Sure 2: Düve
(El-Bakara)

---

الم

A.L.M.*

---

ذلك الكتاب لا ريب فيه هدى للمتقين

Bu kutsal yazı hatasızdır; doğrular için bir yol gösterici;

---

Üç İnsan Kategorisi:<br><br>(1) Doğrular

---

الذين يؤمنون بالغيب ويقيمون الصلاة ومما رزقناهم ينفقون

ki onlar görünmeyene iman edenlerdir, İletişim Dualarını (Namazı)* yerine getirenlerdir ve kendilerine sağladığımız** rızıklardan bağış yapanlardır.

---

والذين يؤمنون بما انزل اليك وما انزل من قبلك وبالاخرة هم يوقنون

Ve onlar sana vahyedilene de iman ederler, senden önce vahyedilene de ve onlar Ahiret konusunda tamamen kesinliğe erişmişlerdir.*

---

اولئك على هدى من ربهم واولئك هم المفلحون

Bunlar Rableri tarafından rehberlik edilmişlerdir; bunlar kazananlardır.

---

(2) İnkârcılar

---

ان الذين كفروا سواء عليهم اانذرتهم ام لم تنذرهم لا يؤمنون

İnkâr edenlere gelince, onları uyarsan da uyarmasan da onlar için aynıdır, onlar iman edemezler.*

---

ختم الله على قلوبهم وعلى سمعهم وعلى ابصارهم غشاوة ولهم عذاب عظيم

TANRI onların zihinlerini ve işitmelerini mühürler ve onların gözleri perdelidir. Onlar şiddetli azabı üzerlerine çektiler.

---

(3) İkiyüzlüler

---

ومن الناس من يقول امنا بالله وباليوم الاخر وما هم بمؤمنين

Sonra imanlı olmadıkları halde “Biz TANRI’ya ve Son Gün’e iman ediyoruz” diyenler vardır.

---

يخادعون الله والذين امنوا وما يخدعون الا انفسهم وما يشعرون

Onlar TANRI’yı ve iman edenleri aldatmaya çalışmakla, farkında olmadan sadece kendilerini aldatırlar.

---

في قلوبهم مرض فزادهم الله مرضا ولهم عذاب اليم بما كانوا يكذبون

Zihinlerinde bir hastalık vardır. Sonuç olarak TANRI onların hastalığını artırır. Yalan söylemelerinden ötürü acı veren bir azabı üzerlerine çektiler.

---

واذا قيل لهم لا تفسدوا في الارض قالوا انما نحن مصلحون

Onlara “Kötülük işlemeyin” denildiğinde, “Ama biz doğru kimseleriz!” derler.

---

الا انهم هم المفسدون ولكن لا يشعرون

Gerçek şu ki kötülük edenler onlardır, fakat farkında değiller.

---

واذا قيل لهم امنوا كما امن الناس قالوا انؤمن كما امن السفهاء الا انهم هم السفهاء ولكن لا يعلمون

Onlara “İman etmiş olanlar gibi iman edin” denildiğinde, “İman etmiş olan o aptallar gibi mi iman edelim?” derler. Gerçek şu ki aptal olanlar kendileridir, fakat bilmezler.

---

واذا لقوا الذين امنوا قالوا امنا واذا خلوا الى شياطينهم قالوا انا معكم انما نحن مستهزئون

İmanlılarla karşılaştıklarında “Biz iman ediyoruz” derler, fakat şeytanları ile baş başa kaldıklarında “Biz sizinle beraberiz; sadece alay ediyorduk” derler.

---

الله يستهزئ بهم ويمدهم في طغيانهم يعمهون

TANRI onlarla alay eder ve onlar taşkınlıkları içinde bocalar durumda iken onları doğru yolda olduklarına inandırır.

---

اولئك الذين اشتروا الضلالة بالهدى فما ربحت تجارتهم وما كانوا مهتدين

Hidayet pahasına dalaleti satın almış olanlar onlardır. Ticaretin böylesi asla başarılı olmaz, onlar herhangi bir rehberlik de almazlar.

---

مثلهم كمثل الذي استوقد نارا فلما اضاءت ما حوله ذهب الله بنورهم وتركهم في ظلمات لا يبصرون

Onların örneği, bir ateş yakan, sonra, etraflarını aydınlatmaya başlayınca da TANRI’nın onların ışığını alıp onları göremez halde karanlıklarda bıraktığı kimselere benzer.

---

صم بكم عمي فهم لا يرجعون

Sağır, dilsiz ve kördürler; onlar dönmekte başarısız olurlar.

---

او كصيب من السماء فيه ظلمات ورعد وبرق يجعلون اصابعهم في اذانهم من الصواعق حذر الموت والله محيط بالكافرين

Bir başka örnek: İçinde karanlığın, gök gürültüsünün ve şimşeğin bulunduğu gökyüzünden gelen bir yağmur fırtınasıdır. Ölümü savmak için parmaklarını kulaklarına tıkarlar. TANRI, inkârcıların tamamen farkındadır.

---

İmanın Işığı

---

يكاد البرق يخطف ابصارهم كلما اضاء لهم مشوا فيه واذا اظلم عليهم قاموا ولو شاء الله لذهب بسمعهم وابصارهم ان الله على كل شيء قدير

Şimşek neredeyse görme yetilerini kapıp götürür. Onları aydınlattığında ileriye doğru hareket ederler, karanlığa döndüğünde ise kıpırdamazlar. Eğer TANRI irade ederse, O,* işitmelerini ve görme yetilerini alabilir. TANRI Her Şeye Gücü Yetendir.

---

يا ايها الناس اعبدوا ربكم الذي خلقكم والذين من قبلكم لعلكم تتقون

Ey insanlar! Sadece Rabbinize tapın—sizi ve sizden öncekileri yaratmış Olana—ki kurtarılasınız.

---

الذي جعل لكم الارض فراشا والسماء بناء وانزل من السماء ماء فاخرج به من الثمرات رزقا لكم فلا تجعلوا لله اندادا وانتم تعلمون

Yeryüzünü sizin için yaşanabilir kılan ve gökyüzünü bir bina yapan. Size rızık olarak her çeşit ürünü çıkarmak için gökyüzünden su indirir. Artık bildiğinize göre, TANRI’ya rakip olacak putlar oluşturmayın.

---

Matematiksel Meydan Okuma

---

وان كنتم في ريب مما نزلنا على عبدنا فاتوا بسورة من مثله وادعوا شهداءكم من دون الله ان كنتم صادقين

Eğer kulumuza* vahyettiğimiz ile alakalı herhangi bir şüpheniz varsa, o halde buna benzer bir sure meydana getirin ve TANRI’ya karşı kendi şahitlerinizi çağırın, eğer doğru sözlü iseniz.

---

Cehennemin Alegorik Tarifi

---

فان لم تفعلوا ولن تفعلوا فاتقوا النار التي وقودها الناس والحجارة اعدت للكافرين

Eğer bunu yapamazsanız—ve bunu asla yapamazsınız—o halde yakıtı insanlar ve taşlar olan Cehennem Ateşinden sakının; o, inkârcıları bekliyor.

---

Cennetin Alegorik Tarifi

---

وبشر الذين امنوا وعملوا الصالحات ان لهم جنات تجري من تحتها الانهار كلما رزقوا منها من ثمرة رزقا قالوا هذا الذي رزقنا من قبل واتوا به متشابها ولهم فيها ازواج مطهرة وهم فيها خالدون

İman edip doğru bir hayat sürenlere, akan nehirleri olan bahçelere sahip olacaklarını müjdele. Oradaki ürünlerden bir rızık sunulduğunda, “Bize daha önce sunulmuş olan da buydu” diyecekler. Böylelikle kendilerine alegorik tarifler verilmektedir. Orada tertemiz eşlere sahip olacaklar ve orada sonsuza dek kalacaklar.

---

ان الله لا يستحيي ان يضرب مثلا ما بعوضة فما فوقها فاما الذين امنوا فيعلمون انه الحق من ربهم واما الذين كفروا فيقولون ماذا اراد الله بهذا مثلا يضل به كثيرا ويهدي به كثيرا وما يضل به الا الفاسقين

TANRI minik sivrisinekten ve daha büyüğünden herhangi bir alegori* zikretmekten çekinmez. İman edenlere gelince, onlar bunun Rablerinden bir gerçek olduğunu bilirler. İnkâr edenlere gelince, onlar da “TANRI böyle bir alegori ile ne demek istedi ki?” derler. O, bununla birçoğunu saptırır ve birçoğuna rehberlik eder. Ancak O bununla asla kötülerden başkasını saptırmaz,

---

الذين ينقضون عهد الله من بعد ميثاقه ويقطعون ما امر الله به ان يوصل ويفسدون في الارض اولئك هم الخاسرون

ki onlar sarılacaklarına söz verdikten sonra TANRI’nın antlaşmasını ihlal ederler, TANRI’nın birleştirilmesini emrettiği şeyi kesip ayırırlar ve kötülük işlerler. Bunlar kaybedenlerdir.

---

İnkârcılar için İki Ölüm ve İki Hayat*

---

كيف تكفرون بالله وكنتم امواتا فاحياكم ثم يميتكم ثم يحييكم ثم اليه ترجعون

“Sizler ölüyken size hayat veren, sonra sizi öldüren, ardından sizi hayata döndüren, sonra eninde sonunda Kendisine döneceğiniz TANRI’yı nasıl inkâr edebilirsiniz?

---

هو الذي خلق لكم ما في الارض جميعا ثم استوى الى السماء فسواهن سبع سماوات وهو بكل شيء عليم

O’dur sizin için yeryüzünde her şeyi yaratmış, sonra göğe yönelip orada yedi evreni* tamamlamış Olan ve O, her şeyin tamamen farkındadır.

---

Şeytan: Geçici Bir “tanrı”*

---

واذ قال ربك للملائكة اني جاعل في الارض خليفة قالوا اتجعل فيها من يفسد فيها ويسفك الدماء ونحن نسبح بحمدك ونقدس لك قال اني اعلم ما لا تعلمون

Hani Rabbin meleklere demişti ki “Ben yeryüzüne bir temsilci (geçici bir tanrı) yerleştiriyorum.” Onlar, “Biz Seni övdükçe övüyorken, Seni yüceltiyorken ve Senin mutlak otoritene sarılıyorken, orada kötülük yayacak ve kan akıtacak birini mi oraya yerleştireceksin?” dediler. O dedi ki “Ben sizin bilmediğinizi bilirim.”

---

Test Başlar

---

وعلم ادم الاسماء كلها ثم عرضهم على الملائكة فقال انبئوني باسماء هؤلاء ان كنتم صادقين

O, Âdem’e tüm isimleri* öğretti, sonra da “Eğer haklı iseniz bana bunların isimlerini verin” diyerek onları meleklere sundu.

---

قالوا سبحانك لا علم لنا الا ما علمتنا انك انت العليم الحكيم

Dediler ki “Sana yücelik olsun. Senin bize öğrettiğinden başka bizim hiçbir bilgimiz yok. Sen Her Şeyi Bilensin, En Bilge Olansın.”

---

قال يا ادم انبئهم باسمائهم فلما انباهم باسمائهم قال الم اقل لكم اني اعلم غيب السماوات والارض واعلم ما تبدون وما كنتم تكتمون

Dedi ki: “Ey Âdem! Şunların isimlerini söyle onlara.” İsimlerini onlara söyleyince, O dedi ki “Size göklerin ve yerin sırlarını bildiğimi söylememiş miydim? Ben sizin açığa vurduğunuzu da bilirim, gizlediğinizi de.”

---

واذ قلنا للملائكة اسجدوا لادم فسجدوا الا ابليس ابى واستكبر وكان من الكافرين

Meleklere “Âdem’in önünde secdeye kapanın” dediğimizde onlar secdeye kapandılar, Şeytan hariç; o reddetti, aşırı kibirliydi ve bir inkârcıydı.

---

وقلنا يا ادم اسكن انت وزوجك الجنة وكلا منها رغدا حيث شئتما ولا تقربا هذه الشجرة فتكونا من الظالمين

Dedik ki “Ey Âdem! Eşinle birlikte Cennette yaşa ve oradan canınızın istediği kadar bolca yiyin ancak şu ağaca yaklaşmayın, yoksa günah işlemiş olursunuz.”

---

فازلهما الشيطان عنها فاخرجهما مما كانا فيه وقلنا اهبطوا بعضكم لبعض عدو ولكم في الارض مستقر ومتاع الى حين

Fakat şeytan onları kandırdı ve oradan çıkarılmalarına sebep oldu. “Birbirinizin düşmanı olarak inin aşağıya. İkametiniz ve rızkınız bir süreliğine yeryüzünde olacaktır” dedik.

---

Özel Kelimeler*

---

فتلقى ادم من ربه كلمات فتاب عليه انه هو التواب الرحيم

Sonra Âdem Rabbinden kelimeler aldı, O, bunların vasıtasıyla onu günahın bedelinden kurtardı. O, Günahın Bedelinden Kurtarandır, En Merhametli Olandır.

---

قلنا اهبطوا منها جميعا فاما ياتينكم مني هدى فمن تبع هداي فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون

Dedik ki “İnin oradan, hepiniz. Benden size rehberlik geldiğinde Benim rehberliğime uyanların hiçbir korkusu olmayacaktır, onlar üzülmeyecekler de.”

---

والذين كفروا وكذبوا باياتنا اولئك اصحاب النار هم فيها خالدون

“İnkâr eden ve vahiylerimizi reddeden kimselere gelince, onlar da sonsuza dek içinde kalacakları Cehennemin sakinleri olacaklardır.”

---

Tüm Yahudilere İlahi Buyruklar: “Bu Kuran’a İman Edeceksiniz.”

---

يا بني اسرائيل اذكروا نعمتي التي انعمت عليكم واوفوا بعهدي اوف بعهدكم واياي فارهبون

Ey İsrailoğulları! Size ihsan ettiğim iyiliğimi hatırlayın. Antlaşmanın size düşen kısmını yerine getirin ki, Ben de antlaşmanın Bana düşen kısmını yerine getireyim ve Bana derin saygı duyun.

---

وامنوا بما انزلت مصدقا لما معكم ولا تكونوا اول كافر به ولا تشتروا باياتي ثمنا قليلا واياي فاتقون

Yanınızdakini doğrulayıcı olarak burada vahyetmiş olduğum şeylere iman edin; onu reddedenlerin ilki olmayın. Vahiylerimi ucuz bir fiyata satmayın ve Beni gözetin.

---

ولا تلبسوا الحق بالباطل وتكتموا الحق وانتم تعلمون

Gerçek olanı sahte olan ile karıştırmayın, bile bile gerçeği de gizlemeyin.

---

واقيموا الصلاة واتوا الزكاة واركعوا مع الراكعين

İletişim Dualarını (Namazı) yerine getirin, zorunlu bağışı (Zekâtı) verin ve rükû edenlerle birlikte rükû edin.

---

اتامرون الناس بالبر وتنسون انفسكم وانتم تتلون الكتاب افلا تعقلون

Kutsal yazıyı okuduğunuz halde, kendinizi unutuyorken insanları doğru olmaya mı teşvik ediyorsunuz? Anlamıyor musunuz?

---

واستعينوا بالصبر والصلاة وانها لكبيرة الا على الخاشعين

Kararlılıkla ve İletişim Dualarıyla (Namazla) yardım talep edin. Bu gerçekten zordur, fakat derin saygı duyanlar için değil,

---

الذين يظنون انهم ملاقو ربهم وانهم اليه راجعون

ki onlar Rablerine kavuşacaklarına, sonunda O’na döneceklerine iman edenlerdir.

---

يا بني اسرائيل اذكروا نعمتي التي انعمت عليكم واني فضلتكم على العالمين

Ey İsrailoğulları! Size ihsan ettiğim iyiliğimi ve sizi diğer tüm insanlardan daha fazla nimetlendirdiğimi hatırlayın.

---

واتقوا يوما لا تجزي نفس عن نفس شيئا ولا يقبل منها شفاعة ولا يؤخذ منها عدل ولا هم ينصرون

Hiçbir ruhun bir başka ruha yarar sağlayamayacağı, hiçbir şefaatin kabul edilmeyeceği, hiçbir fidyenin ödenemeyeceği, hiç kimseye de yardım edilemeyeceği günden sakının.

---

واذ نجيناكم من ال فرعون يسومونكم سوء العذاب يذبحون ابناءكم ويستحيون نساءكم وفي ذلكم بلاء من ربكم عظيم

Hani size en kötü zulümleri uygulayan, oğullarınızı katledip kızlarınızı sağ bırakan Firavun’un adamlarından sizi biz kurtarmıştık. Bu, Rabbinizden zor bir testti.

---

واذ فرقنا بكم البحر فانجيناكم واغرقنا ال فرعون وانتم تنظرون

Hani sizin için denizi yarmıştık; sizi kurtarıp Firavun’un adamlarını gözlerinizin önünde boğduk.

---

واذ واعدنا موسى اربعين ليلة ثم اتخذتم العجل من بعده وانتم ظالمون

Buna rağmen Musa’yı kırk gece için çağırdığımızda onun yokluğunda buzağıya taptınız ve kötülere dönüştünüz.*

---

ثم عفونا عنكم من بعد ذلك لعلكم تشكرون

Yine de ondan sonra sizi affettik ki minnettar olasınız.

---

واذ اتينا موسى الكتاب والفرقان لعلكم تهتدون

Hani Musa’ya kutsal yazıyı ve yasa kitabını vermiştik ki rehberlik edilesiniz.

