Sure 23: İmanlılar
(El-Muminun)

---

قد افلح المؤمنون

Gerçekten de başarılı olmuştur imanlılar;

---

الذين هم في صلاتهم خاشعون

ki onlar, İletişim Duaları (Namaz) boyunca derin saygı içindedirler.

---

والذين هم عن اللغو معرضون

Ve onlar boş konuşmadan kaçınırlar.

---

والذين هم للزكاة فاعلون

Ve onlar zorunlu bağışlarını (Zekâtlarını) verirler.

---

والذين هم لفروجهم حافظون

Ve iffetlerini korurlar.

---

الا على ازواجهم او ما ملكت ايمانهم فانهم غير ملومين

Sadece eşleri veya meşru olarak sahip oldukları ile cinsel münasebetleri vardır; bunlar kınanacak değiller.

---

فمن ابتغى وراء ذلك فاولئك هم العادون

Bu sınırları çiğneyenler, haddi aşanlardır.

---

والذين هم لاماناتهم وعهدهم راعون

Kendilerine bırakılmış emanetler ve aynı zamanda yaptıkları herhangi bir anlaşma söz konusu olduğunda, onlar güvenilir kimselerdir.

---

والذين هم على صلواتهم يحافظون

Ve onlar İletişim Dualarını (Namazı) düzenli olarak yerine getirirler.

---

اولئك هم الوارثون

Böyleleridir mirasçı olanlar.

---

الذين يرثون الفردوس هم فيها خالدون

Sonsuza dek kalacakları Cenneti miras alacaklardır.

---

İsabetli Embriyoloji

---

ولقد خلقنا الانسان من سلالة من طين

Biz insanoğlunu belirli bir tür çamurdan yarattık.

---

ثم جعلناه نطفة في قرار مكين

Akabinde, iyi korunmuş bir depoya yerleştirilen ufacık bir damladan çoğalttık.

---

ثم خلقنا النطفة علقة فخلقنا العلقة مضغة فخلقنا المضغة عظاما فكسونا العظام لحما ثم انشاناه خلقا اخر فتبارك الله احسن الخالقين

Sonra o damlayı asılı bir (embriyoya) dönüştürdük, sonra o asılı (embriyoyu) bir çiğnem (fetüs) haline getirdik, sonra bu çiğnem (fetüsü) kemikler halinde yarattık, sonra da o kemikleri etle kapladık. Biz yeni bir canlıyı bu şekilde üretiriz. En iyi Yaratıcı olan TANRI en kutlu olandır.

---

ثم انكم بعد ذلك لميتون

Ardından, ilerleyen zamanlarda ölürsünüz.

---

ثم انكم يوم القيامة تبعثون

Sonra, Diriliş Günü’nde yeniden diriltileceksiniz.

---

Yedi Evren

---

ولقد خلقنا فوقكم سبع طرائق وما كنا عن الخلق غافلين

Üstünüzde yedi evreni katmanlar halinde yarattık ve onların içindeki tek bir yaratıktan bile asla habersiz değiliz.

---

Tanrı’dan<br>Sayısız Nimetler

---

وانزلنا من السماء ماء بقدر فاسكناه في الارض وانا على ذهاب به لقادرون

Gökyüzünden suyu tam ölçüsünde indiririz, ardından onu toprakta depolarız. Elbette onun sızıp kaybolmasına izin verebiliriz.

---

فانشانا لكم به جنات من نخيل واعناب لكم فيها فواكه كثيرة ومنها تاكلون

Onunla, sizin için hurma ve üzüm bahçeleri, her çeşit meyveler ve çeşitli gıdalar üretiriz.

---

وشجرة تخرج من طور سيناء تنبت بالدهن وصبغ للاكلين

Ayrıca, yiyenlere hoş tat vermesinin yanı sıra yağ üreten Sina’ya özgü bir ağaç.

---

وان لكم في الانعام لعبرة نسقيكم مما في بطونها ولكم فيها منافع كثيرة ومنها تاكلون

Ve çiftlik hayvanları size bir ders sağlamalıdır. Size onların karınlarından (süt) içiririz, onlardan başka faydalar elde edersiniz ve bazılarını yiyecek olarak kullanırsınız.

---

وعليها وعلى الفلك تحملون

Onlara ve gemilere binersiniz.

