Sure 32: Secde
(El-Secde)

---

الم

A.L.M.*

---

تنزيل الكتاب لا ريب فيه من رب العالمين

Bu kitap, kuşkusuz, kâinatın Rabbinden bir vahiydir.

---

ام يقولون افتراه بل هو الحق من ربك لتنذر قوما ما اتاهم من نذير من قبلك لعلهم يهتدون

“Onu o uydurdu” dediler. Doğrusu bu, rehberlik edilirler diye, senden önce kendilerine hiçbir zaman bir uyarıcı ulaşmamış insanları uyarmak için Rabbinden gelen gerçektir.

---

Tanrı ile Aranızda Hiçbir<br>Aracı Yok

---

الله الذي خلق السماوات والارض وما بينهما في ستة ايام ثم استوى على العرش ما لكم من دونه من ولي ولا شفيع افلا تتذكرون

TANRI’dır gökleri ve yeri ve de aralarındaki her şeyi altı günde yaratan, ardından tüm otoriteyi üstlenen. Sizin O’nun yanında bir Rabbiniz yoktur, bir şefaatçiniz de yoktur. Dikkate almaz mısınız?

---

يدبر الامر من السماء الى الارض ثم يعرج اليه في يوم كان مقداره الف سنة مما تعدون

Gökten yere kadar tüm işler O’nun tarafından kontrol edilir. O’na göre gün, sizin bin yılınıza eşdeğerdir.

---

ذلك عالم الغيب والشهادة العزيز الرحيم

Tüm sırları ve açığa vurulanları Bilen; Kudretli, En Bilge Olan.

---

İnsanın Kökeni

---

الذي احسن كل شيء خلقه وبدا خلق الانسان من طين

O’dur yarattığı her şeyi mükemmel hale getiren ve insanın yaratılışına balçıktan başlayan.

---

ثم جعل نسله من سلالة من ماء مهين

Sonra onun üremesini belirli bayağı bir sıvı ile devam ettirdi.

---

ثم سواه ونفخ فيه من روحه وجعل لكم السمع والابصار والافئدة قليلا ما تشكرون

Ona biçim verdi ve ruhundan üfledi. Ve size işitme, görme yeteneği ve beyinler verdi; nadiren müteşekkir oluyorsunuz.

---

وقالوا ااذا ضللنا في الارض اانا لفي خلق جديد بل هم بلقاء ربهم كافرون

Onlar hayret ederler, “Biz toprağa karışıp kaybolduktan sonra yeniden mi yaratılacağız?” Nitekim onlar Rableriyle karşılaşma konusunda inkârcıdırlar.

---

قل يتوفاكم ملك الموت الذي وكل بكم ثم الى ربكم ترجعون

De ki, “Üzerinize görevlendirilen melek tarafından vefat ettirileceksiniz, ardından Rabbinize döndürüleceksiniz.”

---

Çok Geç

---

ولو ترى اذ المجرمون ناكسو رءوسهم عند ربهم ربنا ابصرنا وسمعنا فارجعنا نعمل صالحا انا موقنون

Suçluları, Rableri huzurunda başlarını öne eğmiş durumda iken bir görebilseydin: “Rabbimiz! Artık gördük ve işittik. Bizi geri gönder, biz doğru kimseler olacağız. Biz artık kesinliğe eriştik.”*

---

ولو شئنا لاتينا كل نفس هداها ولكن حق القول مني لاملان جهنم من الجنة والناس اجمعين

İrade etmiş olsaydık her bir ruha hidayetini verirdik, fakat Cehennemi topluca cinler ve insanlarla dolduracak olmam zaten önceden karar verilmiştir.*

---

فذوقوا بما نسيتم لقاء يومكم هذا انا نسيناكم وذوقوا عذاب الخلد بما كنتم تعملون

Bugünü unutmanızın sonuçlarını tadın; şimdi de biz sizi unutuyoruz. Kendi yaptıklarınızın karşılığı olarak ebedi azabı üzerinize çektiniz.

---

انما يؤمن باياتنا الذين اذا ذكروا بها خروا سجدا وسبحوا بحمد ربهم وهم لا يستكبرون

Vahiylerimize gerçekten iman eden yegâne insanlar, onları işitmeleri üzerine secdeye kapananlardır. Herhangi bir kibir olmadan Rablerini yüceltir ve O’na övgüler sunarlar.