---

Egonu Öldür*

---

واذ قال موسى لقومه يا قوم انكم ظلمتم انفسكم باتخاذكم العجل فتوبوا الى بارئكم فاقتلوا انفسكم ذلكم خير لكم عند بارئكم فتاب عليكم انه هو التواب الرحيم

Hani Musa halkına, “Ey halkım! Buzağıya taparak ruhlarınıza kötülük ettiniz. Yaratıcınıza tövbe etmeniz şart. Egolarınızı öldürün. Yaratıcınızın gözünde bu sizin için daha hayırlıdır” demişti. O sizi günahın bedelinden kurtardı. O, Günahın Bedelinden Kurtarandır, En Merhametli Olandır.

---

Fiziksel Delil*

---

واذ قلتم يا موسى لن نؤمن لك حتى نرى الله جهرة فاخذتكم الصاعقة وانتم تنظرون

Hani demiştiniz ki “Ey Musa! Biz TANRI’yı fiziksel olarak görmedikçe iman etmeyeceğiz.” Bunun sonucu olarak, bakınıp dururken sizi yıldırım çarpmıştı.

---

ثم بعثناكم من بعد موتكم لعلكم تشكرون

Sonra, ölümünüzün ardından sizi dirilttik ki minnettar olasınız.

---

وظللنا عليكم الغمام وانزلنا عليكم المن والسلوى كلوا من طيبات ما رزقناكم وما ظلمونا ولكن كانوا انفسهم يظلمون

Sizi (Sina’da) bulutlarla gölgelendirdik ve size man ve bıldırcın indirdik: “Size sağladığımız iyi şeylerden yiyin.” Onlar (isyan ederek) bizi incitmediler; onlar sadece kendi ruhlarını incittiler.

---

Tanrı’ya Olan Güven Eksikliği:<br>Kudüs’e Girmeyi Reddettiler

---

واذ قلنا ادخلوا هذه القرية فكلوا منها حيث شئتم رغدا وادخلوا الباب سجدا وقولوا حطة نغفر لكم خطاياكم وسنزيد المحسنين

Hani, “Canınızın istediği kadar rızık bulacağınız bu şehre girin. Haydi, alçak gönüllülükle kapıdan girin ve insanlara güzel davranın. O zaman biz de günahlarınızı bağışlayacağız ve takva ehli olanlar için mükâfatı artıracağız” demiştik.

---

فبدل الذين ظلموا قولا غير الذي قيل لهم فانزلنا على الذين ظلموا رجزا من السماء بما كانوا يفسقون

Fakat aralarındaki kötüler, kendilerine verilen emirlerden başka emirleri uyguladılar. Sonuç olarak, kötülüklerinden ötürü haddi aşanların üzerine gökten bir kınama gönderdik.

---

Daha Fazla Mucize

---

واذ استسقى موسى لقومه فقلنا اضرب بعصاك الحجر فانفجرت منه اثنتا عشرة عينا قد علم كل اناس مشربهم كلوا واشربوا من رزق الله ولا تعثوا في الارض مفسدين

Hani Musa halkı için su aramıştı. Dedik ki “Değneğinle kayaya vur.” Bunun üzerine oradan on iki pınar fışkırdı. Her bir kabilenin üyeleri kendi suyunu bildi. TANRI’nın rızıklarından yiyin, için ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak dolaşmayın.

---

İsrail İsyancıları

---

واذ قلتم يا موسى لن نصبر على طعام واحد فادع لنا ربك يخرج لنا مما تنبت الارض من بقلها وقثائها وفومها وعدسها وبصلها قال اتستبدلون الذي هو ادنى بالذي هو خير اهبطوا مصرا فان لكم ما سالتم وضربت عليهم الذلة والمسكنة وباءوا بغضب من الله ذلك بانهم كانوا يكفرون بايات الله ويقتلون النبيين بغير الحق ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون

Hani demiştiniz ki, “Ey Musa! Tek çeşit yiyeceğe artık dayanamıyoruz. Rabbine çağrıda bulun da bizim için fasulye, salatalık, sarımsak, mercimek ve soğan gibi yerden yetişen ürünler üretsin.” O, “İyi olanı, değersiz olanla mı değiştirmek istiyorsunuz? Talep ettiğiniz şeyleri bulabileceğiniz Mısır’a inin” demişti. Onlar kınanmayı, aşağılanmayı ve rezaleti üzerlerine çektiler ve üzerlerine TANRI’nın gazabını getirdiler. Bunun nedeni onların TANRI’nın vahiylerini reddetmeleri ve peygamberleri haksızca öldürmeleriydi. Bunun nedeni onların itaatsizlik etmeleri ve haddi aşmalarıydı.

---

Tüm Teslim Olanların<br>Birliği

---

ان الذين امنوا والذين هادوا والنصارى والصابئين من امن بالله واليوم الاخر وعمل صالحا فلهم اجرهم عند ربهم ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون

Şüphesiz, iman edenlerden, Yahudilerden, Hristiyanlardan ve başka dine dönmüş olanlardan; her kim (1) TANRI’ya iman eder ve (2) Son Gün’e iman eder ve (3) doğru bir hayat sürerse, mükâfatlarını Rablerinden alacaklardır. Onların korkacakları hiçbir şey yoktur, onlar üzülmeyecekler de.

---

İsrail ile Antlaşma

---

واذ اخذنا ميثاقكم ورفعنا فوقكم الطور خذوا ما اتيناكم بقوة واذكروا ما فيه لعلكم تتقون

Sina Dağı’nı üzerinize kaldırıyorken sizinle bir antlaşma yaptık: “Size vermiş olduğumuza güçlü bir şekilde sarılın ve içindekileri hatırlayın ki kurtarılasınız.”

---

ثم توليتم من بعد ذلك فلولا فضل الله عليكم ورحمته لكنتم من الخاسرين

Fakat daha sonra yüz çevirdiniz ve eğer TANRI’nın size karşı lütfu ve merhameti olmasaydı sizler mahkûm edilmiş olurdunuz.

---

ولقد علمتم الذين اعتدوا منكم في السبت فقلنا لهم كونوا قردة خاسئين

Aranızdan Şabat Günü’ne saygısızlık eden kimseleri bilmişsinizdir. Onlara “insansı maymunlar kadar aşağılık olun” dedik.

---

فجعلناها نكالا لما بين يديها وما خلفها وموعظة للمتقين

Biz onları hem kendi nesilleri için hem de sonraki nesiller için bir emsal ve doğrular için bir aydınlanma yaptık.

---

Düve*

---

واذ قال موسى لقومه ان الله يامركم ان تذبحوا بقرة قالوا اتتخذنا هزوا قال اعوذ بالله ان اكون من الجاهلين

Musa halkına dedi ki, “TANRI bir düve kurban etmenizi emrediyor.” Onlar, “Bizimle alay mı ediyorsun?” dediler. O da “Cahiller gibi davranmaktan TANRI beni esirgesin” dedi.

---

قالوا ادع لنا ربك يبين لنا ما هي قال انه يقول انها بقرة لا فارض ولا بكر عوان بين ذلك فافعلوا ما تؤمرون

Dediler ki “Rabbine çağrıda bulun da bize hangisi olduğunu göstersin.” Dedi ki “O onun ne çok yaşlı olduğunu ne de çok genç; orta yaşlardan bir düve olduğunu söylüyor. Artık yapmanız için emredildiğiniz şeyi uygulayın.”

---

قالوا ادع لنا ربك يبين لنا ما لونها قال انه يقول انها بقرة صفراء فاقع لونها تسر الناظرين

Dediler ki “Rabbine çağrıda bulun da bize onun rengini göstersin.” Dedi ki “O, onun parlak renkli, bakanların hoşuna giden sarı bir düve olduğunu söylüyor.”

---

قالوا ادع لنا ربك يبين لنا ما هي ان البقر تشابه علينا وانا ان شاء الله لمهتدون

Dediler ki “Rabbine çağrıda bulun da bize hangisi olduğunu göstersin. Bizce düveler benzerdir ve TANRI irade ediyorsa doğru yolu buluruz.”

---

قال انه يقول انها بقرة لا ذلول تثير الارض ولا تسقي الحرث مسلمة لا شية فيها قالوا الان جئت بالحق فذبحوها وما كادوا يفعلون

Dedi ki “O onun hiçbir zaman yeri sürmekle veya ekinleri sulamakla boyunduruk altına alınmamış; herhangi bir lekeden arınmış olduğunu söylüyor.” Onlar, “Şimdi gerçeği getirdin” dediler. Bu uzun isteksizliğin ardından sonunda onu kurban ettiler.

---

Düvenin Amacı

---

واذ قتلتم نفسا فاداراتم فيها والله مخرج ما كنتم تكتمون

Siz bir şahsı öldürmüştünüz, sonra da kendi aranızda çekişmiştiniz. TANRI, gizlemeye çalıştığınız şeyi ifşa edecekti.

---

فقلنا اضربوه ببعضها كذلك يحيي الله الموتى ويريكم اياته لعلكم تعقلون

“(Düvenin) parçasıyla (maktule) vurun” dedik. İşte bu, anlayasınız diye, TANRI’nın maktulü hayata geri getirdiği ve size Kendi işaretlerini gösterdiği andı.

---

ثم قست قلوبكم من بعد ذلك فهي كالحجارة او اشد قسوة وان من الحجارة لما يتفجر منه الانهار وان منها لما يشقق فيخرج منه الماء وان منها لما يهبط من خشية الله وما الله بغافل عما تعملون

Buna rağmen kalpleriniz kaya gibi katılaştı, hatta daha da katı. Çünkü öyle kayalar vardır ki, içlerinden ırmaklar fışkırır. Diğerleri yarılır ve yumuşak akıntılar bırakır ve öteki kayalar ise TANRI’ya olan derin saygılarından ötürü korkup siner. TANRI yaptığınız hiçbir şeyden asla habersiz değildir.

---

Tanrı’nın Sözünü Çarpıtmak

---

افتطمعون ان يؤمنوا لكم وقد كان فريق منهم يسمعون كلام الله ثم يحرفونه من بعد ما عقلوه وهم يعلمون

Onlardan bazıları TANRI’nın sözünü işitirdi, sonra tam olarak anlamakla birlikte onu çarpıtırlardı, üstelik kasten, böyleyken onların sizin yaptığınız gibi iman etmelerini mi umuyorsunuz?

---

Tanrı’nın Sözünü<br>Gizlemek

---

واذا لقوا الذين امنوا قالوا امنا واذا خلا بعضهم الى بعض قالوا اتحدثونهم بما فتح الله عليكم ليحاجوكم به عند ربكم افلا تعقلون

Ve onlar imanlılarla karşılaştıklarında “İman ediyoruz” derler, fakat birbirleriyle bir araya geldiklerinde, “TANRI tarafından size verilmiş olan bilgiyi (imanlılara) bildirmeyin, yoksa Rabbinize ilişkin argümanları için onlara destek sağlamış olursunuz. Anlamıyor musunuz?” derler.

---

اولا يعلمون ان الله يعلم ما يسرون وما يعلنون

Onlar bilmezler mi ki TANRI gizledikleri her şeyi ve açığa vurdukları her şeyi bilir?

---

ومنهم اميون لا يعلمون الكتاب الا اماني وان هم الا يظنون

Aralarında kitap ehli olmayanlar da var ki, kulaktan dolma bilgiler dışında kutsal yazıyı bilmezler, üstelik onu bildiklerini zannederler.

---

فويل للذين يكتبون الكتاب بايديهم ثم يقولون هذا من عند الله ليشتروا به ثمنا قليلا فويل لهم مما كتبت ايديهم وويل لهم مما يكسبون

Bu nedenle, az bir maddi kazanç elde etmek için kutsal yazıyı kendi elleri ile çarpıtıp, sonra da “TANRI’nın vahyetmiş olduğu budur” diyenlere yazıklar olsun. Böyle bir çarpıtmadan ötürü yazıklar olsun onlara ve haram kazançlarından ötürü yazıklar olsun onlara.

---

Cennet ve Cehennemin<br>Ebedi Oluşu*

---

وقالوا لن تمسنا النار الا اياما معدودة قل اتخذتم عند الله عهدا فلن يخلف الله عهده ام تقولون على الله ما لا تعلمون

Bazıları, “Sınırlı sayıda bir gün dışında Cehennem bize dokunmayacak” dediler. De ki, “TANRI’dan böyle bir söz mü almıştınız—TANRI verdiği sözden asla caymaz—yoksa TANRI hakkında bilmediğiniz şeyler mi söylüyorsunuz?”

---

بلى من كسب سيئة واحاطت به خطيئته فاولئك اصحاب النار هم فيها خالدون

Doğrusu, günah kazanıp da kötü işleri kendilerini kuşatanlar Cehennemin sakinleri olacaklardır; onun içinde sonsuza dek kalacaklardır.

---

والذين امنوا وعملوا الصالحات اولئك اصحاب الجنة هم فيها خالدون

İman edenlere gelince ve doğru bir hayat sürenlere, onlar Cennetin sakinleri olacaklardır; onun içinde sonsuza dek kalacaklardır.

---

Buyruklar

---

واذ اخذنا ميثاق بني اسرائيل لا تعبدون الا الله وبالوالدين احسانا وذي القربى واليتامى والمساكين وقولوا للناس حسنا واقيموا الصلاة واتوا الزكاة ثم توليتم الا قليلا منكم وانتم معرضون

İsrailoğulları ile bir antlaşma yaptık: “TANRI’dan başkasına tapmayın. Ana-babanıza hürmet gösterin ve akrabaları, yetimleri ve yoksulları sayıp gözetin. İnsanlara dostça davranın. İletişim Dualarını (Namazı) yerine getirin ve zorunlu bağışı (Zekâtı) verin.” Fakat birkaçınız hariç yüz çevirdiniz ve muhalif oldunuz.

---

واذ اخذنا ميثاقكم لا تسفكون دماءكم ولا تخرجون انفسكم من دياركم ثم اقررتم وانتم تشهدون

Birbirinizin kanını dökmeyin, birbirinizi yurtlarınızdan çıkarmayın diye de sizinle bir antlaşma yaptık. Kabul edip şahitlik ettiniz.

---

ثم انتم هؤلاء تقتلون انفسكم وتخرجون فريقا منكم من ديارهم تظاهرون عليهم بالاثم والعدوان وان ياتوكم اسارى تفادوهم وهو محرم عليكم اخراجهم افتؤمنون ببعض الكتاب وتكفرون ببعض فما جزاء من يفعل ذلك منكم الا خزي في الحياة الدنيا ويوم القيامة يردون الى اشد العذاب وما الله بغافل عما تعملون

Yine de, işte birbirinizi öldürüyorsunuz ve onlara karşı günahkârca ve kötü niyetle birleşerek aranızdan bazılarını yurtlarından çıkarıyorsunuz. Hatta onlar teslim olduklarında dahi onlardan fidye talep ettiniz. Onları yurtlarından çıkarmak size en başından haram kılınmıştı. Kutsal yazının bir kısmına iman ediyor ve bir kısmını da inkâr mı ediyorsunuz? Aranızdan böyle yapanlar için bu hayatta aşağılanma ve Diriliş Günü’nde azabın çok daha kötüsü dışında azap ne olmalıydı ki? TANRI yaptığınız hiçbir şeyden asla habersiz değildir.

---

اولئك الذين اشتروا الحياة الدنيا بالاخرة فلا يخفف عنهم العذاب ولا هم ينصرون

Onlardır Ahiret pahasına bu aşağı hayatı satın alanlar. Sonuç olarak, onlar için azap asla hafifletilmez, onlara yardım da edilemez.

---

İsrail Peygamberleri

---

ولقد اتينا موسى الكتاب وقفينا من بعده بالرسل واتينا عيسى ابن مريم البينات وايدناه بروح القدس افكلما جاءكم رسول بما لا تهوى انفسكم استكبرتم ففريقا كذبتم وفريقا تقتلون

Biz Musa’ya kutsal yazı verdik ve onun ardından başka elçiler gönderdik, Meryemoğlu İsa’ya esaslı mucizeler verdik ve onu Kutsal Ruh ile destekledik. Ne zaman hoşunuza gitmeyen bir şeyle size bir elçi gittiyse, egonuzun sizin kibirli olmanıza sebep olduğu bir gerçek değil midir? Onlardan bazılarını reddettiniz ve bazılarını öldürdünüz.

---

Trajik İfade:<br>“Ben Sabit Fikirliyim!”

---

وقالوا قلوبنا غلف بل لعنهم الله بكفرهم فقليلا ما يؤمنون

Bazıları derdi ki, “Biz sabit fikirliyiz!” Aksine bu, inkârlarının bir sonucu olarak birkaçı hariç onları iman etmekten alıkoyan TANRI’dan bir lanettir.

---

Kuran<br>Tüm Kutsal Yazıları Tamamına Erdirir

---

ولما جاءهم كتاب من عند الله مصدق لما معهم وكانوا من قبل يستفتحون على الذين كفروا فلما جاءهم ما عرفوا كفروا به فلعنة الله على الكافرين

TANRI katından kendilerine bu kutsal yazı geldiğinde, yanlarındaki ile uyumlu olduğu ve onu doğruladığı halde ve inkârcılarla konuştuklarında onun geleceğini haber verip durdukları halde, kendi haber verdikleri gerçekleşince onu inkâr ettiler. TANRI’nın laneti, inkârcılara işte böyle dokunur.

---

بئسما اشتروا به انفسهم ان يكفروا بما انزل الله بغيا ان ينزل الله من فضله على من يشاء من عباده فباءوا بغضب على غضب وللكافرين عذاب مهين

Karşılığında ruhlarını sattıkları şey gerçekten de berbat—TANRI’nın, lütfunu kulları arasından seçtiği kişiye ihsan etmesini çekememekten ötürü TANRI’nın bu vahiylerini reddetmek. Sonuç olarak, gazap üstüne gazabı üzerlerine çektiler. İnkârcılar aşağılayıcı bir azabı üzerlerine çektiler.

