Sure 25: Yasa Kitabı
(El-Furkan)

---

تبارك الذي نزل الفرقان على عبده ليكون للعالمين نذيرا

En kutludur, kuluna Yasa Kitabı’nı Vahyeden, böylece o, tüm dünyaya bir uyarıcı vazifesi görebilir.

---

الذي له ملك السماوات والارض ولم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في الملك وخلق كل شيء فقدره تقديرا

Göklerin ve yerin tüm egemenliği kendisine ait Olan. O’nun asla bir oğlu olmadı, egemenlikte herhangi bir ortağı da yoktur. Her şeyi tam ölçüsünde yarattı; her şeyi titizlikle tasarladı.*

---

واتخذوا من دونه الهة لا يخلقون شيئا وهم يخلقون ولا يملكون لانفسهم ضرا ولا نفعا ولا يملكون موتا ولا حياة ولا نشورا

Yine de O’nun yanına, hiçbir şey yaratamayan—kendileri yaratılmış olan—ve hatta kendilerine zarar verecek yahut fayda sağlayacak hiçbir güce sahip olmayan, hayatı veya ölümü veya yeniden dirilişi kontrol etmek için de herhangi bir güce sahip olmayan tanrılar yerleştirirler.

---

Kuran’ın Matematiksel Koduyla<br>Çürütülen İnkârcılar

---

وقال الذين كفروا ان هذا الا افك افتراه واعانه عليه قوم اخرون فقد جاءوا ظلما وزورا

İnkâr etmiş olanlar dediler ki “Bu onun bazı başka insanların yardımı ile uydurduğu bir yalandır.” Onlar bir küfrü ve bir yalanı dillendirdiler.

---

وقالوا اساطير الاولين اكتتبها فهي تملى عليه بكرة واصيلا

Ayrıca dediler ki “Yazdıkları geçmişin masallarıdır; gece gündüz kendisine dikte edildiler.”*

---

قل انزله الذي يعلم السر في السماوات والارض انه كان غفورا رحيما

De ki, “Bu, göklerdeki ve yerdeki Sırrı* bilen tarafından vahyedildi. O Bağışlayandır, En Merhametli Olandır.”

---

İnkârcıların Tipik Sözleri

---

وقالوا مال هذا الرسول ياكل الطعام ويمشي في الاسواق لولا انزل اليه ملك فيكون معه نذيرا

Ve dediler ki “Nasıl olur da bu elçi yemek yiyor ve çarşılarda dolaşıyor? Keşke bir melek onunla birlikte aşağı inebilseydi, onunla beraber vaiz olarak hizmet etmek için!”

---

او يلقى اليه كنز او تكون له جنة ياكل منها وقال الظالمون ان تتبعون الا رجلا مسحورا

Ya da “Keşke kendisine bir hazine verilseydi!” Yahut “Keşke kendisinden yediği bir bahçesi olsaydı!” Haddi aşanlar ayrıca şunu da söylediler, “Siz büyülenmiş bir adamı takip ediyorsunuz.”

---

انظر كيف ضربوا لك الامثال فضلوا فلا يستطيعون سبيلا

Sana nasıl her türlü yakıştırmada bulunduklarına ve bunun nasıl asla bir daha yollarını bulamayacakları bir şekilde sapmalarına neden olduğuna dikkat et.

---

تبارك الذي ان شاء جعل لك خيرا من ذلك جنات تجري من تحتها الانهار ويجعل لك قصورا

En kutludur, eğer irade ederse sana onların taleplerinden çok daha iyisini Verebilen—akan ırmakları olan bahçeler ve birçok köşkler.

---

Gerçek Sebep

---

بل كذبوا بالساعة واعتدنا لمن كذب بالساعة سعيرا

Doğrusu onlar Saat’i (Diriliş Günü’nü) inkâr ettiler ve biz Saat’i inkâr edenler için alevli bir Cehennem hazırladık.

---

İnkârcılar için Azap

---

اذا راتهم من مكان بعيد سمعوا لها تغيظا وزفيرا

O onları uzaktan gördüğünde, onlar onun öfkesini ve uğultusunu işiteceklerdir.

---

واذا القوا منها مكانا ضيقا مقرنين دعوا هنالك ثبورا

Tümü zincirlenmiş bir şekilde, dar bir yerden onun içine atıldıklarında pişmanlıklarını beyan edecekler.

---

لا تدعوا اليوم ثبورا واحدا وادعوا ثبورا كثيرا

O gün sadece tek bir pişmanlık beyan etmeyeceksiniz; çok sayıda pişmanlık yüzünden acı çekeceksiniz.

