişim Duaları:<br>Tanrı’dan Armağan

---

رب اجعلني مقيم الصلاة ومن ذريتي ربنا وتقبل دعاء

“Rabbim! Beni İletişim Dualarını (Namazı) devamlı olarak yerine getirenlerden biri yap ve evlatlarımı da. Rabbimiz! Lütfen dualarımı yanıtla.

---

ربنا اغفر لي ولوالدي وللمؤمنين يوم يقوم الحساب

“Rabbim! Hesabın görüleceği günde beni, ana-babamı ve imanlıları bağışla.”

---

ولا تحسبن الله غافلا عما يعمل الظالمون انما يؤخرهم ليوم تشخص فيه الابصار

Haddi aşanların yaptıklarından TANRI’nın habersiz olduğunu asla zannetme. Onları sadece, gözlerin dehşet içinde bakakalacağı bir güne kadar ertelemektedir.

---

مهطعين مقنعي رءوسهم لا يرتد اليهم طرفهم وافئدتهم هواء

Onlar (kabirlerden) fırlarken yüzleri yukarı doğru bakacak, gözleri bir an bile kırpılmayacak ve akılları dehşete düşürülmüş olacaktır.

---

Tanrı, Emirlerini<br>Elçileri Vasıtasıyla Gönderir

---

وانذر الناس يوم ياتيهم العذاب فيقول الذين ظلموا ربنا اخرنا الى اجل قريب نجب دعوتك ونتبع الرسل اولم تكونوا اقسمتم من قبل ما لكم من زوال

Kendilerine azabın geleceği gün konusunda insanları uyar. Haddi aşmış olanlar diyecekler ki “Rabbimiz! Bize bir mühlet daha ver. Biz o zaman Senin çağrına yanıt vereceğiz ve elçilere uyacağız.” Geçmişte, sonsuza dek kalacağınıza yemin etmemiş miydiniz?

---

وسكنتم في مساكن الذين ظلموا انفسهم وتبين لكم كيف فعلنا بهم وضربنا لكم الامثال

Siz, ruhlarına kötülük eden sizden öncekilerin meskenlerinde ikamet ediyordunuz ve onlara ne yaptığımızı açıkça görmüştünüz. Sizin için birçok emsal yerleştirdik.

---

وقد مكروا مكرهم وعند الله مكرهم وان كان مكرهم لتزول منه الجبال

Onlar planlarını yaptılar ve TANRI onların planlarından tamamen haberdardır. Aslında, planları dağları yerinden kaldırmaya yeterdi.

---

Tanrı’nın Elçileri İçin<br>Garanti Edilmiş Galibiyet

---

فلا تحسبن الله مخلف وعده رسله ان الله عزيز ذو انتقام

TANRI’nın, elçilerine verdiği sözden döneceğini sanma. TANRI Kudretlidir, İntikam Alıcıdır.

---

Yeni Gökler ve Yeni Yeryüzü*

---

يوم تبدل الارض غير الارض والسماوات وبرزوا لله الواحد القهار

Gün gelecek, bu yeryüzünün yerini yeni bir yeryüzü alacak ve aynı zamanda göklerin de, herkes Tek ve Mutlak Hâkim olan TANRI’nın huzuruna getirilecek.

---

وترى المجرمين يومئذ مقرنين في الاصفاد

Ve o gün suçluları prangalarla zincirlenmiş göreceksin.

---

سرابيلهم من قطران وتغشى وجوههم النار

Giysileri katrandan olacaktır ve yüzlerini ateş kaplayacaktır.

---

ليجزي الله كل نفس ما كسبت ان الله سريع الحساب

Çünkü TANRI, her bir ruha kazandığını ödeyecektir; TANRI en etkili hesap görendir.

---

هذا بلاغ للناس ولينذروا به وليعلموا انما هو اله واحد وليذكر اولو الالباب

Bu, kendisiyle uyarılmaları, O’nun tek bir tanrı olduğunu bilmeleri ve akıl sahiplerinin dikkate almaları için insanlara bir ilandır.

---