---

واذا قيل لهم امنوا بما انزل الله قالوا نؤمن بما انزل علينا ويكفرون بما وراءه وهو الحق مصدقا لما معهم قل فلم تقتلون انبياء الله من قبل ان كنتم مؤمنين

Kendilerine “TANRI’nın bu vahiylerine iman edin” denildiğinde, “Biz sadece bize indirilene iman ederiz” derler. Böylelikle sonraki vahiyleri inkâr ederler, o, Rablerinden gelen bir gerçek olduğu halde, yanlarında olanı doğruladığı halde! De ki, “Eğer imanlılar idiyseniz o halde neden TANRI’nın peygamberlerini öldürdünüz?”

---

İsrail\'in Tarihinden<br>Öğrenmek

---

ولقد جاءكم موسى بالبينات ثم اتخذتم العجل من بعده وانتم ظالمون

Musa size esaslı mucizelerle gitmişti, buna rağmen onun yokluğunda buzağıya taptınız ve kötülere dönüştünüz.

---

واذ اخذنا ميثاقكم ورفعنا فوقكم الطور خذوا ما اتيناكم بقوة واسمعوا قالوا سمعنا وعصينا واشربوا في قلوبهم العجل بكفرهم قل بئسما يامركم به ايمانكم ان كنتم مؤمنين

Sina Dağı’nı üzerinize kaldırıyorken “Size verdiğimiz buyruklara güçlü bir şekilde sarılın ve dinleyin” diyerek sizinle bir antlaşma yaptık. “İşitiyoruz ama itaat etmiyoruz” dediler. İnançsızlıklarından ötürü kalpleri buzağıya tapma duygusuyla doldu. De ki, “Eğer bir imanınız varsa, imanınızın size dikte ettiği şey gerçekten de berbat.”

---

قل ان كانت لكم الدار الاخرة عند الله خالصة من دون الناس فتمنوا الموت ان كنتم صادقين

De ki, “Eğer Ahiret yurdu TANRI katında diğer tüm insanlara değil de size ayrılmışsa, o halde ölmek için can atmalısınız, eğer doğru sözlü iseniz.”

---

ولن يتمنوه ابدا بما قدمت ايديهم والله عليم بالظالمين

Ellerinin önden yolladıkları sebebiyle ona asla heveslenmezler. TANRI kötülerin tamamen farkındadır.

---

ولتجدنهم احرص الناس على حياة ومن الذين اشركوا يود احدهم لو يعمر الف سنة وما هو بمزحزحه من العذاب ان يعمر والله بصير بما يعملون

Aslında, onları yaşamın en hırslıları olarak bulacaksın; hatta puta tapanlardan bile daha fazla. Onlardan her biri bin yıl yaşamak ister. Fakat ne kadar uzun yaşarsa yaşasın, bu onu hiçbir azaptan korumayacaktır. TANRI yaptıkları her şeyi görendir.

---

Cebrail<br>Vahiyde<br>Aracılık Eder

---

قل من كان عدوا لجبريل فانه نزله على قلبك باذن الله مصدقا لما بين يديه وهدى وبشرى للمؤمنين

De ki, “Kim Cebrail’e karşı gelirse bilmelidir ki, TANRI’nın iradesiyle, önceki kutsal yazıları doğrulayıcı, imanlılara rehberlik ve müjde verici olarak bunu (Kuran’ı) senin kalbine o indirmiştir.”

---

من كان عدوا لله وملائكته ورسله وجبريل وميكال فان الله عدو للكافرين

Kim TANRI’ya, meleklerine, elçilerine, Cebrail’e ve Mikail’e karşı gelirse bilmelidir ki, TANRI da inkârcılara karşıdır.

---

ولقد انزلنا اليك ايات بينات وما يكفر بها الا الفاسقون

Biz sana böyle apaçık vahiyler indirdik ve onları sadece kötüler reddedecektir.

---

اوكلما عاهدوا عهدا نبذه فريق منهم بل اكثرهم لا يؤمنون

Onlar bir antlaşma yapıp onu tutmaya söz verdiklerinde, bazılarının onu daima göz ardı ettikleri bir gerçek değil midir? Aslında birçoğu iman etmez.

---

Tanrı’nın Kutsal Yazılarını Göz Ardı Etmek

---

ولما جاءهم رسول من عند الله مصدق لما معهم نبذ فريق من الذين اوتوا الكتاب كتاب الله وراء ظهورهم كانهم لا يعلمون

Artık kendilerine TANRI’dan bir elçi gelmiştir* ve o onların kendi kutsal yazılarını ispatlayıp doğrulamasına rağmen, kutsal yazı takipçilerinden bazıları (Yahudiler, Hristiyanlar ve Müslümanlar), sanki hiç kutsal yazıları olmamış gibi TANRI’nın kutsal yazılarını arkalarına atıp göz ardı ederler.

---

Büyücülük Kınandı

---

واتبعوا ما تتلو الشياطين على ملك سليمان وما كفر سليمان ولكن الشياطين كفروا يعلمون الناس السحر وما انزل على الملكين ببابل هاروت وماروت وما يعلمان من احد حتى يقولا انما نحن فتنة فلا تكفر فيتعلمون منهما ما يفرقون به بين المرء وزوجه وما هم بضارين به من احد الا باذن الله ويتعلمون ما يضرهم ولا ينفعهم ولقد علموا لمن اشتراه ما له في الاخرة من خلاق ولبئس ما شروا به انفسهم لو كانوا يعلمون

Onlar, şeytanların Süleyman’ın krallığı hakkında öğretmiş olduğu şeylerin peşine düştüler. Oysaki Süleyman bir inkârcı olmadı, fakat o şeytanlar inkârcıydı. Onlar insanlara büyüyü ve Babil’in iki meleği Harut ve Marut vasıtasıyla indirileni öğretmişlerdi. Bu ikisi, bu tür bir bilgiyi şunu belirtmeden yaymadılar: “Bu bir testtir. Bu tür bir bilgiyi kötüye kullanmayın.” Fakat insanlar, onu evliliklerin parçalanması gibi kötü emeller için kullandılar. Onlar TANRI’nın iradesine aykırı olarak hiç kimseye zarar veremezler. Onlar böylelikle kendilerine faydalı olan şeyleri değil, kendilerine zarar veren şeyleri öğrenirler ve onlar büyücülük yapanların Ahirette hiçbir paylarının olmadığını iyi bilirler. Uğruna ruhlarını sattıkları şey gerçekten de berbat, keşke bilselerdi.

---

ولو انهم امنوا واتقوا لمثوبة من عند الله خير لو كانوا يعلمون

Eğer iman edip doğru bir hayat sürerlerse, TANRI’dan gelen ödül çok daha iyidir, keşke bilselerdi!

---

Yakarış Sözlerini Eğip-Bükmek

---

يا ايها الذين امنوا لا تقولوا راعنا وقولوا انظرنا واسمعوا وللكافرين عذاب اليم

Ey iman edenler! “Raina”* (çobanımız ol) demeyin. Onun yerine “Unzurna” (bizi gözet) demeli ve dinlemelisiniz. İnkârcılar acı veren bir azabı üzerlerine çektiler.

---

Kıskançlık Kınandı

---

ما يود الذين كفروا من اهل الكتاب ولا المشركين ان ينزل عليكم من خير من ربكم والله يختص برحمته من يشاء والله ذو الفضل العظيم

Ne kutsal yazı takipçileri arasındaki inkârcılar ne de puta tapanlar, size Rabbinizden herhangi bir nimet indiğini görmek istemezler. Ancak TANRI, nimetlerini seçtiği kimselere yağdırır. TANRI sonsuz lütuf sahibidir.

---

Nihai Mucize:<br>Kuran’ın<br>Matematiksel Kodu*

---

ما ننسخ من اية او ننسها نات بخير منها او مثلها الم تعلم ان الله على كل شيء قدير

Herhangi bir mucizeyi yürürlükten kaldırdığımızda veya onu unutturduğumuzda, daha iyi bir mucize ortaya koyarız veya en azından bir benzerini. TANRI’nın Her Şeye Gücü Yeten olduğunu anlamaz mısın?

---

الم تعلم ان الله له ملك السماوات والارض وما لكم من دون الله من ولي ولا نصير

Göklerin ve yerin saltanatının TANRI’ya ait olduğu gerçeğini fark etmez misiniz; ki Sahibiniz ve Efendiniz olarak TANRI’nın yanında hiç kimseniz yoktur?

---

ام تريدون ان تسالوا رسولكم كما سئل موسى من قبل ومن يتبدل الكفر بالايمان فقد ضل سواء السبيل

Siz elçinizden, geçmişte Musa’dan talep edilen şeyleri mi talep etmeyi arzu ediyorsunuz? Kim iman yerine inkârı seçerse, o, doğru yoldan gerçekten sapmıştır.

---

ود كثير من اهل الكتاب لو يردونكم من بعد ايمانكم كفارا حسدا من عند انفسهم من بعد ما تبين لهم الحق فاعفوا واصفحوا حتى ياتي الله بامره ان الله على كل شيء قدير

Kutsal yazı takipçilerinin birçoğu, artık iman etmiş olduğunuza göre, inkârcılığa döndüğünüzü görmeyi tercih ederlerdi. Bu, kendilerine hakikat belli olduktan sonra onlarda oluşan kıskançlıktan kaynaklanmaktadır. TANRI yargılama yapıncaya kadar onları affedin ve onları kendi hallerine bırakın. TANRI Her Şeye Gücü Yetendir.

---

واقيموا الصلاة واتوا الزكاة وما تقدموا لانفسكم من خير تجدوه عند الله ان الله بما تعملون بصير

İletişim Dualarını (Namazı) yerine getirin ve zorunlu bağışı (Zekâtı) verin. Ruhlarınızın yararına önden yollamış olduğunuz her iyiliği TANRI katında bulacaksınız. TANRI yaptığınız her şeyi görendir.

---

Dinlerinin İsmi Ne Olursa Olsun<br>Tüm İmanlılar<br>Günahın Bedelinden Kurtarılır

---

وقالوا لن يدخل الجنة الا من كان هودا او نصارى تلك امانيهم قل هاتوا برهانكم ان كنتم صادقين

Bazıları, “Yahudilerden veya Hristiyanlardan başka hiç kimse Cennete giremeyecek!” dediler. İşte böyledir onların hüsnükuruntusu. De ki, “Eğer haklı iseniz bize kanıtınızı gösterin.”

---

Teslimiyet:<br>Tek Din

---

بلى من اسلم وجهه لله وهو محسن فله اجره عند ربه ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون

Doğrusu, doğru bir hayat sürerek kendilerini mutlak bir şekilde yalnızca TANRI’ya teslim edenler mükâfatlarını Rablerinden alacaklardır; onların korkacakları hiçbir şey yoktur, onlar üzülmeyecekler de.*

---

وقالت اليهود ليست النصارى على شيء وقالت النصارى ليست اليهود على شيء وهم يتلون الكتاب كذلك قال الذين لا يعلمون مثل قولهم فالله يحكم بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون

Yahudiler “Hristiyanların hiçbir temeli yok” dediler, Hristiyanlar “Yahudilerin hiçbir temeli yok” dediler. Oysa her ikisi de kutsal yazıyı okurlar. İşte böyledir hiçbir bilgiye sahip olmayanların sözleri. TANRI, anlaşmazlığa düştükleri hususlarda Diriliş Günü’nde onları yargılayacaktır.

---

Mescitlere Sık Sık Gidin

---

ومن اظلم ممن منع مساجد الله ان يذكر فيها اسمه وسعى في خرابها اولئك ما كان لهم ان يدخلوها الا خائفين لهم في الدنيا خزي ولهم في الاخرة عذاب عظيم

TANRI’nın, içinde O’nun adının anıldığı mescitlerini boykot edenlerden ve onların terkedilişi için katkıda bulunanlardan daha fena kimdir? Bunlar oraya ancak korkuyla girebilirler. Onlar bu hayatta aşağılanmaya uğrayacaklar ve onlar Ahirette korkunç bir azaba uğrayacaklar.

---

ولله المشرق والمغرب فاينما تولوا فثم وجه الله ان الله واسع عليم

Doğu da TANRI’ya aittir, batı da; nereye giderseniz gidin TANRI’nın varlığı orada olacaktır. TANRI Her Zaman Her Yerde Var Olandır ve Her Şeyi Bilendir.

---

Büyük Küfür

---

وقالوا اتخذ الله ولدا سبحانه بل له ما في السماوات والارض كل له قانتون

Onlar, “TANRI bir oğula baba oldu!” dediler. O’na yücelik olsun; asla! O’na aittir göklerde ve yerde olan her şey; hepsi O’na boyun eğmiştir.

---

بديع السماوات والارض واذا قضى امرا فانما يقول له كن فيكون

Gökleri ve yeri Başlatan: bir şey yapmak için ona sadece “Ol” der ve o olur.

---

وقال الذين لا يعلمون لولا يكلمنا الله او تاتينا اية كذلك قال الذين من قبلهم مثل قولهم تشابهت قلوبهم قد بينا الايات لقوم يوقنون

Hiçbir bilgiye sahip olmayanlar derler ki “Keşke TANRI bizimle konuşabilseydi yahut bize bir mucize gelebilseydi!” Onlardan önce başkaları da benzer sözler söylemişlerdi; kafaları aynı. Biz mucizeleri kesinliğe erişmiş olanlara gösteririz.

---

انا ارسلناك بالحق بشيرا ونذيرا ولا تسال عن اصحاب الجحيم

Biz seni* bir müjdeleyici ve aynı zamanda bir uyarıcı olarak hakikat ile gönderdik. Sen Cehennemi üzerlerine çekenlerden sorumlu değilsin.

---

ولن ترضى عنك اليهود ولا النصارى حتى تتبع ملتهم قل ان هدى الله هو الهدى ولئن اتبعت اهواءهم بعد الذي جاءك من العلم ما لك من الله من ولي ولا نصير

Dinlerine uymadığın sürece, seni ne Yahudiler kabul eder, ne de Hristiyanlar. De ki, “TANRI’nın rehberliği gerçek rehberliktir.” Aldığın bilgiye rağmen onların arzularına razı olursan, TANRI’ya karşı sana yardım edecek bir müttefik veya destekçi bulmayacaksın.

---

الذين اتيناهم الكتاب يتلونه حق تلاوته اولئك يؤمنون به ومن يكفر به فاولئك هم الخاسرون

Kutsal yazı almış olan ve onu gereği gibi bilenler buna da iman edeceklerdir. İnkâr edenlere gelince, onlar kaybedenlerdir.

---

يا بني اسرائيل اذكروا نعمتي التي انعمت عليكم واني فضلتكم على العالمين

Ey İsrailoğulları! Size ihsan ettiğim iyiliğimi ve sizi diğer tüm insanlardan daha fazla nimetlendirdiğimi hatırlayın.

---

واتقوا يوما لا تجزي نفس عن نفس شيئا ولا يقبل منها عدل ولا تنفعها شفاعة ولا هم ينصرون

Hiçbir ruhun bir başka ruha yardım etmeyeceği, hiçbir fidyenin kabul edilmeyeceği, hiçbir şefaatin fayda vermeyeceği ve hiç kimseye yardım edilmeyeceği günden sakının.

---

İbrahim

---

واذ ابتلى ابراهيم ربه بكلمات فاتمهن قال اني جاعلك للناس اماما قال ومن ذريتي قال لا ينال عهدي الظالمين

Hani İbrahim Rabbi tarafından belli emirler vasıtasıyla teste tabi tutulmuş ve onları yerine getirmişti. (Tanrı,) “Seni insanlara bir imam olarak tayin ediyorum” dedi. O, “Ya soyumu?” dedi. O dedi ki “Benim antlaşmam haddi aşanları kapsamaz.”

---

واذ جعلنا البيت مثابة للناس وامنا واتخذوا من مقام ابراهيم مصلى وعهدنا الى ابراهيم واسماعيل ان طهرا بيتي للطائفين والعاكفين والركع السجود

Biz mabedi (Kâbe’yi) insanlar için bir odak noktası ve güvenli bir sığınak haline getirdik. İbrahim’in mabedini bir namaz/dua evi olarak kullanabilirsiniz. Biz İbrahim’i ve İsmail’i görevlendirdik: “Evimi, ziyaret edenler, orada yaşayanlar ve rükû ve secde edenler için arındırın.”

---

واذ قال ابراهيم رب اجعل هذا بلدا امنا وارزق اهله من الثمرات من امن منهم بالله واليوم الاخر قال ومن كفر فامتعه قليلا ثم اضطره الى عذاب النار وبئس المصير

İbrahim dua etti: “Rabbim! Burayı huzurlu bir memleket yap ve halkını ürünlerle rızıklandır. TANRI’ya ve Son Gün’e iman edenlere rızık sağla.” (Tanrı) dedi ki “Ben inkârcılara da rızık sağlayacağım. Geçici olarak yararlanmalarına izin vereceğim, sonra onları Cehennem azabına ve berbat bir kadere mahkûm edeceğim.”

---

Teslimiyet’in (İslam’ın) Tüm Uygulamalarını<br>İbrahim İletti

---

واذ يرفع ابراهيم القواعد من البيت واسماعيل ربنا تقبل منا انك انت السميع العليم

İbrahim İsmail’le birlikte mabedin temellerini yükselttiğinde (onlar dua ettiler): “Rabbimiz! Bunu bizden kabul et. Sen İşitensin, Her Şeyi Bilensin.”

