Sure 19: Meryem
(Meryem)

---

كهيعص

K. H. Y. ‘A. S.* (Kãf Hã Yã ‘Ayn Sãd)

---

Zekeriya

---

ذكر رحمت ربك عبده زكريا

Rabbinin, kulu Zekeriya’ya olan rahmetiyle ilgili bir anlatım.

---

اذ نادى ربه نداء خفيا

O, gizli bir seslenişle Rabbine seslendi.

---

قال رب اني وهن العظم مني واشتعل الراس شيبا ولم اكن بدعائك رب شقيا

Dedi ki “Rabbim! Vücudumdaki kemikler zayıfladı ve saçlarım ağardı. Rabbim! Ben Sana yalvarırken asla umutsuzluğa kapılmam.

---

واني خفت الموالي من ورائي وكانت امراتي عاقرا فهب لي من لدنك وليا

“Bakmakla yükümlü olduklarımın benden sonraki halleri için endişeleniyorum ve eşim de kısır. Bana Senden bir mirasçı bahşet.

---

يرثني ويرث من ال يعقوب واجعله رب رضيا

“Benim vârisim ve Yakup soyunun vârisi olsun ve onu makbul kıl Rabbim.”

---

Yahya

---

يا زكريا انا نبشرك بغلام اسمه يحيى لم نجعل له من قبل سميا

“Ey Zekeriya! Sana bir müjdemiz var; adı Yahya olacak bir erkek çocuk. Daha önce onun gibisini hiç yaratmadık.”

---

قال رب انى يكون لي غلام وكانت امراتي عاقرا وقد بلغت من الكبر عتيا

Dedi ki “Rabbim! Eşimin kısır oluşuna ve benim yaşlılığıma rağmen bir oğul sahibi mi olacağım?”

---

قال كذلك قال ربك هو علي هين وقد خلقتك من قبل ولم تك شيئا

Dedi ki “Rabbin böyle söyledi: ‘Onu yapmak Benim için kolaydır. Bundan önce de seni yaratmıştım ve sen hiçbir şey değildin.’ ”

---

قال رب اجعل لي اية قال ايتك الا تكلم الناس ثلاث ليال سويا

Dedi ki “Rabbim! Bana bir işaret ver.” O da “Senin işaretin art arda üç gece boyunca insanlarla konuşmayacak olmandır” dedi.

---

فخرج على قومه من المحراب فاوحى اليهم ان سبحوا بكرة وعشيا

Mabetten ailesinin yanına çıkıp geldi ve onlara işaret yoluyla bildirdi: “Gece gündüz (Tanrı üzerinde) derin derin düşünün.”

---

يا يحيى خذ الكتاب بقوة واتيناه الحكم صبيا

“Ey Yahya! Kutsal yazıya kuvvetlice sarıl.” Biz ona bilgelik bahşettik, hatta gençliğinde bile.

---

وحنانا من لدنا وزكاة وكان تقيا

Ve katımızdan iyi kalplilik ve arınmışlık (bahşettik ona), çünkü o doğru biriydi.

---

وبرا بوالديه ولم يكن جبارا عصيا

O, ana-babasına hürmet gösterirdi ve asla asi bir zorba değildi.

---

وسلام عليه يوم ولد ويوم يموت ويوم يبعث حيا

Doğduğu gün, öldüğü gün ve tekrar hayata diriltileceği gün ona esenlik olsun.

---

Meryem

---

واذكر في الكتاب مريم اذ انتبذت من اهلها مكانا شرقيا

Kutsal yazıda Meryem’den de bahset. Kendisini ailesinden tecrit etti, doğuda bir bölgeye.

---

فاتخذت من دونهم حجابا فارسلنا اليها روحنا فتمثل لها بشرا سويا

Kendisini onlardan bir engel ayırmışken, ona Ruhumuzu gönderdik. Ona bir insan şeklinde gitti.

