Sure 20: T. H.
(Tã Hã)

---

طه

T.H.*

---

ما انزلنا عليك القران لتشقى

Biz sana Kuran’ı, sana herhangi bir zorluk çıkarsın diye vahyetmedik.

---

الا تذكرة لمن يخشى

Sadece derin saygı duyanlara hatırlatsın diye.

---

تنزيلا ممن خلق الارض والسماوات العلى

Yerin ve yüksek göklerin Yaratıcısından bir vahiy.

---

الرحمن على العرش استوى

En Lütufkâr Olan; O, tüm otoriteyi üstlenmiştir.

---

له ما في السماوات وما في الارض وما بينهما وما تحت الثرى

O’na aittir göklerdeki, yerdeki, ikisi arasındaki ve toprağın altındaki her şey.

---

وان تجهر بالقول فانه يعلم السر واخفى

Kanaatini ister açıkla (ister açıklama), O, sır olanı ve hatta daha gizlisini bilir.

---

الله لا اله الا هو له الاسماء الحسنى

TANRI: O’nun yanında başka bir tanrı yoktur. O’na aittir en güzel isimler.

---

وهل اتاك حديث موسى

Musa’nın tarihine dikkat ettin mi?

---

اذ راى نارا فقال لاهله امكثوا اني انست نارا لعلي اتيكم منها بقبس او اجد على النار هدى

Bir ateş görünce ailesine, “Burada kalın. Bir ateş gördüm. Belki size onun bir kısmını getirebilirim yahut ateşin yanında bir yol gösterici bulabilirim” dedi.

---

فلما اتاها نودي يا موسى

Oraya vardığında kendisine seslenildi, “Ey Musa!

---

اني انا ربك فاخلع نعليك انك بالواد المقدس طوى

“Ben senin Rabbinim; çarıklarını çıkar. Sen kutsal vadide, Tuva’dasın.

---

وانا اخترتك فاستمع لما يوحى

“Ben seni seçtim, öyleyse vahyolunanı dinle.

---

انني انا الله لا اله الا انا فاعبدني واقم الصلاة لذكري

“Ben TANRI’yım; Benim yanımda başka bir tanrı yoktur. Yalnızca Bana tapın ve Beni hatırlamak için İletişim Dualarını (Namazı) yerine getir.

---

Dünyanın Sonu<br>Gizli Değildir*

---

ان الساعة اتية اكاد اخفيها لتجزى كل نفس بما تسعى

“Saat (dünyanın sonu) mutlaka gelecektir; onu neredeyse gizli tutacağım. Çünkü her ruha, yaptıklarının bedeli ödenmelidir.

---

فلا يصدنك عنها من لا يؤمن بها واتبع هواه فتردى

“Ona iman etmeyenler—kendi fikirlerini takip edenler—seni ondan çevirmesin, yoksa düşersin.

---

وما تلك بيمينك يا موسى

“Bu sağ elindeki nedir Musa?”

---

قال هي عصاي اتوكا عليها واهش بها على غنمي ولي فيها مارب اخرى

Dedi ki “Bu benim değneğimdir. Ben ona dayanırım, onunla koyunlarımı güderim ve onu başka amaçlar için de kullanırım.”

---

قال القها يا موسى

Dedi ki “Onu yere at, Musa.”

---

فالقاها فاذا هي حية تسعى

Onu yere attı, bunun üzerine hareketli bir yılana dönüştü.

---

قال خذها ولا تخف سنعيدها سيرتها الاولى

Dedi ki “Al onu; korkma. Onu ilk haline döndüreceğiz.

---

واضمم يدك الى جناحك تخرج بيضاء من غير سوء اية اخرى

“Ve elini koltuğunun altında tut; lekesiz beyaz olarak çıkacak; işte başka bir kanıt.

---

لنريك من اياتنا الكبرى

“Biz böylelikle sana büyük alametlerimizden bazılarını gösteriyoruz.

---

اذهب الى فرعون انه طغى

“Firavun'a git, çünkü o haddi aştı.”

