Sure 16: Arı
(El-Nahl)

---

اتى امر الله فلا تستعجلوه سبحانه وتعالى عما يشركون

TANRI’nın emri zaten verilmiştir (ve her şey zaten yazılmıştır), öyleyse acele etmeyin.* O’na yücelik olsun; yerleştirdikleri herhangi bir putun çok üzerinde olan Yüceler Yücesi.

---

ينزل الملائكة بالروح من امره على من يشاء من عباده ان انذروا انه لا اله الا انا فاتقون

O, melekleri, emirlerini taşıyan vahiylerle birlikte kullarından seçtiğine indirir: “Benim yanımda başka bir tanrı olmadığını vaaz edin; Bana derin saygı duyun.”

---

خلق السماوات والارض بالحق تعالى عما يشركون

O, gökleri ve yeri belirli bir amaç için yarattı. O çok Yücedir, oluşturdukları tüm putların çok üstünde.

---

خلق الانسان من نطفة فاذا هو خصيم مبين

İnsanı ufacık bir damladan yarattı, sonra o azılı bir hasıma dönüştü.

---

والانعام خلقها لكم فيها دفء ومنافع ومنها تاكلون

Ve sizin için çiftlik hayvanlarını yarattı ki, size yiyeceğin yanı sıra ısınma ve daha birçok fayda sağlasın.

---

ولكم فيها جمال حين تريحون وحين تسرحون

Onlar ayrıca, boş zamanlarınızda ve seyahat ederken size konfor sağlarlar.

---

Tanrı’nın Nimetleri

---

وتحمل اثقالكم الى بلد لم تكونوا بالغيه الا بشق الانفس ان ربكم لرءوف رحيم

Ve yüklerinizi, büyük bir sıkıntı çekmeksizin ulaşamayacağınız yerlere taşırlar. Şüphesiz sizin Rabbiniz Şefkatlidir, En Merhametli Olandır.

---

والخيل والبغال والحمير لتركبوها وزينة ويخلق ما لا تعلمون

Ve atları, katırları ve eşekleri binesiniz diye ve konfor için (O yarattı). İlaveten, O, bilmediğiniz şeyleri de yaratır.

---

وعلى الله قصد السبيل ومنها جائر ولو شاء لهداكم اجمعين

Yolları TANRI gösterir, yanlış olanları da dâhil. Eğer irade etseydi hepinize rehberlik edebilirdi.

---

هو الذي انزل من السماء ماء لكم منه شراب ومنه شجر فيه تسيمون

İçmeniz ve sizin yararınıza ağaçları yetiştirmek için gökten su indirir.

---

ينبت لكم به الزرع والزيتون والنخيل والاعناب ومن كل الثمرات ان في ذلك لاية لقوم يتفكرون

Onunla sizin için ekinler, zeytin, hurma ağaçları, üzüm ve her çeşit meyveyi yetiştirir. Bu, düşünen insanlar için (yeterli) kanıttır.

---

وسخر لكم الليل والنهار والشمس والقمر والنجوم مسخرات بامره ان في ذلك لايات لقوم يعقلون

Ve O, geceyi ve gündüzü ve aynı zamanda Güneş’i ve Ay’ı sizin hizmetinize verdi. Ayrıca, yıldızlar da O’nun emriyle boyun eğmişlerdir. Bunlar, anlayan insanlar için (yeterli) kanıtlardır.

---

وما ذرا لكم في الارض مختلفا الوانه ان في ذلك لاية لقوم يذكرون

Ve sizin için yeryüzünde değişik renklerde şeyler (yarattı). Bu da dikkate alan insanlar için (yeterli) bir kanıttır.

---

وهو الذي سخر البحر لتاكلوا منه لحما طريا وتستخرجوا منه حلية تلبسونها وترى الفلك مواخر فيه ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون

Ve denizi sizin hizmetinize verdi; oradan taze et yersiniz ve takındığınız ziynet eşyalarını çıkarırsınız. Ve sizler O’nun cömertçe verdiği nimetleri ararken, gemilerin ticari çıkarlarınız için onda dolaştığını görürsünüz ki minnettar olasınız.

---

والقى في الارض رواسي ان تميد بكم وانهارا وسبلا لعلكم تهتدون

Ve sizinle birlikte altüst olmasın diye yeryüzüne sabitleyiciler (dağlar) yerleştirdi, aynı zamanda size yol göstersin diye nehirler ve yollar da yerleştirdi.

---

وعلامات وبالنجم هم يهتدون

Ve doğal işaretler, aynı zamanda yıldızlar; yön bulma için kullanılsınlar diye.

---

افمن يخلق كمن لا يخلق افلا تذكرون

Yaratan, yaratmayan gibi olur mu? Artık dikkate alacak mısınız?

---

وان تعدوا نعمة الله لا تحصوها ان الله لغفور رحيم

Eğer TANRI’nın nimetlerini saymaya kalksanız, onları kuşatmanız mümkün değildir. TANRI Bağışlayıcıdır, En Merhametli Olandır.

---

والله يعلم ما تسرون وما تعلنون

Ve TANRI, gizlediğiniz her ne varsa ve açığa vurduğunuz her ne varsa bilir.

---

Ölmüş Peygamberler ve Azizler

---

والذين يدعون من دون الله لا يخلقون شيئا وهم يخلقون

TANRI’nın yanına yerleştirdikleri putlara gelince, onlar hiçbir şey yaratamazlar; onların kendileri yaratılmıştır.

---

اموات غير احياء وما يشعرون ايان يبعثون

Onlar ölüdürler, diri değildirler ve nasıl ya da ne zaman diriltilecekleri konusunda hiçbir fikirleri yoktur.

