Sure 18: Mağara
(El-Kehf)

---

الحمد لله الذي انزل على عبده الكتاب ولم يجعل له عوجا

Kuluna bu kutsal yazıyı vahyeden ve onu kusursuz hale getiren TANRI’ya övgüler olsun.

---

قيما لينذر باسا شديدا من لدنه ويبشر المؤمنين الذين يعملون الصالحات ان لهم اجرا حسنا

O’ndan gelecek şiddetli azaba karşı uyarmak ve doğru bir hayat süren imanlılara ise cömert bir karşılık kazandıklarını müjdelemek için mükemmel bir (kutsal yazı).

---

ماكثين فيه ابدا

Ki içinde sonsuza dek kalırlar.

---

وينذر الذين قالوا اتخذ الله ولدا

Ve “TANRI bir oğula baba oldu!” diyenleri uyarmak için.

---

ما لهم به من علم ولا لابائهم كبرت كلمة تخرج من افواههم ان يقولون الا كذبا

Onların bu konuda hiçbir bilgileri yoktur, atalarının da yoktu. Ağızlarından nasıl bir küfür çıkıyor! Söyledikleri kocaman bir yalan.

---

فلعلك باخع نفسك على اثارهم ان لم يؤمنوا بهذا الحديث اسفا

Bu anlatıya verdikleri tepkiden ve onu inkâr etmelerinden ötürü kendini suçluyor olabilirsin; üzülüyor da olabilirsin.

---

Dünyanın Sonu

---

انا جعلنا ما على الارض زينة لها لنبلوهم ايهم احسن عملا

Onları test etmek için yeryüzündeki her şeyi süsledik ve bu sayede aralarından doğruluğa çalışanları ayırt ediyoruz.

---

وانا لجاعلون ما عليها صعيدا جرزا

Kaçınılmaz bir şekilde, tamamen çorak bırakmak suretiyle üzerindeki her şeyi yok edeceğiz.*

---

Mağara Sakinleri

---

ام حسبت ان اصحاب الكهف والرقيم كانوا من اياتنا عجبا

Mağara halkı ve onlarla ilişkili rakamları sana başka ne için anlattığımızı sanıyorsun ki? Onlar bizim şaşılacak işaretlerimizdendir.

---

اذ اوى الفتية الى الكهف فقالوا ربنا اتنا من لدنك رحمة وهيئ لنا من امرنا رشدا

Gençler mağaraya sığındıklarında şöyle dediler, “Rabbimiz! Bize rahmetini yağdır ve işlerimizi rehberliğinle nimetlendir.”

---

فضربنا على اذانهم في الكهف سنين عددا

Sonra, önceden belirlenmiş bir sayıdaki yıl için mağarada onların kulaklarını mühürledik.

---

ثم بعثناهم لنعلم اي الحزبين احصى لما لبثوا امدا

Daha sonra da iki taraftan hangisinin onların orada kalış süresini hesaplayabileceğini görmek için onları dirilttik.

---

نحن نقص عليك نباهم بالحق انهم فتية امنوا بربهم وزدناهم هدى

Onların tarihini sana gerçek olarak aktarıyoruz. Onlar Rablerine iman etmiş gençlerdi ve biz de onların hidayetini artırdık.

---

وربطنا على قلوبهم اذ قاموا فقالوا ربنا رب السماوات والارض لن ندعو من دونه الها لقد قلنا اذا شططا

Onlar ayağa kalkıp şöyle ilan ettiklerinde onların kalplerini sağlamlaştırdık: “Bizim tek Rabbimiz göklerin ve yerin Rabbidir. Asla O’nun yanında başka bir tanrıya tapmayacağız. Aksi halde tamamen sapmış oluruz.

---

هؤلاء قومنا اتخذوا من دونه الهة لولا ياتون عليهم بسلطان بين فمن اظلم ممن افترى على الله كذبا

“İşte bizim halkımız, O’nun yanına tanrılar yerleştiriyorlar. Duruşlarını destekleyecek herhangi bir kanıt getirseler ya! Yalanlar uydurup onları TANRI’ya atfeden kişiden daha fena kimdir?

---

Efes’in<br>Yedi Uyuyanları*

---

واذ اعتزلتموهم وما يعبدون الا الله فاووا الى الكهف ينشر لكم ربكم من رحمته ويهيئ لكم من امركم مرفقا

“Madem onlardan ve onların TANRI’dan başkalarına tapmalarından sakınmak istiyorsunuz,* öyleyse mağaraya sığınalım. Rabbiniz üzerinize rahmetini yağdırsın ve sizi doğru karara yönlendirsin.”

