Sure 34: Saba
(Saba’)

---

الحمد لله الذي له ما في السماوات وما في الارض وله الحمد في الاخرة وهو الحكيم الخبير

TANRI’ya övgüler olsun—ki kendisine aittir göklerdeki ve yerdeki her şey; Ahirette de tüm övgüler O’nun hakkıdır. O, En Bilge Olandır, Haberdardır.

---

يعلم ما يلج في الارض وما يخرج منها وما ينزل من السماء وما يعرج فيها وهو الرحيم الغفور

O, yerin içine giren her şeyi ve ondan çıkan her şeyi, gökten inen her şeyi ve ona yükselen her şeyi bilir. O, En Merhametli Olandır, Bağışlayandır.

---

وقال الذين كفروا لا تاتينا الساعة قل بلى وربي لتاتينكم عالم الغيب لا يعزب عنه مثقال ذرة في السماوات ولا في الارض ولا اصغر من ذلك ولا اكبر الا في كتاب مبين

İnkâr edenler, “Saat hiçbir zaman gerçekleşmeyecek!” dediler. De ki, “Kesinlikle—Rabbime ant olsun ki—o size mutlaka gelecektir. O, geleceği Bilendir. Göklerde olsun yerde olsun bir atom ağırlığı bile O’ndan gizli değildir. Hatta ondan bile daha küçük veya daha büyük olsun (gizli değildir). Hepsi esaslı bir kayıttadır.”

---

ليجزي الذين امنوا وعملوا الصالحات اولئك لهم مغفرة ورزق كريم

Kesinlikle O, iman edip doğru bir hayat sürenleri ödüllendirecektir. Bunlar, bağışlanmayı ve cömert bir rızkı hak ettiler.

---

والذين سعوا في اياتنا معاجزين اولئك لهم عذاب من رجز اليم

Vahiylerimize sürekli meydan okuyanlara gelince, onlar ise acı veren aşağılanmanın azabını üzerlerine çektiler.

---

ويرى الذين اوتوا العلم الذي انزل اليك من ربك هو الحق ويهدي الى صراط العزيز الحميد

Rabbinden sana gelen bu vahyin gerçek olduğu ve Kudretli Olan’ın, Övgüye En Layık Olan’ın yoluna ilettiği, bilgi ile nimetlendirilenler için gün gibi ortadadır.

---

وقال الذين كفروا هل ندلكم على رجل ينبئكم اذا مزقتم كل ممزق انكم لفي خلق جديد

İnkâr edenler dediler ki “Gelin size parçalanıp dağıldıktan sonra yeni baştan yaratılacağınızı söyleyen bir adam gösterelim.

---

افترى على الله كذبا ام به جنة بل الذين لا يؤمنون بالاخرة في العذاب والضلال البعيد

“Ya TANRI hakkında yalanlar uydurmuştur ya da delinin tekidir.” Şüphesiz, Ahireti inkâr edenler en kötü azabı üzerlerine çektiler; onlar uzak bir sapıklıktadırlar.

---

افلم يروا الى ما بين ايديهم وما خلفهم من السماء والارض ان نشا نخسف بهم الارض او نسقط عليهم كسفا من السماء ان في ذلك لاية لكل عبد منيب

Gökte ve yerde, önlerindeki ve arkalarındaki her şeyi görmediler mi? Eğer irade etseydik yerin onları yutmasına yol açardık veya üzerlerine gökten kütleler düşürürdük. Bu, her itaatkâr kul için yeterli bir kanıt olmalıdır.

---

Davut ve Süleyman

---

ولقد اتينا داوود منا فضلا يا جبال اوبي معه والطير والنا له الحديد

Davut’a katımızdan nimetler bahşettik: “Ey dağlar! Onunla birlikte teslim olun ve siz de ey kuşlar!” Biz demiri onun için yumuşattık.

---

ان اعمل سابغات وقدر في السرد واعملوا صالحا اني بما تعملون بصير

“Mükemmel şekilde uyan zırhlar yapabilir ve doğruluğa çalışabilirsin. Ne yaparsan yap, Ben onu Görenim.”