---

Nuh

---

ولقد ارسلنا نوحا الى قومه فقال يا قوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره افلا تتقون

Nuh’u halkına gönderdik, dedi ki “Ey halkım! TANRI’ya tapın. O’nun yanında başka bir tanrı yoktur. Doğru kimseler olmaz mısınız?”

---

فقال الملا الذين كفروا من قومه ما هذا الا بشر مثلكم يريد ان يتفضل عليكم ولو شاء الله لانزل ملائكة ما سمعنا بهذا في ابائنا الاولين

Halkından inkâr eden ileri gelenler dediler ki “Bu, aranızda şöhret kazanmak isteyen bir insandan fazlası değil. TANRI irade etmiş olsaydı melekleri indirebilirdi. Biz atalarımızdan hiç böyle bir şey duymadık.

---

ان هو الا رجل به جنة فتربصوا به حتى حين

“O sadece delirmiş bir adam. Onu bir süreliğine görmezden gelin.”

---

قال رب انصرني بما كذبون

Dedi ki “Rabbim! Bana galibiyet bahşet, çünkü onlar beni inkâr ettiler.”

---

فاوحينا اليه ان اصنع الفلك باعيننا ووحينا فاذا جاء امرنا وفار التنور فاسلك فيها من كل زوجين اثنين واهلك الا من سبق عليه القول منهم ولا تخاطبني في الذين ظلموا انهم مغرقون

Sonra ona vahyettik: “Bizim dikkatli bakışlarımız altında ve vahyimize uygun olarak su taşıtını* yap. Emrimiz geldiği ve ortam kaynadığı zaman, her tür (evcil hayvanlarından) bir çifti ve kötü sona mahkûm edilmiş olanlar hariç aileni ona bindir. Haddi aşanlar adına Benimle konuşma; onlar boğulacaklardır.

---

فاذا استويت انت ومن معك على الفلك فقل الحمد لله الذي نجانا من القوم الظالمين

“Beraberindekilerle birlikte su taşıtına yerleştiğin zaman, ‘bizi o kötü insanlardan kurtardığı için TANRI’ya övgüler olsun’ de.

---

وقل رب انزلني منزلا مباركا وانت خير المنزلين

“Ve de ki, ‘Rabbim! Beni bereketli bir bölgede karaya çıkar; Sen en iyi ulaştıransın.’ ”

---

ان في ذلك لايات وان كنا لمبتلين

Bunlar sizin için yeterli kanıtlar sağlamalıdır. Biz sizi kesinlikle test edeceğiz.

---

ثم انشانا من بعدهم قرنا اخرين

Daha sonra, onların ardından başka bir nesil meydana getirdik.

---

فارسلنا فيهم رسولا منهم ان اعبدوا الله ما لكم من اله غيره افلا تتقون

Onlara aralarından şöyle söyleyen bir elçi gönderdik, “TANRI’ya tapın. O’nun yanında başka bir tanrı yoktur. Doğru kimseler olmaz mısınız?”

---

وقال الملا من قومه الذين كفروا وكذبوا بلقاء الاخرة واترفناهم في الحياة الدنيا ما هذا الا بشر مثلكم ياكل مما تاكلون منه ويشرب مما تشربون

Halkı arasından Ahiret fikrini inkâr etmiş ve reddetmiş olan ileri gelenler— kendilerine bu hayatta cömertçe rızık sağlamamıza rağmen—dediler ki “Bu, sizin gibi bir insanoğlundan fazlası değil. Sizin yediğinizden yiyor ve içtiğiniz gibi içiyor.

---

ولئن اطعتم بشرا مثلكم انكم اذا لخاسرون

“Eğer sizin gibi bir insanoğluna itaat ederseniz, o zaman gerçekten kaybedenlersiniz.

---

ايعدكم انكم اذا متم وكنتم ترابا وعظاما انكم مخرجون

“Size, ölüp toprak ve kemik haline dönüştükten sonra tekrar ortaya çıkacağınızı mı vaat ediyor?

---

هيهات هيهات لما توعدون

“İmkânsız, size vaat edilen şey gerçekten de imkânsız.

---

ان هي الا حياتنا الدنيا نموت ونحيا وما نحن بمبعوثين

“Biz sadece bu hayatı yaşarız—yaşarız ve ölürüz—ve biz asla diriltilmeyeceğiz.