---

Doğrular İçin Ödül

---

قل اذلك خير ام جنة الخلد التي وعد المتقون كانت لهم جزاء ومصيرا

De ki, “Bu mu daha iyidir yoksa doğrular için söz verilen ebedi Cennet mi? O, onların tamamen hak edilmiş ödülleridir; tamamen hak edilmiş bir kader.”

---

لهم فيها ما يشاءون خالدين كان على ربك وعدا مسئولا

Onlar orada ebedi olarak arzu ettikleri her şeyi elde ederler. Bu, Rabbinin değişmez vaadidir.

---

ويوم يحشرهم وما يعبدون من دون الله فيقول اانتم اضللتم عبادي هؤلاء ام هم ضلوا السبيل

Onları, TANRI’nın yanına yerleştirmiş oldukları putlarla birlikle çağırdığı gün şöyle diyecek, “Benim bu kullarımı siz mi yoldan çıkardınız yoksa kendi kendilerine mi saptılar?”

---

قالوا سبحانك ما كان ينبغي لنا ان نتخذ من دونك من اولياء ولكن متعتهم واباءهم حتى نسوا الذكر وكانوا قوما بورا

Onlar da şöyle diyecekler, “Sana yücelik olsun. Senin yanına herhangi bir rab yerleştirmek bizim için doğru olmazdı. Fakat Sen keyiflerine bakmaları için ataları ile birlikte onlara müsaade ettin. Sonuç olarak mesajı göz ardı ettiler ve böylelikle kötü insanlar haline geldiler.”

---

فقد كذبوكم بما تقولون فما تستطيعون صرفا ولا نصرا ومن يظلم منكم نذقه عذابا كبيرا

Onlara verdiğin mesajı inkâr ettiler ve sonuç olarak, ne onları üzerlerine çektikleri azaptan kurtarabilirsin, ne de onlara herhangi bir şekilde yardım edebilirsin. Aranızdan kim kötülük işlerse, onu şiddetli bir azaba çarptıracağız.

---

Elçiler Sadece İnsandırlar

---

وما ارسلنا قبلك من المرسلين الا انهم لياكلون الطعام ويمشون في الاسواق وجعلنا بعضكم لبعض فتنة اتصبرون وكان ربك بصيرا

Senden önce, yemek yemeyen ve çarşılarda dolaşmayan hiçbir elçi göndermedik. Böylelikle sizi birbirinizle test ederiz; kararlılıkla sebat edecek misiniz diye? Senin Rabbin Görendir.

---

وقال الذين لا يرجون لقاءنا لولا انزل علينا الملائكة او نرى ربنا لقد استكبروا في انفسهم وعتوا عتوا كبيرا

Bizimle karşılaşmayı ummayanlar dediler ki “Keşke melekler bize de inebilseydi yahut biz de Rabbimizi görebilseydik (o zaman inanırdık)!” Doğrusu onlar büyük bir kibir sergilediler ve büyük bir küfür ortaya koydular.

---

يوم يرون الملائكة لا بشرى يومئذ للمجرمين ويقولون حجرا محجورا

Melekleri gördükleri gün, suçlular için sevindirici bir haber olmayacaktır; “Artık geri dönülemez bir şekilde kuşatıldık” diyeceklerdir.

---

وقدمنا الى ما عملوا من عمل فجعلناه هباء منثورا

Yapmış oldukları tüm işlere bakacağız ve onları boş ve geçersiz kılacağız.

---

اصحاب الجنة يومئذ خير مستقرا واحسن مقيلا

Cennet sakinleri ise o gün fazlasıyla iyidirler; onlar daha da fazla sevindirici haber işiteceklerdir.

---

ويوم تشقق السماء بالغمام ونزل الملائكة تنزيلا

Gök, bulut kütleleri halinde birbirinden ayrılacak ve melekler büyük kalabalıklar halinde inecektir.

---

الملك يومئذ الحق للرحمن وكان يوما على الكافرين عسيرا

O gün tüm egemenlik En Lütufkâr Olan’a aittir. İnkârcılar için zor bir gün olacaktır.

---

Tanrı’nın Antlaşma Elçisi*

---

ويوم يعض الظالم على يديه يقول يا ليتني اتخذت مع الرسول سبيلا

Gün gelecek, haddi aşan kişi (üzüntüden) ellerini ısırıp şöyle diyecek, “Ah keşke elçi ile birlikte aynı yolu takip etseydim.