---

قالت اني اعوذ بالرحمن منك ان كنت تقيا

Dedi ki “En Lütufkâr Olan’a sığınıyorum ki sen doğru biri olasın.”

---

قال انما انا رسول ربك لاهب لك غلاما زكيا

Dedi ki “Ben sana tertemiz bir oğul bahşetmek için Rabbinin elçisiyim.”

---

قالت انى يكون لي غلام ولم يمسسني بشر ولم اك بغيا

O, “Bana hiçbir erkek dokunmamışken nasıl bir oğlum olabilir; ben asla iffetsiz olmadım” dedi.

---

قال كذلك قال ربك هو علي هين ولنجعله اية للناس ورحمة منا وكان امرا مقضيا

O dedi ki “Böyle söyledi Rabbin, ‘Benim için kolay. Biz onu insanlar için bir işaret ve bizden rahmet kılacağız. Bu, önceden belirlenmiş bir husustur.’ ”

---

İsa’nın Doğumu

---

فحملته فانتبذت به مكانا قصيا

Ona hamile kaldığında, kendini uzak bir yere kapattı.

---

فاجاءها المخاض الى جذع النخلة قالت يا ليتني مت قبل هذا وكنت نسيا منسيا

Doğum süreci ona bir hurma ağacının yanında gelip çattı. Dedi ki “(Çok utanıyorum;) keşke bu gerçekleşmeden önce ölmüş olsaydım ve tamamen unutulup gitseydim.”

---

فناداها من تحتها الا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا

(Bebek) ona altından seslendi, şunu diyerek, “Üzülme! Rabbin sana bir akarsu sağladı.

---

وهزي اليك بجذع النخلة تساقط عليك رطبا جنيا

“Eğer bu hurma ağacının gövdesini sallarsan, senin için olgun hurmalar dökecektir.*

---

فكلي واشربي وقري عينا فاما ترين من البشر احدا فقولي اني نذرت للرحمن صوما فلن اكلم اليوم انسيا

“Ye iç ve neşelen. Eğer herhangi birini görürsen de ki, ‘Ben bir sessizlik yemini ettim; bugün hiç kimseyle konuşmuyorum.’ ”

---

فاتت به قومها تحمله قالوا يا مريم لقد جئت شيئا فريا

Onu taşıyarak ailesinin yanına geldi. Dediler ki “Ey Meryem! Sen hiç beklenmedik bir şey yaptın.

---

يا اخت هارون ما كان ابوك امرا سوء وما كانت امك بغيا

“Ey Harun’un soyundan gelen! Baban kötü bir adam değildi, annen de iffetsiz değildi.”

---

Bebek Bir Açıklama Yapıyor

---

فاشارت اليه قالوا كيف نكلم من كان في المهد صبيا

Onu işaret etti. Dediler ki “Beşikteki bir bebekle nasıl konuşabiliriz?”

---

قال اني عبد الله اتاني الكتاب وجعلني نبيا

(Bebek konuştu ve) dedi ki “Ben TANRI’nın bir kuluyum. O bana kutsal yazı verdi ve beni bir peygamber tayin etti.

---

وجعلني مباركا اين ما كنت واوصاني بالصلاة والزكاة ما دمت حيا

“Nereye gidersem gideyim beni kutlu kıldı ve yaşadığım sürece bana İletişim Dualarını (Namazı) ve zorunlu bağışı (Zekâtı) gözetmeyi tembih etti.

---

وبرا بوالدتي ولم يجعلني جبارا شقيا

“Anneme hürmet göstereceğim. Beni itaatsiz bir asi yapmadı.

---

والسلام علي يوم ولدت ويوم اموت ويوم ابعث حيا

“Ve doğduğum gün, öldüğüm gün ve yeniden diriltildiğim gün bana esenlik olsun.”