---

ان هو الا رجل افترى على الله كذبا وما نحن له بمؤمنين

“O sadece, yalanlar uydurup onları TANRI’ya isnat eden bir adam. Biz ona asla inanmayacağız.”

---

قال رب انصرني بما كذبون

Dedi ki “Rabbim! Bana galibiyet bahşet, çünkü onlar beni inkâr ettiler.”

---

قال عما قليل ليصبحن نادمين

Dedi ki “Yakında pişman olacaklar.”

---

فاخذتهم الصيحة بالحق فجعلناهم غثاء فبعدا للقوم الظالمين

Onları azap vurdu, adil bir şekilde ve böylelikle onları harabelere çevirdik. Kötü insanlar yok oldular.

---

ثم انشانا من بعدهم قرونا اخرين

Akabinde, onların ardından başka nesiller meydana getirdik.

---

ما تسبق من امة اجلها وما يستاخرون

Hiçbir topluluk, önceden belirlenmiş olan akıbetini ne öne alabilir, ne de onu geciktirebilir.

---

ثم ارسلنا رسلنا تترى كل ما جاء امة رسولها كذبوه فاتبعنا بعضهم بعضا وجعلناهم احاديث فبعدا لقوم لا يؤمنون

Sonra elçilerimizi ardı ardına gönderdik. Her ne zaman bir elçi kendi topluluğuna gitse, onu inkâr ettiler. Sonuç olarak, onları birbiri ardınca yok ettik ve onları tarihe gömdük. İnkâr etmiş olan insanlar helak oldu.

---

Musa ve Harun

---

ثم ارسلنا موسى واخاه هارون باياتنا وسلطان مبين

Daha sonra, vahiylerimizle ve esaslı bir kanıtla birlikte Musa ve kardeşi Harun’u gönderdik.

---

الى فرعون وملئه فاستكبروا وكانوا قوما عالين

Firavun’a ve kıdemlilerine. Ancak onlar kibirlendiler. Onlar baskıcı insanlardı.

---

فقالوا انؤمن لبشرين مثلنا وقومهما لنا عابدون

Dediler ki “Halkı bizim kölelerimiz olan iki adama mı inanalım?”

---

فكذبوهما فكانوا من المهلكين

İkisini de reddettiler ve sonuç olarak yok edildiler.

---

ولقد اتينا موسى الكتاب لعلهم يهتدون

Biz Musa’ya kutsal yazı verdik ki rehberlik edilsinler.

---

وجعلنا ابن مريم وامه اية واويناهما الى ربوة ذات قرار ومعين

Biz Meryemoğlu’nu ve annesini bir işaret yaptık ve onlara yiyecek ve içeceği olan bir tepede barınak verdik.

---

Tek Tanrı / Tek Din

---

يا ايها الرسل كلوا من الطيبات واعملوا صالحا اني بما تعملون عليم

Ey elçiler! Güzel rızıklardan yiyin ve doğruluğa çalışın. Ben yaptığınız her şeyin tamamen farkındayım.

---

وان هذه امتكم امة واحدة وانا ربكم فاتقون

Böyledir sizin cemaatiniz—tek cemaat—ve Ben sizin Rabbinizim; Bana derin saygı duyun.

---

فتقطعوا امرهم بينهم زبرا كل حزب بما لديهم فرحون

Fakat kendilerini çekişen hiziplere ayırdılar; her fırka sahip oldukları ile mutlu.

---

فذرهم في غمرتهم حتى حين

Bu nedenle, sadece bir süre için onları kafa karışıklıkları içinde bırak.

---

ايحسبون انما نمدهم به من مال وبنين

Zannediyorlar mı ki, onlara para ve evlat verdik diye,

---

نسارع لهم في الخيرات بل لا يشعرون

kendilerine nimetler yağdırmak zorundayız? Doğrusu, hiçbir fikirleri yok.

