Sure 30: Romalılar
(El-Rum)

---

الم

A.L.M.*

---

غلبت الروم

Şüphesiz, Romalılar yenilecektir.

---

في ادنى الارض وهم من بعد غلبهم سيغلبون

En yakın topraklarda. Yenilgilerinden sonra tekrar yükselip kazanacaklar.

---

في بضع سنين لله الامر من قبل ومن بعد ويومئذ يفرح المؤمنون

Birkaç yıl içinde. Böyledir TANRI’nın kararı, hem ilk kehanette, hem de ikincisinde. O gün imanlılar sevineceklerdir

---

بنصر الله ينصر من يشاء وهو العزيز الرحيم

TANRI’nın galibiyeti ile. O, irade ettiğine galibiyet bahşeder. O Kudretlidir, En Merhametli Olandır.

---

Zihnin Sürekli Yanlış Hayatla Meşgul Olması

---

وعد الله لا يخلف الله وعده ولكن اكثر الناس لا يعلمون

İşte böyledir TANRI’nın vaadi—ve TANRI vaadinden asla caymaz—fakat insanların çoğu bilmez.

---

يعلمون ظاهرا من الحياة الدنيا وهم عن الاخرة هم غافلون

Onlar sadece bu dünyanın kendilerine görünür şeylerini önemserler, Ahirete karşı ise tamamen ilgisizdirler.

---

اولم يتفكروا في انفسهم ما خلق الله السماوات والارض وما بينهما الا بالحق واجل مسمى وان كثيرا من الناس بلقاء ربهم لكافرون

Neden kendileri üzerinde düşünmüyorlar? TANRI gökleri ve yeri ve de aralarındaki her şeyi, belirli bir amaç dışında ve belirli bir yaşam süresi olmadan yaratmadı. Bununla birlikte, insanların çoğu Rableri ile buluşma konusunda inkârcıdırlar.

---

اولم يسيروا في الارض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم كانوا اشد منهم قوة واثاروا الارض وعمروها اكثر مما عمروها وجاءتهم رسلهم بالبينات فما كان الله ليظلمهم ولكن كانوا انفسهم يظلمون

Yeryüzünü dolaşıp kendilerinden öncekiler için sonuçların ne olduğuna dikkat etmediler mi? Eskiden onlar yeryüzünde daha güçlü, daha varlıklı ve daha üretkendi. Elçileri onlara apaçık işaretlerle gitmişti. Sonuç olarak, onlara kötülük eden TANRI değildi, kendi ruhlarına kötülük edenler kendileriydi.

---

ثم كان عاقبة الذين اساءوا السواى ان كذبوا بايات الله وكانوا بها يستهزئون

Kötülük işleyenler için sonuçların da kötü olması gerekiyordu. Bunun nedeni onların TANRI’nın vahiylerini reddetmeleri ve onlarla alay etmeleriydi.

---

Puta Tapanlar Putlarını Sahiplenmezler

---

الله يبدا الخلق ثم يعيده ثم اليه ترجعون

TANRI’dır yaratılışı Başlatan ve onu Tekrarlayan. Sonunda O’na döndürüleceksiniz.

---

ويوم تقوم الساعة يبلس المجرمون

Saat’in gerçekleştiği gün suçlular şok olacaklar.

---

ولم يكن لهم من شركائهم شفعاء وكانوا بشركائهم كافرين

Putlarının onlar adına şefaat etme gücü olmayacak; buna karşılık onlar da putlarını sahiplenmeyecekler.

---

ويوم تقوم الساعة يومئذ يتفرقون

Saat’in gerçekleştiği gün onlar birbirlerinden ayrılacaklar.

---

فاما الذين امنوا وعملوا الصالحات فهم في روضة يحبرون

İman edip doğru bir hayat sürenlere gelince, onlar Cennette sevinç içinde olacaklar.