---

Bir Rehber Öğretmen<br>bir Ön-Şarttır

---

وترى الشمس اذا طلعت تزاور عن كهفهم ذات اليمين واذا غربت تقرضهم ذات الشمال وهم في فجوة منه ذلك من ايات الله من يهد الله فهو المهتد ومن يضلل فلن تجد له وليا مرشدا

Güneş’in, doğduğunda mağaralarının sağ tarafından geldiğini ve battığında ise onlar oradaki oyukta yatarlarken sol taraftan üzerlerine ışıldadığını görürdün. Bu, TANRI’nın işaretlerinden biridir.* TANRI kime rehberlik ederse, o gerçekten hidayete ermiş kişidir ve O kimi saptırırsa, sen onun için bir rehber öğretmen bulamayacaksın.

---

وتحسبهم ايقاظا وهم رقود ونقلبهم ذات اليمين وذات الشمال وكلبهم باسط ذراعيه بالوصيد لو اطلعت عليهم لوليت منهم فرارا ولملئت منهم رعبا

Onlar aslında uyurlarken, sen onların uyanık olduğunu zannederdin. Köpekleri kollarını ortalarında uzatmışken, biz onları sağ tarafa ve sol tarafa çeviriyorduk. Eğer onlara baksaydın, dehşete kapılarak onlardan kaçardın.

---

وكذلك بعثناهم ليتساءلوا بينهم قال قائل منهم كم لبثتم قالوا لبثنا يوما او بعض يوم قالوا ربكم اعلم بما لبثتم فابعثوا احدكم بورقكم هذه الى المدينة فلينظر ايها ازكى طعاما فلياتكم برزق منه وليتلطف ولا يشعرن بكم احدا

Onları dirilttiğimizde, birbirlerine “Ne zamandır buradaydınız?” diye sordular. “Bir gün ya da günün bir parçası kadar buradaydık” diye cevap verdiler. “Burada ne kadar kaldığımızı en iyi Rabbiniz bilir, şimdi içimizden birini bu parayla şehre gönderelim. Gidip bize en temiz yiyeceği getirsin ve bazı şeyler satın alsın. Göze batmamaya çalışsın ve dikkat çekmesin.

---

انهم ان يظهروا عليكم يرجموكم او يعيدوكم في ملتهم ولن تفلحوا اذا ابدا

“Eğer sizi fark ederlerse, sizi taşlarlar yahut sizi dinlerine geri döndürmeye zorlarlar, o zaman asla başarıya ulaşamazsınız.”

---

Dünyanın Sonu<br>ile Bağlantı*

---

وكذلك اعثرنا عليهم ليعلموا ان وعد الله حق وان الساعة لا ريب فيها اذ يتنازعون بينهم امرهم فقالوا ابنوا عليهم بنيانا ربهم اعلم بهم قال الذين غلبوا على امرهم لنتخذن عليهم مسجدا

Biz onların fark edilmelerini sağladık ki, herkes TANRI’nın vaadinin gerçek olduğunu anlasın ve dünyanın sonu ile ilgili tüm şüpheler ortadan kalksın.* Ardından insanlar kendi aralarında onlarla alakalı tartıştılar. Bazıları “Onların çevresine bir bina inşa edelim” dedi. Onları en iyi bilen Rableridir. Baskın çıkanlar ise, “Biz onların çevresine bir ibadet yeri inşa edeceğiz” dediler.

---

سيقولون ثلاثة رابعهم كلبهم ويقولون خمسة سادسهم كلبهم رجما بالغيب ويقولون سبعة وثامنهم كلبهم قل ربي اعلم بعدتهم ما يعلمهم الا قليل فلا تمار فيهم الا مراء ظاهرا ولا تستفت فيهم منهم احدا

Bazıları, “Onlar üçtü; dördüncüleri köpekleriydi” derken, başkaları tahminde bulunarak, “Beş; altıncıları köpekleriydi” derler. Başkaları da “Yedi” dedi ve sekizincileri köpekleri idi. De ki, “Onların sayısını en iyi bilen Rabbimdir.” Doğru sayıyı yalnızca birkaçı bildi. Bu nedenle, onlarla tartışma; sadece onlarla iyi geçin. Bu konuda kimseye danışmak zorunda değilsin.

---

Her Fırsat Bulduğumuzda<br>Tanrı’yı Hatırlamak

---

ولا تقولن لشيء اني فاعل ذلك غدا

Gelecekte herhangi bir şey yapacağını söyleme,

---

الا ان يشاء الله واذكر ربك اذا نسيت وقل عسى ان يهدين ربي لاقرب من هذا رشدا

“TANRI irade ediyorsa” demedikçe.* Eğer bunu yapmayı unutursan, hemen Rabbini hatırlamalı ve “Rabbim bir dahaki sefere daha iyisini yapmak için bana rehberlik etsin” demelisin.

