Sure 35: Başlatan
(Fãtır)

---

الحمد لله فاطر السماوات والارض جاعل الملائكة رسلا اولي اجنحة مثنى وثلاث ورباع يزيد في الخلق ما يشاء ان الله على كل شيء قدير

Gökleri ve yeri Başlatan ve melekleri kanatlı—ikişer, üçer ve dörder (kanatlı)—elçiler olarak tayin eden TANRI’ya övgüler olsun. O, yaratılışı irade ettiği ölçüde artırır. TANRI Her Şeye Gücü Yetendir.

---

ما يفتح الله للناس من رحمة فلا ممسك لها وما يمسك فلا مرسل له من بعده وهو العزيز الحكيم

TANRI insanlara rahmet yağdırırsa, hiçbir güç onu durduramaz. Ve eğer onu alıkoyarsa, O’ndan başka hiçbir güç onu gönderemez. O Kudretlidir, En Bilge Olandır.

---

يا ايها الناس اذكروا نعمت الله عليكم هل من خالق غير الله يرزقكم من السماء والارض لا اله الا هو فانى تؤفكون

Ey insanlar! TANRI’nın üzerinizdeki nimetlerini hatırlayın. TANRI’dan başka, size gökten ve yerden rızık sağlayan herhangi bir yaratıcı mı var? O’nun yanında başka bir tanrı yoktur. Nasıl sapabildiniz?

---

وان يكذبوك فقد كذبت رسل من قبلك والى الله ترجع الامور

Eğer seni inkâr ederlerse, senden önceki elçiler de inkâr edildi. Her şey TANRI’nın kontrolündedir.

---

يا ايها الناس ان وعد الله حق فلا تغرنكم الحياة الدنيا ولا يغرنكم بالله الغرور

Ey insanlar! TANRI’nın vaadi gerçektir; bu nedenle bu aşağılık hayat tarafından başka tarafa çevrilmeyin; önemsiz illüzyonlarca TANRI’dan başka tarafa çevrilmeyin.

---

ان الشيطان لكم عدو فاتخذوه عدوا انما يدعو حزبه ليكونوا من اصحاب السعير

Şeytan sizin düşmanınızdır, öyleyse ona bir düşman gibi davranın. O sadece kendi tarafını Cehennemin sakinleri olmaya davet eder.

---

الذين كفروا لهم عذاب شديد والذين امنوا وعملوا الصالحات لهم مغفرة واجر كبير

İnkâr edenler şiddetli bir azabı üzerlerine çektiler ve iman edip doğru bir hayat sürenler bağışlanmayı ve büyük bir karşılığı hak ettiler.

---

افمن زين له سوء عمله فراه حسنا فان الله يضل من يشاء ويهدي من يشاء فلا تذهب نفسك عليهم حسرات ان الله عليم بما يصنعون

Kötü işi, onun doğru olduğunu zannedinceye dek gözlerinde süslenen kişiye dikkat et. TANRI (sapmayı) irade edeni böyle saptırır ve (rehberlik edilmeyi) irade edene de rehberlik eder. Bu nedenle, onlar için üzülme. TANRI onların yaptığı her şeyin tamamen farkındadır.

---

والله الذي ارسل الرياح فتثير سحابا فسقناه الى بلد ميت فاحيينا به الارض بعد موتها كذلك النشور

TANRI’dır bulutları harekete geçirmek için rüzgârları gönderen, sonra biz onları kıraç topraklara doğru süreriz ve bu gibi toprakları ölmüş olduktan sonra diriltiriz. İşte diriliş böyledir.

---

Tüm İtibar<br>Tanrı\'nın Yanındadır

---

من كان يريد العزة فلله العزة جميعا اليه يصعد الكلم الطيب والعمل الصالح يرفعه والذين يمكرون السيئات لهم عذاب شديد ومكر اولئك هو يبور

İtibar arayanlar bilmelidir ki, TANRI’ya aittir tüm itibar. O’na yükselir tüm güzel sözler ve doğru işleri ise O yükseltir. Kötü işler planlayanlara gelince, onlar şiddetli azabı üzerlerine çekerler; bu gibi insanların planları yenilgiye mukadderdir.