---

الهكم اله واحد فالذين لا يؤمنون بالاخرة قلوبهم منكرة وهم مستكبرون

Sizin tanrınız tek tanrıdır. Ahirete iman etmeyenlere gelince, onların kalpleri yalanlıyor ve onlar kibirlidirler.

---

لا جرم ان الله يعلم ما يسرون وما يعلنون انه لا يحب المستكبرين

Kesinlikle, TANRI onların gizledikleri her şeyi ve açığa vurdukları her şeyi bilir. O, kibirli olanları sevmez.

---

واذا قيل لهم ماذا انزل ربكم قالوا اساطير الاولين

Onlara “Rabbinizden gelen bu vahiyler hakkında ne düşünüyorsunuz” diye sorulduğunda, “Geçmişin masalları” derler.

---

ليحملوا اوزارهم كاملة يوم القيامة ومن اوزار الذين يضلونهم بغير علم الا ساء ما يزرون

Diriliş Günü’nde kendi günahlarının tümünden, ilaveten, cehaletlerinden ötürü tüm saptırdıklarının günahlarından sorumlu tutulacaklardır. Ne berbat bir yük!

---

قد مكر الذين من قبلهم فاتى الله بنيانهم من القواعد فخر عليهم السقف من فوقهم واتاهم العذاب من حيث لا يشعرون

Geçmişte onlar gibi olan başkaları da planlar yaptılar ve sonuç olarak TANRI binalarını temelinden yıkıp tavanı üzerlerine çökertti. Azap onları beklemedikleri bir anda vurdu.

---

ثم يوم القيامة يخزيهم ويقول اين شركائي الذين كنتم تشاقون فيهم قال الذين اوتوا العلم ان الخزي اليوم والسوء على الكافرين

Sonra, Diriliş Günü’nde O onları rezil edecek ve “Benim yanıma yerleştirdiğiniz ve uğruna Bana muhalefet ettiğiniz ortaklarım nerede?” diye soracak. Bilgi ile nimetlendirilenler diyecekler ki “Bugün, utanç ve bedbahtlık inkârcıların üzerinedir.”

---

İnkârcılar İçin Ölüm

---

الذين تتوفاهم الملائكة ظالمي انفسهم فالقوا السلم ما كنا نعمل من سوء بلى ان الله عليم بما كنتم تعملون

Kendi ruhlarına kötülük ettikleri bir durumda melekler onları vefat ettirir. İşte bu, sonunda teslim olup, “Biz yanlış bir şey yapmadık!” dedikleri andır. Kesinlikle öyle. TANRI yapmış olduğunuz her şeyin tamamen farkındadır.

---

فادخلوا ابواب جهنم خالدين فيها فلبئس مثوى المتكبرين

Bu nedenle, içinde ebedi kalacağınız Cehennemin kapılarından girin. Kibirli olanlar için ne berbat bir kader.

---

İmanlılar Gerçekte Ölmezler*

---

وقيل للذين اتقوا ماذا انزل ربكم قالوا خيرا للذين احسنوا في هذه الدنيا حسنة ولدار الاخرة خير ولنعم دار المتقين

Doğrulara gelince, onlara “Rabbinizden gelen bu vahiyler hakkında ne düşünüyorsunuz” diye sorulduğunda, onlar “Hayırlı” derler. Doğru bir hayat sürenler için mutluluk vardır, üstelik Ahiret yurdu daha da hayırlıdır. Doğrular için ne saadet dolu bir mesken.

---

جنات عدن يدخلونها تجري من تحتها الانهار لهم فيها ما يشاءون كذلك يجزي الله المتقين

İçinden ırmaklar akan Aden bahçeleri onlara ayrılmıştır. Orada istedikleri her şeye sahiptirler. TANRI doğruları böyle ödüllendirir.

---

Onlar Direkt Cennete Giderler

---

الذين تتوفاهم الملائكة طيبين يقولون سلام عليكم ادخلوا الجنة بما كنتم تعملون

Onlar doğruluk üzere bir durumdayken melekler, “Size esenlik olsun. Yaptıklarınız için bir ödül olarak (şimdi) Cennete giriniz”* diyerek onların hayatlarını sonlandırır.

---

İnkârcılar

---

هل ينظرون الا ان تاتيهم الملائكة او ياتي امر ربك كذلك فعل الذين من قبلهم وما ظلمهم الله ولكن كانوا انفسهم يظلمون

Meleklerin kendilerine gelmesini yahut Rabbinin yargılamasının gerçekleşmesini mi bekliyorlar? Onlardan öncekiler de aynı şeyi yaptılar. Onlara kötülük eden TANRI değildir; kendi ruhlarına kötülük edenler kendileridir.

---

فاصابهم سيئات ما عملوا وحاق بهم ما كانوا به يستهزئون

Kendi kötü işlerinin sonuçlarını üzerlerine çektiler ve alaya aldıkları şeyler onları kuşatmak için geri geldi.

---

Ünlü Bahane

---

وقال الذين اشركوا لو شاء الله ما عبدنا من دونه من شيء نحن ولا اباؤنا ولا حرمنا من دونه من شيء كذلك فعل الذين من قبلهم فهل على الرسل الا البلاغ المبين

Puta tapanlar derler ki “TANRI irade etmiş olsaydı, biz de O’nun yanında başka putlara tapmazdık, ana-babamız da. O’nun haram kıldıklarının yanında hiçbir şeyi de haram kılmazdık.” Onlardan öncekiler de aynı şeyi yaptılar. Elçiler, mesajın tamamını iletmek dışında başka bir şey yapabilirler mi?

