Sure 33: Taraflar
(El-Ahzâb)

---

يا ايها النبي اتق الله ولا تطع الكافرين والمنافقين ان الله كان عليما حكيما

Ey peygamber! TANRI’ya derin saygı duy, inkârcılara ve ikiyüzlülere itaat etme. TANRI Her Şeyi Bilendir, En Bilge Olandır.

---

واتبع ما يوحى اليك من ربك ان الله كان بما تعملون خبيرا

Rabbinden sana vahyedileni takip et. TANRI hepinizin yaptığı her şeyden tamamen Haberdardır.

---

وتوكل على الله وكفى بالله وكيلا

Ve TANRI’ya güvenip dayan. Bir savunucu olarak TANRI yeter.

---

Tanrı’ya Olan Adanmışlık Bölünemez

---

ما جعل الله لرجل من قلبين في جوفه وما جعل ازواجكم اللائي تظاهرون منهن امهاتكم وما جعل ادعياءكم ابناءكم ذلكم قولكم بافواهكم والله يقول الحق وهو يهدي السبيل

TANRI hiçbir adama göğsünde iki kalp vermedi. (Geleneğinize göre) kendinize yabancılaştırdığınız eşlerinizi annelerinize de dönüştürmedi.* Evlat edindiğiniz çocukları genetik evlatlarınıza da dönüştürmedi. Tüm bunlar, icat edip uydurduğunuz sözlerden ibarettir. TANRI gerçek olanı konuşur ve O, (doğru) yolda rehberlik eder.

---

İsimlerinizi Değiştirmeyin

---

ادعوهم لابائهم هو اقسط عند الله فان لم تعلموا اباءهم فاخوانكم في الدين ومواليكم وليس عليكم جناح فيما اخطاتم به ولكن ما تعمدت قلوبكم وكان الله غفورا رحيما

Evlatlıklarınıza, onların genetik ebeveynleriyle ilişkilerini koruyan isimler verin. Bu, TANRI katında daha adildir. Eğer onların ebeveynlerini bilmiyorsanız, o zaman onlara din kardeşleriniz olarak ailenizin fertleri gibi davranın. Bu hususta bir hata yaparsanız bir günah işlemiş olmazsınız; sizler kasıtlı olan niyetlerinizden sorumlusunuz. TANRI Bağışlayıcıdır, En Merhametli Olandır.

---

النبي اولى بالمؤمنين من انفسهم وازواجه امهاتهم واولو الارحام بعضهم اولى ببعض في كتاب الله من المؤمنين والمهاجرين الا ان تفعلوا الى اوليائكم معروفا كان ذلك في الكتاب مسطورا

Peygamber imanlılara, onların birbirlerine olduklarından daha yakındır ve onun eşleri onların anneleri gibidir. Akrabalar, TANRI’nın kutsal yazısına göre birbirleriyle ilgilenmelidirler. Bu nedenle, imanlılar, ilk önce kendi aileleriyle ilgilenmeleri şartıyla kendilerine göç eden akrabalarıyla ilgilensinler. Bunlar, bu kutsal yazının buyruklarıdır.

---

Muhammed de Tanrı’nın Antlaşma Elçisi’ne Destek Sözü Verdi*

---

واذ اخذنا من النبيين ميثاقهم ومنك ومن نوح وابراهيم وموسى وعيسى ابن مريم واخذنا منهم ميثاقا غليظا

Hani peygamberlerle antlaşma yapmıştık, (Ey Muhammed) sen dâhil, Nuh, İbrahim, Musa ve Meryemoğlu İsa ile. Onlardan ciddi bir söz aldık.*

---

ليسال الصادقين عن صدقهم واعد للكافرين عذابا اليما

Akabinde, O, doğru sözlüleri doğru sözlülükleri konusunda sorgulayacaktır ve inkâr edenler için (bu Kuranî gerçekte) acı veren bir azap hazırlamıştır.

