Sure 15: Hicr Vadisi
(El-Hicr)

---

الر تلك ايات الكتاب وقران مبين

A.L.R.* Bu (harfler), bu kutsal yazının kanıtlarıdır; esaslı bir Kuran.

---

ربما يود الذين كفروا لو كانوا مسلمين

Şüphesiz, inkâr etmiş olanlar, keşke teslim olanlar olsaydık diye arzu edecekler.

---

ذرهم ياكلوا ويتمتعوا ويلههم الامل فسوف يعلمون

Bırak onları, yesinler, tadını çıkarsınlar ve boş ümitlerle kör kalsınlar; öğrenecekler.

---

وما اهلكنا من قرية الا ولها كتاب معلوم

Biz hiçbir topluluğu, önceden saptanmış belirli bir zaman doğrultusunda olmaksızın asla yok etmedik.

---

ما تسبق من امة اجلها وما يستاخرون

Hiçbir topluluğun sonu asla öne alınamaz, geciktirilemez de.

---

وقالوا يا ايها الذي نزل عليه الذكر انك لمجنون

Dediler ki “Ey bu hatırlatıcıyı alan! Sen delinin tekisin.

---

لو ما تاتينا بالملائكة ان كنت من الصادقين

“Neden melekleri getirmiyorsun, eğer doğru sözlü isen?”

---

ما ننزل الملائكة الا بالحق وما كانوا اذا منظرين

Biz melekleri belirli amaçlar dışında indirmeyiz. Aksi takdirde, kimseye mühlet verilmez.

---

Tanrı’nın Antlaşma Elçisi*

---

انا نحن نزلنا الذكر وانا له لحافظون

Kesinlikle hatırlatıcıyı biz vahyettik ve kesinlikle onu biz koruyacağız.*

---

ولقد ارسلنا من قبلك في شيع الاولين

Senden önce, geçmiş topluluklara da (elçiler) gönderdik.

---

وما ياتيهم من رسول الا كانوا به يستهزئون

Ne zaman onlara bir elçi gitse onunla alay ettiler.

---

كذلك نسلكه في قلوب المجرمين

Biz suçlu kimselerin zihinlerini böyle kontrol ederiz.

---

لا يؤمنون به وقد خلت سنة الاولين

Nitekim ona iman edemezler. Geçmiş nesillerden bu yana sistem bu olmuştur.

---

ولو فتحنا عليهم بابا من السماء فظلوا فيه يعرجون

Onlar için gökyüzüne içinden tırmandıkları bir geçit açsak bile;

---

لقالوا انما سكرت ابصارنا بل نحن قوم مسحورون

Onlar diyecekler ki “Gözlerimiz aldatıldı. Biz büyülendik.”

---

ولقد جعلنا في السماء بروجا وزيناها للناظرين

Gökte galaksiler yerleştirdik ve seyredenler için onları süsledik.

---

وحفظناها من كل شيطان رجيم

Ve onu kovulmuş her şeytana karşı koruduk.

---

الا من استرق السمع فاتبعه شهاب مبين

Eğer onlardan herhangi biri, dinlemek için etrafta sinsice dolanırsa, onu kuvvetli bir mermi kovalar.

---

والارض مددناها والقينا فيها رواسي وانبتنا فيها من كل شيء موزون

Yeryüzüne gelince, onu biz inşa ettik ve üzerine sabitleyiciler (dağlar) yerleştirdik ve üzerinde her şeyin kusursuz bir dengesini geliştirdik.

---

وجعلنا لكم فيها معايش ومن لستم له برازقين

Onu sizin için* ve rızıklarını sizin sağlamadığınız canlılar için yaşanabilir hale getirdik.

---

وان من شيء الا عندنا خزائنه وما ننزله الا بقدر معلوم

Ondan sonsuz miktarda sahip olmadığımız hiçbir şey yoktur. Fakat biz onu belirli ölçüde indiririz.