---

قال رب اشرح لي صدري

Dedi ki “Rabbim! Öfkemi yatıştır.

---

ويسر لي امري

“Ve bu işi benim için kolay kıl.

---

واحلل عقدة من لساني

“Ve dilimden düğümü çöz.

---

يفقهوا قولي

“Böylece konuşmamı anlayabilirler.

---

واجعل لي وزيرا من اهلي

“Ve ailemden bana bir yardımcı tayin et.

---

هارون اخي

“Kardeşim Harun’u.

---

اشدد به ازري

“Beni onunla güçlendir.

---

واشركه في امري

“Onu bu işte benim ortağım yap.

---

كي نسبحك كثيرا

“Ki Seni sıkça yüceltelim.

---

ونذكرك كثيرا

“Ve Seni sıkça analım.

---

انك كنت بنا بصيرا

“Sen bizi Görensin.”

---

قال قد اوتيت سؤلك يا موسى

Dedi ki “Talebin kabul edilmiştir Ey Musa!

---

ولقد مننا عليك مرة اخرى

“Biz seni bir kez daha nimetlendirmiştik.

---

اذ اوحينا الى امك ما يوحى

“Annene vahyettiğimiz şeyi vahyettiğimiz zaman.

---

ان اقذفيه في التابوت فاقذفيه في اليم فليلقه اليم بالساحل ياخذه عدو لي وعدو له والقيت عليك محبة مني ولتصنع على عيني

“Şöyle diyerek: ‘Onu sandığın içine at, sonra da nehre bırak. Nehir onu, Benim ve onun bir düşmanı tarafından alınmak üzere kıyıya atacak.’ Sana tarafımdan sevgi yağdırdım ve seni gözümün önünde hazırlamıştım.

---

اذ تمشي اختك فتقول هل ادلكم على من يكفله فرجعناك الى امك كي تقر عينها ولا تحزن وقتلت نفسا فنجيناك من الغم وفتناك فتونا فلبثت سنين في اهل مدين ثم جئت على قدر يا موسى

“Kız kardeşin onlara doğru yürüdü ve ‘Size ona iyi bakabilecek emziren bir anneden bahsedebilirim’ dedi. Biz seni böylelikle annene geri döndürdük ki, o mutlu olsun ve endişelenmeyi bıraksın. Ve sen bir kişiyi öldürdüğünde, biz seni elim sonuçlardan kurtardık; gerçekten de biz seni iyice test ettik. Sen Midyan halkı ile senelerce kaldın ve şimdi belli bir plana uygun olarak geri geldin.

---

واصطنعتك لنفسي

“Ben seni sırf Kendim için hazırladım.

---

اذهب انت واخوك باياتي ولا تنيا في ذكري

“İşaretlerimle desteklenmiş bir şekilde kardeşinle gidin ve Beni hatırlamakta gevşeklik göstermeyin.

---

اذهبا الى فرعون انه طغى

“Firavun’a gidin, çünkü o haddi aştı.

---

فقولا له قولا لينا لعله يتذكر او يخشى

“Onunla güzel konuşun; dikkate alabilir veya saygılı hale gelebilir.”

---

قالا ربنا اننا نخاف ان يفرط علينا او ان يطغى

Dediler ki “Rabbimiz! Onun bize saldırabileceğinden veya haddi aşmasından korkuyoruz.”

---

قال لا تخافا انني معكما اسمع وارى

Dedi ki “Korkmayın, çünkü Ben dinleyerek ve izleyerek sizinle olacağım.

---

فاتياه فقولا انا رسولا ربك فارسل معنا بني اسرائيل ولا تعذبهم قد جئناك باية من ربك والسلام على من اتبع الهدى

“Ona gidin ve deyin ki ‘Biz senin Rabbinden iki elçiyiz. İsrailoğullarının gitmesine izin ver. Onlara zulmetmekten sakınmalısın. Biz Rabbinden bir işaret getiriyoruz ve esenlik, rehberliğe kulak verenlerin nasibidir.