---

Tarafların Muharebesi

---

يا ايها الذين امنوا اذكروا نعمة الله عليكم اذ جاءتكم جنود فارسلنا عليهم ريحا وجنودا لم تروها وكان الله بما تعملون بصيرا

Ey iman edenler! TANRI’nın üzerinizdeki nimetini hatırlayın; askerler size saldırdığında, onların üzerine şiddetli rüzgâr ve görünmeyen askerler gönderdik. TANRI yaptığınız her şeyi Görendir.

---

اذ جاءوكم من فوقكم ومن اسفل منكم واذ زاغت الابصار وبلغت القلوب الحناجر وتظنون بالله الظنونا

Onlar üstünüzden ve altınızdan geldikleri vakit gözleriniz dehşete kapılmış, kalplerinizin tahammülü kalmamıştı ve TANRI hakkında uygun olmayan düşüncelere kapılmıştınız.

---

هنالك ابتلي المؤمنون وزلزلوا زلزالا شديدا

İşte o zaman imanlılar gerçekten test edildi; şiddetle sarsılmışlardı.

---

واذ يقول المنافقون والذين في قلوبهم مرض ما وعدنا الله ورسوله الا غرورا

İkiyüzlüler ve kalplerinde şüphe barındıranlar, “TANRI’nın ve elçisinin bize vaat ettiği şey bir illüzyondan fazlası değilmiş!” dediler.

---

واذ قالت طائفة منهم يا اهل يثرب لا مقام لكم فارجعوا ويستاذن فريق منهم النبي يقولون ان بيوتنا عورة وما هي بعورة ان يريدون الا فرارا

Onlardan bir grup, “Ey Yesrib halkı! Galibiyete ulaşamazsınız; geri dönün” dediler. Diğerleri de peygambere bahaneler uyduruyorlardı: “Evlerimiz korumasız,” hâlbuki evleri korumasız değildi. Sadece kaçmak istiyorlardı.

---

ولو دخلت عليهم من اقطارها ثم سئلوا الفتنة لاتوها وما تلبثوا بها الا يسيرا

Düşman istila edip onlardan kendilerine katılmalarını istemiş olsaydı, tereddüt etmeden düşmana katılırlardı.

---

ولقد كانوا عاهدوا الله من قبل لا يولون الادبار وكان عهد الله مسئولا

Onlar arkalarını dönüp kaçmayacaklarına dair geçmişte de TANRI’ya söz vermişlerdi; TANRI’ya bir söz vermek, beraberinde büyük bir sorumluluk gerektirir.

---

قل لن ينفعكم الفرار ان فررتم من الموت او القتل واذا لا تمتعون الا قليلا

De ki, “Kaçsanız bile, asla ölmekten yahut öldürülmekten kaçamazsınız. Ne olursa olsun sadece kısa bir süre daha yaşarsınız.”

---

قل من ذا الذي يعصمكم من الله ان اراد بكم سوءا او اراد بكم رحمة ولا يجدون لهم من دون الله وليا ولا نصيرا

De ki, “Eğer TANRI herhangi bir sıkıntı irade etseydi, sizi O’ndan kim korurdu yahut size herhangi bir iyilik irade etseydi?” Onlar TANRI’nın yanında asla bir Sahip ve Efendi bulamazlar.

---

قد يعلم الله المعوقين منكم والقائلين لاخوانهم هلم الينا ولا ياتون الباس الا قليلا

TANRI, içinizden engel çıkaranların ve yoldaşlarına “Hepimiz geride kalalım” diyenlerin tamamen farkındadır. Savunma için nadiren harekete geçerler.

---

اشحة عليكم فاذا جاء الخوف رايتهم ينظرون اليك تدور اعينهم كالذي يغشى عليه من الموت فاذا ذهب الخوف سلقوكم بالسنة حداد اشحة على الخير اولئك لم يؤمنوا فاحبط الله اعمالهم وكان ذلك على الله يسيرا

Ayrıca, sizinle ilişkilerinde aşırı derecede pintidirler. Eğer topluluğu tehdit eden herhangi bir şey varsa, sanki kendilerine daha şimdiden ölüm gelmiş gibi gözlerinin korku ile döndüğünü görürsün. Kriz bittiğinde ise sivri dilleriyle sizi incitirler. Kendi servetleriyle alakalı da aşırı derecede pintidirler. Bunlar imanlılar değildirler ve sonuç olarak TANRI onların işlerini boşa çıkarmıştır. Bunu yapmak TANRI için kolaydır.