---

يا ويلتى ليتني لم اتخذ فلانا خليلا

“Ah, yazıklar olsun bana, keşke şu kişiyi dost edinmeseydim.

---

لقد اضلني عن الذكر بعد اذ جاءني وكان الشيطان للانسان خذولا

“Bana ulaştıktan sonra beni mesajdan o saptırdı. Gerçekten de şeytan, insan kurbanlarını yüzüstü bırakır.”

---

وقال الرسول يا رب ان قومي اتخذوا هذا القران مهجورا

Elçi* dedi ki, “Rabbim! Halkım bu Kuran’ı terk etti.”

---

وكذلك جعلنا لكل نبي عدوا من المجرمين وكفى بربك هاديا ونصيرا

Biz ayrıca her peygambere karşı suçlular arasından düşmanlar oluşturduk. Bir rehber olarak, bir efendi olarak senin Rabbin yeter.

---

وقال الذين كفروا لولا نزل عليه القران جملة واحدة كذلك لنثبت به فؤادك ورتلناه ترتيلا

İnkâr etmiş olanlar dediler ki “Neden Kuran onunla tümü aynı anda gelmedi?” Senin hafızana yerleştirmek için biz onu sana aşama aşama bıraktık. Biz onu belirli bir dizilişle okuduk.

---

Tanrı’nın Delilleri Diz Çöktürücüdür

---

ولا ياتونك بمثل الا جئناك بالحق واحسن تفسيرا

Hangi argümanı ileri sürerlerse sürsünler, biz sana gerçeği ve daha iyi bir anlayışı sağlarız.

---

الذين يحشرون على وجوههم الى جهنم اولئك شر مكانا واضل سبيلا

Cehenneme yaka paça toplananlar en kötü konumdadırlar; onlar doğru yoldan en uzakta olanlardır.

---

ولقد اتينا موسى الكتاب وجعلنا معه اخاه هارون وزيرا

Biz Musa’ya kutsal yazı verdik ve kardeşi Harun’u kendisine yardımcı olarak atadık.

---

فقلنا اذهبا الى القوم الذين كذبوا باياتنا فدمرناهم تدميرا

“Siz ikiniz vahiylerimizi reddeden şu halka gidin” dedik ve ardından o reddedicileri tamamen yok ettik.

---

وقوم نوح لما كذبوا الرسل اغرقناهم وجعلناهم للناس اية واعتدنا للظالمين عذابا اليما

Aynı şekilde, Nuh halkı da elçilerini inkâr ettiklerinde onları boğduk ve insanlar için onları bir işaret olarak yerleştirdik. Biz haddi aşanlar için acı veren bir azap hazırladık.

---

وعادا وثمود واصحاب الرس وقرونا بين ذلك كثيرا

Ayrıca Âd, Semûd, Ress sakinleri ve onlar arasındaki birçok nesilleri de.

---

وكلا ضربنا له الامثال وكلا تبرنا تتبيرا

Bu grupların her birine, onları yok etmeden önce yeterli örnekler ilettik.

---

ولقد اتوا على القرية التي امطرت مطر السوء افلم يكونوا يرونها بل كانوا لا يرجون نشورا

Onlar, berbat bir sağanak yağdırılan topluluğun (Sodom’un) yanından geçtiler. Onu görmediler mi? Gerçek şu ki onlar yeniden dirilişe asla inanmadılar.

---

Elçilerle Alay Edildi

---

واذا راوك ان يتخذونك الا هزوا اهذا الذي بعث الله رسولا

Seni gördüklerinde seninle daima alay ettiler: “Bu mu TANRI’nın bir elçi olarak seçtiği kişi?

---

ان كاد ليضلنا عن الهتنا لولا ان صبرنا عليها وسوف يعلمون حين يرون العذاب من اضل سبيلا

“Eğer onlara kararlılıkla bağlı kalmasaydık, neredeyse bizi tanrılarımızdan çevirecekti.” Azabı gördüklerinde, yoldan gerçek sapanların kimler olduğunu kesin olarak öğrenecekler.

---

Bir tanrı Olarak Ego

---

ارايت من اتخذ الهه هواه افانت تكون عليه وكيلا

Tanrısı kendi egosu olan kişiyi gördün mü? Sen mi onun avukatı olacaksın?

---

ام تحسب ان اكثرهم يسمعون او يعقلون ان هم الا كالانعام بل هم اضل سبيلا

Onların çoğunun işittiklerini yahut anladıklarını mı zannediyorsun? Onlar tıpkı hayvanlar gibidirler; hayır, onlar daha da beterdirler.