---

İlk Petrol Sahası

---

ولسليمان الريح غدوها شهر ورواحها شهر واسلنا له عين القطر ومن الجن من يعمل بين يديه باذن ربه ومن يزغ منهم عن امرنا نذقه من عذاب السعير

Süleyman’a da, gelişi bir ay süren ve gidişi bir ay süren rüzgârı emrine verdik. Ve kendisi için bir petrol kaynağı fışkırttık. Ayrıca, cinler de Rabbinin izniyle onun için çalıştılar. Onlardan her kim bizim emirlerimizi göz ardı ettiyse, onu şiddetli bir azaba maruz bıraktık.

---

يعملون له ما يشاء من محاريب وتماثيل وجفان كالجواب وقدور راسيات اعملوا ال داوود شكرا وقليل من عبادي الشكور

Ona istediği her şeyi yaptılar—duvarda bulunan oyuklar, heykeller, derin havuzlar ve ağır kazanlar. Ey Davut ailesi! Minnettarlığınızı göstermek için (doğruluğa) çalışın. Kullarımdan sadece az bir kısmı minnettardır.

---

Cinlerin Bilgisi Sınırlıdır

---

فلما قضينا عليه الموت ما دلهم على موته الا دابة الارض تاكل منساته فلما خر تبينت الجن ان لو كانوا يعلمون الغيب ما لبثوا في العذاب المهين

Ölümü için tayin edilen vakit geldiğinde, onun ölmüş olduğuna dair hiçbir ipuçları yoktu. Hayvanlardan biri değneğini yemeye çalıştığı, sonrasında ise onun düştüğü vakte kadar cinler onun ölmüş olduğunu fark edemediler. Bu sayede şunu anladılar ki eğer gerçekten gaybı bilselerdi, o ölür ölmez böylesi ağır bir çalışmayı sonlandırırlardı.

---

لقد كان لسبا في مسكنهم اية جنتان عن يمين وشمال كلوا من رزق ربكم واشكروا له بلدة طيبة ورب غفور

Saba’nın ana vatanı, sağlı sollu iki bahçesi ile bir harikaydı. Rabbinizin sağladığı rızıklardan yiyin ve O’na minnettar olun—güzel ülke ve bağışlayan bir Rab.

---

فاعرضوا فارسلنا عليهم سيل العرم وبدلناهم بجنتيهم جنتين ذواتي اكل خمط واثل وشيء من سدر قليل

Onlar yüz çevirdiler ve sonuç olarak üzerlerine felaket getiren bir sel boşalttık ve onların her iki bahçesini de acı meyveleri, dikenli bitkileri ve kıt bir hasadı olan iki bahçeye çevirdik.

---

ذلك جزيناهم بما كفروا وهل نجازي الا الكفور

İnkârlarından ötürü onları bu şekilde cezalandırdık. Biz sadece inkârcıları cezalandırmıyor muyuz?

---

وجعلنا بينهم وبين القرى التي باركنا فيها قرى ظاهرة وقدرنا فيها السير سيروا فيها ليالي واياما امنين

Nimetlendirdiğimiz toplumlarla onlar arasına başka vahalar yerleştirdik ve onlar arasındaki yolculuğu güvenli hale getirdik: “Oralarda gündüzleri ve geceleri tam güvende yolculuk edin.”

---

فقالوا ربنا باعد بين اسفارنا وظلموا انفسهم فجعلناهم احاديث ومزقناهم كل ممزق ان في ذلك لايات لكل صبار شكور

Fakat onlar (nankör kesildiler ve) meydan okudular: “Rabbimiz! (Herhangi bir istasyon olmaksızın) yolculuğumuzun mesafesini artırman umurumuzda değil.” Böylelikle ruhlarına kötülük ettiler. Sonuç olarak, onları tarih yaptık ve onları ülke boyunca küçük topluluklara dağıttık. Bu, kararlı olanlar, minnettar olanlar için dersler sağlamalıdır.

---

Şeytan Çoğunluğu Ele Geçirir

---

ولقد صدق عليهم ابليس ظنه فاتبعوه الا فريقا من المؤمنين

Şeytan onları, beklentilerini kolayca yerine getirirken buldu. Birkaç imanlı dışında ona uydular.