---

يحسبون الاحزاب لم يذهبوا وان يات الاحزاب يودوا لو انهم بادون في الاعراب يسالون عن انبائكم ولو كانوا فيكم ما قاتلوا الا قليلا

Tarafların geri dönebileceğini düşündüler. Bu durumda, sizin haberlerinizi uzaktan sorarak çölde kaybolmuş olmayı arzu ederlerdi. Taraflar size onlar sizinle birlikteyken saldırmış olsaydılar, size pek az destek verirlerdi.

---

Peygamberin Cesareti*

---

لقد كان لكم في رسول الله اسوة حسنة لمن كان يرجو الله واليوم الاخر وذكر الله كثيرا

TANRI’nın elçisi, aranızdan TANRI’yı ve Son Gün’ü arayanlar ile sürekli TANRI’yı düşünenler için iyi bir örnek teşkil etmişti.

---

ولما راى المؤمنون الاحزاب قالوا هذا ما وعدنا الله ورسوله وصدق الله ورسوله وما زادهم الا ايمانا وتسليما

Gerçek imanlılar, tarafları (saldırıya hazır) gördüklerinde dediler ki “İşte bu, TANRI’nın ve elçisinin bize vaat ettiği şeydir, TANRI ve elçisi doğru sözlüdür.” Bu (tehlikeli durum) onların sadece imanlarını güçlendirdi ve teslimiyetlerini artırdı.

---

من المؤمنين رجال صدقوا ما عاهدوا الله عليه فمنهم من قضى نحبه ومنهم من ينتظر وما بدلوا تبديلا

İmanlılar arasında, TANRI’ya ettikleri yeminleri yerine getirenler vardır. Onlardan bazısı öldü, diğerleri ise asla tereddüt etmeden hazır bekliyor.

---

ليجزي الله الصادقين بصدقهم ويعذب المنافقين ان شاء او يتوب عليهم ان الله كان غفورا رحيما

TANRI, doğru sözlüleri, doğru sözlülüklerinden ötürü kesinlikle ödüllendirecektir; ikiyüzlüleri ise, eğer irade ederse cezalandıracaktır yahut onları günahın bedelinden kurtaracaktır. TANRI Bağışlayıcıdır, En Merhametli Olandır.

---

Muhammed’in Dönemi Boyunca

---

ورد الله الذين كفروا بغيظهم لم ينالوا خيرا وكفى الله المؤمنين القتال وكان الله قويا عزيزا

TANRI inkâr edenleri öfkeleriyle birlikte geri püskürttü ve onlar avuçlarını yaladılar. TANRI bu sayede imanlıları herhangi bir savaştan korudu. TANRI Güçlüdür, Kudretlidir.

---

وانزل الذين ظاهروهم من اهل الكتاب من صياصيهم وقذف في قلوبهم الرعب فريقا تقتلون وتاسرون فريقا

Ayrıca O, onların kutsal yazı halkından olan müttefiklerini güvenli konumlarından indirdi ve kalplerine dehşet saldı. Bir kısmını öldürdünüz bir kısmını da tutsak aldınız.

---

واورثكم ارضهم وديارهم واموالهم وارضا لم تطئوها وكان الله على كل شيء قديرا

Sizleri onların toprağına, evlerine, paralarına ve daha önce hiç basmamış olduğunuz topraklara mirasçı kıldı. TANRI her şeyde tam kontrol durumundadır.

---

Yakın Olmanın Getirdiği Özel Sorumluluk

---

يا ايها النبي قل لازواجك ان كنتن تردن الحياة الدنيا وزينتها فتعالين امتعكن واسرحكن سراحا جميلا

Ey peygamber! Eşlerine de ki, “Eğer bu hayatı ve onun gösterişlerini arıyorsanız, o zaman gelin sizi tazmin edeyim ve güzellikle gitmenize izin vereyim.