---

Tanrı Tam Kontrol Durumundadır

---

والله خلقكم من تراب ثم من نطفة ثم جعلكم ازواجا وما تحمل من انثى ولا تضع الا بعلمه وما يعمر من معمر ولا ينقص من عمره الا في كتاب ان ذلك على الله يسير

TANRI sizi topraktan, sonra ufacık bir damladan yarattı, daha sonra ise eşleriniz yolu ile çoğalmanızı sağlar. Hiçbir dişi, O’nun bilgisi olmadan ne hamile kalabilir ne de doğurabilir. Önceden var olan bir kayda uygun olması dışında hiç kimse uzun bir ömür hayatta kalmaz ve hiç kimsenin hayatı kısa tutulmaz. Bu, TANRI için kolaydır.

---

Tanrı’nın Büyüklüğünü Takdir Etmek*

---

وما يستوي البحران هذا عذب فرات سائغ شرابه وهذا ملح اجاج ومن كل تاكلون لحما طريا وتستخرجون حلية تلبسونها وترى الفلك فيه مواخر لتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون

İki deniz aynı değildir; biri tatlı ve lezzetli, diğeri ise tuzlu ve içilemez. Her birinden taze et yersiniz ve takmak için mücevher çıkarırsınız. Ve gemilerin de O’nun rızıklarını arayarak onlarda kolayca gittiğini görürsünüz ki minnettar olasınız.

---

يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل وسخر الشمس والقمر كل يجري لاجل مسمى ذلكم الله ربكم له الملك والذين تدعون من دونه ما يملكون من قطمير

O, geceyi gündüzün içine katar, gündüzü de gecenin içine katar. Güneş’i ve Ay’ı, önceden belirlenmiş bir zaman için akıp gidecek şekilde yapmıştır. İşte böyledir Rabbiniz TANRI; O’na aittir tüm saltanat. O’nun yanına yerleştirdiğiniz putlar, bir çekirdeğin zarı kadar bile bir şeye sahip değildirler.

---

Putlar<br>Tamamen Güçsüzdürler*

---

ان تدعوهم لا يسمعوا دعاءكم ولو سمعوا ما استجابوا لكم ويوم القيامة يكفرون بشرككم ولا ينبئك مثل خبير

Eğer onlara çağrıda bulunursanız sizi işitemezler. Sizi işitseler bile size yanıt veremezler. Diriliş Günü’nde ise sizi sahiplenmeyecekler. En Haberdar Olan gibi kimse sana haber veremez.

---

يا ايها الناس انتم الفقراء الى الله والله هو الغني الحميد

Ey insanlar! TANRI’ya ihtiyacı olan sizlersiniz, TANRI’nın ise hiç kimseye ihtiyacı yoktur, Övgüye En Layık Olandır.

---

ان يشا يذهبكم ويات بخلق جديد

Eğer irade ederse sizi yok eder ve yerinize yeni bir yaratılış getirir.

---

وما ذلك على الله بعزيز

Bu, TANRI için çok zor değil.

---

ولا تزر وازرة وزر اخرى وان تدع مثقلة الى حملها لا يحمل منه شيء ولو كان ذا قربى انما تنذر الذين يخشون ربهم بالغيب واقاموا الصلاة ومن تزكى فانما يتزكى لنفسه والى الله المصير

Hiçbir ruh, bir başka ruhun günahlarını yüklenemez. Eğer günahlarla yüklenmiş bir ruh, kendi yükünün bir kısmını yüklenmesi için bir başkasına yalvarsa, diğer ruh onun hiçbir kısmını taşıyamaz, hatta akraba olsalar bile. Senin uyarılarına kulak asan yegâne insanlar, kendi başlarına yalnız olduklarında dahi Rablerine derin saygı duyanlar ve İletişim Dualarını (Namazı) yerine getirenlerdir. Kim ruhunu arındırırsa bunu kendi iyiliği için yapar. TANRI’yadır son varış.

---

وما يستوي الاعمى والبصير

Kör ile gören bir değildir.

---

ولا الظلمات ولا النور

Karanlık ve aydınlık da.

---

ولا الظل ولا الحرور

Gölgenin serinliği ile Güneş’in sıcaklığı da.

---

وما يستوي الاحياء ولا الاموات ان الله يسمع من يشاء وما انت بمسمع من في القبور

Yaşayan ve ölü de; TANRI irade ettiği kişiye işittirir. Sen kabirdekileri işiten kimseler yapamazsın.

---

ان انت الا نذير

Sen bir uyarıcıdan fazlası değilsin.