---

انا قد اوحي الينا ان العذاب على من كذب وتولى

“ ‘Bize, azabın kaçınılmaz olarak inkâr edip yüz çevirenlere dokunacağı vahyedilmiştir.’ ”

---

قال فمن ربكما يا موسى

Dedi ki “Rabbiniz kimdir Ey Musa!”

---

قال ربنا الذي اعطى كل شيء خلقه ثم هدى

“Bizim Rabbimiz, her şeye varlığını ve rehberliğini bahşetmiş Olandır” dedi.

---

قال فما بال القرون الاولى

Dedi ki “Peki ya geçmiş nesiller?”

---

قال علمها عند ربي في كتاب لا يضل ربي ولا ينسى

O dedi ki “Onların bilgisi Rabbimin katında bir kayıttadır. Benim Rabbim asla yanılmaz, unutmaz da.”

---

الذي جعل لكم الارض مهدا وسلك لكم فيها سبلا وانزل من السماء ماء فاخرجنا به ازواجا من نبات شتى

O’dur yeryüzünü sizin için yaşanabilir kılan ve sizin için onda yollar açan. Ve O, gökyüzünden kendisi ile birçok bitki türleri meydana getirdiğimiz suyu indirir.

---

كلوا وارعوا انعامكم ان في ذلك لايات لاولي النهى

Çiftlik hayvanlarınızı yiyin ve yetiştirin. Bunlar, akıl sahipleri için yeterli kanıtlardır.*

---

منها خلقناكم وفيها نعيدكم ومنها نخرجكم تارة اخرى

Ondan yarattık sizi, ona döndüreceğiz sizi ve bir kez daha sizi ondan ortaya çıkarırız.

---

ولقد اريناه اياتنا كلها فكذب وابى

Ona tüm kanıtlarımızı gösterdik, fakat o inkâr edip reddetti.

---

قال اجئتنا لتخرجنا من ارضنا بسحرك يا موسى

Dedi ki “Sen buraya bizi sihrinle yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin Ey Musa?

---

فلناتينك بسحر مثله فاجعل بيننا وبينك موعدا لا نخلفه نحن ولا انت مكانا سوى

“Biz sana kesinlikle benzer sihir göstereceğiz. Bu nedenle, ne senin ne de bizim ihlal edemeyeceğimiz bir randevu ayarla; tarafsız bir yerde.”

---

قال موعدكم يوم الزينة وان يحشر الناس ضحى

Dedi ki “Sizin için kararlaştırılan zaman bayram günü olsun. Hepimiz öğleden önce buluşalım.”

---

فتولى فرعون فجمع كيده ثم اتى

Firavun güçlerini topladı, ardından geldi.

---

قال لهم موسى ويلكم لا تفتروا على الله كذبا فيسحتكم بعذاب وقد خاب من افترى

Musa onlara dedi ki “Yazıklar olsun size! TANRI’yla savaşmak ve böylelikle O’nun azabını üzerinize çekmek için mi yalanlar uyduruyorsunuz? Bu gibi sahtekârlar kesinlikle kaybedeceklerdir.”

---

فتنازعوا امرهم بينهم واسروا النجوى

Onlar gizlice görüşerek aralarında tartıştılar.

---

قالوا ان هذان لساحران يريدان ان يخرجاكم من ارضكم بسحرهما ويذهبا بطريقتكم المثلى

Dediler ki “Bu ikisi, sihirleri ile sizleri yurdunuzdan çıkarmak ve ideal yaşam biçiminizi yok etmek isteyen sihirbazlardan fazlası değiller.

---

فاجمعوا كيدكم ثم ائتوا صفا وقد افلح اليوم من استعلى

“Haydi bir plan üzerinde uzlaşalım ve onlarla birleşik bir cephe olarak yüzleşelim. Bugün kazanan, üstünlük elde edecektir.”

---

قالوا يا موسى اما ان تلقي واما ان نكون اول من القى

Dediler ki “Ey Musa! Ya sen at yahut ilk atan biz olacağız.”