---

وان كنتن تردن الله ورسوله والدار الاخرة فان الله اعد للمحسنات منكن اجرا عظيما

“Yok eğer TANRI’yı, elçisini ve Ahiret yurdunu arıyorsanız, o zaman TANRI aranızdan doğru olanlara büyük bir ödül hazırlamıştır.”

---

Özel Sorumluluk

---

يا نساء النبي من يات منكن بفاحشة مبينة يضاعف لها العذاب ضعفين وكان ذلك على الله يسيرا

Ey peygamber eşleri! Eğer herhangi biriniz büyük bir günah işlerse, onun için azap ikiye katlanacaktır. Bunu yapmak TANRI için kolaydır.

---

ومن يقنت منكن لله ورسوله وتعمل صالحا نؤتها اجرها مرتين واعتدنا لها رزقا كريما

Sizden kim TANRI’ya ve elçisine itaat eder ve doğru bir hayat sürerse, biz ona iki kat mükâfat bahşedeceğiz ve onun için cömert bir rızık hazırladık.

---

Örnek Teşkil Etmek

---

يا نساء النبي لستن كاحد من النساء ان اتقيتن فلا تخضعن بالقول فيطمع الذي في قلبه مرض وقلن قولا معروفا

Ey peygamber eşleri! Eğer doğruluğu gözetirseniz, sizler diğer kadınlarla aynı değilsiniz. (Sizin daha büyük bir sorumluluğunuz var.) Bu nedenle çok yumuşak konuşmayın, çünkü kalplerinde hastalık olanlar yanlış düşüncelere kapılabilirler; sadece doğruluktan bahsedin.

---

وقرن في بيوتكن ولا تبرجن تبرج الجاهلية الاولى واقمن الصلاة واتين الزكاة واطعن الله ورسوله انما يريد الله ليذهب عنكم الرجس اهل البيت ويطهركم تطهيرا

Evlerinize alışın ve eski cahiliye günlerinde yapmaya alıştığınız gibi halkla çok fazla haşir neşir olmayın. İletişim Dualarını (Namazı) yerine getirin, zorunlu bağışı (Zekâtı) verin ve TANRI’ya ve elçisine itaat edin. Ey Kutsal Mabedin etrafında yaşayanlar! TANRI sizden dine aykırı olan tüm şeyleri gidermek ve sizleri tamamen arındırmak istiyor.

---

واذكرن ما يتلى في بيوتكن من ايات الله والحكمة ان الله كان لطيفا خبيرا

Evlerinizde okunmakta olan TANRI’nın vahiylerini ve onda bulunan bilgeliği hatırlayın. TANRI Uludur, Haberdardır.

---

Erkek ve Kadının Eşitliği

---

ان المسلمين والمسلمات والمؤمنين والمؤمنات والقانتين والقانتات والصادقين والصادقات والصابرين والصابرات والخاشعين والخاشعات والمتصدقين والمتصدقات والصائمين والصائمات والحافظين فروجهم والحافظات والذاكرين الله كثيرا والذاكرات اعد الله لهم مغفرة واجرا عظيما

Teslim olan erkekler, teslim olan kadınlar, imanlı erkekler, imanlı kadınlar, itaatkâr erkekler, itaatkâr kadınlar, doğru sözlü erkekler, doğru sözlü kadınlar, kararlı erkekler, kararlı kadınlar, saygılı erkekler, saygılı kadınlar, hayırsever erkekler, hayırsever kadınlar, oruç tutan erkekler, oruç tutan kadınlar, iffetli erkekler, iffetli kadınlar ve TANRI’yı sıkça anan erkekler ile sıkça anan kadınlar var ya; TANRI onlar için bağışlanma ve büyük bir ödül hazırladı.