---

Kanıtlanmış Gerçek

---

ذلك عيسى ابن مريم قول الحق الذي فيه يمترون

İşte Meryemoğlu İsa buydu ve şüphe etmeye devam ettikleri bu işin gerçeği de budur.

---

ما كان لله ان يتخذ من ولد سبحانه اذا قضى امرا فانما يقول له كن فيكون

Bir oğula baba olmak TANRI’ya yakışmaz, O’na yücelik olsun. Bir şey yapmak için sadece “Ol” der ve o olur.

---

وان الله ربي وربكم فاعبدوه هذا صراط مستقيم

O ayrıca ilan etti, “TANRI benim de Rabbimdir sizin de Rabbinizdir; yalnızca O’na tapın. Doğru yol budur.”*

---

فاختلف الاحزاب من بينهم فويل للذين كفروا من مشهد يوم عظيم

Çeşitli gruplar (İsa’nın kimliği ile alakalı) aralarında anlaşmazlığa düştüler. O halde, müthiş bir günün müşahedesinden ötürü vay o inkâr edenlerin haline.

---

اسمع بهم وابصر يوم ياتوننا لكن الظالمون اليوم في ضلال مبين

Onları, bizimle karşı karşıya geldiklerinde duyup görünceye dek bekle. Haddi aşanlar o gün tamamen hüsrana uğrayacaklardır.

---

وانذرهم يوم الحسرة اذ قضي الامر وهم في غفلة وهم لا يؤمنون

Kararın verileceği pişmanlık günü hakkında onları uyar. Onlar tamamen ilgisizdirler; onlar iman etmezler.

---

انا نحن نرث الارض ومن عليها والينا يرجعون

Biziz yeryüzüne ve üzerindeki herkese vâris olan; herkes bize döndürülecektir.

---

İbrahim

---

واذكر في الكتاب ابراهيم انه كان صديقا نبيا

Kutsal yazıda İbrahim’den de bahset; o bir azizdi, bir peygamberdi.

---

اذ قال لابيه يا ابت لم تعبد ما لا يسمع ولا يبصر ولا يغني عنك شيئا

Babasına dedi ki “Ey babacığım! Ne işitebilen, ne görebilen, ne de sana hiçbir şekilde yardım edemeyen şeylere niçin tapıyorsun?

---

يا ابت اني قد جاءني من العلم ما لم ياتك فاتبعني اهدك صراطا سويا

“Ey babacığım! Ben senin almadığın kesin bir bilgi aldım. Bana uy ve ben de sana dosdoğru bir yolda rehberlik edeyim.

---

يا ابت لا تعبد الشيطان ان الشيطان كان للرحمن عصيا

“Ey babacığım! Şeytana tapma. Şeytan, En Lütufkâr Olan’a karşı isyan etti.

---

يا ابت اني اخاف ان يمسك عذاب من الرحمن فتكون للشيطان وليا

“Ey babacığım! En Lütufkâr Olan’dan gelen azabı üzerine çekmenden, sonra da şeytanın bir müttefiki olmandan korkuyorum.”

---

قال اراغب انت عن الهتي يا ابراهيم لئن لم تنته لارجمنك واهجرني مليا

Dedi ki “Sen benim tanrılarımı terk mi ettin ey İbrahim? Eğer buna son vermezsen seni taşlarım. Beni rahat bırak.”

---

قال سلام عليك ساستغفر لك ربي انه كان بي حفيا

O da “Sana esenlik olsun. Seni bağışlaması için Rabbime yalvaracağım; O bana karşı Çok İyi olmuştur.

---

واعتزلكم وما تدعون من دون الله وادعو ربي عسى الا اكون بدعاء ربي شقيا

“Ben seni ve TANRI’nın yanında taptığın tanrıları terk edeceğim. Ben sadece Rabbime tapacağım. Yalnızca Rabbime yalvarmakla yanlış yapmış olamam.”