---

Amaç:<br>Ahirete<br>İman Ediyor Muyuz?*

---

وما كان له عليهم من سلطان الا لنعلم من يؤمن بالاخرة ممن هو منها في شك وربك على كل شيء حفيظ

Onlar üzerinde asla hiçbir gücü yoktu. Ancak biz Ahirete iman edenleri, onun hakkında şüphe duyanlardan bu şekilde ayırırız.* Senin Rabbin her şeyde tam kontrol durumundadır.

---

قل ادعوا الذين زعمتم من دون الله لا يملكون مثقال ذرة في السماوات ولا في الارض وما لهم فيهما من شرك وما له منهم من ظهير

De ki, “Yalvarın TANRI’nın yanına yerleştirdiğiniz o putlara. Onların göklerde veya yerde zerre kadar bir şeyleri yoktur. Orada hiçbir ortaklıkları yoktur, O onların Kendi yardımcıları olmalarına izin de vermez.”

---

Şefaat Yoktur

---

ولا تنفع الشفاعة عنده الا لمن اذن له حتى اذا فزع عن قلوبهم قالوا ماذا قال ربكم قالوا الحق وهو العلي الكبير

O’nun iradesi ile örtüşmediği sürece O’nun katında şefaat faydasızdır. Nihayet akılları başlarına geldiğinde ve “Rabbiniz ne söyledi” diye sorduklarında, “Gerçeği” derler. O, Yüceler Yücesidir, Uludur.

---

قل من يرزقكم من السماوات والارض قل الله وانا او اياكم لعلى هدى او في ضلال مبين

De ki, “Size göklerden ve yerden kim rızık sağlıyor?” De ki, “TANRI” ve “Ya biz hidayetteyiz ya da siz veya ya biz uzak bir sapıklık içindeyiz ya da siz.”

---

قل لا تسالون عما اجرمنا ولا نسال عما تعملون

De ki, “Siz bizim suçlarımızdan sorumlu değilsiniz, biz de sizin yaptıklarınızdan sorumlu değiliz.”

---

قل يجمع بيننا ربنا ثم يفتح بيننا بالحق وهو الفتاح العليم

De ki, “Rabbimiz hepimizi huzurunda bir araya toplayacaktır, sonra aramızda adil bir şekilde yargılama yapacaktır. O, Yargıçtır, Her Şeyi Bilendir.”

---

قل اروني الذين الحقتم به شركاء كلا بل هو الله العزيز الحكيم

De ki, “Gösterin bakalım bana, O’nun yanına ortaklar olarak yerleştirdiğiniz o putları!” De ki, “Hayır; O, Kudretli, En Bilge olan o tek TANRI’dır.”

---

Tanrı’nın Antlaşma Elçisi

---

وما ارسلناك الا كافة للناس بشيرا ونذيرا ولكن اكثر الناس لا يعلمون

Biz seni (Ey Reşad)* bütün insanlara bir müjdeci ve aynı zamanda bir uyarıcı olarak gönderdik, fakat insanların çoğu bilmez.

---

ويقولون متى هذا الوعد ان كنتم صادقين

“Eğer doğru sözlü iseniz bu vaat ne zaman gerçekleşecek?” diye meydan okurlar.

---

قل لكم ميعاد يوم لا تستاخرون عنه ساعة ولا تستقدمون

De ki, “Belirli bir günde belirli bir vaktiniz var ki, onu bir saat de olsa erteleyemezsiniz, geri de alamazsınız.”

---

وقال الذين كفروا لن نؤمن بهذا القران ولا بالذي بين يديه ولو ترى اذ الظالمون موقوفون عند ربهم يرجع بعضهم الى بعض القول يقول الذين استضعفوا للذين استكبروا لولا انتم لكنا مؤمنين

İnkâr edenler dediler ki “Biz bu Kuran’a iman etmeyeceğiz, önceki kutsal yazılara da.” Bu haddi aşanları Rablerinin huzurunda dururken bir görebilseydin! Birbirleriyle ileri geri tartışacaklar. Takipçiler önderlerine diyecekler ki “Eğer siz olmasaydınız biz imanlılar olurduk.”