---

ولقد بعثنا في كل امة رسولا ان اعبدوا الله واجتنبوا الطاغوت فمنهم من هدى الله ومنهم من حقت عليه الضلالة فسيروا في الارض فانظروا كيف كان عاقبة المكذبين

Biz her topluluğa, “TANRI’ya tapın ve putperestlikten sakının” diyen bir elçi gönderdik. Ardından, bazılarına TANRI tarafından rehberlik edildi, diğerleri ise sapmaya mahkûm edildi. Yeryüzünü dolaşın ve reddedenlerin akıbetlerine dikkat edin.

---

ان تحرص على هداهم فان الله لا يهدي من يضل وما لهم من ناصرين

Onlara rehberlik etmek için ne kadar uğraşırsan uğraş, TANRI, sapmaya mahkûm etmiş olduğu kimselere rehberlik etmez. Nitekim onlara hiç kimse yardım edemez.

---

Fikirlerine Saplanmışlar

---

واقسموا بالله جهد ايمانهم لا يبعث الله من يموت بلى وعدا عليه حقا ولكن اكثر الناس لا يعلمون

Onlar TANRI adına ciddiyetle yemin ederler: “TANRI ölüyü diriltmeyecek.” Kesinlikle, böyledir O’nun bozulmaz vaadi, fakat insanların çoğu bilmez.

---

ليبين لهم الذي يختلفون فيه وليعلم الذين كفروا انهم كانوا كاذبين

Sonra, anlaşmazlığa düştükleri her şeyi her birine gösterecek ve inkâr edenlerin, yalancı olduklarını bilmelerini sağlayacaktır.

---

Ölüyü Diriltmek

---

انما قولنا لشيء اذا اردناه ان نقول له كن فيكون

Bir şeyi yapmak için biz ona sadece “Ol” deriz ve o olur.

---

والذين هاجروا في الله من بعد ما ظلموا لنبوئنهم في الدنيا حسنة ولاجر الاخرة اكبر لو كانوا يعلمون

Zulme uğratıldıklarından dolayı TANRI uğrunda göç edenler var ya, biz onlar için kesinlikle bu hayatta üzerimize düşeni cömertçe yapacağız, ancak Ahiretin karşılığı daha da büyüktür, bir bilselerdi.

---

الذين صبروا وعلى ربهم يتوكلون

Bunun nedeni onların kararlılıkla sebat etmeleri ve Rablerine güvenmeleridir.

---

وما ارسلنا من قبلك الا رجالا نوحي اليهم فاسالوا اهل الذكر ان كنتم لا تعلمون

Biz senden önce, kendilerine vahyettiğimiz adamlardan başkasını göndermedik. Eğer bilmiyorsanız kutsal yazıları bilenlere sorun.

---

بالبينات والزبر وانزلنا اليك الذكر لتبين للناس ما نزل اليهم ولعلهم يتفكرون

Onlara kanıtlar ve kutsal yazılar sağladık. Ve kendilerine indirilen her şeyi insanlara ilan etmek için sana bu mesajı indirdik, belki de derin derin düşüneceklerdir.

---

افامن الذين مكروا السيئات ان يخسف الله بهم الارض او ياتيهم العذاب من حيث لا يشعرون

Kötü planlar tasarlayanlar, TANRI’nın kendilerini yerin dibine geçirmeyeceğini yahut beklemedikleri bir anda azabın kendilerine gelmeyeceğini garanti mi ettiler?

---

او ياخذهم في تقلبهم فما هم بمعجزين

Onlar uykudayken onları vurabilir; asla kurtulamazlar.

---

او ياخذهم على تخوف فان ربكم لرءوف رحيم

Ya da onlar onu korkuyla beklerken onları vurabilir. Rabbiniz Şefkatlidir, En Merhametli Olandır.

---

اولم يروا الى ما خلق الله من شيء يتفيا ظلاله عن اليمين والشمائل سجدا لله وهم داخرون

Onlar her şeyin TANRI tarafından yaratıldığını görmediler mi? Gölgeleri, TANRI’ya tam bir teslimiyet içinde ve isteyerek, onları sağdan ve soldan çevreler.

---

ولله يسجد ما في السماوات وما في الارض من دابة والملائكة وهم لا يستكبرون

TANRI’ya secde eder göklerdeki ve yerdeki her şey—her yaratık—ve melekler de; en ufak bir kibir olmadan.*

---

يخافون ربهم من فوقهم ويفعلون ما يؤمرون

Kendilerinden çok üstün olan Rablerine derin saygı duyarlar ve kendilerine emredileni yaparlar.

---

وقال الله لا تتخذوا الهين اثنين انما هو اله واحد فاياي فارهبون

TANRI ilan etti: “İki tanrıya tapmayın; sadece tek bir tanrı var. Yalnızca Bana derin saygı duyun.”

---

وله ما في السماوات والارض وله الدين واصبا افغير الله تتقون

O’na aittir göklerdeki ve yerdeki her şey ve bu nedenle, din mutlak bir şekilde yalnızca O’na adanmalıdır. TANRI’dan başkasına mı tapacaksınız?

---

وما بكم من نعمة فمن الله ثم اذا مسكم الضر فاليه تجارون

Keyfini çıkardığınız her nimet TANRI’dandır. Yine de, ne zaman üzerinize herhangi bir sıkıntı çekseniz, hemen O’na şikayetlenirsiniz.

---

ثم اذا كشف الضر عنكم اذا فريق منكم بربهم يشركون

Buna rağmen, O sıkıntınızı giderir gidermez bazılarınız putperestliğe geri döner.