---

فلما اعتزلهم وما يعبدون من دون الله وهبنا له اسحاق ويعقوب وكلا جعلنا نبيا

Onları ve TANRI’nın yanında taptıkları tanrıları terk ettiği için biz ona İshak’ı ve Yakup’u bahşettik ve onların her birini birer peygamber yaptık.

---

ووهبنا لهم من رحمتنا وجعلنا لهم لسان صدق عليا

Onlara rahmetimizi yağdırdık ve tarihte onlara şerefli bir makam bahşettik.

---

Musa

---

واذكر في الكتاب موسى انه كان مخلصا وكان رسولا نبيا

Kutsal yazıda Musa’dan da bahset. O adanmıştı ve o, peygamber olan bir elçiydi.

---

وناديناه من جانب الطور الايمن وقربناه نجيا

Ona Sina Dağı’nın sağ tarafından seslendik. Görüşmek için kendisini yaklaştırdık.

---

ووهبنا له من رحمتنا اخاه هارون نبيا

Ve rahmetimizden dolayı kardeşi Harun’u kendisine bir peygamber olarak bahşettik.

---

واذكر في الكتاب اسماعيل انه كان صادق الوعد وكان رسولا نبيا

Ve kutsal yazıda İsmail’den de bahset. Bir söz verdiğinde samimiydi ve o, peygamber olan bir elçiydi.

---

وكان يامر اهله بالصلاة والزكاة وكان عند ربه مرضيا

Ailesine İletişim Dualarını (Namazı) ve zorunlu bağışı (Zekâtı) gözetmelerini tembih ederdi; o, Rabbi tarafından kabul gören biriydi.

---

واذكر في الكتاب ادريس انه كان صديقا نبيا

Ve kutsal yazıda İdris’ten de bahset. O bir azizdi, bir peygamberdi.

---

ورفعناه مكانا عليا

Biz onu yüce bir makama yükselttik.

---

اولئك الذين انعم الله عليهم من النبيين من ذرية ادم وممن حملنا مع نوح ومن ذرية ابراهيم واسرائيل وممن هدينا واجتبينا اذا تتلى عليهم ايات الرحمن خروا سجدا وبكيا

Bunlar, TANRI’nın nimetlendirdiği peygamberlerden bazılarıdır. Onlar Âdem’in soyundan, Nuh ile birlikte taşıdıklarımızın soyundan, İbrahim ve İsrail’in soyundan ve rehberlik edip seçtiğimiz kimseler arasından seçildi. Onlara En Lütufkâr Olan’ın vahiyleri okunduğunda ağlayarak secdeye kapanırlar.

---

İletişim Dualarını (Namazı) Kaybetmek

---

فخلف من بعدهم خلف اضاعوا الصلاة واتبعوا الشهوات فسوف يلقون غيا

Onlardan sonra, onların yerine, İletişim Dualarını (Namazı) kaybeden ve heveslerinin peşinden giden nesilleri geçirdi. Onlar sonuçlarına katlanacaklar.

---

الا من تاب وامن وعمل صالحا فاولئك يدخلون الجنة ولا يظلمون شيئا

Sadece tövbe eden, iman eden ve doğru bir hayat sürenler Cennete girecekler, en ufak bir haksızlık olmadan.

---

جنات عدن التي وعد الرحمن عباده بالغيب انه كان وعده ماتيا

Kendi başlarınayken bile O’na tapınanlar için En Lütufkâr Olan’ın söz verdiği üzere Aden bahçeleri kendilerini bekliyor. Verdiği sözün kesinlikle yerine gelmesi gerekiyor.

---

لا يسمعون فيها لغوا الا سلاما ولهم رزقهم فيها بكرة وعشيا

Orada hiçbir saçmalık işitmeyecekler; sadece esenlik. Orada rızıklarını gece gündüz alırlar.

---

تلك الجنة التي نورث من عبادنا من كان تقيا

İşte böyledir Cennet; biz onu doğru olan kullarımızın arasında olanlara bahşederiz.

