Sure 31: Lokman
(Lokman)

---

الم

A.L.M.*

---

تلك ايات الكتاب الحكيم

Bu (harfler), bu bilgelik kitabının kanıtlarını oluşturur.

---

هدى ورحمة للمحسنين

Doğrular için bir yol gösterici ve bir rahmet.

---

الذين يقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة وهم بالاخرة هم يوقنون

Ki onlar İletişim Dualarını (Namazı) yerine getirenlerdir, zorunlu bağışı (Zekâtı) verenlerdir ve Ahiret konusunda tümüyle kesinliğe erişmişlerdir.

---

اولئك على هدى من ربهم واولئك هم المفلحون

Onlar Rablerinden gelen rehberliği takip ederler ve onlar kazananlardır.

---

ومن الناس من يشتري لهو الحديث ليضل عن سبيل الله بغير علم ويتخذها هزوا اولئك لهم عذاب مهين

İnsanlar arasında temelsiz Hadislere sarılanlar vardır ve böylelikle bilgisizce başkalarını TANRI’nın yolundan çevirirler ve onu hafife alırlar. Bunlar, utanç verici bir azabı üzerlerine çektiler.

---

واذا تتلى عليه اياتنا ولى مستكبرا كان لم يسمعها كان في اذنيه وقرا فبشره بعذاب اليم

Onlardan birine vahiylerimiz okunduğu zaman, sanki onları hiç işitmemiş gibi, sanki kulakları sağırmış gibi kibirli bir şekilde yüz çevirir. Ona, acı veren bir azabın sözünü ver.

---

ان الذين امنوا وعملوا الصالحات لهم جنات النعيم

Şüphesiz, iman edip doğru bir hayat sürenler saadet bahçelerini hak ettiler.

---

خالدين فيها وعد الله حقا وهو العزيز الحكيم

Ebediyen orada ikamet ederler. Bu, TANRI’nın gerçek vaadidir. O Kudretlidir, En Bilge Olandır.

---

خلق السماوات بغير عمد ترونها والقى في الارض رواسي ان تميد بكم وبث فيها من كل دابة وانزلنا من السماء ماء فانبتنا فيها من كل زوج كريم

Gökleri, görebileceğiniz direkler olmaksızın yarattı. Sizinle birlikte altüst olmasın diye yeryüzünde sabitleyiciler (dağlar) inşa etti ve onun üzerinde her türlü yaratığı yaydı. Biz her türlü güzel bitkiyi yetiştirmek için gökyüzünden su indiririz.

---

هذا خلق الله فاروني ماذا خلق الذين من دونه بل الظالمون في ضلال مبين

Böyledir TANRI’nın yaratışı; gösterin bakalım bana, O’nun yanına yerleştirdiğiniz putların neler yarattığını. Gerçekten de haddi aşanlar uzak bir sapıklık içindedirler.

---

Lokman’ın Bilgeliği

---

ولقد اتينا لقمان الحكمة ان اشكر لله ومن يشكر فانما يشكر لنفسه ومن كفر فان الله غني حميد

Biz Lokman’a bilgelik bahşettik: “TANRI’ya minnettar ol.” Kim minnettar ise kendi iyiliği için minnettardır. Nankör olanlara gelince, TANRI’nın hiçbir şeye ihtiyacı yoktur, Övgüye Layık Olandır.

---

واذ قال لقمان لابنه وهو يعظه يا بني لا تشرك بالله ان الشرك لظلم عظيم

Hani Lokman oğlunu aydınlatırken ona demişti ki “Ey oğlum! TANRI’nın yanına hiçbir put yerleştirme; putperestlik büyük bir haksızlıktır.”*

---

İkinci Buyruk

---

ووصينا الانسان بوالديه حملته امه وهنا على وهن وفصاله في عامين ان اشكر لي ولوالديك الي المصير

Biz insana ana-babasına hürmet göstermesini tembih ettik. Annesi onu taşır ve yük ağırlaştıkça ağırlaşır. Sütten kesilinceye kadar (yoğun bir şekilde bakımı) iki yıl sürer. Bana ve ana-babana minnettar ol. Nihai varışınız Banadır.