---

Diriliş Günü’nde

---

قال الذين استكبروا للذين استضعفوا انحن صددناكم عن الهدى بعد اذ جاءكم بل كنتم مجرمين

Önderler kendilerini takip edenlere diyecekler ki “Size rehberlik geldikten sonra, sizi ondan çeviren biz miydik? Hayır; kötü olanlar sizlerdiniz.”

---

وقال الذين استضعفوا للذين استكبروا بل مكر الليل والنهار اذ تامروننا ان نكفر بالله ونجعل له اندادا واسروا الندامة لما راوا العذاب وجعلنا الاغلال في اعناق الذين كفروا هل يجزون الا ما كانوا يعملون

Takipçiler ise önderlerine şöyle diyecekler, “Gece gündüz plan kuran, sonra da TANRI’ya karşı nankör olmamızı ve putlar oluşturup O’na denk tutmamızı emreden sizlerdiniz.” Azabı gördüklerinde pişmanlıkla dolu olacaklar, çünkü biz inkâr etmiş olanların boyunlarına prangalar vuracağız. Yaptıkları şeylerin karşılığını adil bir şekilde almıyorlar mı?

---

Her Zaman!

---

وما ارسلنا في قرية من نذير الا قال مترفوها انا بما ارسلتم به كافرون

Ne zaman bir topluluğa bir uyarıcı göndersek, o topluluğun önderleri dediler ki “Sizinle gönderilen mesajı reddediyoruz.”

---

وقالوا نحن اكثر اموالا واولادا وما نحن بمعذبين

Ayrıca dediler ki “Biz daha fazla para ve evlat sahibi olarak daha güçlüyüz ve biz cezalandırılmayacağız.”

---

قل ان ربي يبسط الرزق لمن يشاء ويقدر ولكن اكثر الناس لا يعلمون

De ki, “Benim Rabbimdir tüm rızıkları kontrol eden; O, irade ettiği kişiye rızıkları bahşeder veya onları azaltır, fakat insanların çoğu bilmez.”

---

وما اموالكم ولا اولادكم بالتي تقربكم عندنا زلفى الا من امن وعمل صالحا فاولئك لهم جزاء الضعف بما عملوا وهم في الغرفات امنون

Sizi bize yaklaştıran şey paranız veya evlatlarınız değildir. Sadece iman edip doğru bir hayat sürenler, yaptıkları için ödülü kat kat çoğaltılarak alacaklardır. Onlar, Cennet yurdunda tam bir huzur içerisinde yaşayacaklar.

---

والذين يسعون في اياتنا معاجزين اولئك في العذاب محضرون

Sürekli olarak vahiylerimize meydan okuyanlara gelince, onlar azapta kalacaklar.

---

قل ان ربي يبسط الرزق لمن يشاء من عباده ويقدر له وما انفقتم من شيء فهو يخلفه وهو خير الرازقين

De ki, “Benim Rabbimdir tüm rızıkları kontrol eden; O, kulları arasından seçtiği kimseler için rızıkları artıran veya onları azaltandır. (Tanrı uğrunda) ne harcarsanız onun için sizi ödüllendirecektir; O, En İyi Rızık Sağlayıcıdır.”

---

ويوم يحشرهم جميعا ثم يقول للملائكة اهؤلاء اياكم كانوا يعبدون

Onların hepsini topladığı gün meleklere diyecek ki “Bu insanlar size mi tapıyordu?”

---

قالوا سبحانك انت ولينا من دونهم بل كانوا يعبدون الجن اكثرهم بهم مؤمنون

Onlar cevap verecekler, “Sana yücelik olsun. Sensin bizim Sahibimiz ve Efendimiz, onlar değil. Buna karşılık, onlar cinlere tapıyorlardı; onların çoğu bu bakımdan imanlılardı.”

---

فاليوم لا يملك بعضكم لبعض نفعا ولا ضرا ونقول للذين ظلموا ذوقوا عذاب النار التي كنتم بها تكذبون

O gün, sizin birbirinize yardım edecek yahut zarar verecek hiçbir gücünüz yoktur ve biz haddi aşanlara, “Yalanlayıp durduğunuz Cehennemin azabını tadın” diyeceğiz.