---

واما الذين كفروا وكذبوا باياتنا ولقاء الاخرة فاولئك في العذاب محضرون

İnkâr edenler ile vahiylerimizi ve Ahiretteki buluşmayı reddedenlere gelince, onlar da sonsuza dek azap içinde kalacaklar.

---

Tanrı’yı Hatırlayın, Her Fırsatta

---

فسبحان الله حين تمسون وحين تصبحون

Bu nedenle, geceleyin bir köşeye çekildiğinizde ve sabahleyin kalktığınızda TANRI’yı yüceltin.

---

وله الحمد في السماوات والارض وعشيا وحين تظهرون

Göklerde ve yerde, akşam boyunca ve aynı zamanda gününüzün tam ortasında tüm övgüler O’nun hakkıdır.

---

يخرج الحي من الميت ويخرج الميت من الحي ويحيي الارض بعد موتها وكذلك تخرجون

O, ölüden diriyi çıkarır ve diriden de ölüyü çıkarır ve ölmüş olduktan sonra yeryüzünü yeniden O diriltir; siz de aynı şekilde diriltilirsiniz.

---

Evlilik: İlahi Bir Kurum

---

ومن اياته ان خلقكم من تراب ثم اذا انتم بشر تنتشرون

Sizi topraktan yaratması, sonra da çoğalan insanlar olmanız O’nun kanıtları arasındadır.

---

ومن اياته ان خلق لكم من انفسكم ازواجا لتسكنوا اليها وجعل بينكم مودة ورحمة ان في ذلك لايات لقوم يتفكرون

Birbirinizle huzur ve gönül ferahlığı bulasınız diye aranızdan sizin için eşler yaratması ve eşlerinize karşı kalbinize sevgi ve ilgi yerleştirmesi O’nun kanıtları arasındadır. Bunda, düşünen insanlar için yeterli kanıtlar vardır.

---

Daha Fazla Kanıt

---

ومن اياته خلق السماوات والارض واختلاف السنتكم والوانكم ان في ذلك لايات للعالمين

Göklerin ve yerin yaratılışı, dillerinizin ve renklerinizin farklılığı O’nun kanıtları arasındadır. Bunlarda, bilgi sahipleri için işaretler vardır.

---

ومن اياته منامكم بالليل والنهار وابتغاؤكم من فضله ان في ذلك لايات لقوم يسمعون

Geceleyin veya gündüzün uyumanız ve O’nun rızıklarının peşinde çalışmanız O’nun kanıtları arasındadır. Bunda, işiten insanlar için yeterli kanıtlar vardır.

---

ومن اياته يريكم البرق خوفا وطمعا وينزل من السماء ماء فيحيي به الارض بعد موتها ان في ذلك لايات لقوم يعقلون

Korku ve aynı zamanda umut kaynağı olarak size şimşeği göstermesi, ardından ölmüş olan toprağı tekrar diriltmek için gökten su indirmesi O’nun kanıtları arasındadır. Bunlarda, akleden insanlar için yeterince kanıt vardır.

---

ومن اياته ان تقوم السماء والارض بامره ثم اذا دعاكم دعوة من الارض اذا انتم تخرجون

Göğün ve yerin O’nun emrinde durması da O’nun kanıtları arasındadır. Sonunda, sizi yeryüzünden çağırdığında, ki tek bir çağrı, derhal çıkacaksınız.

---

وله من في السماوات والارض كل له قانتون

O’na aittir göklerde ve yerde bulunan herkes; hepsi O’na itaatkârdır.

---

وهو الذي يبدا الخلق ثم يعيده وهو اهون عليه وله المثل الاعلى في السماوات والارض وهو العزيز الحكيم

Ve O’dur yaratılışı Başlatan, sonra da onu Tekrar Eden; hatta bu O’nun için daha kolaydır. O’na aittir göklerdeki ve yerdeki en ulu teşbih ve O Kudretlidir, En Bilge Olandır.