---

300 + 9*

---

ولبثوا في كهفهم ثلاث مائة سنين وازدادوا تسعا

Onlar mağaralarında üç yüz yıl kalıp dokuz artırdılar.*

---

قل الله اعلم بما لبثوا له غيب السماوات والارض ابصر به واسمع ما لهم من دونه من ولي ولا يشرك في حكمه احدا

De ki, “Onların orada ne kadar kaldıklarını en iyi bilen TANRI’dır.” O, göklerdeki ve yerdeki tüm sırları bilir. Sen O’nun lütfu ile görebilirsin; Sen O’nun lütfu ile işitebilirsin. Sizin O’nun yanında bir Sahibiniz ve Efendiniz yoktur ve O, Kendi saltanatına asla hiçbir ortağın iştirak etmesine izin vermez.

---

واتل ما اوحي اليك من كتاب ربك لا مبدل لكلماته ولن تجد من دونه ملتحدا

Rabbinin kutsal yazısından sana vahyedileni oku. O’nun kelimelerini yürürlükten kaldıracak hiçbir şey yoktur ve sen onun yanında başka bir kaynak da bulamazsın.

---

Kuran Çalışma Grupları

---

واصبر نفسك مع الذين يدعون ربهم بالغداة والعشي يريدون وجهه ولا تعد عيناك عنهم تريد زينة الحياة الدنيا ولا تطع من اغفلنا قلبه عن ذكرنا واتبع هواه وكان امره فرطا

Gece gündüz Rablerine tapınıp yalnızca O’nu arayanlarla birlikte olmak için kendini zorla. Bu dünyanın gösterişini arayarak gözlerini onlardan kaçırma. Kalplerini mesajımıza karşı ilgisiz kıldıklarımıza, yani kendi arzularını takip eden ve önceliklerini karıştırmış olan kimselere de uyma.

---

Mutlak Din Özgürlüğü

---

وقل الحق من ربكم فمن شاء فليؤمن ومن شاء فليكفر انا اعتدنا للظالمين نارا احاط بهم سرادقها وان يستغيثوا يغاثوا بماء كالمهل يشوي الوجوه بئس الشراب وساءت مرتفقا

İlan et: “Bu, Rabbinizden bir gerçektir,” o halde bırak isteyen iman etsin, isteyen inkâr etsin. Biz, haddi aşanlar için onları tamamen saracak bir ateş hazırladık. Yardım için feryat ettiklerinde, onlara konsantre asit gibi yüzleri haşlayan bir sıvı verilir. Ne berbat bir içecek! Ne berbat bir kader!

---

ان الذين امنوا وعملوا الصالحات انا لا نضيع اجر من احسن عملا

İman edip doğru bir hayat sürenlere gelince, biz doğruluğa çalışanları asla karşılıksız bırakmayız.

---

اولئك لهم جنات عدن تجري من تحتهم الانهار يحلون فيها من اساور من ذهب ويلبسون ثيابا خضرا من سندس واستبرق متكئين فيها على الارائك نعم الثواب وحسنت مرتفقا

Onlar, içinden ırmaklar akan Aden bahçelerini hak ettiler. Orada altın bileziklerle süslenecekler, yeşil ipek ve kadifeden giysiler giyecekler ve rahat mobilyalar üzerine yaslanacaklar. Ne harika bir ödül; ne harika bir mesken!

---

Bir Put Olarak Mal-Mülk*

---

واضرب لهم مثلا رجلين جعلنا لاحدهما جنتين من اعناب وحففناهما بنخل وجعلنا بينهما زرعا

Onlara iki adamın örneğini ver: Onlardan birine hurma ağaçlarıyla çevrili ve aralarında başka ekinlerin de olduğu iki üzüm bahçesi vermiştik.

---

كلتا الجنتين اتت اكلها ولم تظلم منه شيئا وفجرنا خلالهما نهرا

Her iki bahçe de mahsullerini tam zamanında ve bol bol verirdi, çünkü biz onların arasından bir nehir akıtıyorduk.

---

وكان له ثمر فقال لصاحبه وهو يحاوره انا اكثر منك مالا واعز نفرا

Bir keresinde, hasattan sonra, övünerek arkadaşına dedi ki: “Ben senden çok daha zenginim ve insanların daha fazla saygı göstermesini hak ediyorum.”

---

ودخل جنته وهو ظالم لنفسه قال ما اظن ان تبيد هذه ابدا

Bahçesine girdiği zaman, şöyle söyleyerek ruhuna kötülük etti, “Bunun hiçbir zaman biteceğini de sanmıyorum.

---

وما اظن الساعة قائمة ولئن رددت الى ربي لاجدن خيرا منها منقلبا

“Dahası, bence hepsi bundan ibaret; Saat’in (Ahiretin) hiçbir zaman gerçekleşeceğini sanmıyorum. Rabbime döndürülsem bile, orada daha iyisine sahip olacak (kadar akıllı olacağım).”