---

Kuran’ın Matematiksel Mucizesi*

---

واذا تتلى عليهم اياتنا بينات قالوا ما هذا الا رجل يريد ان يصدكم عما كان يعبد اباؤكم وقالوا ما هذا الا افك مفترى وقال الذين كفروا للحق لما جاءهم ان هذا الا سحر مبين

Kanıtlarımız kendilerine tamamen apaçık bir şekilde okunduğunda, “Bu sadece sizi atalarımızın tapınma şeklinden çevirmek isteyen bir adam” dediler. Ayrıca dediler ki “Bunlar uydurulmuş yalanlardır.” İnkâr etmiş olanlar, kendilerine gelmiş olan gerçek hakkında ayrıca şunu da söylediler, “Bu besbelli ki sihir.”

---

وما اتيناهم من كتب يدرسونها وما ارسلنا اليهم قبلك من نذير

Biz onlara incelemeleri için başka kitaplar vermedik, onlara senden önce başka bir uyarıcı da göndermedik.

---

وكذب الذين من قبلهم وما بلغوا معشار ما اتيناهم فكذبوا رسلي فكيف كان نكير

Kendilerinden öncekiler de inkâr etmişlerdi ve hatta onlar bu nesle verdiğimiz (mucizenin) onda birini* dahi görmemişlerdi, onlar benim elçilerimi inkâr ettikleri zaman Benim azabım ne kadar da şiddetliydi!

---

Tanrı’nın Antlaşma Elçisi*

---

قل انما اعظكم بواحدة ان تقوموا لله مثنى وفرادى ثم تتفكروا ما بصاحبكم من جنة ان هو الا نذير لكم بين يدي عذاب شديد

De ki, “Sizden tek bir şey yapmanızı istiyorum: Kendinizi TANRI’ya adayın, çiftler halinde ya da bireyler olarak, ardından derinlemesine düşünün. Arkadaşınız (Reşad) bir deli değildir. O, korkunç bir azabın gelişinden hemen önce size gelen apaçık bir uyarıcıdır.”

---

قل ما سالتكم من اجر فهو لكم ان اجري الا على الله وهو على كل شيء شهيد

De ki, “Ben sizden herhangi bir ücret istemiyorum; o sizin olsun. Benim ücretim sadece TANRI’dan gelir. O, her şeye şahitlik eder.”

---

قل ان ربي يقذف بالحق علام الغيوب

De ki, “Benim Rabbim gerçeği galip getirir. O, tüm sırları Bilendir.”

---

قل جاء الحق وما يبدئ الباطل وما يعيد

De ki, “Hak geldi; bâtıl ise ne herhangi bir şeyi başlatabilir, ne de onu tekrarlayabilir.”

---

قل ان ضللت فانما اضل على نفسي وان اهتديت فبما يوحي الي ربي انه سميع قريب

De ki, “Eğer saparsam kendi kusurlarım yüzünden saparım. Ve eğer rehberlik edilirsem, bu, Rabbimin vahyi sayesindedir. O İşitendir, Yakındır.”

---

ولو ترى اذ فزعوا فلا فوت واخذوا من مكان قريب

O büyük dehşet onları bulduğunda, keşke onları bir görebilseydin; onlar o zaman kaçamazlar ve zorla götürülürler.

---

وقالوا امنا به وانى لهم التناوش من مكان بعيد

Onlar o zaman “Biz ona artık iman ediyoruz” diyecekler, fakat çok geç olacak.

---

وقد كفروا به من قبل ويقذفون بالغيب من مكان بعيد

Onu geçmişte reddettiler; yerine zan ve tahmine sarılmaya karar verdiler.*

---

وحيل بينهم وبين ما يشتهون كما فعل باشياعهم من قبل انهم كانوا في شك مريب

Sonuç olarak, arzuladıkları her şeyden mahrum edildiler. Bu, geçmiş nesillerdeki emsalleri ile aynı akıbettir. Onlar birçok şüpheler barındırdılar.

---