---

ربنا واجعلنا مسلمين لك ومن ذريتنا امة مسلمة لك وارنا مناسكنا وتب علينا انك انت التواب الرحيم

“Rabbimiz! Bizi Sana teslim olanlar yap ve soyumuzdan Sana teslim olan bir topluluk çıkar. Bize dinimizin ritüellerini öğret ve bizi günahın bedelinden kurtar. Sen Günahın Bedelinden Kurtaransın, En Merhametli Olansın.”

---

ربنا وابعث فيهم رسولا منهم يتلو عليهم اياتك ويعلمهم الكتاب والحكمة ويزكيهم انك انت العزيز الحكيم

“Rabbimiz! Aralarından onlara Senin vahiylerini okuyacak, onlara kutsal yazıyı ve bilgeliği öğretecek ve onları arındıracak bir elçi çıkar. Sen Kudretlisin, En Bilge Olansın.”

---

ومن يرغب عن ملة ابراهيم الا من سفه نفسه ولقد اصطفيناه في الدنيا وانه في الاخرة لمن الصالحين

Kendi ruhunu kandıran dışında, İbrahim’in dininden kim yüz çevirir? Onu bu dünyada seçtik ve Ahirette de o, doğrularla birlikte olacaktır.

---

اذ قال له ربه اسلم قال اسلمت لرب العالمين

Rabbi ona “Teslim ol” dediğinde, “Ben kâinatın Rabbine teslim oldum” dedi.

---

ووصى بها ابراهيم بنيه ويعقوب يا بني ان الله اصطفى لكم الدين فلا تموتن الا وانتم مسلمون

Dahası, İbrahim evlatlarını da aynısını yapmaya teşvik etti ve Yakup da öyle yaptı: “Ey evlatlarım! TANRI sizin için bu dini işaret etti; teslim olanlar olarak ölmenin dışında ölmeyin.”

---

ام كنتم شهداء اذ حضر يعقوب الموت اذ قال لبنيه ما تعبدون من بعدي قالوا نعبد الهك واله ابائك ابراهيم واسماعيل واسحاق الها واحدا ونحن له مسلمون

Ölüm döşeğinde Yakup’a şahit olmuş olsaydınız; evlatlarına dedi ki, “Ben öldükten sonra kime tapacaksınız?” Dediler ki “Senin tanrına tapacağız; ataların İbrahim’in, İsmail’in ve İshak’ın tanrısına; o tek tanrıya. O’na teslim olanlarız biz.”

---

تلك امة قد خلت لها ما كسبت ولكم ما كسبتم ولا تسالون عما كانوا يعملون

İşte böyledir geçmişteki bir topluluk. Onlar kendi kazandıklarından sorumludurlar, siz kendi kazandıklarınızdan sorumlusunuz. Siz onların yaptığı hiçbir şeyden sorumlu değilsiniz.

---

Teslimiyet (İslam): İbrahim’in Dini*

---

وقالوا كونوا هودا او نصارى تهتدوا قل بل ملة ابراهيم حنيفا وما كان من المشركين

Onlar, “Hidayete ermeniz için Yahudi veya Hristiyan olmanız gerekir” dediler. De ki, “Biz İbrahim’in dinini—tek tanrıcılığı—takip ediyoruz, o asla bir puta tapan olmadı.”

---

Tanrı’nın Elçileri<br>Arasında<br>Ayrım Yok

---

قولوا امنا بالله وما انزل الينا وما انزل الى ابراهيم واسماعيل واسحاق ويعقوب والاسباط وما اوتي موسى وعيسى وما اوتي النبيون من ربهم لا نفرق بين احد منهم ونحن له مسلمون

Deyin ki “Biz TANRI’ya, bize indirilene ve İbrahim’e, İsmail’e, İshak’a, Yakup ve Torunlarına indirilene; Musa’ya, İsa’ya ve tüm peygamberlere Rableri tarafından verilenlere iman ediyoruz. Onların hiçbiri arasında hiçbir ayrım yapmıyoruz. Yalnızca O’na teslim olanlarız biz.”

---

فان امنوا بمثل ما امنتم به فقد اهتدوا وان تولوا فانما هم في شقاق فسيكفيكهم الله وهو السميع العليم

Eğer sizin yaptığınız gibi iman ederlerse o zaman hidayete ermiş olurlar. Ama eğer yüz çevirirlerse o zaman başkaldırmış olurlar. TANRI seni onların başkaldırışlarından koruyacaktır; O İşitendir, Her Şeyi Bilendir.

---

صبغة الله ومن احسن من الله صبغة ونحن له عابدون

İşte böyledir TANRI’nın sistemi ve kimin sistemi TANRI’nınkinden daha iyidir? “Yalnızca O’na taparız biz.”

---

قل اتحاجوننا في الله وهو ربنا وربكم ولنا اعمالنا ولكم اعمالكم ونحن له مخلصون

De ki, “O bizim de Rabbimiz sizin de Rabbinizken, bizimle TANRI hakkında mı tartışıyorsunuz? Biz kendi eylemlerimizden sorumluyuz, siz kendi eylemlerinizden sorumlusunuz. Yalnızca O’na adandık biz.”

---

ام تقولون ان ابراهيم واسماعيل واسحاق ويعقوب والاسباط كانوا هودا او نصارى قل اانتم اعلم ام الله ومن اظلم ممن كتم شهادة عنده من الله وما الله بغافل عما تعملون

Siz İbrahim, İsmail, İshak, Yakup ve Torunlarının Yahudi veya Hristiyan olduğunu mu söylüyorsunuz? De ki, “Siz TANRI’dan daha mı iyi biliyorsunuz? TANRI’dan öğrendiği bir tanıklığı gizleyenden daha fena kimdir? TANRI yaptığınız hiçbir şeyden asla habersiz değildir.”

---

تلك امة قد خلت لها ما كسبت ولكم ما كسبتم ولا تسالون عما كانوا يعملون

O, geçmişteki bir topluluktu. Onlar kendi kazandıklarından sorumludurlar, siz kendi kazandıklarınızdan sorumlusunuz. Onların yapmış olduğu hiçbir şeyden sorumlu değilsiniz.

---

Bağnazlık ve Ön Yargıya Son Verilmesi*

---

سيقول السفهاء من الناس ما ولاهم عن قبلتهم التي كانوا عليها قل لله المشرق والمغرب يهدي من يشاء الى صراط مستقيم

İnsanlar arasından akılsız olanlar derler ki “Neden Kıblelerinin* yönünü değiştirdiler?” De ki, “Doğu da TANRI’ya aittir, batı da; O, iradesini kullanana dosdoğru bir yolda rehberlik eder.”

---

وكذلك جعلناكم امة وسطا لتكونوا شهداء على الناس ويكون الرسول عليكم شهيدا وما جعلنا القبلة التي كنت عليها الا لنعلم من يتبع الرسول ممن ينقلب على عقبيه وان كانت لكبيرة الا على الذين هدى الله وما كان الله ليضيع ايمانكم ان الله بالناس لرءوف رحيم

Böylelikle sizi tarafsız bir topluluk yaptık ki, insanlar arasında şahitlik görevi görün ve elçi de sizin aranızda şahitlik görevi görsün. Senin ilk Kıbleni, sadece aranızda elçiyi seve seve takip edenleri ve topukları üzerinde geri dönenleri ayırt edelim diye değiştirdik. Bu zor bir testti, fakat TANRI tarafından rehberlik edilenler için değil. TANRI tapınmanızı asla boşa çıkarmaz. TANRI insanlara karşı Şefkatlidir, En Merhametli Olandır.

---

Kıble Mekke’ye Geri Çevrildi

---

قد نرى تقلب وجهك في السماء فلنولينك قبلة ترضاها فول وجهك شطر المسجد الحرام وحيث ما كنتم فولوا وجوهكم شطره وان الذين اوتوا الكتاب ليعلمون انه الحق من ربهم وما الله بغافل عما يعملون

Yüzünü (doğru yönü aramak için) gökyüzüne çevirdiğini gördük. Şimdi seni hoşnut edecek bir Kıble tayin ediyoruz. Bundan böyle yüzünü Kutsal Mescide çevir. Nerede olursanız olun hepiniz yüzlerinizi ona doğru çevirin. Önceki kutsal yazıları alanlar, bunun Rablerinden bir gerçek olduğunu bilirler. TANRI yaptıkları hiçbir şeyden asla habersiz değildir.

---

ولئن اتيت الذين اوتوا الكتاب بكل اية ما تبعوا قبلتك وما انت بتابع قبلتهم وما بعضهم بتابع قبلة بعض ولئن اتبعت اهواءهم من بعد ما جاءك من العلم انك اذا لمن الظالمين

Kutsal yazı takipçilerine her tür mucizeyi göstersen bile senin Kıblene uymazlar. Sen de onların Kıblesine uyma. Hatta onlar birbirlerinin Kıblesine de uymazlar. Sana bu bilgi geldikten sonra onların arzularına razı olursan, haddi aşanlarla birlikte olursun.

---

Kutsal Yazıların Suistimal Edilmesi:<br>Seçici Vurgu<br>ve Gizleme

---

الذين اتيناهم الكتاب يعرفونه كما يعرفون ابناءهم وان فريقا منهم ليكتمون الحق وهم يعلمون

Kutsal yazı almış olanlar buradaki gerçeği kendi evlatlarını tanır gibi tanırlar. Yine de bazıları bile bile gerçeği gizlerler.

---

الحق من ربك فلا تكونن من الممترين

Bu, Rabbinden gelen gerçektir; herhangi bir şüphe barındırma.

---

ولكل وجهة هو موليها فاستبقوا الخيرات اين ما تكونوا يات بكم الله جميعا ان الله على كل شيء قدير

Her birinizin takip etmek için seçtiği bir yön vardır; siz doğruluğa doğru yarışın. Nerede olursanız olun TANRI hepinizi toplayacaktır. TANRI Her Şeye Gücü Yetendir.

---

Kıble Mekke’ye Geri Çevrildi

---

ومن حيث خرجت فول وجهك شطر المسجد الحرام وانه للحق من ربك وما الله بغافل عما تعملون

Nereye gidersen git yüzünü (Namaz sırasında) Kutsal Mescide* doğru çevir. Bu, Rabbinizden gelen gerçektir. TANRI hepinizin yaptığı hiçbir şeyden asla habersiz değildir.

---

ومن حيث خرجت فول وجهك شطر المسجد الحرام وحيث ما كنتم فولوا وجوهكم شطره لئلا يكون للناس عليكم حجة الا الذين ظلموا منهم فلا تخشوهم واخشوني ولاتم نعمتي عليكم ولعلكم تهتدون

Nereye gidersen git yüzünü (Namaz sırasında) Kutsal Mescide doğru çevir; nerede olursanız olun yüzünüzü (Namaz sırasında) oraya doğru çevirin. Böylelikle, aralarındaki haddi aşanlar dışında insanların size karşı bir argümanları kalmasın. Onlardan korkmayın, onların yerine Benden korkun. Ben de o zaman üzerinizdeki nimetlerimi tamamlayacağım ki rehberlik edilesiniz.

---

كما ارسلنا فيكم رسولا منكم يتلو عليكم اياتنا ويزكيكم ويعلمكم الكتاب والحكمة ويعلمكم ما لم تكونوا تعلمون

Size vahiylerimizi okuması, sizi arındırması, size kutsal yazıyı ve bilgeliği öğretmesi ve size hiç bilmediklerinizi öğretmesi için aranızdan bir elçi göndermek gibi (nimetler).

---

فاذكروني اذكركم واشكروا لي ولا تكفرون

Beni hatırlayın ki Ben de sizi hatırlayayım ve Bana müteşekkir olun; nankör olmayın.

---

يا ايها الذين امنوا استعينوا بالصبر والصلاة ان الله مع الصابرين

Ey iman edenler! Kararlılıkla ve İletişim Dualarıyla (Namazla) yardım talep edin. TANRI, kararlılıkla sebat edenlerin yanındadır.

---

Buradan Nereye Gidiyoruz?

---

ولا تقولوا لمن يقتل في سبيل الله اموات بل احياء ولكن لا تشعرون

TANRI uğrunda öldürülenler için “Onlar ölüdürler” demeyin. Onlar Rablerinin katında diridirler, fakat siz algılamazsınız.*

---

ولنبلونكم بشيء من الخوف والجوع ونقص من الاموال والانفس والثمرات وبشر الصابرين

Biz sizi mutlaka biraz korkuyla, açlıkla ve para, can ve ürün kaybıyla test edeceğiz. Kararlı olanlara müjde ver.*

---

الذين اذا اصابتهم مصيبة قالوا انا لله وانا اليه راجعون

Onlar başlarına bir musibet geldiğinde şöyle derler, “Biz TANRI’ya aitiz ve O’na dönüyoruz.”

---

اولئك عليهم صلوات من ربهم ورحمة واولئك هم المهتدون

Bunlar Rablerinden nimetler ve rahmet hak ettiler. Bunlar rehberlik edilmiş olanlardır.

---

Kutsal Hac Yolculuğu

---

ان الصفا والمروة من شعائر الله فمن حج البيت او اعتمر فلا جناح عليه ان يطوف بهما ومن تطوع خيرا فان الله شاكر عليم

Safa ve Merve tepeleri TANRI’nın hükme bağladığı ritüeller arasındadır. Her kim Hac veya ‘Umre’yi yerine getirirse, onlar arasındaki mesafeyi gidip gelmekle bir hata işlemiş olmaz. Eğer biri gönüllü olarak daha fazla doğru iş yaparsa, o zaman TANRI Takdir Edendir, Her Şeyi Bilendir.

---

Büyük Suç

---

ان الذين يكتمون ما انزلنا من البينات والهدى من بعد ما بيناه للناس في الكتاب اولئك يلعنهم الله ويلعنهم اللاعنون

Vahiylerimizi ve rehberliğimizi, onları insanlar için kutsal yazıda ilan ettikten sonra gizleyen kimseler, TANRI tarafından lanetlenmişlerdir; onlar tüm lanet edenler tarafından da lanetlenmişlerdir.

---

الا الذين تابوا واصلحوا وبينوا فاولئك اتوب عليهم وانا التواب الرحيم

Tövbe eden, kendini düzelten ve ilan edenlere gelince, Ben onları günahın bedelinden kurtarırım. Ben Günahın Bedelinden Kurtaranım, En Merhametli Olanım.

---

ان الذين كفروا وماتوا وهم كفار اولئك عليهم لعنة الله والملائكة والناس اجمعين

İman etmeyip de inkârcı olarak ölenler, TANRI’nın, meleklerin ve (Yargı Günü’ndeki) tüm insanların lanetini üzerlerine çekmişlerdir.

---

خالدين فيها لا يخفف عنهم العذاب ولا هم ينظرون

Ebediyen orada kalırlar. Onlar için azap asla hafifletilmez, onlara mühlet de verilmez.

---

والهكم اله واحد لا اله الا هو الرحمن الرحيم

Sizin tanrınız tek tanrıdır; En Lütufkâr, En Merhametli olan O’nun dışında tanrı yoktur.

---

Tanrı’nın Karşı Konulmaz İşaretleri

---

ان في خلق السماوات والارض واختلاف الليل والنهار والفلك التي تجري في البحر بما ينفع الناس وما انزل الله من السماء من ماء فاحيا به الارض بعد موتها وبث فيها من كل دابة وتصريف الرياح والسحاب المسخر بين السماء والارض لايات لقوم يعقلون

Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ve gündüzün birbiri ardınca gelişinde, insanların yararı için okyanusta akıp giden gemilerde, ölü toprağı diriltmek ve onda her çeşit canlıyı yaymak için TANRI’nın gökten indirdiği suda, rüzgârların yönlendirilmesinde ve gökyüzü ile yeryüzü arasına yerleştirilen bulutlarda anlayan insanlar için yeterli kanıtlar vardır.

---

Putlar Kendilerini Putlaştıranları Sahiplenmezler*

---

ومن الناس من يتخذ من دون الله اندادا يحبونهم كحب الله والذين امنوا اشد حبا لله ولو يرى الذين ظلموا اذ يرون العذاب ان القوة لله جميعا وان الله شديد العذاب

Yine de, bazı insanlar TANRI’ya rakip olacak putlar oluştururlar ve onları sanki onlar TANRI’ymış gibi severler. İman edenler ise en çok TANRI’yı severler. Keşke haddi aşanlar azabı gördüklerinde kendilerini bir görebilselerdi! O zaman tüm gücün yalnızca TANRI’ya ait olduğunun ve TANRI’nın azabının dehşet verici olduğunun farkına varacaklar.

---

اذ تبرا الذين اتبعوا من الذين اتبعوا وراوا العذاب وتقطعت بهم الاسباب

Takip edilmiş olanlar, kendilerini takip etmiş olanları sahiplenmeyecekler.* Azabı görecekler ve aralarındaki bütün bağlar kopacak.

---

وقال الذين اتبعوا لو ان لنا كرة فنتبرا منهم كما تبرءوا منا كذلك يريهم الله اعمالهم حسرات عليهم وما هم بخارجين من النار

Takip etmiş olanlar diyecekler ki “Eğer başka bir şans elde edebilirsek, tıpkı onların şu an bizi sahiplenmemesi gibi biz de onları sahiplenmeyeceğiz.” TANRI böylelikle, onlara yaptıklarının sonuçlarının pişmanlıktan başka bir şey olmadığını gösterir; onlar Cehennemden asla çıkamayacaklar.

---

Şeytan Helal Şeyleri Haram Kılar

---

يا ايها الناس كلوا مما في الارض حلالا طيبا ولا تتبعوا خطوات الشيطان انه لكم عدو مبين

Ey insanlar! Yeryüzünün helal ve iyi olan ürünlerinden yiyin, Şeytan’ın adımlarını takip etmeyin; o sizin en azılı düşmanınızdır.

---

انما يامركم بالسوء والفحشاء وان تقولوا على الله ما لا تعلمون

O size sadece kötülük ve ahlaksızlık yapmayı ve TANRI hakkında bilmediğiniz şeyler söylemeyi emreder.