---

قال بل القوا فاذا حبالهم وعصيهم يخيل اليه من سحرهم انها تسعى

“Siz atın” dedi. Bunun üzerine, halatları ve sopaları, sihirlerinden dolayı kendisine hareket ediyorlarmış gibi göründü.

---

فاوجس في نفسه خيفة موسى

Musa biraz korku duydu.

---

قلنا لا تخف انك انت الاعلى

Dedik ki “Korkma. Sen üstün geleceksin.

---

والق ما في يمينك تلقف ما صنعوا انما صنعوا كيد ساحر ولا يفلح الساحر حيث اتى

“Sağ elinde tuttuğunu at ve o da onların uydurduklarını yutsun. Onların uydurduğu şeyler, bir sihirbazın plan yapışından fazlası değildir. Sihirbazın yaptığı başarıya ulaşmaz.”

---

Uzmanlar Gerçeği Tanıyor

---

فالقي السحرة سجدا قالوا امنا برب هارون وموسى

Sihirbazlar, “Biz Harun’un ve Musa’nın Rabbine iman ediyoruz” diyerek secdeye kapandılar.

---

قال امنتم له قبل ان اذن لكم انه لكبيركم الذي علمكم السحر فلاقطعن ايديكم وارجلكم من خلاف ولاصلبنكم في جذوع النخل ولتعلمن اينا اشد عذابا وابقى

Dedi ki “Benim iznim olmadan mı ona iman ettiniz? O sizin sihir öğreten şefiniz olmalı. Kesinlikle sizin ellerinizi ve ayaklarınızı çapraz şekilde keseceğim. Sizi hurma kütükleri üzerinde çarmıha gereceğim. Hangimizin en kötü cezayı uyguladığını ve kimin kimden daha kalıcı olduğunu öğreneceksiniz.”

---

قالوا لن نؤثرك على ما جاءنا من البينات والذي فطرنا فاقض ما انت قاض انما تقضي هذه الحياة الدنيا

Dediler ki “Bize gelmiş olan apaçık kanıtları ve bizi yaratmış Olanı bırakıp seni tercih etmeyeceğiz. Bu nedenle, hangi hükmü vermek istiyorsan ver. Sen sadece bu aşağı hayatta hüküm sürebilirsin.

---

انا امنا بربنا ليغفر لنا خطايانا وما اكرهتنا عليه من السحر والله خير وابقى

“Rabbimize iman ettik ki, günahlarımızı ve senin bize zorla yaptırdığın sihri bağışlasın. TANRI çok daha hayırlıdır ve Kalıcı Olandır.”

---

انه من يات ربه مجرما فان له جهنم لا يموت فيها ولا يحيى

Kim Rabbine suçlu olarak gelirse, içinde asla ölmeyeceği, diri de kalmayacağı Cehennemi üzerine çeker.

---

ومن ياته مؤمنا قد عمل الصالحات فاولئك لهم الدرجات العلى

O’na, doğru bir hayat sürmüş imanlılar olarak gelenlere gelince, onlar yüksek derecelere erişirler.

---

جنات عدن تجري من تحتها الانهار خالدين فيها وذلك جزاء من تزكى

Altından ırmaklar akan Aden bahçeleri, sonsuza dek onların meskeni olacaktır. İşte böyledir kendilerini arındıranların ödülü.

---

ولقد اوحينا الى موسى ان اسر بعبادي فاضرب لهم طريقا في البحر يبسا لا تخاف دركا ولا تخشى

Musa’ya vahyettik: “Kullarımı dışarı çıkar ve onlar için deniz boyunca kuru bir yol aç. Yakalanırım diye korkma, endişe de etme.”

---

فاتبعهم فرعون بجنوده فغشيهم من اليم ما غشيهم

Firavun, askeri birlikleri ile birlikte onları takip etti, ancak onları boğmaya mukadder olduğu üzere deniz onları sarıp boğdu.

---

واضل فرعون قومه وما هدى

Böylece, Firavun halkını saptırdı; onlara yol göstermedi.