---

وارسلنا الرياح لواقح فانزلنا من السماء ماء فاسقيناكموه وما انتم له بخازنين

Ve rüzgârları polen taşıyıcılar olarak göndeririz ve içmeniz için gökten suyun inmesini sağlarız. Aksi takdirde, siz onu içilebilir olarak muhafaza edemezdiniz.

---

وانا لنحن نحيي ونميت ونحن الوارثون

Hayatı ve ölümü kontrol eden biziz ve biz nihai mirasçılarız.

---

ولقد علمنا المستقدمين منكم ولقد علمنا المستاخرين

Ve biz aranızdan kimin ilerlediğini tam olarak biliriz ve kimin geride kaldığını da tam olarak biliriz.

---

وان ربك هو يحشرهم انه حكيم عليم

Senin Rabbin kesinlikle onları toplayacaktır. O, En Bilge Olandır, Her Şeyi Bilendir.

---

İnsan Türü

---

ولقد خلقنا الانسان من صلصال من حما مسنون

Biz insanoğlunu, çömlekçi çamuruna benzer yıllanmış balçıktan yarattık.

---

والجان خلقناه من قبل من نار السموم

Cinlere gelince, onları ondan da önce alevli ateşten yarattık.

---

واذ قال ربك للملائكة اني خالق بشرا من صلصال من حما مسنون

Rabbin meleklere dedi ki “Ben, çömlekçi çamuruna benzer yıllanmış balçıktan bir insanoğlu yaratıyorum.

---

فاذا سويته ونفخت فيه من روحي فقعوا له ساجدين

“Onu tamamlayıp ona Ruhumdan üflediğimde onun önünde secdeye kapanacaksınız.”

---

فسجد الملائكة كلهم اجمعون

Melekler secdeye kapandılar; hepsi,

---

الا ابليس ابى ان يكون مع الساجدين

İblis (Şeytan) hariç. O, secde edenlerle birlikte olmayı reddetti.

---

قال يا ابليس ما لك الا تكون مع الساجدين

O, “Ey İblis (Şeytan)! Neden secde edenlerle birlikte değilsin?” dedi.

---

قال لم اكن لاسجد لبشر خلقته من صلصال من حما مسنون

Dedi ki “Ben, çömlekçi çamuruna benzer yıllanmış balçıktan yarattığın bir insanoğlunun önünde secde etmem.”

---

قال فاخرج منها فانك رجيم

Dedi ki “O halde defol! Kovuldun.

---

وان عليك اللعنة الى يوم الدين

“Yargı Günü’ne kadar Benim lanetimi üzerine çektin.”

---

قال رب فانظرني الى يوم يبعثون

Dedi ki “Rabbim! Diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver.”

---

قال فانك من المنظرين

Dedi ki “Sana mühlet verildi.

---

الى يوم الوقت المعلوم

“Belirlenen gün ve zamana kadar.”

---

قال رب بما اغويتني لازينن لهم في الارض ولاغوينهم اجمعين

Dedi ki “Rabbim! Madem benim sapmamı Sen irade ettin, ben de yeryüzünde onları ayartacağım; onların hepsini saptıracağım.

---

الا عبادك منهم المخلصين

“Sana tapanlar arasından mutlak şekilde yalnızca Sana adanmış olanlar hariç.”

---

قال هذا صراط علي مستقيم

O dedi ki “Bu, ihlal edilemez bir yasadır.

---

ان عبادي ليس لك عليهم سلطان الا من اتبعك من الغاوين

“Benim kullarım üzerinde senin hiçbir gücün yoktur. Sadece sana uyan sapmışlar üzerinde gücün vardır.

---

وان جهنم لموعدهم اجمعين

“Ve Cehennem onların hepsini bekliyor.

---

لها سبعة ابواب لكل باب منهم جزء مقسوم

“Onun yedi kapısı olacaktır. Her bir kapı onlardan belirli bir pay alacaktır.”

---

ان المتقين في جنات وعيون

Doğrulara gelince, onlar bahçelerin ve pınarların tadını çıkaracaklardır.

---

ادخلوها بسلام امنين

Oraya girin, huzur ve güven içinde.