---

Tanrı’dan Sonsuz Nimetler

---

الم تر الى ربك كيف مد الظل ولو شاء لجعله ساكنا ثم جعلنا الشمس عليه دليلا

Rabbinin gölgeyi nasıl tasarladığını görmedin mi? Eğer irade etseydi onu sabit kılabilirdi, o zaman biz de Güneş’i buna göre tasarlardık.

---

ثم قبضناه الينا قبضا يسيرا

Fakat biz onu yavaş hareket edecek şekilde tasarladık.

---

وهو الذي جعل لكم الليل لباسا والنوم سباتا وجعل النهار نشورا

O’dur bir örtü olması ve uyuyup dinlenmeniz için geceyi tasarlayan. Ve gündüzü de bir yeniden diriliş yaptı.

---

وهو الذي ارسل الرياح بشرا بين يدي رحمته وانزلنا من السماء ماء طهورا

O’dur rahmetinin iyi alametleri ile birlikte rüzgârları gönderen ve biz gökyüzünden saf su indiririz.

---

لنحيي به بلدة ميتا ونسقيه مما خلقنا انعاما واناسي كثيرا

Onunla ölü toprakları canlandırırız ve yarattıklarımız için—çok sayıda hayvan ve insan için—içecek sağlarız.

---

ولقد صرفناه بينهم ليذكروا فابى اكثر الناس الا كفورا

Dikkate alsınlar diye biz onu aralarında tam ölçüsünde dağıttık. Fakat çoğu insan inkârda ısrar etmektedir.

---

ولو شئنا لبعثنا في كل قرية نذيرا

Eğer irade etseydik her topluluğa bir uyarıcı gönderebilirdik.

---

فلا تطع الكافرين وجاهدهم به جهادا كبيرا

Bu yüzden, inkârcılara itaat etme ve onlara karşı bununla mücadele et, büyük bir mücadele.

---

وهو الذي مرج البحرين هذا عذب فرات وهذا ملح اجاج وجعل بينهما برزخا وحجرا محجورا

O’dur iki denizi birleştiren; biri tatlı ve içilebilirken, diğeri tuzlu ve içilemez. Ve onları zorlu, çiğnenemez bir engel (buharlaşma) ile ayırmıştır.

---

وهو الذي خلق من الماء بشرا فجعله نسبا وصهرا وكان ربك قديرا

O’dur sudan bir insan yaratan, sonra da onu evlilik ve çiftleşme yolu ile çoğaltan. Senin Rabbin Her şeye Gücü Yetendir.

---

ويعبدون من دون الله ما لا ينفعهم ولا يضرهم وكان الكافر على ربه ظهيرا

Yine de kendilerine fayda sağlayamayan, zarar da veremeyen putları TANRI’nın yanına yerleştirirler. Gerçekten de inkârcı kişi, Rabbinin bir düşmanıdır.

---

وما ارسلناك الا مبشرا ونذيرا

Seni biz gönderdik (Reşad), bir müjdeci ve aynı zamanda bir uyarıcı olarak.*

---

قل ما اسالكم عليه من اجر الا من شاء ان يتخذ الى ربه سبيلا

De ki, “Ben sizden herhangi bir ücret istemiyorum. Tek istediğim Rabbinize ulaşacak doğru yolu bulmanız için size yardım etmek, eğer seçiminiz buysa.”

---

Peygamberler ve Azizler<br>Ölüdürler

---

وتوكل على الحي الذي لا يموت وسبح بحمده وكفى به بذنوب عباده خبيرا

Diri Olana güvenip dayan—hiç Ölmeyene—ve O’na övgüler sun ve O’nu yücelt. O, yarattıklarının günahlarından tamamen Haberdardır.

---

الذي خلق السماوات والارض وما بينهما في ستة ايام ثم استوى على العرش الرحمن فاسال به خبيرا

O’dur gökleri ve yeri ve de aralarındaki her şeyi altı günde Yaratan, ardından tüm otoriteyi Üstlenen. En Lütufkâr Olan; O’nu ilimde sağlam temelli olanlara sor.

---

Nankör İnsan

---

واذا قيل لهم اسجدوا للرحمن قالوا وما الرحمن انسجد لما تامرنا وزادهم نفورا

Onlara “En Lütufkâr Olan’ın huzurunda secdeye kapanın” denildiğinde, “En Lütufkâr Olan da neymiş? Senin savunduğun şeye mi secde edeceğiz?” derler. Nitekim bu onların ancak nefretini artırır.