---

قال له صاحبه وهو يحاوره اكفرت بالذي خلقك من تراب ثم من نطفة ثم سواك رجلا

Arkadaşı onunla tartışırken kendisine şöyle dedi, “Sen, seni topraktan, sonra da ufacık bir damladan yaratıp, ardından seni bir adama tamamlayanı mı inkâr ettin?

---

لكنا هو الله ربي ولا اشرك بربي احدا

“Bana gelince, benim Rabbim TANRI’dır ve ben asla Rabbimin yanına başka herhangi bir tanrı yerleştirmeyeceğim.

---

Önemli Buyruk

---

ولولا اذ دخلت جنتك قلت ما شاء الله لا قوة الا بالله ان ترن انا اقل منك مالا وولدا

“Bahçene girdiğin zaman şöyle demeliydin, ‘Bunu bana TANRI verdi (MaşaAllah), TANRI’dan başka hiç kimsenin gücü yoktur (La Kuvvete İlla Billah).’ Benim senden daha az paraya ve daha az evlada sahip olduğumu görüyor olabilirsin.

---

فعسى ربي ان يؤتين خيرا من جنتك ويرسل عليها حسبانا من السماء فتصبح صعيدا زلقا

“Rabbim senin bahçenden daha iyisini bana bahşedebilir. Senin bahçene de gökyüzünden, tamamen çorak bırakarak yok edecek şiddetli bir fırtına gönderebilir.

---

او يصبح ماؤها غورا فلن تستطيع له طلبا

“Veyahut onun suyu, senin ulaşamayacağın kadar derine çekilebilir.”

---

واحيط بثمره فاصبح يقلب كفيه على ما انفق فيها وهي خاوية على عروشها ويقول يا ليتني لم اشرك بربي احدا

Nitekim ekinleri yok edildi ve mal-mülkünün çorak kesilmesiyle, boşu boşuna harcadıklarına dövünerek kederli bir sona uğradı. Sonunda dedi ki “Keşke mal-mülkümü Rabbimin yanına bir tanrı olarak hiç koymasaydım.”

---

ولم تكن له فئة ينصرونه من دون الله وما كان منتصرا

TANRI’ya karşı, yeryüzündeki hiçbir güç ona yardım edemezdi, onun herhangi bir yardım alması da mümkün değildi.

---

هنالك الولاية لله الحق هو خير ثوابا وخير عقبا

Bunun nedeni, tek gerçek Sahip ve efendinin TANRI olmasıdır; O, en iyi karşılığı verir ve O’nun yanındadır en güzel kader.

---

واضرب لهم مثل الحياة الدنيا كماء انزلناه من السماء فاختلط به نبات الارض فاصبح هشيما تذروه الرياح وكان الله على كل شيء مقتدرا

Onlara bu hayatın örneğini ver, aynen su gibidir, ki onu gökten yeryüzünü bitkilerle donatmak için indiririz, sonra onlar rüzgârın savurduğu çer çöpe dönüşürler. TANRI’nın her şeyi yapmaya gücü yeter.

---

Önceliklerimizi Yeniden Düzenlemek

---

المال والبنون زينة الحياة الدنيا والباقيات الصالحات خير عند ربك ثوابا وخير املا

Para ve evlatlar bu hayatın neşeleridir, fakat doğru işler, Rabbinden sonsuz bir ödül ve çok daha iyi bir umut sağlar.

---

ويوم نسير الجبال وترى الارض بارزة وحشرناهم فلم نغادر منهم احدا

Gün gelecek, dağları silip yok edeceğiz ve sen yeryüzünü çorak olarak göreceksin. Biz, onların tek bir tanesini bırakmaksızın hepsini toplayacağız.

---

وعرضوا على ربك صفا لقد جئتمونا كما خلقناكم اول مرة بل زعمتم الن نجعل لكم موعدا

Rabbinin huzuruna sırayla sunulacaklar. Tıpkı sizi ilk başta yarattığımız gibi bize tek kişi olarak geldiniz. Gerçekten de asla olmayacak diye iddia ettiğiniz şey budur.

---

ووضع الكتاب فترى المجرمين مشفقين مما فيه ويقولون يا ويلتنا مال هذا الكتاب لا يغادر صغيرة ولا كبيرة الا احصاها ووجدوا ما عملوا حاضرا ولا يظلم ربك احدا

Kayıt gösterilecek ve suçluların onun içeriğinden korkuya kapıldığını göreceksin. Diyecekler ki “Vay halimize. Nasıl oluyor da bu defter küçük büyük saymadık hiçbir şey bırakmamış?” Önden getirmiş oldukları her şeyi bulacaklar. Rabbin hiç kimseye karşı asla adaletsiz değildir.