---

يا بني اسرائيل قد انجيناكم من عدوكم وواعدناكم جانب الطور الايمن ونزلنا عليكم المن والسلوى

Ey İsrailoğulları! Sizi düşmanınızdan kurtardık, sizi Sina Dağı’nın sağ tarafına çağırdık ve size man ve bıldırcınlar indirdik.

---

كلوا من طيبات ما رزقناكم ولا تطغوا فيه فيحل عليكم غضبي ومن يحلل عليه غضبي فقد هوى

Size sağladığımız iyi şeylerden yiyin ve haddi aşmayın, yoksa Benim gazabımı üzerinize çekersiniz. Gazabımı her kim üzerine çekerse düşmüştür.

---

واني لغفار لمن تاب وامن وعمل صالحا ثم اهتدى

Şüphesiz Ben, tövbe edenleri, iman edenleri, doğru bir hayat sürenleri ve kararlılıkla rehberlikte kalanları Bağışlayıcıyım.

---

İsrailoğulları Asilik Ediyor

---

وما اعجلك عن قومك يا موسى

“Neden aceleyle halkından ayrıldın Ey Musa?”

---

قال هم اولاء على اثري وعجلت اليك رب لترضى

Dedi ki “Onlar beni sıkı bir şekilde takip ediyorlar. Hoşnut olasın diye Sana doğru acele ettim Rabbim.”

---

قال فانا قد فتنا قومك من بعدك واضلهم السامري

O dedi ki “Sen ayrıldıktan sonra halkını teste tabi tuttuk, fakat Samiri onları saptırdı.”

---

فرجع موسى الى قومه غضبان اسفا قال يا قوم الم يعدكم ربكم وعدا حسنا افطال عليكم العهد ام اردتم ان يحل عليكم غضب من ربكم فاخلفتم موعدي

Musa öfkeli ve hayal kırıklığına uğramış bir halde, şunu diyerek halkına döndü, “Ey halkım! Rabbiniz size güzel bir vaatte bulunmadı mı? Bekleyemediniz mi? Rabbinizden bir gazabı üzerinize çekmek mi istediniz? Bu yüzden mi benimle olan anlaşmanızı bozdunuz?”

---

قالوا ما اخلفنا موعدك بملكنا ولكنا حملنا اوزارا من زينة القوم فقذفناها فكذلك القى السامري

Dediler ki “Seninle olan anlaşmamızı kasten bozmadık. Fakat biz mücevherlerle yüklüydük ve yüklerimizi içine atmaya karar verdik. Bu, Samiri’nin önerisiydi.”

---

فاخرج لهم عجلا جسدا له خوار فقالوا هذا الهكم واله موسى فنسي

O, onlar için buzağı sesi çıkaran bir buzağı heykeli üretti.* Dediler ki “Bu sizin de tanrınızdır, Musa’nın da tanrısıdır.” Nitekim o unuttu.

---

افلا يرون الا يرجع اليهم قولا ولا يملك لهم ضرا ولا نفعا

Onlar göremediler mi ki, o ne onlara yanıt veriyordu, ne de onlara zarar verecek veya fayda sağlayacak güce sahipti?

---

ولقد قال لهم هارون من قبل يا قوم انما فتنتم به وان ربكم الرحمن فاتبعوني واطيعوا امري

Ve Harun onlara demişti ki, “Ey halkım! Bu sizin için bir testtir. Sizin tek Rabbiniz En Lütufkâr Olan’dır, öyleyse bana uyun ve emirlerime itaat edin.”

---

قالوا لن نبرح عليه عاكفين حتى يرجع الينا موسى

Onlar, “Musa geri dönünceye kadar biz ona tapmaya devam edeceğiz” dediler.

---

قال يا هارون ما منعك اذ رايتهم ضلوا

(Musa) dedi ki “Ey Harun! Onları saparken gördüğünde seni engelleyen neydi,

---

الا تتبعن افعصيت امري

“benim emirlerime uymaktan? Sen de mi bana isyan ettin?”