---

Puta Tapmanın Saçmalığı

---

ضرب لكم مثلا من انفسكم هل لكم من ما ملكت ايمانكم من شركاء في ما رزقناكم فانتم فيه سواء تخافونهم كخيفتكم انفسكم كذلك نفصل الايات لقوم يعقلون

O burada size kendinizden bir örnek aktarıyor: Siz hiç hizmetkârlarınızı veya emriniz altındakileri, kendinize rakip olacakları seviyeye ve size sunulan kadar sizin de onlara bağlılık sunacağınız noktaya yükseltir misiniz? Biz anlayan insanlar için vahiyleri bu şekilde açıklarız.

---

بل اتبع الذين ظلموا اهواءهم بغير علم فمن يهدي من اضل الله وما لهم من ناصرين

Doğrusu, haddi aşanlar bilgi olmadan kendi fikirlerini takip ettiler. TANRI tarafından saptırılmış olan kimselere artık kim rehberlik edebilir? Onlara hiç kimse asla yardım edemez.

---

Tek Tanrıcılık: Doğal İçgüdü*

---

فاقم وجهك للدين حنيفا فطرت الله التي فطر الناس عليها لا تبديل لخلق الله ذلك الدين القيم ولكن اكثر الناس لا يعلمون

Bu nedenle, kendini koyu tek tanrıcılığın dinine ada. İşte böyledir TANRI’nın insanların içine yerleştirdiği doğal içgüdü. TANRI’nın bu tür yaratışı asla değişmeyecektir. Mükemmel din budur, fakat insanların çoğu bilmez.

---

منيبين اليه واتقوه واقيموا الصلاة ولا تكونوا من المشركين

O’na teslim olun, O’na derin saygı duyun, İletişim Dualarını (Namazı) yerine getirin ve—ne yaparsanız yapın—asla putperestliğe düşmeyin.

---

Mezhepçilik Kınandı

---

من الذين فرقوا دينهم وكانوا شيعا كل حزب بما لديهم فرحون

Dinlerini mezheplere bölenler gibi (putperestliğe düşmeyin); her fırka sahip olduklarıyla seviniyor.

---

Kötü Gün Dostları

---

واذا مس الناس ضر دعوا ربهم منيبين اليه ثم اذا اذاقهم منه رحمة اذا فريق منهم بربهم يشركون

İnsanlara bir sıkıntı dokunduğunda, kendilerini tamamen O’na adayarak Rablerine dönerler. Fakat sonra O onlara rahmetini yağdırır yağdırmaz bazıları putperestliğe geri döner.*

---

ليكفروا بما اتيناهم فتمتعوا فسوف تعلمون

Bırakın kendilerine verdiklerimize karşı nankör olsunlar. Geçici olarak tadını çıkarın; ileride kesinlikle öğreneceksiniz.

---

ام انزلنا عليهم سلطانا فهو يتكلم بما كانوا به يشركون

Kendilerine putperestliklerini haklı gösteren yetki mi vermişiz?

---

واذا اذقنا الناس رحمة فرحوا بها وان تصبهم سيئة بما قدمت ايديهم اذا هم يقنطون

İnsanlara rahmet ihsan ettiğimizde buna sevinirler. Fakat kendi yaptıklarının bir sonucu olarak onlara sıkıntı dokunduğunda umutsuzluğa kapılırlar.

---

اولم يروا ان الله يبسط الرزق لمن يشاء ويقدر ان في ذلك لايات لقوم يؤمنون

TANRI’nın, irade ettiği kimse için rızkı artırdığını yahut irade ettiği kimse için onu azalttığını fark etmiyorlar mı? Bunlar iman eden insanlar için dersler olmalıdır.

---

فات ذا القربى حقه والمسكين وابن السبيل ذلك خير للذين يريدون وجه الله واولئك هم المفلحون

Bu nedenle, akrabalara (bağıştan) hakları olan paylarını ver, aynı zamanda yoksula ve yolculuk halindeki yabancıya da. Bu, samimiyetle TANRI’nın hoşnutluğunu arayanlar için daha iyidir; onlar kazananlardır.