---

Tanrı’nın Yarattığı Varlıkların Sınıflandırılması

---

واذ قلنا للملائكة اسجدوا لادم فسجدوا الا ابليس كان من الجن ففسق عن امر ربه افتتخذونه وذريته اولياء من دوني وهم لكم عدو بئس للظالمين بدلا

Biz meleklere, “Âdem’in önünde secdeye kapanın” dedik. Onlar secdeye kapandılar, Şeytan hariç. O bir cin oldu, çünkü Rabbinin emrine itaatsizlik etti.* Sizin düşmanlarınız olduğu halde, Benim yerime onu ve soyunu mu rabler olarak seçeceksiniz? Ne berbat bir değiş-tokuş!

---

ما اشهدتهم خلق السماوات والارض ولا خلق انفسهم وما كنت متخذ المضلين عضدا

Ben onların göklerin ve yerin yaratılışına yahut kendi yaratılışlarına şahit olmalarına asla izin vermedim. Kötülerin Benim krallığımda çalışmasına da izin vermem.*

---

ويوم يقول نادوا شركائي الذين زعمتم فدعوهم فلم يستجيبوا لهم وجعلنا بينهم موبقا

Gün gelecek, O şöyle diyecek, “Çağırın bakalım Benim yanımda tanrılar olduğunu iddia ettiğiniz o ortaklarımı,” onlara çağrıda bulunacaklar, fakat onlar kendilerine cevap vermeyecekler. Aşılamaz bir engel onları birbirinden ayıracaktır.

---

وراى المجرمون النار فظنوا انهم مواقعوها ولم يجدوا عنها مصرفا

Suçlular Cehennemi görecekler ve onun içine düşeceklerini anlayacaklar. Oradan hiçbir kaçış yolları olmayacaktır.

---

İnkârcılar Kuran’ın Tam Oluşunu<br>Kabul Etmeyi Reddederler

---

ولقد صرفنا في هذا القران للناس من كل مثل وكان الانسان اكثر شيء جدلا

Biz bu Kuran’da her türlü örneği verdik, fakat insanoğlu en tartışmacı varlıktır.

---

وما منع الناس ان يؤمنوا اذ جاءهم الهدى ويستغفروا ربهم الا ان تاتيهم سنة الاولين او ياتيهم العذاب قبلا

Kendilerine rehberlik geldiği zaman insanları iman etmekten ve Rablerinden bağışlanma dilemekten alıkoyan şey, geçmiş nesillerle aynı (tür mucizeler) görmeyi talep etmeleri yahut azabı peşinen görmek için meydan okumalarından başkası değildi.

---

وما نرسل المرسلين الا مبشرين ومنذرين ويجادل الذين كفروا بالباطل ليدحضوا به الحق واتخذوا اياتي وما انذروا هزوا

Biz elçileri sadece müjde vericiler ve aynı zamanda uyarıcılar olarak göndeririz. İnkâr edenler, gerçek olanı yenmek için sahte olan ile karşı gelirler ve Benim kanıtlarımı ve uyarılarımı boş verirler.

---

İlahi Müdahale

---

ومن اظلم ممن ذكر بايات ربه فاعرض عنها ونسي ما قدمت يداه انا جعلنا على قلوبهم اكنة ان يفقهوه وفي اذانهم وقرا وان تدعهم الى الهدى فلن يهتدوا اذا ابدا

Kendilerine Rablerinin kanıtları hatırlatıldıktan sonra, ne yaptıklarının farkında olmayarak onları göz ardı edenlerden daha fena kimlerdir. Sonuç olarak, onu (Kuran’ı) anlamalarını engellemek için kalpleri üzerine örtüler yerleştiririz ve kulaklarına da sağırlık. Böylece, onlara rehberlik etmek için ne yaptığının bir önemi kalmaz, onlara asla ama asla rehberlik edilemez.

---

وربك الغفور ذو الرحمة لو يؤاخذهم بما كسبوا لعجل لهم العذاب بل لهم موعد لن يجدوا من دونه موئلا

Yine de senin Rabbin Bağışlayıcıdır, merhamet doludur. Eğer yaptıklarından dolayı onları hesaba çekseydi, onları hemen oracıkta yok ederdi. Bunun yerine, onlara önceden belirlenmiş belirli bir zamana kadar mühlet verir; sonra asla kaçamazlar.

---

وتلك القرى اهلكناهم لما ظلموا وجعلنا لمهلكهم موعدا

Taşkınlıklarından ötürü yok ettiğimiz nice topluluk; biz onların yok oluşları için belirli bir zaman belirlemiştik.