---

وما نتنزل الا بامر ربك له ما بين ايدينا وما خلفنا وما بين ذلك وما كان ربك نسيا

Biz Rabbinin emri olmadan inmeyiz. O’na aittir bizim geçmişimiz, geleceğimiz ve aralarındaki her şey. Senin Rabbin asla unutkan değildir.

---

رب السماوات والارض وما بينهما فاعبده واصطبر لعبادته هل تعلم له سميا

Göklerin ve yerin ve de ikisi arasındaki her şeyin Rabbi; O’na tap ve O’na tapmakta kararlılıkla sebat et. O’na denk olan birini tanıyor musun?

---

ويقول الانسان ااذا ما مت لسوف اخرج حيا

İnsanoğlu sorar, “Ben öldükten sonra tekrar hayata döner miyim?”

---

اولا يذكر الانسان انا خلقناه من قبل ولم يك شيئا

İnsanoğlu unuttu mu ki, kendisini zaten biz yarattık ve o bir hiçti?

---

Önderlere Özel Uyarı

---

فوربك لنحشرنهم والشياطين ثم لنحضرنهم حول جهنم جثيا

Rabbine ant olsun ki biz onları şeytanlarla birlikte kesinlikle toplayacağız ve aşağılanmış bir şekilde Cehennemin çevresinde bir araya getireceğiz.

---

ثم لننزعن من كل شيعة ايهم اشد على الرحمن عتيا

Sonra her bir gruptan, En Lütufkâr Olan’ın en azılı düşmanlarını seçip ayıracağız.

---

ثم لنحن اعلم بالذين هم اولى بها صليا

Biz orada yanmayı en çok kimlerin hak ettiğini gayet iyi biliriz.

---

Herkes Cehennemi Görür*

---

وان منكم الا واردها كان على ربك حتما مقضيا

Her biriniz onu görmelisiniz; bu, Rabbinin değiştirilemez bir kararıdır.

---

ثم ننجي الذين اتقوا ونذر الظالمين فيها جثيا

Sonra, doğruları kurtaracağız ve haddi aşanları ise orada aşağılanmış bir şekilde bırakacağız.

---

Çoğunluk

---

واذا تتلى عليهم اياتنا بينات قال الذين كفروا للذين امنوا اي الفريقين خير مقاما واحسن نديا

Vahiylerimiz kendilerine apaçık bir şekilde okunduğunda, inkâr edenler iman edenlere şöyle söyler, “Hangimiz daha müreffeh? Hangimiz çoğunluktayız?”

---

وكم اهلكنا قبلهم من قرن هم احسن اثاثا ورئيا

Onlardan önce nice nesli yok ettik; onlar daha güçlü ve daha müreffehtiler.

---

قل من كان في الضلالة فليمدد له الرحمن مدا حتى اذا راوا ما يوعدون اما العذاب واما الساعة فسيعلمون من هو شر مكانا واضعف جندا

De ki, “Kim sapmayı seçerse, onlar kendileri için söz verileni—ya azabı ya da Saat’i—görünceye dek, En Lütufkâr Olan, onları gittikleri yolun doğru olduğuna inandırır. İşte bu, kimin gerçekten durumunun daha kötü ve güç olarak daha zayıf olduğunu öğrenecekleri andır.”

---

ويزيد الله الذين اهتدوا هدى والباقيات الصالحات خير عند ربك ثوابا وخير مردا

TANRI, rehberlik edilmeyi seçenlerin hidayetini artırır. Çünkü iyi işler, Rabbin tarafından ebedi olarak ödüllendirilir ve çok daha iyi sonuçlar getirir.

---

افرايت الذي كفر باياتنا وقال لاوتين مالا وولدا

Vahiylerimizi reddedip, ardından “Bana servet ve evlatlar verilecek” diyen kişiye dikkat ettin mi?!