---

Statükonun Sürdürülmesi:<br>Bir İnsan Trajedisi

---

واذا قيل لهم اتبعوا ما انزل الله قالوا بل نتبع ما الفينا عليه اباءنا اولو كان اباؤهم لا يعقلون شيئا ولا يهتدون

Onlara “TANRI’nın burada vahyetmiş olduklarına uyun” denildiğinde, “Biz sadece atalarımızı yapıyor bulduğumuz şeye uyarız” derler. Ya ataları anlamamış ve rehberlik edilmemiş idiyseler?

---

ومثل الذين كفروا كمثل الذي ينعق بما لا يسمع الا دعاء ونداء صم بكم عمي فهم لا يعقلون

Bu tür inkârcıların örneği, seslerden ve çağrılardan duyduklarını anlamadan tekrarlayan papağanlardır. Sağır, dilsiz ve kör; onlar anlayamazlar.

---

Sadece Dört Et Haram Kılınmıştır*

---

يا ايها الذين امنوا كلوا من طيبات ما رزقناكم واشكروا لله ان كنتم اياه تعبدون

Ey iman edenler! Size sağladığımız temiz şeylerden yiyin ve TANRI’ya müteşekkir olun, eğer yalnızca O’na tapıyorsanız.

---

انما حرم عليكم الميتة والدم ولحم الخنزير وما اهل به لغير الله فمن اضطر غير باغ ولا عاد فلا اثم عليه ان الله غفور رحيم

O size sadece (insan müdahalesi olmadan) kendi kendine ölen hayvanları, kanı, domuzun etini ve TANRI’dan başkasına adanmış hayvanları yemeyi haram kılar. Bir kimse kötü niyetli veya kasıtlı olmaksızın (bunları yemeye) zorlanırsa günaha girmiş olmaz. TANRI Bağışlayıcıdır, En Merhametli Olandır.

---

Bozulmuş Dini Liderler<br>Kuran’ın Mucizesini Gizliyorlar*

---

ان الذين يكتمون ما انزل الله من الكتاب ويشترون به ثمنا قليلا اولئك ما ياكلون في بطونهم الا النار ولا يكلمهم الله يوم القيامة ولا يزكيهم ولهم عذاب اليم

Az bir maddi kazanç karşılığında TANRI’nın kutsal yazıdaki vahiylerini gizleyenler, karınlarına ateş dışında bir şey doldurmazlar. TANRI Diriliş Günü’nde onlarla konuşmayacaktır, onları arındırmayacaktır da. Onlar acı veren bir azabı üzerlerine çektiler.

---

اولئك الذين اشتروا الضلالة بالهدى والعذاب بالمغفرة فما اصبرهم على النار

Hidayet yerine dalaleti seçenler onlardır ve bağışlanma yerine de azabı. Sonuç olarak, Cehenneme katlanmak zorunda kalacaklardır.

---

ذلك بان الله نزل الكتاب بالحق وان الذين اختلفوا في الكتاب لفي شقاق بعيد

Bunun nedeni TANRI’nın, üzerinde gerçeği taşıyan bu kutsal yazıyı vahyetmesi ve kutsal yazılar hakkında tartışanların en azılı muhalifler olmasıdır.

---

Doğruluk Tanımlandı

---

ليس البر ان تولوا وجوهكم قبل المشرق والمغرب ولكن البر من امن بالله واليوم الاخر والملائكة والكتاب والنبيين واتى المال على حبه ذوي القربى واليتامى والمساكين وابن السبيل والسائلين وفي الرقاب واقام الصلاة واتى الزكاة والموفون بعهدهم اذا عاهدوا والصابرين في الباساء والضراء وحين الباس اولئك الذين صدقوا واولئك هم المتقون

Doğruluk, yüzünüzü doğuya veya batıya doğru çevirmeniz değildir. Doğrular TANRI’ya, Son Gün’e, meleklere, kutsal yazıya ve peygamberlere iman eden kimselerdir; onlar içten gelerek akrabalar, yetimler, yoksullar, yolculuk halindeki yabancılar, dilenciler ve kölelerin serbest bırakılması için para harcayanlardır; onlar İletişim Dualarını (Namazı) yerine getirip zorunlu bağışı (Zekâtı) verirler; onlar bir söz verdiklerinde sözlerini tutarlar; onlar zulüm, zorluk ve savaş karşısında kararlılıkla sebat ederler. Doğru sözlüler bunlardır; doğru kimseler bunlardır.

---

İdam Cezasının Caydırılması*

---

يا ايها الذين امنوا كتب عليكم القصاص في القتلى الحر بالحر والعبد بالعبد والانثى بالانثى فمن عفي له من اخيه شيء فاتباع بالمعروف واداء اليه باحسان ذلك تخفيف من ربكم ورحمة فمن اعتدى بعد ذلك فله عذاب اليم

Ey iman edenler! Cinayet durumunda denklik sizin için hükme bağlanmış bir yasadır—hüre karşı hür, köleye karşı köle, kadına karşı kadın. Eğer bir kişi maktulün ailesi tarafından affedilirse, usule uygun olan, memnun edici bir karşılık vermektir ve adil bir tazminat ödenmelidir. Bu, Rabbinizden bir hafifletme ve rahmettir. Bunun haricinde kim haddi aşarsa acı veren bir azabı üzerine çeker..

---

ولكم في القصاص حياة يا اولي الالباب لعلكم تتقون

Denklik sizin için hayat kurtaran bir yasadır ki doğru kimseler olasınız ey akıl sahipleri.

---

Vasiyet Yazmak

---

كتب عليكم اذا حضر احدكم الموت ان ترك خيرا الوصية للوالدين والاقربين بالمعروف حقا على المتقين

Ölüm yaklaştığında ana-babanızın ve akrabalarınızın yararı için adil bir şekilde vasiyet yazmanız hükme bağlanmıştır. Bu, doğru kimselerin üzerine bir görevdir.

---

فمن بدله بعدما سمعه فانما اثمه على الذين يبدلونه ان الله سميع عليم

Kim duymuş olduğu bir vasiyeti değiştirirse, değiştirmenin günahı bu değiştirmeden sorumlu olana aittir. TANRI İşitendir, Bilendir.

---

فمن خاف من موص جنفا او اثما فاصلح بينهم فلا اثم عليه ان الله غفور رحيم

Kim vasiyet sahibi tarafında büyük bir adaletsizlik veya tarafgirlik görürse ve vasiyet için adaleti onarmaya yönelik düzeltici faaliyette bulunursa bir günah işlemiş olmaz. TANRI Bağışlayıcıdır, En Merhametli Olandır.

---

Oruç Vurgulandı ve Değiştirildi*

---

يا ايها الذين امنوا كتب عليكم الصيام كما كتب على الذين من قبلكم لعلكم تتقون

Ey iman edenler! Oruç, sizden öncekiler için hükme bağlandığı gibi sizin için de hükme bağlandı ki kurtuluşa eresiniz.

---

اياما معدودات فمن كان منكم مريضا او على سفر فعدة من ايام اخر وعلى الذين يطيقونه فدية طعام مسكين فمن تطوع خيرا فهو خير له وان تصوموا خير لكم ان كنتم تعلمون

Belirli günler (oruç tutmak için tayin edilmiştir); eğer biri hastaysa veya seyahat ediyorsa eşit sayıda diğer günlerle ikame edilebilir. Orucu ancak büyük zorlukla tutabilenler, orucun bozulduğu her bir günü yoksul bir insanı doyurmakla ikame edebilirler. Kim gönül rızasıyla (daha doğru işler) yaparsa bu daha iyidir. Fakat oruç tutmak sizin için en iyisidir, keşke bilseydiniz.

---

شهر رمضان الذي انزل فيه القران هدى للناس وبينات من الهدى والفرقان فمن شهد منكم الشهر فليصمه ومن كان مريضا او على سفر فعدة من ايام اخر يريد الله بكم اليسر ولا يريد بكم العسر ولتكملوا العدة ولتكبروا الله على ما هداكم ولعلكم تشكرون

Ramazan, insanlar için rehberlik sağlayan, apaçık öğretiler ve yasa kitabı olan Kuran’ın vahyedildiği aydır. Sizden bu aya tanık olanlar onda oruç tutsun. Hasta olanlar veya seyahat edenler eşit sayıda diğer günlerle ikame edebilirler. TANRI sizler için zorluk değil kolaylık diler ki, yükümlülüklerinizi yerine getiresiniz, size rehberlik ettiği için TANRI’yı yüceltesiniz ve minnettarlığınızı ifade edesiniz.

---

Tanrı, “Kullarının” Dualarını<br>Yanıtlar

---

واذا سالك عبادي عني فاني قريب اجيب دعوة الداع اذا دعان فليستجيبوا لي وليؤمنوا بي لعلهم يرشدون

Kullarım sana Beni soracak olursa Ben her zaman yakınım. Onlar Bana dua ettikleri zaman Ben onların dualarını yanıtlarım. İnsanlar da rehberlik edilmek için Bana karşılık versinler ve Bana iman etsinler.

---

احل لكم ليلة الصيام الرفث الى نسائكم هن لباس لكم وانتم لباس لهن علم الله انكم كنتم تختانون انفسكم فتاب عليكم وعفا عنكم فالان باشروهن وابتغوا ما كتب الله لكم وكلوا واشربوا حتى يتبين لكم الخيط الابيض من الخيط الاسود من الفجر ثم اتموا الصيام الى الليل ولا تباشروهن وانتم عاكفون في المساجد تلك حدود الله فلا تقربوها كذلك يبين الله اياته للناس لعلهم يتقون

Oruç gecelerinde eşlerinizle cinsel birleşmeye izin verilmiştir. Onlar sizin sırlarınızın koruyucularıdır, sizler de onların sırlarının koruyucularısınız. TANRI ruhlarınıza ihanet ettiğinizi bildi, sizi günahınızdan kurtardı ve sizi affetti. Bundan böyle, TANRI’nın sizin için izin verdiğini arayarak onlarla ilişkiye girebilirsiniz. Şafak vaktinde aydınlığın beyaz ipliği gecenin karanlık ipliğinden ayırt edilebilir hale gelinceye kadar yiyip içebilirsiniz. Sonra, gün batımına kadar oruç tutun. (Ramazan’ın son on gününde) Mescide inzivaya çekilmeye karar verirseniz cinsel birleşme haramdır. Bunlar TANRI’nın yasalarıdır; onları ihlal etmeyin. TANRI insanlar için vahiylerini bu şekilde açıklığa kavuşturur ki kurtuluşa ersinler.

---

Rüşvet, Yolsuzluk Kınandı

---

ولا تاكلوا اموالكم بينكم بالباطل وتدلوا بها الى الحكام لتاكلوا فريقا من اموال الناس بالاثم وانتم تعلمون

Birbirinizin parasını gayrimeşru şekilde almayın, bile bile yetkililere rüşvet verip gayrimeşru şekilde başkalarını haklarından yoksun da bırakmayın.

---

Lafı Dolandırmayın

---

يسالونك عن الاهلة قل هي مواقيت للناس والحج وليس البر بان تاتوا البيوت من ظهورها ولكن البر من اتقى واتوا البيوت من ابوابها واتقوا الله لعلكم تفلحون

Sana Ay’ın evrelerini sorarlar! De ki, “Onlar insanlar için bir zaman ölçüsü sağlarlar ve Hac zamanını belirlerler.” Lafı dolandırmak* doğru bir davranış değildir; doğruluk, buyrukları yerine getirmekle ve açık sözlü olmakla elde edilir. TANRI’yı gözetin ki başarılı olasınız.

---

Savaş Kuralları*

---

وقاتلوا في سبيل الله الذين يقاتلونكم ولا تعتدوا ان الله لا يحب المعتدين

Size saldırıda bulunanlara karşı TANRI uğrunda savaşabilirsiniz, fakat saldırmayın. TANRI, saldırganları sevmez.

---

واقتلوهم حيث ثقفتموهم واخرجوهم من حيث اخرجوكم والفتنة اشد من القتل ولا تقاتلوهم عند المسجد الحرام حتى يقاتلوكم فيه فان قاتلوكم فاقتلوهم كذلك جزاء الكافرين

Size karşı savaş yürütenleri öldürebilir ve onların sizi çıkardıkları yerden siz de onları çıkarabilirsiniz. Zulüm cinayetten daha kötüdür. Onlar Kutsal Mescitte size saldırmadıkça orada onlarla savaşmayın. Eğer size saldırırlarsa onları öldürebilirsiniz. O inkârcılar için adil ceza budur.

---

فان انتهوا فان الله غفور رحيم

Eğer vazgeçerlerse TANRI Bağışlayıcıdır, En Merhametli Olandır.

---

وقاتلوهم حتى لا تكون فتنة ويكون الدين لله فان انتهوا فلا عدوان الا على الظالمين

Baskı ve zulmü ortadan kaldırmak ve TANRI’ya özgürce tapınmak için de onlarla savaşabilirsiniz. Eğer vazgeçerlerse saldırmayın; sadece saldırganlara karşı olduğunda saldırıya izin verilir.

---

الشهر الحرام بالشهر الحرام والحرمات قصاص فمن اعتدى عليكم فاعتدوا عليه بمثل ما اعتدى عليكم واتقوا الله واعلموا ان الله مع المتقين

Kutsal Aylar boyunca saldırganlık, eşdeğer bir cevap ile karşılanabilir. Eğer onlar size saldırırlarsa, denk bir misilleme ile karşılık verebilirsiniz. Siz TANRI’yı gözetin ve bilin ki TANRI doğrularla beraberdir.

---

وانفقوا في سبيل الله ولا تلقوا بايديكم الى التهلكة واحسنوا ان الله يحب المحسنين

TANRI uğrunda harcayın; kendinizi, kendi ellerinizle yıkıma uğratmayın. Hayırsever olun; TANRI hayırseverleri sever.

---

Kutsal Hac ve ‘Umre Yolculuğu*

---

واتموا الحج والعمرة لله فان احصرتم فما استيسر من الهدي ولا تحلقوا رءوسكم حتى يبلغ الهدي محله فمن كان منكم مريضا او به اذى من راسه ففدية من صيام او صدقة او نسك فاذا امنتم فمن تمتع بالعمرة الى الحج فما استيسر من الهدي فمن لم يجد فصيام ثلاثة ايام في الحج وسبعة اذا رجعتم تلك عشرة كاملة ذلك لمن لم يكن اهله حاضري المسجد الحرام واتقوا الله واعلموا ان الله شديد العقاب

TANRI için Hac ve ‘Umre’nin tüm ritüellerine riayet edin. Eğer engellenirseniz bir kurban gönderin ve kurbanınız yerine ulaşıncaya dek saçlarınızı tıraş etmeyin. Eğer hastaysanız veya kafa yaralanmasına maruz kalırsanız (ve saçınızı kesmek zorundaysanız) oruç tutarak veya bağış yaparak veya başka bir ibadet çeşidi ile kefaretini verin. Normal Hac sırasında, eğer ‘Umre ve Hac arasındaki ihram halini (kutsallığı) bozarsanız bir hayvan kurban etme sunusuyla kefaretini verin. Eğer buna güç yetiremiyorsanız Hac sırasında üç gün ve eve döndüğünüzde yedi gün—toplamda on gün—oruç tutun, Kutsal Mescit civarında yaşamıyor olmanız şartıyla. TANRI’yı gözetin ve bilin ki TANRI ceza uygulamada şiddetlidir.

---

Dört Hac Ayı (Zilhicce, Muharrem, Safer & Rebiülevvel)

---

الحج اشهر معلومات فمن فرض فيهن الحج فلا رفث ولا فسوق ولا جدال في الحج وما تفعلوا من خير يعلمه الله وتزودوا فان خير الزاد التقوى واتقون يا اولي الالباب

Hac belirli aylarda* yerine getirilmelidir. Kim Haccı yerine getirmeye koyulursa, Hac boyunca cinsel birleşmeden, kötü davranıştan ve tartışmalardan kaçınsın. Her ne iyilik yaparsanız TANRI onun tamamen farkındadır. Yolculuk için kendinize azık hazırladığınız gibi, en iyi azık doğruluktur. Beni gözetin, ey akıl sahipleri!

---

ليس عليكم جناح ان تبتغوا فضلا من ربكم فاذا افضتم من عرفات فاذكروا الله عند المشعر الحرام واذكروه كما هداكم وان كنتم من قبله لمن الضالين

Rabbinizden (ticaret vasıtasıyla) rızık aramakla hata yapmış olmazsınız. ‘Arafat’tan hep beraber akın ettiğinizde, (Müzdelife’nin) Kutsal Mekânında TANRI’yı anın. Size rehberlik ettiği için O’nu anın; bundan önce doğru yoldan sapmıştınız.

---

ثم افيضوا من حيث افاض الناس واستغفروا الله ان الله غفور رحيم

Akın eden insanların geri kalanıyla birlikte hep beraber akın edin ve TANRI’dan bağışlanma dileyin. TANRI Bağışlayıcıdır, En Merhametli Olandır.

---

فاذا قضيتم مناسككم فاذكروا الله كذكركم اباءكم او اشد ذكرا فمن الناس من يقول ربنا اتنا في الدنيا وما له في الاخرة من خلاق

Ritüellerinizi tamamladığınızda, kendi atalarınızı andığınız gibi veya hatta daha da iyi bir şekilde TANRI’yı anmaya devam edin. Bazı insanlar “Rabbimiz! Bize bu dünyadan ver” derler, oysa onların Ahirette hiçbir payları yoktur.