---

Muhammed Tarafından İşlenen Büyük Hata <br> İnsan Muhammed, Elçi Muhammed’e İtaatsizlik Ediyor

---

وما كان لمؤمن ولا مؤمنة اذا قضى الله ورسوله امرا ان يكون لهم الخيرة من امرهم ومن يعص الله ورسوله فقد ضل ضلالا مبينا

Eğer TANRI ve elçisi herhangi bir emir verirse, hiçbir imanlı erkek ve imanlı kadın bu emir ile alakalı seçim hakkına sahip değildir. Kim TANRI’ya ve elçisine itaatsizlik ederse açık bir biçimde sapmış olur.

---

واذ تقول للذي انعم الله عليه وانعمت عليه امسك عليك زوجك واتق الله وتخفي في نفسك ما الله مبديه وتخشى الناس والله احق ان تخشاه فلما قضى زيد منها وطرا زوجناكها لكي لا يكون على المؤمنين حرج في ازواج ادعيائهم اذا قضوا منهن وطرا وكان امر الله مفعولا

Hani hem TANRI tarafından hem de senin tarafından nimetlendirilmiş olan kişiye şöyle demiştin, “Eşini tut ve TANRI’ya derin saygı duy” ve TANRI’nın ilan etmek istediğini sen kendi içinde saklamıştın. Nitekim sadece TANRI’dan çekinmen gerekirken sen insanlardan çekindin. Zeyd eşi ile tamamen ilişkisini kestiğinde biz seni onunla evlendirmiştik ki, bir adamın evlatlığının boşanmış hanımıyla evlenebilecek olmasına emsal teşkil etsin. TANRI’nın emirleri yerine getirilecektir.

---

ما كان على النبي من حرج فيما فرض الله له سنة الله في الذين خلوا من قبل وكان امر الله قدرا مقدورا

Peygamber, TANRI’nın helal kılmış olduğu bir şeyi yaparak bir hata işlemiş olmuyor. Böyledir eski nesillerden bu yana TANRI’nın sistemi. TANRI’nın emri kutsal bir görevdir.

---

الذين يبلغون رسالات الله ويخشونه ولا يخشون احدا الا الله وكفى بالله حسيبا

TANRI’nın mesajlarını iletenler ve yalnızca O’na derin saygı duyanlar, TANRI hariç hiç kimseden hiçbir zaman korkmamalılar. TANRI en etkili hesap görendir.

---

Son Elçi<br>Değil*

---

ما كان محمد ابا احد من رجالكم ولكن رسول الله وخاتم النبيين وكان الله بكل شيء عليما

Muhammed aranızdan herhangi bir erkeğin babası değildi. O, TANRI’nın bir elçisi ve son peygamberdi. TANRI her şeyin tamamen farkındadır.

---

يا ايها الذين امنوا اذكروا الله ذكرا كثيرا

Ey iman edenler! TANRI’yı sık sık hatırlayın.*

---

وسبحوه بكرة واصيلا

O’nu gece gündüz yüceltin.

---

هو الذي يصلي عليكم وملائكته ليخرجكم من الظلمات الى النور وكان بالمؤمنين رحيما

O’dur sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için melekleriyle birlikte size yardım eden. O, imanlılara karşı En Merhametli Olandır.

---

تحيتهم يوم يلقونه سلام واعد لهم اجرا كريما

O’nunla buluştukları gün, onların selamlamaları “Esenlikler”dir ve O, onlar için cömert bir ödül hazırlamıştır.

---

يا ايها النبي انا ارسلناك شاهدا ومبشرا ونذيرا

Ey peygamber! Biz seni bir şahit, bir müjdeci, aynı zamanda bir uyarıcı olarak gönderdik.

---

وداعيا الى الله باذنه وسراجا منيرا

O’nun iradesine uygun bir şekilde, TANRI’ya davet eden ve yol gösterici bir fener olarak.

---

وبشر المؤمنين بان لهم من الله فضلا كبيرا

TANRI’dan büyük bir nimet hak ettiklerini imanlılara müjdele.