---

ونزعنا ما في صدورهم من غل اخوانا على سرر متقابلين

Onların kalplerinden bütün kıskançlığı kaldırırız. Tıpkı tek bir aile gibi, yan yana mobilyalarda olacaklar.

---

لا يمسهم فيها نصب وما هم منها بمخرجين

Orada onlara hiçbir yorgunluk ilişmez; oradan asla çıkarılmayacaklar.

---

نبئ عبادي اني انا الغفور الرحيم

Kullarıma şunu haber ver, Ben Bağışlayıcıyım, En Merhametli Olanım.

---

وان عذابي هو العذاب الاليم

Ve azabım ise en acı verici azaptır.

---

Melekler İbrahim’i Ziyaret Ediyorlar

---

ونبئهم عن ضيف ابراهيم

Onlara İbrahim’in misafirlerinden haber ver.

---

اذ دخلوا عليه فقالوا سلاما قال انا منكم وجلون

Onun konutuna girdiklerinde “Esenlikler” dediler. O dedi ki, “Biz sizden endişe ediyoruz.”

---

قالوا لا توجل انا نبشرك بغلام عليم

Onlar dediler ki “Endişelenme. Sana bir müjdemiz var: Aydın bir oğul.”

---

قال ابشرتموني على ان مسني الكبر فبم تبشرون

O, “Ben bu kadar yaşlı iken bana nasıl böyle bir müjde verebiliyorsunuz? Bana yine de bu müjdeyi veriyor musunuz?” dedi.

---

قالوا بشرناك بالحق فلا تكن من القانطين

Dediler ki “Sana verdiğimiz müjde gerçektir; umutsuzluğa kapılma.”

---

قال ومن يقنط من رحمة ربه الا الضالون

Dedi ki “Sapmışların dışında hiç kimse Rabbinin rahmetinden umudunu kesmez.”

---

قال فما خطبكم ايها المرسلون

“Vazifeniz nedir Ey elçiler?” dedi.

---

قالوا انا ارسلنا الى قوم مجرمين

Dediler ki “Biz suçlu halka gönderiliyoruz.

---

الا ال لوط انا لمنجوهم اجمعين

“Lut’un ailesine gelince, hepsini kurtaracağız.

---

الا امراته قدرنا انها لمن الغابرين

“Fakat karısı hariç; o, mahvolmaya mahkûm edilenlerle birlikte olmaya mukadderdir.”

---

Lut

---

فلما جاء ال لوط المرسلون

Elçiler Lut’un şehrine gittiler.

---

قال انكم قوم منكرون

O, “Siz tanınmayan insanlarsınız” dedi.

---

قالوا بل جئناك بما كانوا فيه يمترون

Dediler ki “Biz sana onların şüphe duydukları şeyi getirdik.

---

واتيناك بالحق وانا لصادقون

“Biz sana gerçeği getirdik; biz doğru sözlüleriz.

---

فاسر باهلك بقطع من الليل واتبع ادبارهم ولا يلتفت منكم احد وامضوا حيث تؤمرون

“Geceleyin aileni al. Onların arkasında dur ve unutma, sizden hiç kimse geriye dönüp bakmasın. Emredildiği gibi dümdüz gidin.”

---

وقضينا اليه ذلك الامر ان دابر هؤلاء مقطوع مصبحين

Ona şu emri ilettik: Bu insanlar sabahleyin yok edilecek.

---

وجاء اهل المدينة يستبشرون

Kent halkı neşe içinde geldi.

---

قال ان هؤلاء ضيفي فلا تفضحون

Dedi ki “Bunlar benim misafirlerim; beni mahcup etmeyin.

---

واتقوا الله ولا تخزون

“TANRI’dan korkun ve beni utandırmayın.”

---

قالوا اولم ننهك عن العالمين

Dediler ki “Seni herhangi biri ile iletişim kurmaktan menetmemiş miydik?”

---

قال هؤلاء بناتي ان كنتم فاعلين

Dedi ki “Eğer gerekirse, işte kızlarım burada.”