---

وان جاهداك على ان تشرك بي ما ليس لك به علم فلا تطعهما وصاحبهما في الدنيا معروفا واتبع سبيل من اناب الي ثم الي مرجعكم فانبئكم بما كنتم تعملون

Eğer onlar Benim yanıma herhangi bir put yerleştirmen için seni zorlarlarsa onlara itaat etme. Fakat onlara bu dünyada iyi davranmaya devam et. Sadece Bana teslim olanların yolunu takip et. Sonunda hepinizin dönüşü Banadır, sonra yapmış olduğunuz her şeyi size bildireceğim.

---

Lokman’ın Tavsiyesi

---

يا بني انها ان تك مثقال حبة من خردل فتكن في صخرة او في السماوات او في الارض يات بها الله ان الله لطيف خبير

“Ey oğlum! Bil ki hardal tanesi kadar ufacık bir şey bile olsa, ister bir kayanın en içinde bulunsun isterse göklerde veya yerde olsun TANRI onu getirecektir. TANRI Uludur, Haberdardır.

---

يا بني اقم الصلاة وامر بالمعروف وانه عن المنكر واصبر على ما اصابك ان ذلك من عزم الامور

“Ey oğlum! İletişim Dualarını (Namazı) yerine getir. Doğruluğu savunup kötülüğe engel ol ve sıkıntı karşısında kararlı kal. Bunlar en onurlu niteliklerdir.

---

ولا تصعر خدك للناس ولا تمش في الارض مرحا ان الله لا يحب كل مختال فخور

“İnsanlara kibirlice davranma, yeryüzünde övünerek dolaşma da. TANRI kibirli gösterişçileri sevmez.

---

واقصد في مشيك واغضض من صوتك ان انكر الاصوات لصوت الحمير

“Tevazu ile yürü ve sesini alçalt—en çirkin ses eşek sesidir.”

---

الم تروا ان الله سخر لكم ما في السماوات وما في الارض واسبغ عليكم نعمه ظاهرة وباطنة ومن الناس من يجادل في الله بغير علم ولا هدى ولا كتاب منير

TANRI’nın göklerdeki ve yerdeki her şeyi sizin hizmetinize verdiğini ve nimetlerini—açık ve gizli—üzerinize yağdırdığını görmez misiniz? Buna rağmen, bazı insanlar bilgisizce, rehberlik ve aydınlatıcı bir kutsal yazı olmadan TANRI hakkında tartışırlar.

---

Ataları Körü Körüne Takip Etmek:<br>Yaygın Bir Trajedi

---

واذا قيل لهم اتبعوا ما انزل الله قالوا بل نتبع ما وجدنا عليه اباءنا اولو كان الشيطان يدعوهم الى عذاب السعير

Onlara “TANRI’nın bu vahiylerine uyun” denildiğinde, “Hayır, biz sadece atalarımızı yaparken bulduğumuz şeye uyarız” derler. Peki ya şeytan onları Cehennem ızdırabına sürüklüyorsa?

---

En Güçlü Bağ

---

ومن يسلم وجهه الى الله وهو محسن فقد استمسك بالعروة الوثقى والى الله عاقبة الامور

Doğru bir hayat sürerek tamamen TANRI’ya teslim olanlar en güçlü bağa tutunmuş oldular. Çünkü TANRI her şeyde tam kontrol durumundadır.

---

ومن كفر فلا يحزنك كفره الينا مرجعهم فننبئهم بما عملوا ان الله عليم بذات الصدور

İnkâr edenlere gelince, inkârlarından dolayı üzülme. Onların nihai dönüşleri bizedir, sonra yapmış oldukları her şeyi kendilerine bildireceğiz. TANRI en içteki düşüncelerin tamamen farkındadır.

---

نمتعهم قليلا ثم نضطرهم الى عذاب غليظ

Onların geçici olarak yararlanmalarına izin veririz, sonra onları şiddetli bir azaba çarptırırız.

---

Onlar Tanrı’ya İnanıyorlar

---

ولئن سالتهم من خلق السماوات والارض ليقولن الله قل الحمد لله بل اكثرهم لا يعلمون

Eğer onlara “Gökleri ve yeri kim yarattı” diye sorsan “TANRI” diyeceklerdir. De ki, “TANRI’ya övgüler olsun.” Ne var ki çokları bilmez.