---

ومنهم من يقول ربنا اتنا في الدنيا حسنة وفي الاخرة حسنة وقنا عذاب النار

Başkaları, “Rabbimiz! Bize bu dünyada da doğruluk bahşet, Ahirette de doğruluk bahşet ve bizi Cehennem azabından koru” derler.

---

اولئك لهم نصيب مما كسبوا والله سريع الحساب

Bunlardan her biri kazanmış oldukları payı alacaklardır. TANRI hesap görmede en etkili olandır.

---

Mina: Haccın Son Ritüelleri

---

واذكروا الله في ايام معدودات فمن تعجل في يومين فلا اثم عليه ومن تاخر فلا اثم عليه لمن اتقى واتقوا الله واعلموا انكم اليه تحشرون

TANRI’yı (Mina’da) sayılı günlerde anın; doğruluk muhafaza edildiği sürece, her kim iki gün içinde bunu yapmak için acele ederse günah işlemiş olmaz ve kim daha uzun süre kalırsa o da günah işlemiş olmaz. TANRI’yı gözetin ve bilin ki O’nun huzurunda toplanacaksınız.

---

Görünüşler Aldatıcı Olabilir

---

ومن الناس من يعجبك قوله في الحياة الدنيا ويشهد الله على ما في قلبه وهو الد الخصام

İnsanlar arasından kimisi, bu hayatla alakalı konuşmalarıyla seni etkileyebilir ve hatta en içteki düşüncelerine TANRI’yı şahit tutabilir, oysa o en azılı bir düşmandır.

---

واذا تولى سعى في الارض ليفسد فيها ويهلك الحرث والنسل والله لا يحب الفساد

Ayrılır ayrılmaz yeryüzünde bozgunculuk yapar, malı-mülkü ve yaşamları tahrip eder. TANRI bozgunculuğu sevmez.

---

واذا قيل له اتق الله اخذته العزة بالاثم فحسبه جهنم ولبئس المهاد

Kendisine “TANRI’yı gözet” denildiğinde kibirle hiddetlenir. Sonuç olarak, onun tek kaderi Cehennemdir; ne kötü bir mesken.

---

ومن الناس من يشري نفسه ابتغاء مرضات الله والله رءوف بالعباد

Sonra bir de hayatlarını TANRI’ya hizmet etmeye adamış olanlar vardır; TANRI böylesi tapınan kimselere karşı şefkatlidir.

---

يا ايها الذين امنوا ادخلوا في السلم كافة ولا تتبعوا خطوات الشيطان انه لكم عدو مبين

Ey iman edenler! Tam teslimiyete sarılın; Şeytan’ın adımlarını takip etmeyin, çünkü o sizin en azılı düşmanınızdır.

---

فان زللتم من بعد ما جاءتكم البينات فاعلموا ان الله عزيز حكيم

Size apaçık kanıtlar geldikten sonra geriye dönerseniz, bilin ki TANRI Kudretlidir, En Bilge Olandır.

---

هل ينظرون الا ان ياتيهم الله في ظلل من الغمام والملائكة وقضي الامر والى الله ترجع الامور

TANRI’nın kendilerine meleklerle birlikte yoğun bulutlar içinde gelmesini mi bekliyorlar? Bu olduğunda bütün mesele sona erdirilecek ve her şey TANRI’ya döndürülecektir.*

---

Mucizeler Beraberinde Büyük Sorumluluk Getirir*

---

سل بني اسرائيل كم اتيناهم من اية بينة ومن يبدل نعمة الله من بعد ما جاءته فان الله شديد العقاب

İsrailoğullarına, kendilerine nice esaslı mucizeler gösterdiğimizi sor! TANRI tarafından kendilerine ihsan edilen nimetleri önemsemeyenler için TANRI cezalandırmada en şiddetli olandır.

---

İleriyi Görememe

---

زين للذين كفروا الحياة الدنيا ويسخرون من الذين امنوا والذين اتقوا فوقهم يوم القيامة والله يرزق من يشاء بغير حساب

Bu dünya hayatı inkârcıların gözlerinde süslenmiştir ve onlar iman edenlerle alay ederler. Ancak, Diriliş Günü’nde doğru kimseler onlardan çok daha üstte olacaklardır. TANRI irade ettiği kişiyi sınırsız şekilde nimetlendirir.

---

Felaket Getiren Kıskançlık

---

كان الناس امة واحدة فبعث الله النبيين مبشرين ومنذرين وانزل معهم الكتاب بالحق ليحكم بين الناس فيما اختلفوا فيه وما اختلف فيه الا الذين اوتوه من بعد ما جاءتهم البينات بغيا بينهم فهدى الله الذين امنوا لما اختلفوا فيه من الحق باذنه والله يهدي من يشاء الى صراط مستقيم

TANRI, peygamberleri müjdeleyici ve aynı zamanda uyarıcı olarak gönderdiğinde, insanlar eskiden tek bir topluluktu. Anlaşmazlıklarında insanlar arasında hükmetmeleri için onlarla birlikte gerçeği taşıyan kutsal yazıları da indirdi. İronik bir şekilde, kutsal yazı almış olanlar, kendilerine apaçık kanıtlar verilmesine rağmen her yeni kutsal yazıyı reddeden kişilerdi. Bu onlardaki kıskançlıktan kaynaklanmaktadır. TANRI, Kendi iradesine uygun olarak iman edenleri diğerlerinin tümü tarafından tartışılan gerçeğe yönlendirir. TANRI, irade edene dosdoğru bir yolda rehberlik eder.*

---

ام حسبتم ان تدخلوا الجنة ولما ياتكم مثل الذين خلوا من قبلكم مستهم الباساء والضراء وزلزلوا حتى يقول الرسول والذين امنوا معه متى نصر الله الا ان نصر الله قريب

Sizden öncekilere yapılana benzer testlere sokulmadan Cennete girmeyi mi umuyorsunuz? Onlar zorluk ve sıkıntı ile test edildiler ve sarsıldılar, ta ki elçi ve beraberindeki iman etmiş olanlar “TANRI’nın galibiyeti nerede kaldı?” diyene dek. TANRI’nın galibiyeti yakındır.

---

Bağış Alacak Olan Kimseler

---

يسالونك ماذا ينفقون قل ما انفقتم من خير فللوالدين والاقربين واليتامى والمساكين وابن السبيل وما تفعلوا من خير فان الله به عليم

Onlar sana bağış yapma konusunda sorarlar: De ki, “Yaptığınız bağışlar ana-babaya, akrabalara, yetimlere, yoksullara ve yolculuk halindeki yabancılara gitsin.” Her ne hayır yaparsanız TANRI onun tamamen farkındadır.

---

İmanlılar:<br>Nihai Galipler

---

كتب عليكم القتال وهو كره لكم وعسى ان تكرهوا شيئا وهو خير لكم وعسى ان تحبوا شيئا وهو شر لكم والله يعلم وانتم لا تعلمون

Hoşlanmadığınız halde savaş üzerinize zorunlu kılınabilir. Fakat siz, sizin için hayırlı olan bir şeyden hoşlanmayabilirsiniz ve sizin için şer olan bir şeyden de hoşlanabilirsiniz. TANRI bilir oysa siz bilmezsiniz.

---

Zulüm Kınanmıştır

---

يسالونك عن الشهر الحرام قتال فيه قل قتال فيه كبير وصد عن سبيل الله وكفر به والمسجد الحرام واخراج اهله منه اكبر عند الله والفتنة اكبر من القتل ولا يزالون يقاتلونكم حتى يردوكم عن دينكم ان استطاعوا ومن يرتدد منكم عن دينه فيمت وهو كافر فاولئك حبطت اعمالهم في الدنيا والاخرة واولئك اصحاب النار هم فيها خالدون

Sana Kutsal Aylar ve onlarda savaşmak hakkında sorarlar: De ki, “Onlarda savaşmak bir küfürdür. Ancak, TANRI yolundan alıkoymak, O’na ve Kutsal Mescidin mukaddesliğine imansızlık ve onun halkını çıkarmak TANRI katında daha büyük küfürdür. Zulüm de cinayetten daha kötüdür.” Yapabilirlerse sizi dininizden döndürmek için sizinle daima savaşacaklardır. Aranızdan dininden dönenler ve inkârcı olarak ölenler bu hayattaki ve Ahiretteki işlerini boşa çıkarmış olurlar. Bunlar, içinde sonsuza dek ikamet edecekleri Cehennemin sakinleridir.

---

ان الذين امنوا والذين هاجروا وجاهدوا في سبيل الله اولئك يرجون رحمت الله والله غفور رحيم

İman edenler ve göç edip TANRI uğrunda çaba sarf edenler TANRI’nın merhametini hak etmişlerdir. TANRI Bağışlayıcıdır, En Merhametli Olandır.

---

Sarhoş Ediciler ve Kumar<br>Haram Kılındı*

---

يسالونك عن الخمر والميسر قل فيهما اثم كبير ومنافع للناس واثمهما اكبر من نفعهما ويسالونك ماذا ينفقون قل العفو كذلك يبين الله لكم الايات لعلكم تتفكرون

Sana sarhoş ediciler ve kumar hakkında sorarlar: De ki, “Onlarda büyük bir günah ve insanlar için bazı faydalar vardır. Fakat günahkârlıkları faydalarına çok daha ağır basar.” Ayrıca sana bağış olarak ne vereceklerini de sorarlar: De ki, “O Fazlalığı.” TANRI sizin için vahiylerini bu şekilde açıklığa kavuşturur ki düşünesiniz,

---

في الدنيا والاخرة ويسالونك عن اليتامى قل اصلاح لهم خير وان تخالطوهم فاخوانكم والله يعلم المفسد من المصلح ولو شاء الله لاعنتكم ان الله عزيز حكيم

bu hayat üzerine de Ahiret üzerine de. Ve sana yetimler hakkında da sorarlar: De ki, “Onları doğru kişiler olarak yetiştirmek onlar için yapabileceğinizin en iyisidir. Mal-mülklerini kendi mal-mülkünüze katarsanız onlara aile üyeleri gibi muamele edin.” TANRI doğru kişileri de bilir kötü kişileri de. TANRI irade etmiş olsaydı üzerinize daha sert kurallar yükleyebilirdi. TANRI Kudretlidir, En Bilge Olandır.

---

Puta Tapanlarla Evlenmeyin

---

ولا تنكحوا المشركات حتى يؤمن ولامة مؤمنة خير من مشركة ولو اعجبتكم ولا تنكحوا المشركين حتى يؤمنوا ولعبد مؤمن خير من مشرك ولو اعجبكم اولئك يدعون الى النار والله يدعو الى الجنة والمغفرة باذنه ويبين اياته للناس لعلهم يتذكرون

Putperestlerle, onlar iman etmedikçe evlenmeyin; imanlı bir kadın putperest bir kadından daha hayırlıdır, kendisinden hoşlansanız bile. Putperest erkeklerle, onlar iman etmedikçe kızlarınızı evlendirmeyin. İmanlı bir erkek putperest bir erkekten daha hayırlıdır, kendisinden hoşlansanız bile. Bunlar Cehenneme davet ederler, TANRI ise irade ettiği gibi Cennete ve bağışlamaya davet eder. O, vahiylerini insanlar için açıklığa kavuşturur ki dikkate alsınlar.

---

Regl

---

ويسالونك عن المحيض قل هو اذى فاعتزلوا النساء في المحيض ولا تقربوهن حتى يطهرن فاذا تطهرن فاتوهن من حيث امركم الله ان الله يحب التوابين ويحب المتطهرين

Sana regl hakkında sorarlar: De ki, “O zararlıdır; regl hali boyunca kadınlarla cinsel birleşmeden kaçının; onlar ondan kurtuluncaya dek onlara yaklaşmayın. Ondan kurtulduklarında, TANRI tarafından tasarlandığı gibi onlarla ilişkiye girebilirsiniz. TANRI tövbe edenleri sever ve O, temiz olanları sever.”

---

نساؤكم حرث لكم فاتوا حرثكم انى شئتم وقدموا لانفسكم واتقوا الله واعلموا انكم ملاقوه وبشر المؤمنين

Kadınlarınız tohumlarınızın taşıyıcılarıdır. Bu nedenle, doğruluğu muhafaza ettiğiniz sürece bu ayrıcalığın istediğiniz gibi keyfini çıkarabilirsiniz. TANRI’yı gözetin ve O’nunla buluşacağınızı bilin. İmanlılara müjde ver.

---

Tanrı’nın Adını Boş Yere<br>Ağzınıza Almayın

---

ولا تجعلوا الله عرضة لايمانكم ان تبروا وتتقوا وتصلحوا بين الناس والله سميع عليم

Doğru ve dindar gözükebilmek veya insanlar arasında güvenilirlik kazanmak için rastgele yeminlerinize TANRI’nın adını alet etmeyin. TANRI İşitendir, Bilendir.

---

لا يؤاخذكم الله باللغو في ايمانكم ولكن يؤاخذكم بما كسبت قلوبكم والله غفور حليم

TANRI sizi kasıtsız yeminlerin söylenişinden sorumlu tutmaz; O sizi en içteki niyetlerinizden sorumlu tutar. TANRI Bağışlayıcıdır, Hoşgörülüdür.

---

Boşanma Yasaları

---

للذين يؤلون من نسائهم تربص اربعة اشهر فان فاءوا فان الله غفور رحيم

Kadınlarını boşamaya niyet edenlerin (sakinleşmek için) dört ay beklemesi gerekir; eğer fikirlerini değiştirip uzlaşırlarsa o zaman TANRI Bağışlayıcıdır, Merhametlidir.

---

وان عزموا الطلاق فان الله سميع عليم

Eğer boşanmayı gerçekleştirirlerse o zaman TANRI İşitendir, Bilendir.

---

والمطلقات يتربصن بانفسهن ثلاثة قروء ولا يحل لهن ان يكتمن ما خلق الله في ارحامهن ان كن يؤمن بالله واليوم الاخر وبعولتهن احق بردهن في ذلك ان ارادوا اصلاحا ولهن مثل الذي عليهن بالمعروف وللرجال عليهن درجة والله عزيز حكيم

Boşanan kadınlar (başka bir erkekle evlenmeden önce) üç regl dönemi beklesinler. Eğer TANRI’ya ve Son Gün’e iman ediyorlarsa TANRI’nın rahimlerinde yarattığını gizlemeleri onlar için helal değildir. (Gebelik durumunda) kocanın arzuları eşinin arzularının yerini alır, eğer kadınla tekrar evlenmek istiyorsa. Kadınların eşit derecede hakları olduğu kadar yükümlülükleri de vardır. Buna mukabil, (gebelik durumunda) erkeğin arzuları üstün gelir. TANRI Kudretlidir, En Bilge Olandır.

---

الطلاق مرتان فامساك بمعروف او تسريح باحسان ولا يحل لكم ان تاخذوا مما اتيتموهن شيئا الا ان يخافا الا يقيما حدود الله فان خفتم الا يقيما حدود الله فلا جناح عليهما فيما افتدت به تلك حدود الله فلا تعتدوها ومن يتعد حدود الله فاولئك هم الظالمون

Boşanma iki kez geri çekilebilir. Boşanan kadının barış içerisinde aynı evde yaşamasına veya barış içerisinde evden ayrılmasına izin verilsin. Kocanın, kadına vermiş olduğu şeyleri geri alması helal değildir. Bununla birlikte, çift, TANRI’nın yasasını ihlal edebileceklerinden korkabilir. Eğer TANRI’nın yasasını ihlal edebileceklerine yönelik bir korku varsa, kadın neyi tercih edip kendi isteğiyle geri verirse onlar hiçbir hata işlemiş olmazlar. Bunlar TANRI’nın yasalarıdır; onları ihlal etmeyin. TANRI’nın yasalarını ihlal edenler haksızdırlar.

---

فان طلقها فلا تحل له من بعد حتى تنكح زوجا غيره فان طلقها فلا جناح عليهما ان يتراجعا ان ظنا ان يقيما حدود الله وتلك حدود الله يبينها لقوم يعلمون

Eğer erkek kadını (üçüncü defa) boşarsa, kadın başka bir erkekle evlenip sonra evlendiği o erkek kadını boşamadıkça, aynı kadınla tekrar evlenmesi onun için helal değildir. İlk koca, bunun ardından, TANRI’nın yasalarını gözettikleri sürece onunla yeniden evlenebilir. Bunlar TANRI’nın yasalarıdır; O onları bilen insanlar için açıklar.

---

Boşanmış Kimseleri<br>Sokağa Atmayın

---

واذا طلقتم النساء فبلغن اجلهن فامسكوهن بمعروف او سرحوهن بمعروف ولا تمسكوهن ضرارا لتعتدوا ومن يفعل ذلك فقد ظلم نفسه ولا تتخذوا ايات الله هزوا واذكروا نعمت الله عليكم وما انزل عليكم من الكتاب والحكمة يعظكم به واتقوا الله واعلموا ان الله بكل شيء عليم

Eğer kadınları boşarsanız, geçiş dönemlerini (üç regl dönemini) tamamladıklarında barış içerisinde aynı evde yaşamalarına veya barış içerisinde ayrılmalarına izin verin. Bir intikam olarak, kendi iradeleri dışında onları kalmaya zorlamayın. Bunu yapan kendi ruhuna kötülük etmiş olur. TANRI’nın vahiylerini hafife almayın. TANRI’nın size olan nimetlerini ve sizi aydınlatmak için size kutsal yazıyı ve bilgeliği indirdiğini hatırlayın. TANRI’yı gözetin ve bilin ki TANRI her şeyin farkındadır.