---

ليكفروا بما اتيناهم فتمتعوا فسوف تعلمون

Bırakın onları kendilerine verdiğimizi inkâr etsinler. Buyurun geçici olarak tadını çıkarın; muhakkak öğreneceksiniz.

---

ويجعلون لما لا يعلمون نصيبا مما رزقناهم تالله لتسالن عما كنتم تفترون

Kendilerine ihsan ettiğimiz rızıklardan, cehaletten ötürü oluşturdukları putlara bir pay ayırırlar. TANRI’ya ant olsun ki bidatlerinizden sorumlu tutulacaksınız.

---

Kız Bebeklere Karşı Yobaz Ön Yargı

---

ويجعلون لله البنات سبحانه ولهم ما يشتهون

Hatta, O’na yücelik olsun, kız çocuklarını bile TANRI’ya isnat ederler, oysa beğendiklerini kendilerine tercih ederler.

---

واذا بشر احدهم بالانثى ظل وجهه مسودا وهو كظيم

Ne zaman onlardan birinin kız bebeği olsa, yüzü kedere gark olup kapkara kesilir.

---

يتوارى من القوم من سوء ما بشر به ايمسكه على هون ام يدسه في التراب الا ساء ما يحكمون

Ona verilen kötü haber nedeniyle utanç duyar, insanlardan saklanır. Hatta bebeği gönülsüzce tutmalı mı, yoksa onu toprağa mı gömmeli diye kafa patlatır. Verdikleri hüküm gerçekten de berbat.

---

للذين لا يؤمنون بالاخرة مثل السوء ولله المثل الاعلى وهو العزيز الحكيم

Ahirete iman etmeyenler en kötü emsalleri teşkil ederler, oysaki en ulu emsaller TANRI’ya aittir. O Kudretlidir, En Bilge Olandır.

---

İlk Günah

---

ولو يؤاخذ الله الناس بظلمهم ما ترك عليها من دابة ولكن يؤخرهم الى اجل مسمى فاذا جاء اجلهم لا يستاخرون ساعة ولا يستقدمون

Eğer TANRI insanları haddi aşmalarından ötürü cezalandırsaydı, yeryüzündeki tüm yaratıkları yok ederdi. Fakat onlara, önceden belirlenmiş belirli bir süre için mühlet verir. Onların geçiş dönemleri bittiğinde, onu ne bir saat geciktirebilirler, ne de öne alabilirler.

---

ويجعلون لله ما يكرهون وتصف السنتهم الكذب ان لهم الحسنى لا جرم ان لهم النار وانهم مفرطون

Kendileri namına hoşlanmadıkları şeyleri TANRI’ya isnat ederler, sonra da kendi dilleri ile doğru kimseler oldukları yalanını söylerler! Hiçbir şüphe yok ki isyan ettikleri için Cehennemi üzerlerine çektiler.

---

تالله لقد ارسلنا الى امم من قبلك فزين لهم الشيطان اعمالهم فهو وليهم اليوم ولهم عذاب اليم

TANRI’ya ant olsun, biz senden önceki topluluklara da (elçiler) gönderdik, fakat şeytan onların işlerini gözlerinde süsledi. Sonuç olarak, onların rabbi artık odur ve onlar acı veren bir azabı üzerlerine çektiler.

---

وما انزلنا عليك الكتاب الا لتبين لهم الذي اختلفوا فيه وهدى ورحمة لقوم يؤمنون

Biz sana bu kutsal yazıyı, onlara ihtilaf ettikleri şeyleri göstermek ve iman eden insanlara rehberlik ve rahmet sağlamak için vahyettik.

---

Tanrı’dan İlave Kanıtlar

---

والله انزل من السماء ماء فاحيا به الارض بعد موتها ان في ذلك لاية لقوم يسمعون

TANRI, ölümünden sonra toprağı tekrar diriltmek için gökyüzünden su indirir. Bu, işiten insanlar için (yeterli) kanıt olmalıdır.

---

وان لكم في الانعام لعبرة نسقيكم مما في بطونه من بين فرث ودم لبنا خالصا سائغا للشاربين

Ve çiftlik hayvanlarında sizin için bir ders vardır: Size onların karınlarından bir içecek sağlarız. Sindirilmiş yiyecek ile kanın ortasından, içenler için lezzetli olan saf süt elde edersiniz.

---

ومن ثمرات النخيل والاعناب تتخذون منه سكرا ورزقا حسنا ان في ذلك لاية لقوم يعقلون

Ve hurma ağacının meyveleri ile üzümlerden sarhoş ediciler ve aynı zamanda iyi rızıklar üretirsiniz. Bu, anlayan insanlar için (yeterli) kanıt olmalıdır.

---

Arı

---

واوحى ربك الى النحل ان اتخذي من الجبال بيوتا ومن الشجر ومما يعرشون

Ve Rabbin arıya vahyetti: Dağlarda, ağaçlarda ve sizin için kurdukları (kovanlarda) evler yap.

---

ثم كلي من كل الثمرات فاسلكي سبل ربك ذللا يخرج من بطونها شراب مختلف الوانه فيه شفاء للناس ان في ذلك لاية لقوم يتفكرون

Sonra da Rabbinin tasarımını tam olarak takip ederek bütün meyvelerden ye. Karınlarından çeşitli renklerde bir içecek çıkar ki onda insanlar için şifa vardır. Bu, düşünen insanlar için (yeterli) kanıt olmalıdır.*

---

والله خلقكم ثم يتوفاكم ومنكم من يرد الى ارذل العمر لكي لا يعلم بعد علم شيئا ان الله عليم قدير

TANRI sizi yarattı, sonra da yaşamlarınıza son verir. Sadece, edinebilecekleri bilginin bir sınırı olduğu ortaya çıksın diye bazılarınızı en ileri yaşa kadar yaşatır. TANRI Her Şeyi Bilendir, Her Şeye Gücü Yetendir.