---

Tanrı’nın Antlaşma Elçisi*

---

انا ارسلناك بالحق بشيرا ونذيرا وان من امة الا خلا فيها نذير

Biz seni* bir müjdeci, aynı zamanda bir uyarıcı olarak gerçekle gönderdik. Her topluluk bir uyarıcı almalıdır.

---

وان يكذبوك فقد كذب الذين من قبلهم جاءتهم رسلهم بالبينات وبالزبر وبالكتاب المنير

Eğer seni inkâr ederlerse, onlardan öncekiler de inkâr etmişlerdi. Elçileri kendilerine apaçık kanıtlarla, Mezmurlarla ve aydınlatıcı kutsal yazılarla gitmişlerdi.

---

ثم اخذت الذين كفروا فكيف كان نكير

Ardından, inkâr edenleri cezalandırdım; Benim azabım nasıl da korkunçtu!

---

Tanrı’nın Rengârenk Yaratımları

---

الم تر ان الله انزل من السماء ماء فاخرجنا به ثمرات مختلفا الوانها ومن الجبال جدد بيض وحمر مختلف الوانها وغرابيب سود

TANRI’nın gökten su indirdiğini, bu sayede çeşitli renklerde meyveler yetiştirdiğimizi fark etmiyor musun? Dağlar bile farklı renklere sahiptir; tepeler beyaz veya kırmızı yahut başka bir renktedirler. Ve kuzgunlar da siyahtır.

---

ومن الناس والدواب والانعام مختلف الوانه كذلك انما يخشى الله من عباده العلماء ان الله عزيز غفور

Ayrıca insanlar, hayvanlar ve çiftlik hayvanları da çeşitli renklerde ortaya çıkarlar. Bu nedenle, TANRI’ya tam anlamıyla derin saygı duyan insanlar bilgili kimselerdir. TANRI Kudretlidir, Bağışlayandır.

---

ان الذين يتلون كتاب الله واقاموا الصلاة وانفقوا مما رزقناهم سرا وعلانية يرجون تجارة لن تبور

Şüphesiz, TANRI’nın kitabını okuyanlar, İletişim Dualarını (Namazı) yerine getirenler ve kendilerine sağladığımız rızıklardan—gizli veya alenen—harcayanlar, asla kaybettirmeyecek bir yatırıma girmişlerdir.

---

ليوفيهم اجورهم ويزيدهم من فضله انه غفور شكور

O, onları cömertçe mükâfatlandıracak ve onlar üzerindeki nimetlerini çoğaltacaktır. O Bağışlayandır, Takdir Edendir.

---

Kuran: Tüm Kutsal Yazıların<br>Tamamına Erdirilmesi

---

والذي اوحينا اليك من الكتاب هو الحق مصدقا لما بين يديه ان الله بعباده لخبير بصير

Sana bu kutsal yazıda vahyettiğimiz, önceki tüm kutsal yazıları tamamına erdiren gerçektir. TANRI kullarından tamamen Haberdardır, Görendir.

---

ثم اورثنا الكتاب الذين اصطفينا من عبادنا فمنهم ظالم لنفسه ومنهم مقتصد ومنهم سابق بالخيرات باذن الله ذلك هو الفضل الكبير

Biz kutsal yazıyı kuşaktan kuşağa aktardık ve kullarımız arasından seçtiklerimizin onu almasına izin verdik. Ardından, onlardan bazıları ruhlarına kötülük ettiler, kimileri sadece zamanın bir kısmında ona sarılmışken, diğerleri ise TANRI’nın iradesine uygun olarak doğruluğa çalışmaya istekliydiler; işte en büyük zafer budur.

---

İmanlılar

---

جنات عدن يدخلونها يحلون فيها من اساور من ذهب ولؤلؤا ولباسهم فيها حرير

Onlar, altın bilezikler ve incilerle süslenecekleri Aden bahçelerine girecekler ve oradaki giysileri de ipekten olacaktır.

---

وقالوا الحمد لله الذي اذهب عنا الحزن ان ربنا لغفور شكور

Diyecekler ki “Tüm endişelerimizi giderdiği için TANRI’ya övgüler olsun. Rabbimiz Bağışlayandır, Takdir Edendir.

---

الذي احلنا دار المقامة من فضله لا يمسنا فيها نصب ولا يمسنا فيها لغوب

“Bizi, lütfundan sonsuz saadet meskenine kabul etti. Burada asla sıkılmayız, asla yorulmayız.”