---

ان الذين هم من خشية ربهم مشفقون

Şüphesiz, derin saygıyla Rablerinin bilincinde olanlar

---

والذين هم بايات ربهم يؤمنون

Ve Rablerinin vahiylerine iman edenler

---

والذين هم بربهم لا يشركون

Ve Rablerinin yanına asla herhangi bir put yerleştirmeyenler var ya

---

والذين يؤتون ما اتوا وقلوبهم وجلة انهم الى ربهم راجعون

Onlar bağışlarını verirken kalpleri tam bir derin saygı ile doludur. Çünkü onlar Rablerinin huzurunda toplanacaklarının farkındadırlar,

---

اولئك يسارعون في الخيرات وهم لها سابقون

Doğru işler yapmaya isteklidirler; onları yapmak için yarışırlar.

---

İnkârcılar Nankördür

---

ولا نكلف نفسا الا وسعها ولدينا كتاب ينطق بالحق وهم لا يظلمون

Biz hiçbir ruha imkânlarının ötesinde yük yüklemeyiz ve biz gerçeği söyleyen bir kayıt tutarız. Hiç kimse haksızlığa uğramayacaktır.

---

بل قلوبهم في غمرة من هذا ولهم اعمال من دون ذلك هم لها عاملون

Çünkü zihinleri buna karşı ilgisizdir, buna uymayan işler yaparlar; onların işleri çok kötüdür.

---

حتى اذا اخذنا مترفيهم بالعذاب اذا هم يجارون

Sonra da, önderlerine azapla karşılık verdiğimizde şikâyet ederler.

---

لا تجاروا اليوم انكم منا لا تنصرون

Artık şikâyet etmeyin; bizden gelen tüm yardımlardan elinizi çekmiştiniz.

---

قد كانت اياتي تتلى عليكم فكنتم على اعقابكم تنكصون

Kanıtlarım size sunuldu, fakat siz topuklarınızın üzerinde geriye döndünüz.

---

مستكبرين به سامرا تهجرون

Onları kabul etmeyecek kadar kibirliydiniz ve meydan okurcasına onları göz ardı ettiniz.

---

افلم يدبروا القول ام جاءهم ما لم يات اباءهم الاولين

Neden bu kutsal yazı üzerinde düşünüp taşınmıyorlar? Ataları tarafından asla ulaşılamamış bir şey aldıklarını fark etmiyorlar mı?

---

ام لم يعرفوا رسولهم فهم له منكرون

Elçilerini tanımayı başaramadılar mı? Bu yüzden mi onu göz ardı ediyorlar?

---

ام يقولون به جنة بل جاءهم بالحق واكثرهم للحق كارهون

Onun deli olduğuna mı karar verdiler? Doğrusu, o onlara hakikati getirdi, fakat onların çoğu hakikatten nefret eder.

---

ولو اتبع الحق اهواءهم لفسدت السماوات والارض ومن فيهن بل اتيناهم بذكرهم فهم عن ذكرهم معرضون

Doğrusu, hakikat onların arzularına uygun olsaydı, göklerde ve yerde kaos olurdu; içlerindeki her şey bozulurdu. Biz onlara kanıtlarını verdik, fakat onlar kanıtlarını göz ardı ediyorlar.

---

ام تسالهم خرجا فخراج ربك خير وهو خير الرازقين

Sen onlardan bir ücret mi istiyorsun? Rabbinin verdiği ücret çok daha hayırlıdır. O, en iyi Rızık Sağlayıcıdır.

---

وانك لتدعوهم الى صراط مستقيم

Muhakkak ki sen onları dosdoğru bir yola çağırıyorsun.

---

وان الذين لا يؤمنون بالاخرة عن الصراط لناكبون

Ahirete iman etmeyenler kesinlikle doğru yoldan sapacaklardır.

---

ولو رحمناهم وكشفنا ما بهم من ضر للجوا في طغيانهم يعمهون

Onlara rahmetimizi yağdırdığımızda ve problemlerini çözdüğümüzde bile, azgınlığa daha da dalıp bocalamaya devam ettiler.

---

ولقد اخذناهم بالعذاب فما استكانوا لربهم وما يتضرعون

Onlara azap dokundurduğumuzda bile yalvararak Rablerine dönmediler.

---

حتى اذا فتحنا عليهم بابا ذا عذاب شديد اذا هم فيه مبلسون

Sonra, üzerlerine çektikleri şiddetli azapla kendilerine karşılık verdiğimizde şok oldular.

---

وهو الذي انشا لكم السمع والابصار والافئدة قليلا ما تشكرون

O’dur size işitme, görme ve beyinler bahşeden. Nadiren minnettarsınız.