---

وما اتيتم من ربا ليربو في اموال الناس فلا يربو عند الله وما اتيتم من زكاة تريدون وجه الله فاولئك هم المضعفون

Birilerinin serveti artsın diye uygulanan tefecilik TANRI katında hiçbir şey kazandırmaz. Fakat eğer TANRI’nın hoşnutluğunu arayarak bağış yaparsanız, bunlar ödüllerini kat kat alan kimselerdir.

---

Kim Tapılmaya Layıktır?

---

الله الذي خلقكم ثم رزقكم ثم يميتكم ثم يحييكم هل من شركائكم من يفعل من ذلكم من شيء سبحانه وتعالى عما يشركون

TANRI’dır sizi yaratmış olan. O’dur size rızık sağlayan. O’dur sizi öldüren. O’dur sizi tekrar dirilten. Putlarınızdan herhangi biri, bu şeylerden herhangi birini yapabilir mi? O’na yücelik olsun. O, herhangi bir ortağı olamayacak kadar yücedir.

---

ظهر الفساد في البر والبحر بما كسبت ايدي الناس ليذيقهم بعض الذي عملوا لعلهم يرجعون

İnsanların işlemiş olduklarından ötürü karanın ve denizin her yanına felaketler yayıldı. O, böylelikle bazı işlerinin sonuçlarını tatmalarına müsaade eder ki (doğru işlere) dönsünler.

---

Tarihten Ders Almak

---

قل سيروا في الارض فانظروا كيف كان عاقبة الذين من قبل كان اكثرهم مشركين

De ki, “Yeryüzünü dolaşın ve sizden öncekiler için sonuçların nasıl olduğuna dikkat edin.” Onların çoğu puta tapandı.

---

فاقم وجهك للدين القيم من قبل ان ياتي يوم لا مرد له من الله يومئذ يصدعون

Öyleyse, TANRI tarafından kaçınılmaz kılınmış olan bir gün gelmeden önce kendini tamamen bu mükemmel dine ada. O gün, onlar şok olacaklardır.

---

من كفر فعليه كفره ومن عمل صالحا فلانفسهم يمهدون

Kim inkâr ederse, kendi ruhunun zararına inkâr eder, doğru bir hayat sürenler ise kendi ruhlarını güçlendirip geliştirmek için bunu yaparlar.

---

ليجزي الذين امنوا وعملوا الصالحات من فضله انه لا يحب الكافرين

Çünkü O, iman edip doğru bir hayat sürenleri, cömertçe verdiği nimetlerinden bol bol ödüllendirecektir. O, inkârcıları sevmez.

---

ومن اياته ان يرسل الرياح مبشرات وليذيقكم من رحمته ولتجري الفلك بامره ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون

Size rahmetini bahşetmesi, Kendi kurallarına uygun olarak gemileri denizde yürütmesi ve (ticaret yoluyla) O’nun cömertçe verdiği nimetlerinden aramanız için rüzgârları iyi alametle göndermesi O’nun kanıtlarındandır ki minnettar olasınız.

---

İmanlılar İçin Garanti Edilmiş Galibiyet

---

ولقد ارسلنا من قبلك رسلا الى قومهم فجاءوهم بالبينات فانتقمنا من الذين اجرموا وكان حقا علينا نصر المؤمنين

Biz senden önce de elçileri halklarına esaslı işaretlerle göndermiştik. Sonra, haddi aşanları cezalandırdık. İmanlılara galibiyet bahşetmek bizim görevimizdir.

---

الله الذي يرسل الرياح فتثير سحابا فيبسطه في السماء كيف يشاء ويجعله كسفا فترى الودق يخرج من خلاله فاذا اصاب به من يشاء من عباده اذا هم يستبشرون

TANRI’dır iradesine uygun olarak gökyüzünde dağılsın diye bulutları harekete geçirmek için rüzgârları gönderen. Sonra bulutları üst üste yığar, ardından oradan yağmurun yağdığını görürsün. Kullarından seçtiklerinin üzerine yağdığı zaman onlar sevinirler.