---

تبارك الذي جعل في السماء بروجا وجعل فيها سراجا وقمرا منيرا

En kutludur gökyüzüne takımyıldızları yerleştiren ve ona bir lamba ile parlayan bir ay yerleştiren.

---

وهو الذي جعل الليل والنهار خلفة لمن اراد ان يذكر او اراد شكورا

O’dur geceyi ve gündüzü, birbirini izleyecek şekilde tasarlayan: Dikkate almak veya minnettar olmak isteyenler için yeterli bir kanıt.

---

Doğruların Özellikleri

---

وعباد الرحمن الذين يمشون على الارض هونا واذا خاطبهم الجاهلون قالوا سلاما

En Lütufkâr Olan’a tapanlar, yeryüzünde yumuşak başlı olarak yürüyenlerdir ve cahiller kendilerine laf attığında, onlar sadece esenliği dillendirirler.

---

والذين يبيتون لربهم سجدا وقياما

Gecenin yalnızlığında Rableri üzerine tefekkür ederler ve secdeye kapanırlar.

---

والذين يقولون ربنا اصرف عنا عذاب جهنم ان عذابها كان غراما

Ve derler ki “Rabbimiz! Bizi Cehennemin ızdırabından koru; onun azabı korkunçtur.

---

انها ساءت مستقرا ومقاما

“O, en kötü meskendir; en kötü kaderdir.”

---

والذين اذا انفقوا لم يسرفوا ولم يقتروا وكان بين ذلك قواما

Verdikleri zaman ne savurgandırlar ne de cimridirler; makul ölçüler içinde verirler.

---

والذين لا يدعون مع الله الها اخر ولا يقتلون النفس التي حرم الله الا بالحق ولا يزنون ومن يفعل ذلك يلق اثاما

TANRI’nın yanında başka herhangi bir tanrıya asla yalvarmazlar, adaletin olağan seyri hariç kimseyi de öldürmezler—çünkü TANRI yaşamı kutsal kıldı. Zina da etmezler. Bu suçları işleyenler bedelini ödemek zorunda kalacaktır.

---

يضاعف له العذاب يوم القيامة ويخلد فيه مهانا

Diriliş Günü’nde onlar için azap ikiye katlanır ve orada aşağılanmış olarak kalırlar.

---

الا من تاب وامن وعمل عملا صالحا فاولئك يبدل الله سيئاتهم حسنات وكان الله غفورا رحيما

Tövbe eden, iman eden ve doğru bir hayat sürenler bundan muaf tutulmuştur. TANRI onların günahlarını kredilere dönüştürür. TANRI Bağışlayıcıdır, En Merhametli Olandır.

---

ومن تاب وعمل صالحا فانه يتوب الى الله متابا

Kim tövbe edip doğru bir hayat sürerse, TANRI onları tam bir kurtarışla günahın bedelinden kurtarır.

---

Doğruların İlave Özellikleri

---

والذين لا يشهدون الزور واذا مروا باللغو مروا كراما

Onlar yalan yere tanıklık etmezler. Boş sözle karşılaştıklarında, onu görmezden gelirler.

---

والذين اذا ذكروا بايات ربهم لم يخروا عليها صما وعميانا

Rablerinin vahiyleri hatırlatıldığında, onlara asla sanki sağır ve körmüş gibi tepki vermezler.

---

والذين يقولون ربنا هب لنا من ازواجنا وذرياتنا قرة اعين واجعلنا للمتقين اماما

Ve derler ki “Rabbimiz! Eşlerimizi ve evlatlarımızı bizim için neşe kaynağı yap ve bizi doğruların ön safında tut.”

---

اولئك يجزون الغرفة بما صبروا ويلقون فيها تحية وسلاما

Bunlar, kararlı olmalarının karşılığında Cennete erişmiş kimselerdir; onlar orada sevinçli bir karşılama ve esenlik ile karşılanırlar.

---

خالدين فيها حسنت مستقرا ومقاما

Ebedi olarak orada kalırlar; ne güzel bir kader; ne güzel bir kalma yeri.

---

قل ما يعبا بكم ربي لولا دعاؤكم فقد كذبتم فسوف يكون لزاما

De ki, “Rabbimin katında ancak tapınmanızla değer kazanırsınız. Fakat eğer inkâr ederseniz, kaçınılmaz sonuçları da üzerinize çekersiniz.”

---