---

ولا تطع الكافرين والمنافقين ودع اذاهم وتوكل على الله وكفى بالله وكيلا

İnkârcılara ve ikiyüzlülere itaat etme, onların hakaretlerine aldırış etme ve TANRI’ya güvenip dayan; bir savunucu olarak TANRI yeter.

---

Evlilik Yasaları

---

يا ايها الذين امنوا اذا نكحتم المؤمنات ثم طلقتموهن من قبل ان تمسوهن فما لكم عليهن من عدة تعتدونها فمتعوهن وسرحوهن سراحا جميلا

Ey iman edenler! Eğer imanlı kadınlarla evlendiyseniz, ardından cinsel birleşmeye girmeden onları boşadıysanız, (başka bir adamla evlenmeden önce) onların size bir bekleme süresi borcu yoktur. Onları adil bir şekilde tazmin edin ve güzel bir şekilde gitmelerine izin verin.

---

يا ايها النبي انا احللنا لك ازواجك اللاتي اتيت اجورهن وما ملكت يمينك مما افاء الله عليك وبنات عمك وبنات عماتك وبنات خالك وبنات خالاتك اللاتي هاجرن معك وامراة مؤمنة ان وهبت نفسها للنبي ان اراد النبي ان يستنكحها خالصة لك من دون المؤمنين قد علمنا ما فرضنا عليهم في ازواجهم وما ملكت ايمانهم لكيلا يكون عليك حرج وكان الله غفورا رحيما

Ey peygamber! Mehrini vermiş olduğun eşlerini veya TANRI tarafından sana bahşedildiği üzere hâlihazırda sahip olduklarını senin için helal kıldık. Ayrıca seninle birlikte göç etmiş olan amcalarının kızları, halalarının kızları, dayılarının kızları, teyzelerinin kızları da evlilikte senin için helaldir. Ayrıca, eğer imanlı bir kadın—mehirden vazgeçerek—kendini peygambere vermişse, peygamber de eğer öyle arzu ediyorsa, onunla bir mehir olmadan evlenebilir. Bununla birlikte, onun mehirden vazgeçmesi sadece peygambere mahsustur, diğer imanlılara değil. Biz onların eşleri veya hâlihazırda sahip oldukları ile alakalı haklarını zaten hükme bağladık. Bu seni herhangi bir sıkıntıdan korumak içindir. TANRI Bağışlayıcıdır, En Merhametli Olandır.

---

ترجي من تشاء منهن وتؤوي اليك من تشاء ومن ابتغيت ممن عزلت فلا جناح عليك ذلك ادنى ان تقر اعينهن ولا يحزن ويرضين بما اتيتهن كلهن والله يعلم ما في قلوبكم وكان الله عليما حليما

Kırıcı olmadan onlardan herhangi birinden uzak durabilirsin ve onlardan herhangi birini kendine daha yakın tutabilirsin. Uzaklaşmış olduğun herhangi biriyle de yeniden uzlaşırsan hiçbir hata işlemiş olmazsın. Bu sayede onlar hoşnut olacaklar, üzülmeyecekler ve hepsine eşit bir şekilde verdiğinle razı olacaklardır. TANRI kalplerinizde olanı bilir. TANRI Her Şeyi Bilendir, Hoşgörülüdür.

---

لا يحل لك النساء من بعد ولا ان تبدل بهن من ازواج ولو اعجبك حسنهن الا ما ملكت يمينك وكان الله على كل شيء رقيبا

Sana tarif edilen kategorilerin ötesinde, güzellikleri ne kadar hoşuna giderse gitsin başka kadınlarla evlenmekten menedildin, (yasaklanan kategorilerden) yeni bir eş ile de değiştiremezsin. Sana hâlihazırda helal kılınmış olanlarla yetin. TANRI her şey üzerinde gözetleyicidir.