---

واذا طلقتم النساء فبلغن اجلهن فلا تعضلوهن ان ينكحن ازواجهن اذا تراضوا بينهم بالمعروف ذلك يوعظ به من كان منكم يؤمن بالله واليوم الاخر ذلكم ازكى لكم واطهر والله يعلم وانتم لا تعلمون

Kadınları boşarsanız, geçiş dönemlerini tamamladıklarında, eğer barış içerisinde uzlaşırlarsa kocalarıyla tekrar evlenmelerini engellemeyin. Sizden TANRI’ya ve Son Gün’e iman edenler buna dikkat etsin. Bu sizin için daha nezih ve daha doğrudur. TANRI bilir, oysa siz bilmezsiniz.

---

والوالدات يرضعن اولادهن حولين كاملين لمن اراد ان يتم الرضاعة وعلى المولود له رزقهن وكسوتهن بالمعروف لا تكلف نفس الا وسعها لا تضار والدة بولدها ولا مولود له بولده وعلى الوارث مثل ذلك فان ارادا فصالا عن تراض منهما وتشاور فلا جناح عليهما وان اردتم ان تسترضعوا اولادكم فلا جناح عليكم اذا سلمتم ما اتيتم بالمعروف واتقوا الله واعلموا ان الله بما تعملون بصير

Boşanmış anneler, eğer baba da öyle arzu ederse iki sene boyunca bebeklerini emzirsin. Baba, annenin yiyeceğini ve kıyafetini adil bir şekilde temin etsin. Hiç kimseye kapasitesinin üstünde yük yüklenmesin. Anne bebeği yüzünden zarar görmesin, baba da bebeğinden dolayı zarar görmesin. (Eğer baba ölürse) bu sorumlulukları mirasçısı üstlensin. Bebeğin ana-babası istişarede bulunduktan sonra karşılıklı olarak sütten kesmek için uzlaşırlarsa, böyle bir şey yapmakla bir hata işlemiş olmazlar. Kendilerine adil bir şekilde ödeme yaptığınız sürece sütanne tutmakla da bir hata işlemiş olmazsınız. TANRI’yı gözetin ve bilin ki TANRI yaptığınız her şeyi Görendir.

---

Evlilik Öncesi Geçiş Dönemlerini<br>Gözetin

---

والذين يتوفون منكم ويذرون ازواجا يتربصن بانفسهن اربعة اشهر وعشرا فاذا بلغن اجلهن فلا جناح عليكم فيما فعلن في انفسهن بالمعروف والله بما تعملون خبير

Ölüp de geride eşler bırakanlar var ya, onların dul bıraktıkları (tekrar evlenmeden önce) dört ay on gün beklesin. Geçiş dönemlerini tamamladıklarında, yapmayı arzu ettikleri doğru işleri yapmalarına izin vererek bir hata işlemiş olmazsınız. TANRI yaptığınız her şeyden tamamen Haberdardır.

---

ولا جناح عليكم فيما عرضتم به من خطبة النساء او اكننتم في انفسكم علم الله انكم ستذكرونهن ولكن لا تواعدوهن سرا الا ان تقولوا قولا معروفا ولا تعزموا عقدة النكاح حتى يبلغ الكتاب اجله واعلموا ان الله يعلم ما في انفسكم فاحذروه واعلموا ان الله غفور حليم

O kadınları nişanladığınızı duyurmakla veya gizli tutmakla günah işlemiş olmazsınız. TANRI onlar hakkında düşüneceğiniz şeyleri bilir. Onlarla görüşüp konuşacak meşru bir şeyiniz olmadığı sürece onlarla gizlice buluşmayın. Geçiş süreleri doluncaya kadar da evliliği cinsel yolla tamamına erdirmeyin. Bilmelisiniz ki TANRI sizin en içteki düşüncelerinizi bilir, O’nu gözetin. Bilmelisiniz ki TANRI Bağışlayıcıdır, Hoşgörülüdür.

---

Nişanı Bozmak

---

لا جناح عليكم ان طلقتم النساء ما لم تمسوهن او تفرضوا لهن فريضة ومتعوهن على الموسع قدره وعلى المقتر قدره متاعا بالمعروف حقا على المحسنين

Kadınlara dokunmadan ve onlar için mehir belirlemeden önce onları boşamakla bir hata işlemiş olmazsınız. Bu durumda, onlara adil bir tazminat—zengin gücü yettiği kadar ve fakir gücü yettiği kadar—ödeyin. Bu, doğrular üzerine bir görevdir.

---

وان طلقتموهن من قبل ان تمسوهن وقد فرضتم لهن فريضة فنصف ما فرضتم الا ان يعفون او يعفو الذي بيده عقدة النكاح وان تعفوا اقرب للتقوى ولا تنسوا الفضل بينكم ان الله بما تعملون بصير

Fakat onlar için mehir belirledikten sonra eğer onlara dokunmadan onları boşarsanız, onlar gönüllü olarak haklarından vazgeçmediği veya boşanmanın ortaya çıkmasından sorumlu olan taraf mehirden vazgeçmeyi tercih etmediği sürece, tazminat mehrin yarısı olsun. Vazgeçmek doğruluğa daha yakındır. Aranızdaki dostane ilişkileri sürdürün. TANRI yaptığınız her şeyi Görendir.

---

İletişim Dualarını Yerine Getirin*

---

حافظوا على الصلوات والصلاة الوسطى وقوموا لله قانتين

İletişim Dualarını istikrarlı bir şekilde yerine getirin, özellikle de orta namazı ve kendinizi tamamen TANRI’ya adayın.

---

فان خفتم فرجالا او ركبانا فاذا امنتم فاذكروا الله كما علمكم ما لم تكونوا تعلمون

Alışılagelmedik şartlar altında yürüyerek veya binek üzerinde de namaz kılabilirsiniz. Güvene kavuşur kavuşmaz TANRI’yı hiç bilmediğiniz şeyleri size öğrettiği gibi anın.

---

Dullar ve Boşanmış Kimseler İçin Nafaka

---

والذين يتوفون منكم ويذرون ازواجا وصية لازواجهم متاعا الى الحول غير اخراج فان خرجن فلا جناح عليكم في ما فعلن في انفسهن من معروف والله عزيز حكيم

Ölüp de geriye eşler bırakanlar, aynı hanede kalmaları koşuluyla eşlerinin bir yıllık geçimlerinin sağlanması için vasiyet bıraksınlar. Eğer ayrılırlarsa, doğruluk muhafaza edildiği sürece onlara diledikleri şeyleri yapmaları için izin vererek günah işlemiş olmazsınız. TANRI Kudretlidir, En Bilge Olandır.

---

وللمطلقات متاع بالمعروف حقا على المتقين

Boşanmış kadınların geçimleri adil bir şekilde sağlansın. Bu, doğrular üzerine bir görevdir.

---

كذلك يبين الله لكم اياته لعلكم تعقلون

TANRI size vahiylerini bu şekilde açıklar ki anlayasınız.

---

Tanrı Uğrunda Çaba Sarf Etmek

---

الم تر الى الذين خرجوا من ديارهم وهم الوف حذر الموت فقال لهم الله موتوا ثم احياهم ان الله لذو فضل على الناس ولكن اكثر الناس لا يشكرون

Sayıları binlerce olduğu halde, ölüm korkusuyla yurtlarını terk edenlere dikkat ettin mi? TANRI onlara “Ölün” dedi, sonra da onları hayata döndürdü. TANRI insanlara lütfunu bolca yağdırır, ancak insanların çoğu nankördür.

---

وقاتلوا في سبيل الله واعلموا ان الله سميع عليم

TANRI uğrunda savaşın ve bilin ki TANRI İşitendir, Bilendir.

---

من ذا الذي يقرض الله قرضا حسنا فيضاعفه له اضعافا كثيرة والله يقبض ويبسط واليه ترجعون

Kim TANRI’ya, kendisine kat kat çoğaltılarak ödenecek bir doğruluk borcu verir? TANRI’dır rızık sağlayan da, esirgeyip vermeyen de ve siz O’na döndürüleceksiniz.

---

Saul*

---

الم تر الى الملا من بني اسرائيل من بعد موسى اذ قالوا لنبي لهم ابعث لنا ملكا نقاتل في سبيل الله قال هل عسيتم ان كتب عليكم القتال الا تقاتلوا قالوا وما لنا الا نقاتل في سبيل الله وقد اخرجنا من ديارنا وابنائنا فلما كتب عليهم القتال تولوا الا قليلا منهم والله عليم بالظالمين

Musa’dan sonraki İsrail önderlerine dikkat ettin mi? Peygamberlerine, “Bize liderlik edecek bir kral atarsan TANRI uğrunda savaşacağız” dediler. Dedi ki “Sizin için savaş kararı verilirse sizin niyetiniz savaşmamak mı?” Dediler ki “Yurtlarımızdan ve evlatlarımızdan yoksun bırakılmışken neden TANRI uğrunda savaşmayalım?” Ancak onlar için savaş kararı verildiğinde birkaçı dışında yüz çevirdiler. TANRI haddi aşanların farkındadır.

---

Tanrı’nın Hikmetini<br>Sorgulamak

---

وقال لهم نبيهم ان الله قد بعث لكم طالوت ملكا قالوا انى يكون له الملك علينا ونحن احق بالملك منه ولم يؤت سعة من المال قال ان الله اصطفاه عليكم وزاده بسطة في العلم والجسم والله يؤتي ملكه من يشاء والله واسع عليم

Peygamberleri onlara, “TANRI, kralınız olması için Talut’u (Saul’u) atadı” dedi. Dediler ki “Saltanata biz ondan daha layık olduğumuz halde nasıl olur da o bizim üzerimizde saltanata sahip olabilir; üstelik o zengin bile değil?” Dedi ki “TANRI onu üzerinize seçti ve onu bilgi ve vücut üstünlüğüyle kutsadı.” TANRI, saltanatını irade ettiği kişiye bahşeder. TANRI Cömerttir, Her Şeyi Bilendir.

---

Ahit Sandığı

---

وقال لهم نبيهم ان اية ملكه ان ياتيكم التابوت فيه سكينة من ربكم وبقية مما ترك ال موسى وال هارون تحمله الملائكة ان في ذلك لاية لكم ان كنتم مؤمنين

Peygamberleri onlara dedi ki “Onun saltanatının işareti sizin için Rabbinizden güvenceler ile Musa’nın ve Harun’un halkından kalıntılar getiren Ahit Sandığı’nın size geri döndürülmesidir. O, melekler tarafından taşınacaktır. Bu sizin için ikna edici bir işaret olmalıdır, eğer gerçekten imanlılar iseniz.”

---

Davut ve Golyat

---

فلما فصل طالوت بالجنود قال ان الله مبتليكم بنهر فمن شرب منه فليس مني ومن لم يطعمه فانه مني الا من اغترف غرفة بيده فشربوا منه الا قليلا منهم فلما جاوزه هو والذين امنوا معه قالوا لا طاقة لنا اليوم بجالوت وجنوده قال الذين يظنون انهم ملاقو الله كم من فئة قليلة غلبت فئة كثيرة باذن الله والله مع الصابرين

Saul bölüklerin komutasını aldığında dedi ki “TANRI bir nehir vasıtasıyla sizi teste tabi tutuyor. Ondan içenler benden değildir, sadece bir yudum dışında onu tatmayan kimseler bendendir.” Birkaçı dışında onlar ondan içtiler. O, iman edenlerle birlikte nehri geçtiğinde onlar, “Şu an Golyat ve birliklerine karşı koyacak gücümüz yok” dediler. TANRI ile buluşacaklarının bilincinde olanlar dediler ki “Nice küçük ordu, TANRI’nın izniyle büyük bir orduyu yenmiştir. TANRI, kararlılıkla sebat edenlerin yanındadır.”

---

ولما برزوا لجالوت وجنوده قالوا ربنا افرغ علينا صبرا وثبت اقدامنا وانصرنا على القوم الكافرين

Golyat ve birlikleriyle karşılaştıklarında şöyle dua ettiler, “Rabbimiz! Bize kararlılık bahşet, adımlarımızı sağlam kıl ve inkâr eden insanlara karşı bizi destekle.”

---

فهزموهم باذن الله وقتل داوود جالوت واتاه الله الملك والحكمة وعلمه مما يشاء ولولا دفع الله الناس بعضهم ببعض لفسدت الارض ولكن الله ذو فضل على العالمين

TANRI’nın izni ile onları yendiler ve Davut Golyat’ı öldürdü. TANRI ona saltanat ve bilgelik verdi ve ona irade ettiği kadar öğretti. TANRI’nın birtakım insanlara karşı başkalarını desteklemesi olmasaydı, yeryüzünde kaos olurdu. Fakat TANRI lütfunu insanlara yağdırır.

---

تلك ايات الله نتلوها عليك بالحق وانك لمن المرسلين

Bunlar TANRI’nın vahiyleridir. Biz onları senin* aracılığınla gerçek olarak okuyoruz, çünkü sen elçilerden birisin.

---

Birçok Elçi / Tek Mesaj

---

تلك الرسل فضلنا بعضهم على بعض منهم من كلم الله ورفع بعضهم درجات واتينا عيسى ابن مريم البينات وايدناه بروح القدس ولو شاء الله ما اقتتل الذين من بعدهم من بعد ما جاءتهم البينات ولكن اختلفوا فمنهم من امن ومنهم من كفر ولو شاء الله ما اقتتلوا ولكن الله يفعل ما يريد

Bu elçiler; bazılarını bazılarından daha fazla nimetlendirdik. Örneğin bir tanesiyle TANRI konuştu ve bazılarını daha üst derecelere çıkardık. Ve Meryemoğlu İsa’ya esaslı mucizeler verdik ve onu Kutsal Ruh ile destekledik. TANRI irade etmiş olsaydı, kendilerine apaçık kanıtlar geldikten sonra onların takipçileri birbirleri ile savaşmazlardı. Bunun yerine aralarında tartıştılar; bazıları iman etti, bazıları inkâr etti. TANRI irade etmiş olsaydı onlar savaşmayacaklardı. Her şey TANRI’nın iradesine göredir.

---

Şefaat Yoktur*

---

يا ايها الذين امنوا انفقوا مما رزقناكم من قبل ان ياتي يوم لا بيع فيه ولا خلة ولا شفاعة والكافرون هم الظالمون

Ey iman edenler! Hiçbir ticaretin, hiçbir adam kayırmanın ve hiçbir şefaatin olmadığı bir gün gelmeden önce size verdiğimiz rızıklardan bağış yapın. İnkârcılar haksızdır.

---

الله لا اله الا هو الحي القيوم لا تاخذه سنة ولا نوم له ما في السماوات وما في الارض من ذا الذي يشفع عنده الا باذنه يعلم ما بين ايديهم وما خلفهم ولا يحيطون بشيء من علمه الا بما شاء وسع كرسيه السماوات والارض ولا يئوده حفظهما وهو العلي العظيم

TANRI: O’nun yanında başka bir tanrı yoktur, Yaşayandır, Ebedidir. Asla bir gaflet ve uyuklama anı tutmaz O’nu. O’na aittir göklerdeki her şey ve yerdeki her şey. O’nun iradesine uygun olması dışında kim O’nun katında şefaat edebilir? Onların geçmişini de bilir, geleceğini de. O’nun iradesi dışında hiç kimse herhangi bir bilgiye erişemez. O’nun hâkimiyeti gökleri ve yeri kuşatmıştır ve onları yönetmek O’na asla yük değildir. O, Yüceler Yücesidir, Büyüktür.

---

Dinde Zorlama Yok

---

لا اكراه في الدين قد تبين الرشد من الغي فمن يكفر بالطاغوت ويؤمن بالله فقد استمسك بالعروة الوثقى لا انفصام لها والله سميع عليم

Dinde zorlama olmaz: Doğru yol yanlış yoldan artık ayrılmıştır. Şeytan’ı kınayan ve TANRI’ya iman eden herkes en güçlü bağa tutunmuştur; asla kopmayan bir bağ. TANRI İşitendir, Her Şeyi Bilendir.

---

الله ولي الذين امنوا يخرجهم من الظلمات الى النور والذين كفروا اولياؤهم الطاغوت يخرجونهم من النور الى الظلمات اولئك اصحاب النار هم فيها خالدون

TANRI iman edenlerin Rabbidir; onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır. İnkâr edenlere gelince, onların rableri ise putlarıdır: onlar da onları aydınlıktan karanlıklara çıkarır—bunlar Cehennemin sakinleri olacaklardır; içinde sonsuza dek kalacaklardır.

---

İbrahim’in Cesur Tartışması

---

الم تر الى الذي حاج ابراهيم في ربه ان اتاه الله الملك اذ قال ابراهيم ربي الذي يحيي ويميت قال انا احيي واميت قال ابراهيم فان الله ياتي بالشمس من المشرق فات بها من المغرب فبهت الذي كفر والله لا يهدي القوم الظالمين

TANRI kendisine saltanat vermiş olmasına rağmen İbrahim ile Rabbi hakkında tartışan kişiye dikkat ettin mi? İbrahim, “Benim Rabbim yaşatır ve öldürür” dedi. O, “Ben de yaşatır ve öldürürüm” dedi. İbrahim, “TANRI Güneş’i doğudan getirir, sen onu batıdan getirebilir misin?” dedi. İnkârcı şaşkına döndü. TANRI kötülere rehberlik etmez.