---

وهو الذي ذراكم في الارض واليه تحشرون

O’dur sizi yeryüzüne yerleştiren ve O’nun huzurunda toplanacaksınız.

---

وهو الذي يحيي ويميت وله اختلاف الليل والنهار افلا تعقلون

O’dur hayatı ve ölümü Kontrol Eden ve O’dur gece ile gündüzü birbiriyle Değiştiren. Anlamıyor musunuz?

---

بل قالوا مثل ما قال الاولون

Atalarının söylediklerini söylediler.

---

قالوا ااذا متنا وكنا ترابا وعظاما اانا لمبعوثون

Dediler ki “Bizler ölüp toprak ve kemik olduktan sonra diriltilecek miyiz?

---

لقد وعدنا نحن واباؤنا هذا من قبل ان هذا الا اساطير الاولين

“Geçmişte de bize ve atalarımıza böyle vaatler verilmişti. Bunlar geçmişin masallarından fazlası değil.”

---

İmanlıların Çoğu Cehennemle Mukadderdir*

---

قل لمن الارض ومن فيها ان كنتم تعلمون

De ki, “Kime aittir yeryüzü ve üzerindeki herkes, eğer biliyorsanız?”

---

سيقولون لله قل افلا تذكرون

Diyecekler ki “TANRI’ya.” De ki, “O halde neden dikkate almıyorsunuz?”

---

قل من رب السماوات السبع ورب العرش العظيم

De ki, “Kimdir yedi evrenin Rabbi; büyük hâkimiyetin Rabbi?”

---

سيقولون لله قل افلا تتقون

Diyecekler ki “TANRI.” De ki, “O halde neden doğru olana dönmüyorsunuz?”

---

قل من بيده ملكوت كل شيء وهو يجير ولا يجار عليه ان كنتم تعلمون

De ki, “Her şey üzerindeki tüm egemenliği elinde bulunduran ve hiçbir yardıma muhtaç değilken tek yardım edebilecek kimdir, eğer biliyorsanız?”

---

سيقولون لله قل فانى تسحرون

Diyecekler ki “TANRI.” De ki, “Nerede yanıldınız?”

---

بل اتيناهم بالحق وانهم لكاذبون

Biz onlara gerçeği verdik, oysa onlar yalancıdırlar.

---

ما اتخذ الله من ولد وما كان معه من اله اذا لذهب كل اله بما خلق ولعلا بعضهم على بعض سبحان الله عما يصفون

TANRI hiçbir zaman bir oğula baba olmadı. O’nun yanında asla başka herhangi bir tanrı da yoktu. Aksi takdirde, her bir tanrı kendi yarattıklarıyla bağımsızlık ilan ederdi ve hâkimiyet için birbirleri ile çekişirlerdi. TANRI yüceltilsin; onların iddialarının çok üzerinde.

---

عالم الغيب والشهادة فتعالى عما يشركون

Tüm sırları ve açığa vurulanları Bilen; Herhangi bir ortağa sahip olmanın çok üstünde olan O’na yücelik olsun.

---

قل رب اما تريني ما يوعدون

De ki, “Rabbim! Onların üzerlerine çektikleri (azabı) bana göstersen de göstermesen de,

---

رب فلا تجعلني في القوم الظالمين

“Rabbim! Haddi aşan insanlardan biri olmayayım.”

---

وانا على ان نريك ما نعدهم لقادرون

Onlar için ayırdığımız (azabı) sana göstermek kolaylıkla yapabileceğimiz bir şeydir.

---

ادفع بالتي هي احسن السيئة نحن اعلم بما يصفون

Bu nedenle, onların kötü işlerine iyilikle karşılık ver; biz onların iddialarının tamamen farkındayız.

---

Şeytan’dan Korunmak İçin

---

وقل رب اعوذ بك من همزات الشياطين

De ki, “Rabbim! Sana sığınıyorum şeytanların fısıltılarından.

---

واعوذ بك رب ان يحضرون

“Ve bana yaklaşmalarından Sana sığınıyorum Rabbim.”

---

Ölüler Diriliş Günü’ne Kadar<br>Asla Geri Gelmez

---

حتى اذا جاء احدهم الموت قال رب ارجعون

Onlardan birine ölüm geldiğinde der ki “Rabbim! Beni geri gönder.