---

Musa ve Öğretmeninden Değerli Dersler

---

واذ قال موسى لفتاه لا ابرح حتى ابلغ مجمع البحرين او امضي حقبا

Musa hizmetkârına dedi ki “Ne kadar sürerse sürsün iki nehrin buluştuğu noktaya ulaşıncaya dek dinlenmeyeceğim.”

---

فلما بلغا مجمع بينهما نسيا حوتهما فاتخذ سبيله في البحر سربا

Buluştukları noktaya ulaştıklarında balıklarını unuttular ve o da sinsice yolunu bulup nehre geri döndü.

---

فلما جاوزا قال لفتاه اتنا غداءنا لقد لقينا من سفرنا هذا نصبا

Onlar o noktayı geçtikten sonra hizmetkârına şöyle dedi, “Haydi öğle yemeğini yiyelim. Tüm bu seyahat bizi iyice yordu.”

---

قال ارايت اذ اوينا الى الصخرة فاني نسيت الحوت وما انسانيه الا الشيطان ان اذكره واتخذ سبيله في البحر عجبا

Dedi ki “Oradaki kayanın yanına ne zaman oturduğumuzu hatırladın mı? Balığa hiç dikkat etmedim. Onu unutmama yol açan şeytandı ve o da garip bir biçimde yolunu bulup nehre geri döndü.”

---

قال ذلك ما كنا نبغ فارتدا على اثارهما قصصا

(Musa) dedi ki “Aradığımız yer orasıydı.” Geriye doğru adımlarının izini sürdüler.

---

فوجدا عبدا من عبادنا اتيناه رحمة من عندنا وعلمناه من لدنا علما

Kendisini rahmetle nimetlendirdiğimiz ve kendi bilgimizden ihsan ettiğimiz kullarımızdan birini buldular.

---

قال له موسى هل اتبعك على ان تعلمن مما علمت رشدا

Musa ona dedi ki “Sana ihsan edilen bilginin ve rehberliğin bir kısmını bana öğretmen için seni takip edebilir miyim?”

---

قال انك لن تستطيع معي صبرا

O dedi ki “Benimle birlikte olmaya dayanamazsın.

---

وكيف تصبر على ما لم تحط به خبرا

“Kavramadığın şeye nasıl dayanabilirsin?”

---

قال ستجدني ان شاء الله صابرا ولا اعصي لك امرا

Dedi ki “TANRI irade ediyorsa beni sabırlı bulacaksın. Bana verdiğin hiçbir emre itaatsizlik etmeyeceğim.”

---

قال فان اتبعتني فلا تسالني عن شيء حتى احدث لك منه ذكرا

O, “Beni takip edeceksen, hakkında sana anlatmayı tercih etmediğim sürece bana hiçbir şey hakkında soru sormayacaksın” dedi.

---

فانطلقا حتى اذا ركبا في السفينة خرقها قال اخرقتها لتغرق اهلها لقد جئت شيئا امرا

Böylece gittiler. Bir gemiye bindiklerinde onda bir delik açtı. Dedi ki “Onun insanlarını boğmak için mi onda bir delik açtın? Sen korkunç bir şey yaptın.”

---

قال الم اقل انك لن تستطيع معي صبرا

O dedi ki “Benimle birlikte olmaya dayanamazsın demedim mi?”

---

قال لا تؤاخذني بما نسيت ولا ترهقني من امري عسرا

Dedi ki “Özür dilerim. Unutkanlığımdan dolayı beni azarlama; bana karşı çok sert olma.”

---

فانطلقا حتى اذا لقيا غلاما فقتله قال اقتلت نفسا زكية بغير نفس لقد جئت شيئا نكرا

Böylece ilerlediler. Genç bir delikanlı ile karşılaştıklarında onu öldürdü. O da, “Başka birini öldürmemiş olan böyle masum bir kişiyi neden öldürdün? Sen çok korkunç bir şey yaptın” dedi.

---

قال الم اقل لك انك لن تستطيع معي صبرا

Dedi ki “Sana benimle birlikte olmaya dayanamazsın demedim mi?”

---

قال ان سالتك عن شيء بعدها فلا تصاحبني قد بلغت من لدني عذرا

O, “Eğer sana başka bir şey daha sorarsam, o zaman beni yanında tutma. Benden yeterince özür dinledin” dedi.

---

فانطلقا حتى اذا اتيا اهل قرية استطعما اهلها فابوا ان يضيفوهما فوجدا فيها جدارا يريد ان ينقض فاقامه قال لو شئت لاتخذت عليه اجرا

Böylece devam ettiler. Belli bir topluluğa vardıklarında insanlardan yiyecek istediler, fakat onlar onları misafir etmeyi reddettiler. Çok geçmeden, çökmek üzere olan bir duvar buldular ve o, duvarı onardı. “Bunun için bir ücret talep edebilirdin!” dedi.