---

لله ما في السماوات والارض ان الله هو الغني الحميد

TANRI’ya aittir göklerdeki ve yerdeki her şey. TANRI En Zengin Olandır, Övgüye En Layık Olandır.

---

Bunlar İhtiyacımız Olan Tüm Sözlerdir

---

ولو انما في الارض من شجرة اقلام والبحر يمده من بعده سبعة ابحر ما نفدت كلمات الله ان الله عزيز حكيم

Eğer yeryüzündeki tüm ağaçlar kalem yapılsaydı ve okyanus da yedi okyanus daha eklenerek mürekkep sağlasaydı, TANRI’nın kelimeleri tükenmezdi. TANRI Kudretlidir, En Bilge Olandır.

---

ما خلقكم ولا بعثكم الا كنفس واحدة ان الله سميع بصير

Hepinizin yaratılması ve yeniden diriltilmesi tek kişininki gibidir. TANRI İşitendir, Görendir.

---

YALNIZCA Tanrı Tapılmaya Layıktır

---

الم تر ان الله يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل وسخر الشمس والقمر كل يجري الى اجل مسمى وان الله بما تعملون خبير

TANRI’nın geceyi gündüze kattığını, gündüzü de geceye kattığını, Güneş’i ve Ay’ı sizin hizmetinize verdiğini, her birinin kendi yörüngesinde belirli bir süre için akıp gittiğini ve TANRI’nın yaptığınız her şeyden tamamen Haberdar olduğunu görmez misin?

---

ذلك بان الله هو الحق وان ما يدعون من دونه الباطل وان الله هو العلي الكبير

Bu, gerçek olanın TANRI olduğunu, O’nun yanına yerleştirdikleri herhangi bir putun ise batıl olduğunu ve TANRI’nın En Yüce ve En Büyük olduğunu ispatlar.

---

الم تر ان الفلك تجري في البحر بنعمت الله ليريكم من اياته ان في ذلك لايات لكل صبار شكور

Size bazı kanıtlarını göstermek için gemilerin TANRI’nın rızıklarını taşıyarak denizde dolaştıklarını görmez misin? Doğrusu bunlar, kararlı olan, minnettar olan herkes için yeterli kanıtlar olmalıdır.

---

واذا غشيهم موج كالظلل دعوا الله مخلصين له الدين فلما نجاهم الى البر فمنهم مقتصد وما يجحد باياتنا الا كل ختار كفور

Onları şiddetli dalgalar sardığında, dualarını samimiyetle yalnızca TANRI’ya adayarak O’na yalvarırlar. Fakat O onları karaya çıkarıp kurtarır kurtarmaz bazıları eski durumlarına geri dönerler. Nankör hainlerden başka hiç kimse vahiylerimizi göz ardı etmez.

---

يا ايها الناس اتقوا ربكم واخشوا يوما لا يجزي والد عن ولده ولا مولود هو جاز عن والده شيئا ان وعد الله حق فلا تغرنكم الحياة الدنيا ولا يغرنكم بالله الغرور

Ey insanlar! Rabbinize derin saygı duyun, bir babanın evladına ve bir evladın da babasına yardım edemediği bir günden korkun. Kesinlikle, TANRI’nın vaadi gerçektir; bu nedenle, bu hayat tarafından başka tarafa çevrilmeyin; önemsiz illüzyonlar tarafından TANRI’dan başka tarafa çevrilmeyin.

---

Bilebileceğimiz ve Bilemeyeceğimiz Şeyler*

---

ان الله عنده علم الساعة وينزل الغيث ويعلم ما في الارحام وما تدري نفس ماذا تكسب غدا وما تدري نفس باي ارض تموت ان الله عليم خبير

TANRI’nın yanındadır Saat (dünyanın sonu) ile alakalı bilgi.* O’dur yağmuru yağdıran ve rahimlerde olanı O bilir. Hiçbir ruh kendisine yarın ne olacağını bilmez ve hiç kimse hangi yerde öleceğini bilmez. TANRI Her Şeyi Bilendir, Haberdardır.

---