---

Görgü Kuralları

---

يا ايها الذين امنوا لا تدخلوا بيوت النبي الا ان يؤذن لكم الى طعام غير ناظرين اناه ولكن اذا دعيتم فادخلوا فاذا طعمتم فانتشروا ولا مستانسين لحديث ان ذلكم كان يؤذي النبي فيستحيي منكم والله لا يستحيي من الحق واذا سالتموهن متاعا فاسالوهن من وراء حجاب ذلكم اطهر لقلوبكم وقلوبهن وما كان لكم ان تؤذوا رسول الله ولا ان تنكحوا ازواجه من بعده ابدا ان ذلكم كان عند الله عظيما

Ey iman edenler! Yemek yemeniz için müsaade edilmedikçe peygamberin evlerine girmeyin, herhangi bir şekilde böyle bir davete de zorlamayın. Eğer davet edilirseniz girebilirsiniz. Yemeği bitirdiğinizde ayrılın; uzun muhabbetlerle onu meşgul etmeyin. Bu, peygamberi incitmekteydi, ancak size söyleyemeyecek kadar çekiniyordu. Fakat TANRI hakikatten çekinmez. Eğer eşlerine bir şey sormak zorunda kalırsanız onlara bir bariyer arkasından sorun. Bu hem sizin kalpleriniz, hem de onların kalpleri için daha nezihtir. TANRI’nın elçisini incitemezsiniz. Kendisinden sonra eşleri ile evlenmeyin, çünkü bu TANRI katında büyük bir suç olur.*

---

ان تبدوا شيئا او تخفوه فان الله كان بكل شيء عليما

Herhangi bir şeyi ister açığa vurun ister onu gizleyin, TANRI her şeyin tamamen farkındadır.

---

لا جناح عليهن في ابائهن ولا ابنائهن ولا اخوانهن ولا ابناء اخوانهن ولا ابناء اخواتهن ولا نسائهن ولا ما ملكت ايمانهن واتقين الله ان الله كان على كل شيء شهيدا

Kadınlar (kendi giyinme kurallarını) babalarının, oğullarının, erkek kardeşlerinin, erkek kardeşlerinin oğullarının, kız kardeşlerinin oğullarının, başka kadınların ve kendi (kadın) hizmetçilerinin yanında esnetebilirler. TANRI’ya derin saygı duysunlar. TANRI her şeye şahittir.

---

Peygamber Yaşadığı Sürece*

---

ان الله وملائكته يصلون على النبي يا ايها الذين امنوا صلوا عليه وسلموا تسليما

TANRI ve melekleri peygambere yardım edip onu desteklerler. Ey iman edenler! Siz de ona yardım edip onu destekleyin ve ona saygı duyulması gerektiği gibi onu sayın.*

---

ان الذين يؤذون الله ورسوله لعنهم الله في الدنيا والاخرة واعد لهم عذابا مهينا

Şüphesiz, TANRI’ya ve elçisine muhalefet edenler var ya, TANRI bu hayatta ve Ahirette bir lanetle onlara ızdırap verir; onlara utanç verici bir azap hazırlamıştır.

---

والذين يؤذون المؤمنين والمؤمنات بغير ما اكتسبوا فقد احتملوا بهتانا واثما مبينا

Hiçbir yanlış yapmamış olan imanlı erkeklere ve imanlı kadınlara zulmedenler, sadece yalancılık yapmakla kalmadılar, fakat aynı zamanda da büyük bir günah işlediler.

---

Kadınlar İçin<br>Giyinme Kuralı

---

يا ايها النبي قل لازواجك وبناتك ونساء المؤمنين يدنين عليهن من جلابيبهن ذلك ادنى ان يعرفن فلا يؤذين وكان الله غفورا رحيما

Ey peygamber! Eşlerine, kızlarına ve imanlıların eşlerine, elbiselerini uzatmalarını söyle. Böylelikle (doğru kadınlar olarak) tanınacaklar ve hakarete uğramaktan kurtulacaklardır. TANRI Bağışlayıcıdır, En Merhametli Olandır.

---

لئن لم ينته المنافقون والذين في قلوبهم مرض والمرجفون في المدينة لنغرينك بهم ثم لا يجاورونك فيها الا قليلا

İkiyüzlüler, kalplerinde hastalık bulunanlar ve kentin kötü niyetli palavracıları (size sıkıntı vermekten) kaçınmazlarsa, biz kesinlikle sana üstünlük bahşederiz, ardından onlar kısa bir süre içinde ayrılmaya zorlanırlar.