---

Tanrı’nın Hiçbir Ortağı Yoktur

---

والله فضل بعضكم على بعض في الرزق فما الذين فضلوا برادي رزقهم على ما ملكت ايمانهم فهم فيه سواء افبنعمة الله يجحدون

TANRI bazılarınıza diğerlerinden daha fazla rızık sağlamıştır. Kendilerine bol bol verilenler, kendi varlıklarını emirleri altındakilere, onları ortakları yapacak derecede asla vermezler. Onlar TANRI’nın nimetlerinden vazgeçebilirler mi?*

---

والله جعل لكم من انفسكم ازواجا وجعل لكم من ازواجكم بنين وحفدة ورزقكم من الطيبات افبالباطل يؤمنون وبنعمت الله هم يكفرون

Ve TANRI sizin için aranızdan eşler var etti ve eşlerinizden de size evlatlar ve torunlar meydana getirdi ve size güzel rızıklar sağladı. Onlar batıla inanıp TANRI’nın nimetlerine nankör mü kesilmeliydiler?

---

Puta Tapmak:<br>Pek Akıllıca Değil

---

ويعبدون من دون الله ما لا يملك لهم رزقا من السماوات والارض شيئا ولا يستطيعون

Buna rağmen, TANRI’nın yanında, onlar için göklerde ve yerde hiçbir rızka sahip olmayan ve onlara herhangi bir şey sağlamayan şeylere taparlar.

---

فلا تضربوا لله الامثال ان الله يعلم وانتم لا تعلمون

Bu nedenle, TANRI için örnekler vermeyin; TANRI bilir, oysa siz bilmezsiniz.

---

Zengin İmanlı Fakir İmanlıdan<br>Daha İyidir

---

ضرب الله مثلا عبدا مملوكا لا يقدر على شيء ومن رزقناه منا رزقا حسنا فهو ينفق منه سرا وجهرا هل يستوون الحمد لله بل اكثرهم لا يعلمون

TANRI, güzel rızıklarla nimetlendirdiğimiz, oradan gizli ve alenen bağış için harcayan kişiye nazaran, sahiplenilmiş ve tamamen güçsüz bir kölenin örneğini verir. Onlar eşit midir? TANRI’ya övgüler olsun, onların çoğu bilmez.

---

وضرب الله مثلا رجلين احدهما ابكم لا يقدر على شيء وهو كل على مولاه اينما يوجهه لا يات بخير هل يستوي هو ومن يامر بالعدل وهو على صراط مستقيم

Ve TANRI iki adamın örneğini verir: Birisi dilsiz, bir şey yapma yeteneğinden yoksun, tamamen efendisine bağımlıdır—ki onu hangi yola yönlendirirse yönlendirsin güzel bir şey üretemez. Bu kişi, adaletle hükmeden ve kendisine doğru yolda rehberlik edilen kişi ile eşit midir?

---

Bu Hayat Çok Kısa

---

ولله غيب السماوات والارض وما امر الساعة الا كلمح البصر او هو اقرب ان الله على كل شيء قدير

TANRI’ya aittir göklerin ve yerin geleceği. Söz konusu O olduğunda, dünyanın sonu (Saat) bir göz kırpması uzaklığındadır veya daha da yakındır. TANRI Her Şeye Gücü Yetendir.

---

والله اخرجكم من بطون امهاتكم لا تعلمون شيئا وجعل لكم السمع والابصار والافئدة لعلكم تشكرون

TANRI sizi annelerinizin karnından hiçbir şey bilmezken çıkardı ve size işitme, görme duyusu ve beyinler verdi ki minnettar olasınız.

---

الم يروا الى الطير مسخرات في جو السماء ما يمسكهن الا الله ان في ذلك لايات لقوم يؤمنون

Göğün atmosferinde kendini uçmaya adamış kuşları görmüyorlar mı? Onları havada TANRI’dan başkası tutmuyor. Bu, iman eden insanlar için (yeterli) kanıt olmalıdır.

---

والله جعل لكم من بيوتكم سكنا وجعل لكم من جلود الانعام بيوتا تستخفونها يوم ظعنكم ويوم اقامتكم ومن اصوافها واوبارها واشعارها اثاثا ومتاعا الى حين

Ve TANRI size yaşayabileceğiniz sabit evler verdi. Ve size çiftlik hayvanlarının derilerinden yapılmış taşınabilir evler de verdi, böylelikle onları seyahat ettiğinizde ve yerleştiğinizde kullanabilirsiniz. Ve onların yünlerinden, kürklerinden ve kıllarından bir müddet için mobilyalar ve süsler imal edersiniz.

---

والله جعل لكم مما خلق ظلالا وجعل لكم من الجبال اكنانا وجعل لكم سرابيل تقيكم الحر وسرابيل تقيكم باسكم كذلك يتم نعمته عليكم لعلكم تسلمون

Ve TANRI yarattığı şeylerden sizin için gölgeler ve dağlarda barınaklar sağladı ve sizi sıcaktan koruyacak elbiseler ile savaşlarda vuruştuğunuz zaman sizi koruyacak elbiseler sağladı. Teslim olasınız diye üzerinizdeki nimetlerini böyle tamamlıyor.

---

فان تولوا فانما عليك البلاغ المبين

Eğer hala yüz çevirirlerse, o zaman senin tek görevin (mesajı) net bir şekilde iletmektir.