---

قال يا ابن ام لا تاخذ بلحيتي ولا براسي اني خشيت ان تقول فرقت بين بني اسرائيل ولم ترقب قولي

Dedi ki “Ey anamın oğlu! Beni sakalımdan ve başımdan çekme. Ben, ‘İsrailoğullarını böldün ve emirlerime itaatsizlik ettin’ diyebileceğinden korktum.”

---

قال فما خطبك يا سامري

Dedi ki “Senin derdin ne Ey Samiri?”

---

قال بصرت بما لم يبصروا به فقبضت قبضة من اثر الرسول فنبذتها وكذلك سولت لي نفسي

O dedi ki “Onların göremediğini gördüm. Elçinin durduğu yerden bir avuç (toprak) aldım ve onu (altın buzağıya karıştırmak) için kullandım. Bu, aklımın bana yapmamı ilham ettiği bir şeydi.”*

---

قال فاذهب فان لك في الحياة ان تقول لا مساس وان لك موعدا لن تخلفه وانظر الى الهك الذي ظلت عليه عاكفا لنحرقنه ثم لننسفنه في اليم نسفا

Dedi ki “Öyleyse çek git ve hayatın boyunca yakına bile gelme. Asla kaçıp kurtulamayacağın (son hükmün için) tayin edilmiş bir vakit var. Tapmakta olduğun tanrına bak; onu yakıp denize atacağız, sonsuza dek orada kalması için.”

---

Tek Bir Tanrınız Var

---

انما الهكم الله الذي لا اله الا هو وسع كل شيء علما

Sizin tek tanrınız TANRI’dır; yanında başka bir tanrı olmayan. O’nun bilgisi her şeyi kuşatmıştır.

---

كذلك نقص عليك من انباء ما قد سبق وقد اتيناك من لدنا ذكرا

Biz böylelikle sana geçmiş nesillerden bazı haberler aktarıyoruz. Sana katımızdan bir mesaj vahyettik.

---

من اعرض عنه فانه يحمل يوم القيامة وزرا

Onu göz ardı edenler, Diriliş Günü’nde bir (günah) yükü yüklenirler.

---

خالدين فيه وساء لهم يوم القيامة حملا

Ebediyen orada kalırlar; Diriliş Günü’nde ne berbat bir yük!

---

يوم ينفخ في الصور ونحشر المجرمين يومئذ زرقا

İşte o, boruya üfürülen gündür ve biz suçluları o günde morarmış olarak toplarız.

---

يتخافتون بينهم ان لبثتم الا عشرا

Aralarında fısıldaşarak diyecekler ki “Siz (ilk hayatta) on günden fazla kalmadınız!”

---

نحن اعلم بما يقولون اذ يقول امثلهم طريقة ان لبثتم الا يوما

Onların söylediği şeylerin tamamen farkındayız. Aralarındaki en isabetli olanı, “Siz bir günden fazla kalmadınız” diyecektir.

---

Diriliş Günü’nde

---

ويسالونك عن الجبال فقل ينسفها ربي نسفا

Sana dağlar hakkında sorarlar. De ki, “Rabbim onları silip yok edecektir.

---

فيذرها قاعا صفصفا

“Onları çorak düz bir arazi gibi bırakacak.

---

لا ترى فيها عوجا ولا امتا

“Hatta orada ne en ufak bir tepe göreceksin ne de bir çukur.”

---

يومئذ يتبعون الداعي لا عوج له وخشعت الاصوات للرحمن فلا تسمع الا همسا

O gün herkes, en ufak bir sapma olmaksızın çağırıcıya uyacak. Tüm sesler En Lütufkâr Olan’ın huzurunda kısılmış olacak; fısıltılardan başka bir şey duymayacaksın.

---

يومئذ لا تنفع الشفاعة الا من اذن له الرحمن ورضي له قولا

O gün, En Lütufkâr Olan tarafından izin verilenlerinki ile söyledikleri O’nun iradesine uygun olanlarınki hariç şefaat işe yaramayacaktır.