---

ملعونين اينما ثقفوا اخذوا وقتلوا تقتيلا

Onlar nereye giderlerse gitsinler kınanmayı üzerlerine çektiler; (size saldırmaya son vermezlerse) yakalanıp öldürülebilirler.

---

سنة الله في الذين خلوا من قبل ولن تجد لسنة الله تبديلا

Bu, TANRI’nın ebedi sistemidir ve TANRI’nın sisteminin değişmez olduğunu göreceksin.

---

Dünyanın Sonu Vahyedildi*

---

يسالك الناس عن الساعة قل انما علمها عند الله وما يدريك لعل الساعة تكون قريبا

İnsanlar sana Saat’i (dünyanın sonunu) sorarlar. De ki, “Onun bilgisi TANRI’nın yanındadır. Tüm bildiklerinizin aksine, Saat yakın olabilir.”

---

Takipçiler<br>Önderlerine Düşman Kesilirler

---

ان الله لعن الكافرين واعد لهم سعيرا

TANRI inkârcıları kınamış ve onlar için Cehennemi hazırlamıştır.

---

خالدين فيها ابدا لا يجدون وليا ولا نصيرا

Ebedi olarak orada kalırlar. Onlar ne bir rab bulacaklar, ne de bir destekçi.

---

يوم تقلب وجوههم في النار يقولون يا ليتنا اطعنا الله واطعنا الرسولا

Cehenneme atılacakları gün, “Ah, keşke TANRI’ya itaat etseydik ve keşke elçiye de itaat etseydik” diyecekler.

---

وقالوا ربنا انا اطعنا سادتنا وكبراءنا فاضلونا السبيلا

Ayrıca diyecekler ki “Rabbimiz! Biz efendilerimize ve önderlerimize itaat ettik, fakat onlar bizi yoldan saptırdılar.”

---

ربنا اتهم ضعفين من العذاب والعنهم لعنا كبيرا

“Rabbimiz! Onlara iki katı azap ver ve onları büyük bir lanet ile lanetle.”

---

يا ايها الذين امنوا لا تكونوا كالذين اذوا موسى فبراه الله مما قالوا وكان عند الله وجيها

Ey iman edenler! Musa’yı incitenler gibi olmayın, sonra TANRI onu onların söylediklerinden temize çıkardı. O, TANRI nazarında itibarlıydı.

---

يا ايها الذين امنوا اتقوا الله وقولوا قولا سديدا

Ey iman edenler! TANRI’ya derin saygı duyun ve sadece doğru söz söyleyin.

---

يصلح لكم اعمالكم ويغفر لكم ذنوبكم ومن يطع الله ورسوله فقد فاز فوزا عظيما

O zaman işlerinizi düzeltecek ve günahlarınızı bağışlayacaktır. TANRI’ya ve elçisine itaat edenler büyük bir zaferle muzaffer olmuşlardır.

---

Seçim Özgürlüğü

---

انا عرضنا الامانة على السماوات والارض والجبال فابين ان يحملنها واشفقن منها وحملها الانسان انه كان ظلوما جهولا

Biz sorumluluğu (seçim özgürlüğünü) göklere ve yere ve de dağlara sunduk, fakat onlar onu yüklenmekten kaçındılar ve ondan korktular. Ama insanoğlu onu kabul etti; o, haddi aşandı, cahildi.*

---

ليعذب الله المنافقين والمنافقات والمشركين والمشركات ويتوب الله على المؤمنين والمؤمنات وكان الله غفورا رحيما

Çünkü TANRI ikiyüzlü erkekleri ve ikiyüzlü kadınları, puta tapan erkekleri ve puta tapan kadınları kaçınılmaz şekilde cezalandıracaktır. TANRI, iman eden erkekleri ve iman eden kadınları günahın bedelinden kurtarır. TANRI Bağışlayıcıdır, En Merhametli Olandır.

---