---

اطلع الغيب ام اتخذ عند الرحمن عهدا

Geleceği mi görmüş? En Lütufkâr Olan’dan böyle bir söz mü almış?

---

كلا سنكتب ما يقول ونمد له من العذاب مدا

Gerçekten de biz onun söylediklerini kaydedeceğiz, sonra onu gittikçe artan bir azaba mahkûm edeceğiz.

---

ونرثه ما يقول وياتينا فردا

Sonra onun sahip olduğu her şeyi miras alırız ve o bize yapayalnız döner.

---

واتخذوا من دون الله الهة ليكونوا لهم عزا

Kendilerine yardımcı olsunlar diye TANRI’nın yanında başka tanrılara tapınırlar.

---

Putlar Kendilerine Tapanları<br>Sahiplenmezler

---

كلا سيكفرون بعبادتهم ويكونون عليهم ضدا

Aksine, onlar onların putperestliğini reddedecekler ve onların düşmanları olacaklardır.

---

الم تر انا ارسلنا الشياطين على الكافرين تؤزهم ازا

İnkârcıları kışkırtmak için şeytanları onların üzerine nasıl saldığımızı görmüyor musun?

---

فلا تعجل عليهم انما نعد لهم عدا

Sabırsız olma; biz onlar için bazı hazırlıklar yapıyoruz.

---

يوم نحشر المتقين الى الرحمن وفدا

Gün gelecek, doğruları bir grup halinde En Lütufkâr Olan’ın huzurunda toplayacağız.

---

ونسوق المجرمين الى جهنم وردا

Ve suçluları ise, ebedi kalış yerleri olacak olan Cehenneme süreceğiz.

---

لا يملكون الشفاعة الا من اتخذ عند الرحمن عهدا

En Lütufkâr Olan’ın yasalarına bağlı kalanlar dışında hiç kimse şefaat etme gücüne sahip olmayacaktır.

---

Büyük Küfür

---

وقالوا اتخذ الرحمن ولدا

“En Lütufkâr Olan bir oğula baba oldu!” dediler.

---

لقد جئتم شيئا ادا

Siz büyük bir küfrü dillendirdiniz.

---

تكاد السماوات يتفطرن منه وتنشق الارض وتخر الجبال هدا

Neredeyse gökler parçalanacak, neredeyse yer yarılıp ayrılacak ve neredeyse dağlar çökecek.

---

ان دعوا للرحمن ولدا

Çünkü onlar En Lütufkâr Olan’ın bir oğula baba olduğunu iddia ediyorlar.

---

وما ينبغي للرحمن ان يتخذ ولدا

Bir oğula baba olmak En Lütufkâr Olan’a yakışmaz.

---

ان كل من في السماوات والارض الا اتي الرحمن عبدا

Göklerdeki ve yerdeki her bir kişi En Lütufkâr Olan’ın bir kuludur.

---

لقد احصاهم وعدهم عدا

O onları kuşatmış ve tek tek saymıştır.

---

وكلهم اتيه يوم القيامة فردا

Onların hepsi, Diriliş Günü’nde O’nun huzuruna bireyler olarak gelecektir.

---

ان الذين امنوا وعملوا الصالحات سيجعل لهم الرحمن ودا

İman edip doğru bir hayat sürenler var ya, hiç şüphe yok ki, En Lütufkâr Olan onlara sevgi yağdıracaktır.

---

فانما يسرناه بلسانك لتبشر به المتقين وتنذر به قوما لدا

Doğrulara müjde veresin ve karşı çıkanları onunla uyarasın diye bu (Kuran’ı) senin dilinde böylelikle kolaylaştırdık.

---

وكم اهلكنا قبلهم من قرن هل تحس منهم من احد او تسمع لهم ركزا

Onlardan önce nice nesli yok ettik; onlardan herhangi birini algılayabiliyor musun yahut onlardan herhangi bir ses işitebiliyor musun?

---