---

İnkârcılar Nankördürler

---

يعرفون نعمت الله ثم ينكرونها واكثرهم الكافرون

Onlar TANRI’nın nimetlerini tam olarak tanırlar, sonra onları yalanlarlar; onların çoğunluğu inkârcılardır.

---

Diriliş Günü’nde

---

ويوم نبعث من كل امة شهيدا ثم لا يؤذن للذين كفروا ولا هم يستعتبون

Gün gelecek, her topluluktan bir şahit çıkaracağız, o zaman inkâr etmiş olanların (konuşmalarına) müsaade edilmeyecektir, onlar mazur da görülmeyecektir.

---

واذا راى الذين ظلموا العذاب فلا يخفف عنهم ولا هم ينظرون

Haddi aşanlar azabı gördüklerinde çok geç olacak; o onlar için hafifletilmez, onlara mühlet de verilmez.

---

Putlar Kendilerine Tapanları Sahiplenmezler

---

واذا راى الذين اشركوا شركاءهم قالوا ربنا هؤلاء شركاؤنا الذين كنا ندعو من دونك فالقوا اليهم القول انكم لكاذبون

Ve puta tapma suçunu işlemiş olanlar, putlarını gördükleri zaman şöyle diyecekler, “Rabbimiz! Bunlar Senin yanına yerleştirdiğimiz putlardır.” O zaman putlar da onlara karşı koyup şöyle diyecekler, “Sizler yalancılarsınız.”

---

والقوا الى الله يومئذ السلم وضل عنهم ما كانوا يفترون

O gün, TANRI’ya tamamen teslim olacaklar ve uydurmuş oldukları putlar kendilerini sahiplenmeyecek.

---

الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله زدناهم عذابا فوق العذاب بما كانوا يفسدون

İnkâr edip TANRI’nın yolundan alıkoyanlara gelince, taşkınlıklarından ötürü azaplarını daha fazla azap ekleyerek artırırız.

---

ويوم نبعث في كل امة شهيدا عليهم من انفسهم وجئنا بك شهيدا على هؤلاء ونزلنا عليك الكتاب تبيانا لكل شيء وهدى ورحمة وبشرى للمسلمين

Gün gelecek, her topluluktan, aralarından bir şahit çıkaracağız ve seni de bu insanlara bir şahit olarak getireceğiz. Biz sana bu kitabı, her şey için açıklama sağlasın ve teslim olanlar için rehberlik, rahmet ve müjde olsun diye vahyettik.

---

ان الله يامر بالعدل والاحسان وايتاء ذي القربى وينهى عن الفحشاء والمنكر والبغي يعظكم لعلكم تذكرون

TANRI adaleti, bağış yapmayı ve akrabaları gözetmeyi savunur. Ve kötülüğü, ahlaksızlığı ve taşkınlığı yasaklar. Dikkate alasınız diye sizi aydınlatıyor.

---

Sözünüzü Tutun

---

واوفوا بعهد الله اذا عاهدتم ولا تنقضوا الايمان بعد توكيدها وقد جعلتم الله عليكم كفيلا ان الله يعلم ما تفعلون

TANRI ile olan antlaşmanızı, böyle bir antlaşma yaptığınız zaman yerine getirin. Yerine getireceğinize (Tanrı adına) yemin ettikten sonra yeminlerinizi bozmayın, çünkü TANRI’yı kendinize bir kefil yapmıştınız. TANRI yaptığınız her şeyi bilir.

---

ولا تكونوا كالتي نقضت غزلها من بعد قوة انكاثا تتخذون ايمانكم دخلا بينكم ان تكون امة هي اربى من امة انما يبلوكم الله به وليبينن لكم يوم القيامة ما كنتم فيه تختلفون

Güçlü örgülerini çürük iplik yığınları haline gelinceye kadar söken örgücü kadın gibi olmayın. Eğer birbirinizden çıkar sağlamak için yeminlerinizi suistimal ediyorsanız, sizin teşkil ettiğiniz emsal budur. İsterse bir topluluk diğerinden büyük olsun, TANRI sizi bu şekilde teste tabi tutar. O, anlaşmazlığa düşmüş olduğunuz her şeyi Diriliş Günü’nde size kesinlikle gösterecektir.

---

ولو شاء الله لجعلكم امة واحدة ولكن يضل من يشاء ويهدي من يشاء ولتسالن عما كنتم تعملون

TANRI irade etmiş olsaydı sizi tek bir topluluk yapabilirdi. Fakat O, kim sapmayı seçerse onu saptırır ve kim rehberlik edilmeyi dilerse ona da rehberlik eder.* Siz kesinlikle yaptığınız her şeyden sorulacaksınız.

---

Yeminlerinizi Bozmak:<br>Ciddi Bir Suç

---

ولا تتخذوا ايمانكم دخلا بينكم فتزل قدم بعد ثبوتها وتذوقوا السوء بما صددتم عن سبيل الله ولكم عذاب عظيم

Aranızdaki yeminleri suistimal etmeyin, yoksa güçlü bir adım attıktan sonra geriye kayarsınız, ardından bedbahtlığı üzerinize çekersiniz. İşte böyledir (kötü bir emsal teşkil etmek suretiyle) TANRI’nın yolundan geri çevirmenin neticesi; korkunç bir azabı üzerinize çekersiniz.

---

ولا تشتروا بعهد الله ثمنا قليلا انما عند الله هو خير لكم ان كنتم تعلمون

TANRI’nın huzurunda yeminlerinizi az bir değere satmayın. TANRI’nın sahip oldukları sizin için çok daha hayırlıdır, bir bilseydiniz.