---

Her Şey İçin<br>İyi Bir Sebep Var

---

قال هذا فراق بيني وبينك سانبئك بتاويل ما لم تستطع عليه صبرا

Dedi ki “Artık birbirimizden ayrılmak zorundayız. Fakat ben sana dayanamadığın her şeyi açıklayacağım.

---

اما السفينة فكانت لمساكين يعملون في البحر فاردت ان اعيبها وكان وراءهم ملك ياخذ كل سفينة غصبا

“Gemiyi soracak olursan, o, yoksul balıkçılara aitti ve ben onu kusurlu hale getirmek istedim. Onları takip eden bir kral vardı, her gemiye zorla el koyuyordu.

---

واما الغلام فكان ابواه مؤمنين فخشينا ان يرهقهما طغيانا وكفرا

“Delikanlıya gelince, ana-babası iyi imanlılardı ve biz onun taşkınlığı ve inkârı ile onlara yük olacağını gördük.*

---

فاردنا ان يبدلهما ربهما خيرا منه زكاة واقرب رحما

“İrade ettik ki, Rabbin onun yerine doğruluk ve iyilik bakımından daha iyi olan başka bir oğul versin.

---

واما الجدار فكان لغلامين يتيمين في المدينة وكان تحته كنز لهما وكان ابوهما صالحا فاراد ربك ان يبلغا اشدهما ويستخرجا كنزهما رحمة من ربك وما فعلته عن امري ذلك تاويل ما لم تسطع عليه صبرا

“Duvara gelince, o, şehirdeki iki yetim oğlana aitti. Onun altında, onlara ait bir gömü vardı. Babaları doğru bir adam olduğu için, Rabbin onların büyüyüp tam güçlerine kavuşmalarını, sonra da gömülerini çıkarmalarını istedi. İşte böyledir Rabbinden gelen rahmet. Ben bunların hiçbirini kendi irademle yapmadım. İşte dayanamadığın şeylerin açıklaması budur.”

---

Zu’l-Karneyn:<br>İki Boynuzu veya İki Nesli Olan

---

ويسالونك عن ذي القرنين قل ساتلو عليكم منه ذكرا

Sana Zu’l-Karneyn hakkında sorarlar. De ki, “Size onun tarihinin bir kısmını aktaracağım.”

---

انا مكنا له في الارض واتيناه من كل شيء سببا

Ona yeryüzünde otorite bahşettik ve ona her türlü imkânı sağladık.

---

فاتبع سببا

Sonra o, bir yolu takip etti.

---

حتى اذا بلغ مغرب الشمس وجدها تغرب في عين حمئة ووجد عندها قوما قلنا يا ذا القرنين اما ان تعذب واما ان تتخذ فيهم حسنا

Uzak batıya vardığında Güneş’i büyük bir okyanusta batarken buldu ve orada insanlarla karşılaştı. Biz, “Ey Zu’l-Karneyn! Dilediğin gibi yönetebilirsin; ister cezalandır, ister iyi davran” dedik.

---

قال اما من ظلم فسوف نعذبه ثم يرد الى ربه فيعذبه عذابا نكرا

Dedi ki “Haddi aşanlara gelince, onları cezalandıracağız, sonrasında onlar Rablerine döndüklerinde, O onları daha fazla azaba uğratacaktır.

---

واما من امن وعمل صالحا فله جزاء الحسنى وسنقول له من امرنا يسرا

“İman edip doğru bir hayat sürenlere gelince, onlar güzel bir ödül alırlar; biz onlara nazik davranacağız.”

---

ثم اتبع سببا

Sonra başka bir yolu takip etti.

---

حتى اذا بلغ مطلع الشمس وجدها تطلع على قوم لم نجعل لهم من دونها سترا

Uzak doğuya ulaştığında, Güneş’i, kendilerini ondan koruyacak hiçbir şeye sahip olmayan insanların üzerine doğarken buldu.

---

كذلك وقد احطنا بما لديه خبرا

Elbette biz onun bulduğu her şeyin tamamen farkındaydık.

---

ثم اتبع سببا

O, sonra başka bir yolu takip etti.

---

حتى اذا بلغ بين السدين وجد من دونهما قوما لا يكادون يفقهون قولا

Savunma amaçlı yapılmış iki çitin arasındaki vadiye ulaştığında, dilleri zar zor anlaşılabilen insanlar buldu.

---

Yecüc ve Mecüc*

---

قالوا يا ذا القرنين ان ياجوج وماجوج مفسدون في الارض فهل نجعل لك خرجا على ان تجعل بيننا وبينهم سدا

Dediler ki “Ey Zu’l-Karneyn! Yecüc ve Mecüc yeryüzünün bozguncularıdır. Onlarla aramıza bir bariyer oluşturman için sana ödeme yapabilir miyiz?”