---

وان كانوا من قبل ان ينزل عليهم من قبله لمبلسين

Üzerlerine yağmadan önce onlar umutsuzluğa kapılmışlardı.

---

فانظر الى اثار رحمت الله كيف يحيي الارض بعد موتها ان ذلك لمحيي الموتى وهو على كل شيء قدير

TANRI’nın aralıksız rahmetini ve ölmüş olan yeryüzünü nasıl canlandırdığını takdir et. O kesinlikle, ölüleri de tıpkı bu şekilde diriltecektir. O, Her Şeye Gücü Yetendir.

---

ولئن ارسلنا ريحا فراوه مصفرا لظلوا من بعده يكفرون

Bunun yerine üzerlerine sarı bir kum fırtınası yollamış olsaydık, onlar inkâr etmeye devam ederlerdi.

---

فانك لا تسمع الموتى ولا تسمع الصم الدعاء اذا ولوا مدبرين

Sen ölülere çağrıyı işittiremezsin ve dönüp gittiklerinde sağırlara da.

---

وما انت بهاد العمي عن ضلالتهم ان تسمع الا من يؤمن باياتنا فهم مسلمون

Körlere de sapmışlıklarından dolayı rehberlik edemezsin. Sen sadece vahiylerimize iman edenler ile teslim olanlar olmaya karar verenler tarafından işitilebilirsin.

---

Bu Hayat Çok Kısa

---

الله الذي خلقكم من ضعف ثم جعل من بعد ضعف قوة ثم جعل من بعد قوة ضعفا وشيبة يخلق ما يشاء وهو العليم القدير

TANRI’dır sizleri zayıf olarak yaratan, ardından zayıflıktan sonra size güç bahşeden, sonra da gücü zayıflık ve ağarmış saçlarla değiştiren. O, ne irade ediyorsa onu yaratır. O, Her Şeyi Bilendir, Her Şeye Gücü Yetendir.

---

ويوم تقوم الساعة يقسم المجرمون ما لبثوا غير ساعة كذلك كانوا يؤفكون

Saat’in gerçekleştiği gün, suçlu olanlar (bu dünyada) sadece bir saat geçirdiklerine yemin edecekler. Onlar işte bu kadar yanılıyorlardı.

---

وقال الذين اوتوا العلم والايمان لقد لبثتم في كتاب الله الى يوم البعث فهذا يوم البعث ولكنكم كنتم لا تعلمون

Bilgi ve iman ile nimetlendirilenler diyecekler ki “Siz, TANRI’nın hükmüne uygun olarak Diriliş Günü’ne kadar kaldınız. Şimdi, işte bu Diriliş Günü’dür, fakat siz onu fark etmekte başarısız oldunuz.”

---

فيومئذ لا ينفع الذين ظلموا معذرتهم ولا هم يستعتبون

Bu nedenle, haddi aşanlara o gün hiçbir özür fayda sağlamayacaktır, onlar mazur da görülmeyeceklerdir.

---

ولقد ضربنا للناس في هذا القران من كل مثل ولئن جئتهم باية ليقولن الذين كفروا ان انتم الا مبطلون

Böylelikle, biz bu Kuran’da insanlara her türlü örneği verdik. Buna rağmen, inkârcılara ne tür bir kanıt sunarsan sun, “Siz tahrif edenlersiniz” derler.

---

İlahi Müdahale

---

كذلك يطبع الله على قلوب الذين لا يعلمون

TANRI, bilmeyenlerin kalplerini işte böyle mühürler.

---

فاصبر ان وعد الله حق ولا يستخفنك الذين لا يوقنون

Bu nedenle, kararlılıkla sebat et—çünkü TANRI’nın vaadi gerçektir—ve kesinliğe erişmemiş kişiler seni yıldırmasın.

---