---

ما عندكم ينفد وما عند الله باق ولنجزين الذين صبروا اجرهم باحسن ما كانوا يعملون

Sizin sahip olduklarınız tükenir, fakat TANRI’nın sahip oldukları sonsuza dek devam eder. Biz kararlılıkla sebat edenleri kesinlikle ödüllendireceğiz; doğru işleri için onları ödüllendireceğiz.

---

Şimdi ve Sonsuza Dek<br>Garanti Edilmiş Mutluluk

---

من عمل صالحا من ذكر او انثى وهو مؤمن فلنحيينه حياة طيبة ولنجزينهم اجرهم باحسن ما كانوا يعملون

Kadın veya erkek, kim iman ederek doğruluğa çalışırsa, biz kesinlikle onlara bu dünyada mutlu bir hayat bahşedeceğiz ve kesinlikle doğru işleri için onlara tam karşılıklarını (Yargı Günü’nde) vereceğiz.

---

Önemli Bir Buyruk*

---

فاذا قرات القران فاستعذ بالله من الشيطان الرجيم

Kuran okuduğunda, kovulmuş Şeytan’dan TANRI’ya sığın.

---

انه ليس له سلطان على الذين امنوا وعلى ربهم يتوكلون

Onun, iman edip Rablerine güvenenler üzerinde hiçbir gücü yoktur.

---

انما سلطانه على الذين يتولونه والذين هم به مشركون

Onun gücü, onu kendilerine efendi olarak seçenler, onu kendilerine tanrı olarak seçenler ile sınırlıdır.

---

واذا بدلنا اية مكان اية والله اعلم بما ينزل قالوا انما انت مفتر بل اكثرهم لا يعلمون

Biz bir vahyin yerine diğerini geçirdiğimiz zaman, üstelik TANRI ne vahyettiğinin tamamen farkındadır, onlar “Bunu sen uydurdun!” derler. Doğrusu onların çoğu bilmez.

---

قل نزله روح القدس من ربك بالحق ليثبت الذين امنوا وهدى وبشرى للمسلمين

De ki, “İman edenleri sağlamlaştırmak ve teslim olanlara bir yol gösterici ve müjde sağlamak için Kutsal Ruh onu Rabbinizden gerçek olarak getirdi.”

---

Kuran, Kitab-ı Mukaddes’ten<br>Kopyalanmamıştır

---

ولقد نعلم انهم يقولون انما يعلمه بشر لسان الذي يلحدون اليه اعجمي وهذا لسان عربي مبين

Onların “Ona bir insan öğretiyor!” dediklerinin tamamen farkındayız. İma ettikleri kaynağın dili Arapça değildir, bu ise mükemmel bir Arapça dilidir.

---

ان الذين لا يؤمنون بايات الله لا يهديهم الله ولهم عذاب اليم

Şüphesiz, TANRI’nın vahiylerine iman etmeyenlere TANRI rehberlik etmez. Onlar acı veren bir azabı üzerlerine çektiler.

---

انما يفتري الكذب الذين لا يؤمنون بايات الله واولئك هم الكاذبون

Sahte doktrinler uyduranlar, ancak TANRI’nın vahiylerine iman etmeyenlerdir; onlar gerçek yalancılardır.

---

Lafta Bağlılık Hesaba Katılmaz

---

من كفر بالله من بعد ايمانه الا من اكره وقلبه مطمئن بالايمان ولكن من شرح بالكفر صدرا فعليهم غضب من الله ولهم عذاب عظيم

İmanı elde ettikten sonra TANRI’yı inkâr edenler ve inkâr ile tamamen hoşnut olanlar TANRI’dan bir gazabı üzerlerine çektiler. Mazur görülenler, ancak kalpleri imanla dolu iken inkârı itiraf etmeye zorlananlardır.*

---

Zihnin Sürekli Bu Hayatla Meşgul Olması Tanrı’dan Sürülmeye Yol Açar

---

ذلك بانهم استحبوا الحياة الدنيا على الاخرة وان الله لا يهدي القوم الكافرين

Bunun nedeni Ahiret yerine bu hayata öncelik vermeleridir ve TANRI böyle inkârcı insanlara rehberlik etmez.

---

اولئك الذين طبع الله على قلوبهم وسمعهم وابصارهم واولئك هم الغافلون

Onlar TANRI’nın kalplerini, işitmelerini ve görme yetilerini mühürlediği kimselerdir. Sonuç olarak, onlar habersiz kalırlar.

---

لا جرم انهم في الاخرة هم الخاسرون

Hiç şüphesiz, onlar Ahirette kaybedenler olacaklardır.

---

ثم ان ربك للذين هاجروا من بعد ما فتنوا ثم جاهدوا وصبروا ان ربك من بعدها لغفور رحيم

Zulüm yüzünden göç eden, ardından çaba gösterip kararlılıkla sebat etmeye devam edenlere gelince, senin Rabbin, tüm bunlardan dolayı, Bağışlayıcıdır, En Merhametli Olandır.

---

يوم تاتي كل نفس تجادل عن نفسها وتوفى كل نفس ما عملت وهم لا يظلمون

Gün gelecek, her ruh, kendi kendinin avukatı olarak görev yapacak ve her bir ruha, en ufak bir haksızlık olmadan her ne yapmışsa karşılığı tamamen ödenecektir.

---

Helal Yiyecekleri Haram Kılmak Yoksulluk Getirir

---

وضرب الله مثلا قرية كانت امنة مطمئنة ياتيها رزقها رغدا من كل مكان فكفرت بانعم الله فاذاقها الله لباس الجوع والخوف بما كانوا يصنعون

TANRI, kendilerine her taraftan rızıkların geldiği, güvenli ve refah içinde olan bir topluluğun örneğini verir. Fakat sonra, TANRI’nın nimetlerine karşı nankör kesildiler. Sonuç olarak, TANRI onlara açlığın ve güvensizliğin zorluklarını tattırdı. İşte böyledir yaptıklarının bedeli.