---

تتجافى جنوبهم عن المضاجع يدعون ربهم خوفا وطمعا ومما رزقناهم ينفقون

Derin saygı ve umutla Rablerine tapınmak için, onların yanları yataklarını zorlanmadan terk eder ve onlar kendilerine sağladığımız rızıklardan verirler.

---

Cennet: Tarif Edilemez Güzellikte

---

فلا تعلم نفس ما اخفي لهم من قرة اعين جزاء بما كانوا يعملون

(Doğru) işlerinize karşılık bir ödül olmak üzere sizi ne kadar çok sevinç ve mutluluğun beklediği hakkında hiçbir fikriniz yok.

---

افمن كان مؤمنا كمن كان فاسقا لا يستوون

İmanlı olanla, kötü olan bir olur mu? Onlar eşit değildirler.

---

اما الذين امنوا وعملوا الصالحات فلهم جنات الماوى نزلا بما كانوا يعملون

İman edip doğru bir hayat sürenlere gelince, onlar ebedi Cenneti hak ettiler. Böyledir yaptıklarına bir karşılık olarak onların meskenleri.

---

واما الذين فسقوا فماواهم النار كلما ارادوا ان يخرجوا منها اعيدوا فيها وقيل لهم ذوقوا عذاب النار الذي كنتم به تكذبون

Kötülere gelince, onların kaderi ise Cehennemdir. Oradan her çıkmaya çalıştıklarında, geri dönmek zorunda kalacaklar. Onlara, “İnkâr edip durduğunuz Cehennem azabını tadın” denilecektir.

---

Bir Anlam Çıkarıp Ona Göre Hareket Et

---

ولنذيقنهم من العذاب الادنى دون العذاب الاكبر لعلهم يرجعون

Belki (bir anlam çıkarıp ona göre hareket ederler ve) kendilerini düzeltirler diye, (Ahiretin) daha büyük azabını üzerlerine çekmeden önce (bu dünyanın) daha küçük azabını tatmalarına izin veririz.

---

ومن اظلم ممن ذكر بايات ربه ثم اعرض عنها انا من المجرمين منتقمون

Kendisine Rabbinin bu vahiyleri hatırlatılan, ardından onları göz ardı etmekte ısrar edenden daha fena kimdir? Biz suçluları kesinlikle cezalandıracağız.

---

ولقد اتينا موسى الكتاب فلا تكن في مرية من لقائه وجعلناه هدى لبني اسرائيل

Biz Musa’ya kutsal yazı verdik—O’nunla buluşma konusunda herhangi bir şüpheye kapılma—ve onu İsrailoğulları için bir rehber yaptık.

---

وجعلنا منهم ائمة يهدون بامرنا لما صبروا وكانوا باياتنا يوقنون

Onların arasından, buyruklarımız doğrultusunda rehberlik edilmiş olan imamlar tayin ettik, çünkü onlar kararlılıkla sebat ettiler ve vahiylerimiz konusunda kesinliğe eriştiler.

---

ان ربك هو يفصل بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون

Çekiştikleri her şey hakkında Diriliş Günü’nde onların arasında yargılama yapacak olan senin Rabbindir.

---

اولم يهد لهم كم اهلكنا من قبلهم من القرون يمشون في مساكنهم ان في ذلك لايات افلا يسمعون

Kendilerinden önce nice nesilleri yok etmiş olmamız hiç mi akıllarına gelmiyor? Onlar şimdi atalarının yurtlarında yaşayıp dolaşıyorlar. Bunlar yeterli kanıtlar sağlamalıdır. Onlar işitmezler mi?

---

اولم يروا انا نسوق الماء الى الارض الجرز فنخرج به زرعا تاكل منه انعامهم وانفسهم افلا يبصرون

Suyu kıraç topraklara sürerek, onları ve çiftlik hayvanlarını beslemek için onunla ekinler çıkardığımızı fark etmiyorlar mı? Onlar görmüyorlar mı?

---

ويقولون متى هذا الفتح ان كنتم صادقين

Meydan okuyorlar: “Eğer doğru sözlü iseniz nerede şu galibiyet?”

---

قل يوم الفتح لا ينفع الذين كفروا ايمانهم ولا هم ينظرون

De ki, “Böyle bir galibiyetin geldiği gün iman etmek, ondan önce iman etmemiş olanlara yarar sağlamayacak, onlara başka bir şans da verilmeyecektir.”

---

فاعرض عنهم وانتظر انهم منتظرون

Bu nedenle, onları umursama ve bekle, onlar da beklemektedirler.

---