---

لعلي اعمل صالحا فيما تركت كلا انها كلمة هو قائلها ومن ورائهم برزخ الى يوم يبعثون

“O zaman terk ettiğim her şeyde doğruluğa çalışacağım.” Doğru değil. Onun bu yaptığı sahte bir iddiadan ibaret. Bir engel, ruhunu yeniden dirilinceye kadar bu dünyadan ayıracaktır.

---

فاذا نفخ في الصور فلا انساب بينهم يومئذ ولا يتساءلون

Boruya üflendiği zaman, o gün aralarında hiçbir akrabalık bulunmayacaktır, biri diğeriyle de ilgilenmez.

---

فمن ثقلت موازينه فاولئك هم المفلحون

Tartıları ağır basanlara gelince, onlar kazananlar olacaktır.

---

ومن خفت موازينه فاولئك الذين خسروا انفسهم في جهنم خالدون

Tartıları hafif basanlar, ruhlarını heba etmiş olanlardır; onlar Cehennemde sonsuza dek kalırlar.

---

تلفح وجوههم النار وهم فيها كالحون

Yüzlerini ateş kaplayacaktır ve orada perişan bir şekilde kalırlar.

---

الم تكن اياتي تتلى عليكم فكنتم بها تكذبون

Benim vahiylerim size okunmadı mı ve siz sürekli onları reddetmediniz mi?

---

قالوا ربنا غلبت علينا شقوتنا وكنا قوما ضالين

Diyecekler ki “Rabbimiz! Kötülüğümüz bizleri alt etti ve bizler yoldan çıkmış insanlardık.

---

ربنا اخرجنا منها فان عدنا فانا ظالمون

“Rabbimiz! Bizi buradan çıkar; eğer (eski davranışlarımıza) dönersek, o zaman biz gerçekten kötüyüz demektir.”

---

قال اخسئوا فيها ولا تكلمون

Diyecek ki “Aşağılanmış bir şekilde orada kalın ve Benimle konuşmayın.

---

Onlar İmanlılarla Alay Etmişlerdi

---

انه كان فريق من عبادي يقولون ربنا امنا فاغفر لنا وارحمنا وانت خير الراحمين

“Kullarımdan bir grup şöyle derdi, ’Rabbimiz! Biz iman ettik, öyleyse bizi bağışla ve bize merhamet et. Sen tüm merhametlilerin En Merhametlisisin.’

---

فاتخذتموهم سخريا حتى انسوكم ذكري وكنتم منهم تضحكون

“Fakat Beni unutacak kadar onlarla alay edip eğlendiniz. Siz onlara gülüp duruyordunuz.

---

اني جزيتهم اليوم بما صبروا انهم هم الفائزون

“Kararlı olmalarına karşılık, kazananlar yaparak bugün kendilerini ödüllendirdim.”

---

قال كم لبثتم في الارض عدد سنين

Dedi ki “Yeryüzünde ne kadar süre kaldınız? Kaç yıl?”

---

قالوا لبثنا يوما او بعض يوم فاسال العادين

“Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. Sayanlara sor” dediler.

---

قال ان لبثتم الا قليلا لو انكم كنتم تعلمون

Dedi ki “Aslında sadece kısa bir geçiş dönemi kaldınız, keşke bilseydiniz.

---

افحسبتم انما خلقناكم عبثا وانكم الينا لا ترجعون

“Sizi boş yere yarattığımızı; bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?”

---

فتعالى الله الملك الحق لا اله الا هو رب العرش الكريم

En Yücedir gerçek Egemen olan TANRI. O’nun yanında başka bir tanrı yoktur; Tüm otoritenin sahibi olan En Şerefli Rab.

---

ومن يدع مع الله الها اخر لا برهان له به فانما حسابه عند ربه انه لا يفلح الكافرون

Kim TANRI’nın yanında başka bir tanrıyı putlaştırırsa, üstelik herhangi bir kanıt olmaksızın, onun hesabı Rabbine kalmıştır. İnkârcılar asla başarılı olamazlar.

---

وقل رب اغفر وارحم وانت خير الراحمين

De ki, “Rabbim! Bize bağışlanma ve merhamet yağdır. Sen tüm merhametlilerin En Merhametlisisin.”

---