---

ولقد جاءهم رسول منهم فكذبوه فاخذهم العذاب وهم ظالمون

Aralarından kendilerine bir elçi de gitmişti, fakat onlar onu reddettiler. Sonuç olarak, haddi aşmalarından ötürü azap onları vurdu.

---

فكلوا مما رزقكم الله حلالا طيبا واشكروا نعمت الله ان كنتم اياه تعبدون

Bu nedenle, TANRI’nın helal ve iyi olan rızıklarından her şeyi yiyin ve TANRI’nın nimetlerine karşı minnettar olun, eğer yalnızca O’na tapıyorsanız.

---

Sadece Dört Yiyecek<br>Haram Kılınmıştır

---

انما حرم عليكم الميتة والدم ولحم الخنزير وما اهل لغير الله به فمن اضطر غير باغ ولا عاد فان الله غفور رحيم

O size sadece ölmüş hayvanları, kanı, domuzun etini* ve TANRI’dan başkasına adanmış yiyeceği haram kılar. Eğer birisi, kasıtlı ve kötü niyetli olmaksızın (bunları yemeye) mecbur kalırsa, o zaman TANRI Bağışlayıcıdır, En Merhametli Olandır.

---

ولا تقولوا لما تصف السنتكم الكذب هذا حلال وهذا حرام لتفتروا على الله الكذب ان الذين يفترون على الله الكذب لا يفلحون

Yalanlar uydurup onları TANRI’ya atfetmek için, kendi dillerinizle “Bu helaldir, şu haramdır” diyerek yalanlar söylemeyin. Şüphesiz, yalanlar uydurup onları TANRI’ya atfedenler asla başarıya ulaşamazlar.

---

متاع قليل ولهم عذاب اليم

Onlar kısa bir süre keyfini sürerler, sonra acı veren bir azaba uğrarlar.

---

وعلى الذين هادوا حرمنا ما قصصنا عليك من قبل وما ظلمناهم ولكن كانوا انفسهم يظلمون

Yahudilere, sana daha önce aktardığımız şeyleri haram kıldık.* Onlara kötülük eden biz değildik; kendi ruhlarına kötülük edenler kendileridir.

---

ثم ان ربك للذين عملوا السوء بجهالة ثم تابوا من بعد ذلك واصلحوا ان ربك من بعدها لغفور رحيم

Yine de, cehaletten dolayı günaha düşen, sonra bunun ardından tövbe edip kendilerini düzeltenlere gelince, senin Rabbin, bu yapıldıktan sonra, Bağışlayıcıdır, En Merhametli Olandır.

---

İbrahim

---

ان ابراهيم كان امة قانتا لله حنيفا ولم يك من المشركين

İbrahim gerçekten de TANRI’ya teslimiyeti ile öncü bir örnek, putlara asla tapmamış bir tek tanrıcıydı.

---

شاكرا لانعمه اجتباه وهداه الى صراط مستقيم

Çünkü Rabbinin nimetlerine karşı minnettardı, O onu seçti ve ona dosdoğru bir yolda rehberlik etti.

---

واتيناه في الدنيا حسنة وانه في الاخرة لمن الصالحين

Biz ona bu hayatta mutluluk bahşettik ve Ahirette de o, doğrularla birlikte olacaktır.

---

Muhammed:<br>İbrahim’in Bir Takipçisi*

---

ثم اوحينا اليك ان اتبع ملة ابراهيم حنيفا وما كان من المشركين

Sonra da sana (Muhammed), tek tanrıcı olan İbrahim’in dinini* takip et diye vahyettik; o hiçbir zaman bir puta tapan olmadı.

---

Şabat Günü Yürürlükten Kaldırıldı

---

انما جعل السبت على الذين اختلفوا فيه وان ربك ليحكم بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون

Şabat Günü, sadece onda anlaşmazlığa düşenler (Yahudiler & Hristiyanlar) için hükme bağlanmıştı. Senin Rabbin, anlaşmazlıkları konusunda Diriliş Günü’nde onları yargılayacak olandır.

---

Tanrı’nın Mesajını Nasıl Yaymalı?

---

ادع الى سبيل ربك بالحكمة والموعظة الحسنة وجادلهم بالتي هي احسن ان ربك هو اعلم بمن ضل عن سبيله وهو اعلم بالمهتدين

Rabbinin yoluna bilgelikle ve güzel bir aydınlatma ile davet et ve onlarla mümkün olan en güzel biçimde tartış. Kimin Kendi yolundan saptığını ve kimin de rehberlik edildiğini en iyi Rabbin bilir.

---

وان عاقبتم فعاقبوا بمثل ما عوقبتم به ولئن صبرتم لهو خير للصابرين

Ve eğer ceza verecekseniz denk bir ceza uygulayın. Fakat eğer (intikam yerine) sabra başvurursanız, bu, sabreden kimseler için daha hayırlı olur.

---

واصبر وما صبرك الا بالله ولا تحزن عليهم ولا تك في ضيق مما يمكرون

Sen sabra başvur—ve sabrın sadece TANRI’nın yardımıyla elde edilebilir. Onlardan dolayı üzülme ve planlarından dolayı canın sıkılmasın.

---

ان الله مع الذين اتقوا والذين هم محسنون

TANRI doğru bir hayat sürenlerle ve hayırseverlerle beraberdir.

---