---

لعمرك انهم لفي سكرتهم يعمهون

Fakat heyhat, şehvetleri yüzünden tamamen kör olmuşlardı.

---

فاخذتهم الصيحة مشرقين

Sonuç olarak, sabahleyin felaket onları vurdu.

---

فجعلنا عاليها سافلها وامطرنا عليهم حجارة من سجيل

Onun altını üstüne getirdik ve onlara yıkıcı kayalar yağdırdık.

---

ان في ذلك لايات للمتوسمين

Bu, akıl sahipleri için bir derstir.

---

وانها لبسبيل مقيم

Sistem her zaman bu olacaktır.

---

ان في ذلك لاية للمؤمنين

Bu, imanlılar için bir işarettir.

---

وان كان اصحاب الايكة لظالمين

Orman halkı da haddi aşanlardandı.

---

فانتقمنا منهم وانهما لبامام مبين

Sonuç olarak, onlardan intikam aldık ve her iki topluluk tamamen belgelenmiştir.

---

ولقد كذب اصحاب الحجر المرسلين

Hicr halkı elçileri inkâr etti.

---

واتيناهم اياتنا فكانوا عنها معرضين

Kendilerine vahiylerimizi verdik, fakat onları umursamadılar.

---

وكانوا ينحتون من الجبال بيوتا امنين

Onlar dağlardan güvenli evler yontuyorlardı.

---

فاخذتهم الصيحة مصبحين

Felaket onları sabahleyin vurdu.

---

فما اغنى عنهم ما كانوا يكسبون

İstifledikleri şeyler onlara yardım edemedi.

---

Dünyanın Sonu<br>Açığa Çıkarıldı*

---

وما خلقنا السماوات والارض وما بينهما الا بالحق وان الساعة لاتية فاصفح الصفح الجميل

Biz gökleri ve yeri ve de onların arasındaki her şeyi, belirli bir amaç dışında yaratmadık. Dünyanın sonu gelecektir, öyleyse, onlara iyi niyetli bir şekilde, aldırış etmeyerek muamele et.

---

ان ربك هو الخلاق العليم

Senin Rabbin Yaratandır, Her Şeyi Bilendir.

---

ولقد اتيناك سبعا من المثاني والقران العظيم

Biz sana yedi çifti ve büyük Kuran’ı verdik.

---

لا تمدن عينيك الى ما متعنا به ازواجا منهم ولا تحزن عليهم واخفض جناحك للمؤمنين

Diğer (elçilere) ihsan ettiklerimizi kıskanma, (inkârcılardan ötürü) üzülme ve imanlılara kanatlarını indir.

---

وقل اني انا النذير المبين

Ve ilan et: “Ben apaçık bir uyarıcıyım.”

---

كما انزلنا على المقتسمين

Bölücülerle biz ilgileneceğiz.

---

الذين جعلوا القران عضين

Onlar Kuran’ı sadece kısmen kabul ediyorlar.

---

فوربك لنسالنهم اجمعين

Rabbine ant olsun ki onların hepsini sorguya çekeceğiz,

---

عما كانوا يعملون

yaptıkları her şey ile alakalı.

---

فاصدع بما تؤمر واعرض عن المشركين

Bu nedenle, sana verilen emirleri yerine getir ve puta tapanlara aldırış etme.

---

انا كفيناك المستهزئين

Seni alay edenlerden koruyacağız,

---

الذين يجعلون مع الله الها اخر فسوف يعلمون

ki onlar TANRI’nın yanına başka bir tanrı yerleştirirler. Onlar kesinlikle öğrenecekler.

---

ولقد نعلم انك يضيق صدرك بما يقولون

Onların sözlerinden ötürü rahatsız olabileceğini çok iyi biliyoruz.

---

فسبح بحمد ربك وكن من الساجدين

Rabbine daima övgüler sun ve secde edenlerle birlikte ol.

---

واعبد ربك حتى ياتيك اليقين

Kesinliğe erişmek için Rabbine ibadet et.*

---