---

قال ما مكني فيه ربي خير فاعينوني بقوة اجعل بينكم وبينهم ردما

Dedi ki “Rabbim bana büyük ikramlarda bulundu. Eğer benimle iş birliği yaparsanız, ben sizinle onlar arasında bir set inşa ederim.

---

اتوني زبر الحديد حتى اذا ساوى بين الصدفين قال انفخوا حتى اذا جعله نارا قال اتوني افرغ عليه قطرا

“Bana demir kütleler getirin.” İki çitin arasındaki boşluğu doldurduğunda “Körükleyin!” dedi. Kızgın ateş haline gelir gelmez, “Üstüne katran dökmeme yardım edin” dedi.

---

فما اسطاعوا ان يظهروه وما استطاعوا له نقبا

Böylelikle, ona ne tırmanabildiler ne de ondan delikler açabildiler.

---

قال هذا رحمة من ربي فاذا جاء وعد ربي جعله دكاء وكان وعد ربي حقا

Dedi ki “Bu, Rabbimden bir rahmettir. Rabbimin kehaneti gerçekleştiğinde, seddin parçalanmasına yol açacaktır. Rabbimin kehaneti gerçektir.”

---

وتركنا بعضهم يومئذ يموج في بعض ونفخ في الصور فجمعناهم جمعا

O zaman onların birbirlerini istila etmelerine izin vereceğiz, sonra boruya üflenecek ve biz onları hep birlikte toplayacağız.

---

وعرضنا جهنم يومئذ للكافرين عرضا

O gün Cehennemi inkârcılara sunacağız.

---

الذين كانت اعينهم في غطاء عن ذكري وكانوا لا يستطيعون سمعا

Onlar, gözleri Benim mesajımı görmeyecek kadar perdeli olanlardır. Onlar işitemezlerdi de.

---

افحسب الذين كفروا ان يتخذوا عبادي من دوني اولياء انا اعتدنا جهنم للكافرين نزلا

İnkâr edenler, kullarımı Benim yanıma tanrı olarak yerleştirmekle kurtulacaklarını mı zannediyorlar? Biz Cehennemi inkârcılar için ebedi kalış yeri olarak hazırladık.

---

Kendinizi Gözden Geçirin

---

قل هل ننبئكم بالاخسرين اعمالا

De ki, “Size kaybedenlerin en kötülerinin kimler olduğunu haber vereyim mi?

---

الذين ضل سعيهم في الحياة الدنيا وهم يحسبون انهم يحسنون صنعا

“Onlar, bu yaşamdaki işleri doğru yoldan tamamen sapmış olanlardır, gel gör ki onlar iyilik yaptıklarını zannederler.”

---

اولئك الذين كفروا بايات ربهم ولقائه فحبطت اعمالهم فلا نقيم لهم يوم القيامة وزنا

İşte onlar, Rablerinin vahiylerini ve O’nunla karşılaşmayı inkâr edenlerdir. Bu nedenle işleri boşa çıkmıştır; Diriliş Günü’nde onların hiçbir ağırlığı yoktur.

---

ذلك جزاؤهم جهنم بما كفروا واتخذوا اياتي ورسلي هزوا

İnkârlarına, vahiylerim ve elçilerimle alay etmelerine karşılık olarak adil cezaları Cehennemdir.

---

ان الذين امنوا وعملوا الصالحات كانت لهم جنات الفردوس نزلا

İman edip doğru bir hayat sürenlere gelince, onlar ikametgâhları olarak saadet dolu bir Cenneti hak ettiler.

---

خالدين فيها لا يبغون عنها حولا

Sonsuza dek orada kalırlar; onlar asla başka bir şeyle değiştirmek istemeyeceklerdir.

---

Kuran: İhtiyacımız Olan Her Şey

---

قل لو كان البحر مدادا لكلمات ربي لنفد البحر قبل ان تنفد كلمات ربي ولو جئنا بمثله مددا

De ki, “Eğer Rabbimin kelamı için okyanus mürekkep olsaydı, hatta mürekkep tedarikini ikiye katlasak dahi, Rabbimin kelamı tükenmeden önce okyanus tükenirdi.”

---

قل انما انا بشر مثلكم يوحى الي انما الهكم اله واحد فمن كان يرجو لقاء ربه فليعمل عملا صالحا ولا يشرك بعبادة ربه احدا

De ki, “Ben sizin gibi bir insandan fazlası değilim, bana sizin tanrınızın tek tanrı olduğu vahyediliyor. Rableri ile buluşmayı umanlar doğruluğa çalışsın ve Rabbinin yanında asla başka herhangi bir tanrıya tapmasın.”

---