---

يعلم ما بين ايديهم وما خلفهم ولا يحيطون به علما

Hiç kimse O’nun bilgisini kuşatamazken, O onların geçmişini ve geleceğini bilir.

---

وعنت الوجوه للحي القيوم وقد خاب من حمل ظلما

Tüm yüzler Diri Olan’a, Ebedi Olan’a teslim olacaktır ve taşkınlıklarını yüklenmiş olanlar hüsrana uğrayacaklardır.

---

ومن يعمل من الصالحات وهو مؤمن فلا يخاف ظلما ولا هضما

İman ediyorken doğruluğa çalışmış olanlara gelince, onların haksızlık veya sıkıntıya dair korkuları olmayacaktır.

---

وكذلك انزلناه قرانا عربيا وصرفنا فيه من الوعيد لعلهم يتقون او يحدث لهم ذكرا

Biz böylelikle onu Arapça bir Kuran olarak vahyettik ve onda her türlü kehanetten bahsettik ki kurtulsunlar veya dikkate almalarına vesile olsun.

---

فتعالى الله الملك الحق ولا تعجل بالقران من قبل ان يقضى اليك وحيه وقل رب زدني علما

En Yücedir Tek gerçek Kral olan TANRI. Sana vahyedilmeden önce Kuran’ı dile getirmekte acele etme ve “Rabbim! Bilgimi artır” de.

---

İnsanlar Sağlam Bir Duruş Göstermeyi<br>Başaramadılar*

---

ولقد عهدنا الى ادم من قبل فنسي ولم نجد له عزما

Âdem’i geçmişte test ettik, fakat o unuttu ve biz onu kararsız bulduk.

---

واذ قلنا للملائكة اسجدوا لادم فسجدوا الا ابليس ابى

Hani meleklere demiştik ki “Âdem’in önünde secdeye kapanın.” Onlar secde ettiler, Şeytan hariç; o reddetti.

---

فقلنا يا ادم ان هذا عدو لك ولزوجك فلا يخرجنكما من الجنة فتشقى

Bunun üzerine şöyle dedik, “Ey Âdem! Bu senin ve eşinin düşmanıdır. Sizi Cennetten çıkarmasına izin vermeyin, yoksa perişan olursun.

---

ان لك الا تجوع فيها ولا تعرى

“Orada asla aç kalmaman garanti edilmiştir, açıkta kalmaman da.

---

وانك لا تظما فيها ولا تضحى

“Orada ne susuzluk çekeceksin ne de sıcaktan zarar göreceksin.”

---

فوسوس اليه الشيطان قال يا ادم هل ادلك على شجرة الخلد وملك لا يبلى

Fakat şeytan, “Ey Âdem! İzin ver de sana ölümsüzlük ağacını ve bitmeyen saltanatı göstereyim” diyerek ona fısıldadı.

---

فاكلا منها فبدت لهما سواتهما وطفقا يخصفان عليهما من ورق الجنة وعصى ادم ربه فغوى

Ondan yediler, bunun üzerine bedenleri kendilerine görünür hale geldi ve kendilerini Cennet yaprakları ile örtmeye çalıştılar. Âdem böylelikle Rabbine itaatsizlik etti ve düştü.

---

ثم اجتباه ربه فتاب عليه وهدى

Sonra, Rabbi onu seçti, onu günahın bedelinden kurtardı ve ona rehberlik etti.

---

قال اهبطا منها جميعا بعضكم لبعض عدو فاما ياتينكم مني هدى فمن اتبع هداي فلا يضل ولا يشقى

Dedi ki “Hepiniz oradan aşağıya inin. Siz birbirinizin düşmanısınız. Benden size rehberlik geldiğinde, Benim rehberliğime uyan hiç kimse sapmayacak, hiçbir bedbahtlık da çekmeyecek.