---

Ölüm Hakkında Ders*

---

او كالذي مر على قرية وهي خاوية على عروشها قال انى يحيي هذه الله بعد موتها فاماته الله مائة عام ثم بعثه قال كم لبثت قال لبثت يوما او بعض يوم قال بل لبثت مائة عام فانظر الى طعامك وشرابك لم يتسنه وانظر الى حمارك ولنجعلك اية للناس وانظر الى العظام كيف ننشزها ثم نكسوها لحما فلما تبين له قال اعلم ان الله على كل شيء قدير

Issız bir kasabadan geçen ve “TANRI, ölümünden sonra bunu nasıl diriltebilir?” diye merak eden kişinin üzerine düşün. Ardından TANRI onu yüz yıllığına öldürdü, sonra da onu diriltti. “Burada ne kadar kaldın?” dedi. “Bir gün veya günün bir parçası kadar buradaydım” dedi. O, “ Hayır! Sen yüz yıldır buradaydın. Hatta yiyeceğine ve içeceğine bir baksana; bozulmamış. Eşeğine bak—biz seni böylelikle insanlar için bir ders kıldık. Şimdi, kemikleri nasıl inşa ettiğimize, sonra da onları nasıl etle örttüğümüze dikkat et” dedi. Olanları fark ettiğinde dedi ki “Artık TANRI’nın Her Şeye Gücü Yeten olduğunu biliyorum.”

---

Her İmanlı Tatmin Olmaya İhtiyaç Duyar

---

واذ قال ابراهيم رب ارني كيف تحيي الموتى قال اولم تؤمن قال بلى ولكن ليطمئن قلبي قال فخذ اربعة من الطير فصرهن اليك ثم اجعل على كل جبل منهن جزءا ثم ادعهن ياتينك سعيا واعلم ان الله عزيز حكيم

İbrahim dedi ki, “Rabbim! Ölüyü nasıl dirilttiğini bana göster.” O dedi ki, “İnanmıyor musun?” O, “Evet ama kalbimi tatmin etmek istiyorum” dedi. Dedi ki “Dört kuş al, ayırt edici özelliklerini incele, her kuştan bir parçayı bir tepenin başına koy, sonra onları kendine çağır. Onlar çabucak sana geleceklerdir. Bilmelisin ki TANRI Kudretlidir, En Bilge Olandır.”

---

En İyi Yatırım

---

مثل الذين ينفقون اموالهم في سبيل الله كمثل حبة انبتت سبع سنابل في كل سنبلة مائة حبة والله يضاعف لمن يشاء والله واسع عليم

TANRI uğrunda paralarını harcayanların örneği, her başağında yüz danenin bulunduğu yedi başak bitiren bir dane gibidir. TANRI irade ettiği kişi için bunu kat kat çoğaltır. TANRI Cömerttir, Bilendir.

---

الذين ينفقون اموالهم في سبيل الله ثم لا يتبعون ما انفقوا منا ولا اذى لهم اجرهم عند ربهم ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون

TANRI uğrunda paralarını harcayıp ardından aşağılamak veya incitmek suretiyle bağışlarının peşine düşmeyenler, mükâfatlarını Rablerinden alacaklardır; onların korkacakları hiçbir şey yoktur, onlar üzülmeyecekler de.

---

قول معروف ومغفرة خير من صدقة يتبعها اذى والله غني حليم

Güzel sözler ve şefkat, peşinden aşağılamanın geldiği bir bağıştan daha iyidir. TANRI Zengindir, Hoşgörülüdür.

---

يا ايها الذين امنوا لا تبطلوا صدقاتكم بالمن والاذى كالذي ينفق ماله رئاء الناس ولا يؤمن بالله واليوم الاخر فمثله كمثل صفوان عليه تراب فاصابه وابل فتركه صلدا لا يقدرون على شيء مما كسبوا والله لا يهدي القوم الكافرين

Ey iman edenler! Başa kakarak ve aşağılayıp acı çektirerek, tıpkı TANRI’yı ve Son Gün’ü inkâr ettiği halde parasını gösteriş için harcayan kişi gibi bağışlarınızı geçersiz hale getirmeyin. O kimsenin örneği, ince bir toprak tabakasıyla kaplı bir kaya gibidir; şiddetli bir yağmur yağar yağmaz toprağı aşındırıp onu işe yaramaz bir kaya olarak bırakır. Onlar çabalarından hiçbir şey kazanamazlar. TANRI inkâr eden insanlara rehberlik etmez.

---

Bağış

---

ومثل الذين ينفقون اموالهم ابتغاء مرضات الله وتثبيتا من انفسهم كمثل جنة بربوة اصابها وابل فاتت اكلها ضعفين فان لم يصبها وابل فطل والله بما تعملون بصير

Paralarını TANRI’nın hoşnutluğunu aramak için samimi bir inançla verenlerin örneği, yüksek verimli toprak üstündeki bir bahçeye benzer; şiddetli yağmur yağdığında iki kat fazla ürün verir. Şiddetli yağmur yoksa bir çiseleme yeterli olacaktır. TANRI yaptığınız her şeyi Görendir.

---

ايود احدكم ان تكون له جنة من نخيل واعناب تجري من تحتها الانهار له فيها من كل الثمرات واصابه الكبر وله ذرية ضعفاء فاصابها اعصار فيه نار فاحترقت كذلك يبين الله لكم الايات لعلكم تتفكرون

Sizden biri arzu eder mi ki, hurma ağaçları ve üzümlerin olduğu, içinden ırmakların aktığı ve bol ürünleri olan bir bahçeye sahip olup, sonra yaşlandığı sırada ve çocukları hala ona bağımlı iken ateşli bir kasırga gelip bahçesini yakıp yok etsin? TANRI sizin için vahiylerini bu şekilde açıklığa kavuşturur ki düşünesiniz.

---

Ne Vermeli

---

يا ايها الذين امنوا انفقوا من طيبات ما كسبتم ومما اخرجنا لكم من الارض ولا تيمموا الخبيث منه تنفقون ولستم باخذيه الا ان تغمضوا فيه واعلموا ان الله غني حميد

Ey iman edenler! Kazandığınız iyi şeylerden ve yeryüzünden sizin için üretmiş olduklarımızdan bağış yapın. Onlardan, kendiniz için gözü kapalı kabul etmeyeceğiniz kötü şeyi seçip ayırmayın. Bilmelisiniz ki TANRI Zengindir, Övgüye Layık Olandır.

---

الشيطان يعدكم الفقر ويامركم بالفحشاء والله يعدكم مغفرة منه وفضلا والله واسع عليم

Şeytan size fakirliği vadedip kötülük işlemenizi emreder, oysa TANRI size Kendisinden bağışlanma ve lütuf vadeder. TANRI Cömerttir, Her Şeyi Bilendir.

---

Bilgelik: Büyük Bir Hazine

---

يؤتي الحكمة من يشاء ومن يؤت الحكمة فقد اوتي خيرا كثيرا وما يذكر الا اولو الالباب

O, seçtiği kimseye bilgelik ihsan eder ve kim bilgeliğe erişirse büyük bir ihsana erişmiştir. Sadece akıl sahipleri dikkate alacaktır.

---

İsimsiz Bağış Daha İyidir

---

وما انفقتم من نفقة او نذرتم من نذر فان الله يعلمه وما للظالمين من انصار

Yaptığınız herhangi bir bağış olsun veya yerine getireceğiniz bir hayır sözü olsun, TANRI bunların tamamen farkındadır. Kötü kimselere gelince, onların hiçbir yardımcısı olmayacaktır.

---

ان تبدوا الصدقات فنعما هي وان تخفوها وتؤتوها الفقراء فهو خير لكم ويكفر عنكم من سيئاتكم والله بما تعملون خبير

Eğer bağışlarınızı duyurursanız onlar hâlâ güzeldir. Fakat onları isimsiz tutarsanız ve fakirlere verirseniz bu sizin için daha da güzeldir ve günahlarınızdan daha fazlasını örter. TANRI, yaptığınız her şeyden tamamen Haberdardır.

---

Tanrı Tek Rehberlik Edendir

---

ليس عليك هداهم ولكن الله يهدي من يشاء وما تنفقوا من خير فلانفسكم وما تنفقون الا ابتغاء وجه الله وما تنفقوا من خير يوف اليكم وانتم لا تظلمون

Sen kimseye rehberlik etmekten sorumlu değilsin. TANRI (rehberlik edilmesi için) kimi seçerse ona rehberlik eden tek kişidir. Her ne bağış yaparsanız kendi iyiliğiniz içindir. Her ne bağış yaparsanız TANRI uğrunda olmalıdır. Her ne bağış yaparsanız en ufak haksızlık yapılmaksızın size geri ödenecektir.

---

للفقراء الذين احصروا في سبيل الله لا يستطيعون ضربا في الارض يحسبهم الجاهل اغنياء من التعفف تعرفهم بسيماهم لا يسالون الناس الحافا وما تنفقوا من خير فان الله به عليم

Bağışlar, TANRI uğrunda sıkıntı çeken ancak göç edemeyen fakir kimselere gitsin. Haberi olmayanlar, ağırbaşlılıklarından ötürü onları zengin zannedebilirler. Fakat sen onları belli işaretlerle tanıyabilirsin; onlar insanlardan asla ısrarla dilenmezler. Her ne bağış yaparsanız TANRI onun tamamen farkındadır.

---

الذين ينفقون اموالهم بالليل والنهار سرا وعلانية فلهم اجرهم عند ربهم ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون

Gece ve gündüz, gizlice ve açıktan bağış yapanlar mükâfatlarını Rablerinden alırlar; onların korkacakları hiçbir şey olmayacaktır, onlar üzülmeyecekler de.

---

Tefecilik Haram Kılındı*

---

الذين ياكلون الربا لا يقومون الا كما يقوم الذي يتخبطه الشيطان من المس ذلك بانهم قالوا انما البيع مثل الربا واحل الله البيع وحرم الربا فمن جاءه موعظة من ربه فانتهى فله ما سلف وامره الى الله ومن عاد فاولئك اصحاب النار هم فيها خالدون

Aşırı yüksek faiz talep edenler, şeytanın tesiri ile kontrol altına alınmış olan kimselerle aynı konumdadırlar. Bunun nedeni tefeciliğin ticaretle aynı olduğunu iddia etmeleridir. Oysaki TANRI ticarete izin verir, tefeciliği haram kılar. Böylece her kim Rabbinden olan bu buyruğu dikkate alırsa ve tefecilikten kaçınırsa geçmiş kazancını tutabilir ve onun yargılanması TANRI’ya kalmıştır. Tefecilikte ısrar edenlere gelince, sonsuza dek içinde kalacakları Cehennemi üzerlerine çekerler.

---

يمحق الله الربا ويربي الصدقات والله لا يحب كل كفار اثيم

TANRI tefeciliği kınar ve bağışları bereketlendirir. TANRI hiçbir günahkâr inkârcıyı sevmez.

---

İlahi Garanti

---

ان الذين امنوا وعملوا الصالحات واقاموا الصلاة واتوا الزكاة لهم اجرهم عند ربهم ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون

İman edip doğru bir hayat sürenler, İletişim Dualarını (Namazı) yerine getirenler ve zorunlu bağışı (Zekâtı) verenler mükâfatlarını Rablerinden alırlar; onların korkacakları hiçbir şey olmayacaktır, onlar üzülmeyecekler de.

---

يا ايها الذين امنوا اتقوا الله وذروا ما بقي من الربا ان كنتم مؤمنين

Ey iman edenler! TANRI’yı gözetin ve tefeciliğin her türünden kaçının, eğer imanlılar iseniz.

---

فان لم تفعلوا فاذنوا بحرب من الله ورسوله وان تبتم فلكم رءوس اموالكم لا تظلمون ولا تظلمون

Eğer yapmazsanız, o zaman TANRI’dan ve elçisinden bir savaş bekleyin. Fakat eğer tövbe ederseniz anaparanızı tutabilirsiniz, haksızlık etmeden veya haksızlığa uğramadan.

---

وان كان ذو عسرة فنظرة الى ميسرة وان تصدقوا خير لكم ان كنتم تعلمون

Borçlu kişi ödeme yapamıyorsa daha uygun bir zaman için bekleyin. Borcu bağış olarak bırakırsanız bu sizin için daha iyi olurdu, bir bilseydiniz.

---

واتقوا يوما ترجعون فيه الى الله ثم توفى كل نفس ما كسبت وهم لا يظلمون

TANRI’ya döndürüleceğiniz günden sakının, herkese yaptığının karşılığı en ufak bir haksızlık olmaksızın ödenir.

---

Finansal İşlemleri Kaydedin

---

يا ايها الذين امنوا اذا تداينتم بدين الى اجل مسمى فاكتبوه وليكتب بينكم كاتب بالعدل ولا ياب كاتب ان يكتب كما علمه الله فليكتب وليملل الذي عليه الحق وليتق الله ربه ولا يبخس منه شيئا فان كان الذي عليه الحق سفيها او ضعيفا او لا يستطيع ان يمل هو فليملل وليه بالعدل واستشهدوا شهيدين من رجالكم فان لم يكونا رجلين فرجل وامراتان ممن ترضون من الشهداء ان تضل احداهما فتذكر احداهما الاخرى ولا ياب الشهداء اذا ما دعوا ولا تساموا ان تكتبوه صغيرا او كبيرا الى اجله ذلكم اقسط عند الله واقوم للشهادة وادنى الا ترتابوا الا ان تكون تجارة حاضرة تديرونها بينكم فليس عليكم جناح الا تكتبوها واشهدوا اذا تبايعتم ولا يضار كاتب ولا شهيد وان تفعلوا فانه فسوق بكم واتقوا الله ويعلمكم الله والله بكل شيء عليم

Ey iman edenler! Herhangi bir süre için bir borç alıp verdiğinizde onu kâğıda dökün. Yazma işlemini tarafsız bir kâtip yapsın. Kâtip bu hizmeti TANRI’nın öğretilerine uygun şekilde yerine getirmekten imtina etmesin. O yazarken borç alan da şartları söyleyip yazdırsın. Rabbi TANRI’yı gözetsin ve asla aldatmasın. Borcu alan kişi, zihinsel açıdan yetersiz ya da çaresiz ise veya söyleyip yazdıramıyorsa, velisi adil bir şekilde yazdırsın. İki erkek şahitlik etsin; eğer iki erkek yoksa bir erkek ve şahitliği herkes tarafından kabul edilen iki kadın.* Böylelikle, eğer bir kadın etki altında kalırsa diğeri ona hatırlatacaktır. Şahitler bunu yapmak için çağrıldığında tanıklık etmeleri zorunludur. Ne kadar uzun olursa olsun; ayrıntıları, geri ödeme zamanı da dâhil olmak üzere yazmaktan üşenmeyin. Bu, TANRI nazarında adaletlidir, daha iyi bir şahitliği güvence altına alır ve sizde olabilecek tüm şüpheleri ortadan kaldırır. Peşin yürüttüğünüz ticari işlemleri kayıt altına almayabilirsiniz, fakat onlara da şahit olunmasını sağlayın. Hizmetlerinden dolayı hiçbir kâtip ya da şahit zarar görmesin. Eğer onlara zarar verirseniz sizin açınızdan kötülük olur. TANRI’yı gözetin, TANRI size öğretecektir. TANRI Her Şeyi Bilendir.

---

وان كنتم على سفر ولم تجدوا كاتبا فرهان مقبوضة فان امن بعضكم بعضا فليؤد الذي اؤتمن امانته وليتق الله ربه ولا تكتموا الشهادة ومن يكتمها فانه اثم قلبه والله بما تعملون عليم

Seyahat ediyorsanız ve hiçbir kâtip yoksa geri ödemeyi garantilemek için bir senet gönderilsin. Eğer birine bu şekilde güveniliyorsa o kişi senedi vadesi dolduğunda geri göndersin ve Rabbi olan TANRI’yı gözetsin. Şahit olduklarınızı gizli tutmak suretiyle hiçbir tanıklığı saklamayın. Kim bir tanıklığı saklarsa kalben günahkârdır. TANRI yaptığınız her şeyin tamamen farkındadır.

---

لله ما في السماوات وما في الارض وان تبدوا ما في انفسكم او تخفوه يحاسبكم به الله فيغفر لمن يشاء ويعذب من يشاء والله على كل شيء قدير

TANRI’ya aittir göklerdeki ve yerdeki her şey. En içteki düşüncelerinizi ister açığa vurun, ister gizli tutun, TANRI sizi onlardan sorumlu tutar. O, irade ettiği kişiyi bağışlar, irade ettiği kişiyi cezalandırır. TANRI Her Şeye Gücü Yetendir.

---

Tanrı’nın Elçileri Arasında Hiçbir Ayrım Yapmayın

---

امن الرسول بما انزل اليه من ربه والمؤمنون كل امن بالله وملائكته وكتبه ورسله لا نفرق بين احد من رسله وقالوا سمعنا واطعنا غفرانك ربنا واليك المصير

Elçi, Rabbinden kendisine indirilene iman etti ve imanlılar da öyle yaptılar. Onlar TANRI’ya, meleklerine, kutsal yazısına ve elçilerine iman ederler: “O’nun elçilerinden hiçbiri arasında ayrım yapmayız.” Onlar derler ki “İşitiyoruz ve itaat ediyoruz.* Bizi bağışla Rabbimiz, Sanadır nihai varış.”

---

لا يكلف الله نفسا الا وسعها لها ما كسبت وعليها ما اكتسبت ربنا لا تؤاخذنا ان نسينا او اخطانا ربنا ولا تحمل علينا اصرا كما حملته على الذين من قبلنا ربنا ولا تحملنا ما لا طاقة لنا به واعف عنا واغفر لنا وارحمنا انت مولانا فانصرنا على القوم الكافرين

TANRI bir ruha asla imkânlarının ötesinde yük yüklemez: Kendi kredisinedir kazandığı şey ve aleyhinedir işlediği şey. “Rabbimiz! Unutursak veya hatalar yaparsak bizi kınama. Rabbimiz! Ve bizden öncekilerin yapmış olduğu gibi Sana karşı küfre düşmekten bizi koru. Rabbimiz! Tövbe etmemiz için çok geç olana dek bizi günah işlemekten koru. Bizi affet ve bizi bağışla. Sensin bizim Sahibimiz ve Efendimiz. İnkâr eden insanlara karşı bize galibiyet bahşet.”

---