---

İnkârcılar için:<br>Bedbaht Hayat Kaçınılmaz

---

ومن اعرض عن ذكري فان له معيشة ضنكا ونحشره يوم القيامة اعمى

“Benim mesajımı göz ardı eden kimseye gelince, onun bedbaht bir hayatı olacak ve biz onu Diriliş Günü’nde kör olarak dirilteceğiz.”

---

قال رب لم حشرتني اعمى وقد كنت بصيرا

Diyecek ki “Rabbim! Ben daha önce gören biriyken, neden beni kör olarak getirdin?”

---

قال كذلك اتتك اياتنا فنسيتها وكذلك اليوم تنسى

O, “Çünkü sana geldiklerinde sen bizim vahiylerimizi unuttun, şimdi de sen unutuluyorsun” diyecek.

---

وكذلك نجزي من اسرف ولم يؤمن بايات ربه ولعذاب الاخرة اشد وابقى

Biz haddi aşanlara ve Rablerinin vahiylerine iman etmeyi reddedenlere böyle karşılık veririz. Ahiretteki azap ise çok daha şiddetli ve kalıcıdır.

---

افلم يهد لهم كم اهلكنا قبلهم من القرون يمشون في مساكنهم ان في ذلك لايات لاولي النهى

Önceki nesillerden nicelerini yok ettiğimiz hiç mi akıllarına gelmez? Şimdi kendilerinden öncekilerin yurtlarında dolaşıyorlar. Bunlar akıl sahipleri için işaretlerdir.

---

ولولا كلمة سبقت من ربك لكان لزاما واجل مسمى

Eğer Rabbinin önceden belirlenmiş planı olmasaydı, derhal yargılanırlardı.

---

فاصبر على ما يقولون وسبح بحمد ربك قبل طلوع الشمس وقبل غروبها ومن اناء الليل فسبح واطراف النهار لعلك ترضى

Bu nedenle, onların sözlerine karşı sabırlı ol, gün doğumundan önce ve gün batımından önce Rabbine övgüler sun ve O’nu yücelt. Ve hem geceleyin, hem de gündüzün her iki ucunda O’nu yücelt ki mutlu olasın.

---

ولا تمدن عينيك الى ما متعنا به ازواجا منهم زهرة الحياة الدنيا لنفتنهم فيه ورزق ربك خير وابقى

Ve başka insanlara ihsan ettiğimiz şeylere imrenme. Bu gibi şeyler bu hayatın geçici süsleridir, bunlar vasıtasıyla onları test ederiz. Rabbinin sana sağladıkları çok daha hayırlıdır ve kalıcıdır.

---

Ebeveynlerin Sorumluluğu

---

وامر اهلك بالصلاة واصطبر عليها لا نسالك رزقا نحن نرزقك والعاقبة للتقوى

Ailene iletişim dualarını (Namazı) yerine getirmelerini tembih et ve bunu yapmakta kararlılıkla sebat et. Biz senden herhangi bir rızık istemiyoruz; biziz senin rızkını sağlayan. Nihai zafer doğru kimselere aittir.

---

Neden Elçiler?

---

وقالوا لولا ياتينا باية من ربه اولم تاتهم بينة ما في الصحف الاولى

Dediler ki “Keşke Rabbinden bize bir mucize gösterseydi!” Daha önceki mesajlar ile birlikte yeterince mucize almadılar mı?

---

ولو انا اهلكناهم بعذاب من قبله لقالوا ربنا لولا ارسلت الينا رسولا فنتبع اياتك من قبل ان نذل ونخزى

Onları bundan önce yok etmiş olsaydık şöyle derlerdi, “Rabbimiz! Bize bir elçi göndermiş olsaydın biz Senin vahiylerine uyardık ve bu utanç ve aşağılanmayı savuştururduk.”

---

قل كل متربص فتربصوا فستعلمون من اصحاب الصراط السوي ومن اهتدى

De ki, “Hepimiz bekliyoruz, öyleyse bekleyin; kimlerin doğru yolda olduğunu ve kimlere gerçekten rehberlik edildiğini mutlaka öğreneceksiniz.”

---