---

İnkârcılar

---

والذين كفروا لهم نار جهنم لا يقضى عليهم فيموتوا ولا يخفف عنهم من عذابها كذلك نجزي كل كفور

İnkâr edenlere gelince, onlar asla ölümle sona erdirilmedikleri, onlar için asla azabın da hafifletilmediği Cehennem ateşini üzerlerine çektiler. Biz nankörleri böyle cezalandırırız.

---

وهم يصطرخون فيها ربنا اخرجنا نعمل صالحا غير الذي كنا نعمل اولم نعمركم ما يتذكر فيه من تذكر وجاءكم النذير فذوقوا فما للظالمين من نصير

Orada feryat edip bağırırlar, “Rabbimiz! Eğer bizi buradan çıkarırsan, yapmayı âdet edindiğimiz işler yerine doğruluğa çalışacağız.” Biz size, dikkate alacak kimseler için aralıksız hatırlatmalar ile beraber bir ömür boyu şans vermedik mi? Uyarıcı almadınız mı? Öyleyse, (sonuçlarını) tadın. Haddi aşanların kendilerine yardım edecek hiç kimsesi olmayacaktır.

---

ان الله عالم غيب السماوات والارض انه عليم بذات الصدور

TANRI göklerin ve yerin geleceğini Bilendir. O, en içteki tüm düşünceleri Bilendir.

---

Kazananlar ve Kaybedenler

---

هو الذي جعلكم خلائف في الارض فمن كفر فعليه كفره ولا يزيد الكافرين كفرهم عند ربهم الا مقتا ولا يزيد الكافرين كفرهم الا خسارا

O’dur sizi yeryüzünün vârisleri yapan. Sonrasında, kim inkâr etmeyi seçerse bunu kendi aleyhine yapar. İnkârcıların inkârı, kendilerine karşı sadece Rablerinin nefretini artırır. İnkârcıların inkârı, kendilerini daha derin bir zarara batırır.

---

قل ارايتم شركاءكم الذين تدعون من دون الله اروني ماذا خلقوا من الارض ام لهم شرك في السماوات ام اتيناهم كتابا فهم على بينت منه بل ان يعد الظالمون بعضهم بعضا الا غرورا

De ki, “Düşünün bakalım TANRI’nın yanına yerleştirdiğiniz o putları; gösterin bana onların yeryüzünde neleri yarattığını.” Yoksa onların göklerde herhangi bir ortaklıkları mı var? Kendilerine içinde hiçbir şüphe bulunmayan bir kitap mı vermişiz? Doğrusu, haddi aşanların birbirlerine verdiği söz bir illüzyondan fazlası değildir.

---

ان الله يمسك السماوات والارض ان تزولا ولئن زالتا ان امسكهما من احد من بعده انه كان حليما غفورا

TANRI’dır yok olmasınlar diye gökleri ve yeri tutan. Eğer onları bir başkasının tutması gerekse, onlar kesinlikle yok olurlar. O Hoşgörülüdür, Bağışlayandır.

---

Onları Test Etmek

---

واقسموا بالله جهد ايمانهم لئن جاءهم نذير ليكونن اهدى من احدى الامم فلما جاءهم نذير ما زادهم الا نفورا

Onlara bir uyarıcı giderse belli bir topluluktan daha iyi rehberlik edileceklerine dair TANRI adına ciddiyetle yemin ettiler! Bununla birlikte, artık onlara uyarıcı gelmiş bulunuyor, bu onları sadece daha derin bir nefrete sürükledi.

---

استكبارا في الارض ومكر السيئ ولا يحيق المكر السيئ الا باهله فهل ينظرون الا سنت الاولين فلن تجد لسنت الله تبديلا ولن تجد لسنت الله تحويلا

Onlar yeryüzünde kibirlendiler ve kötü planlar kurdular, kötü planlar, sadece onları yapanların üzerine geri teper. Onlar, geçmişte aynı şeyi yapanların akıbeti dışında bir şey mi beklemeliler? TANRI’nın sisteminin asla değişken olmadığını göreceksin; TANRI’nın sisteminin sabit olduğunu göreceksin.

---

اولم يسيروا في الارض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم وكانوا اشد منهم قوة وما كان الله ليعجزه من شيء في السماوات ولا في الارض انه كان عليما قديرا

Onlar yeryüzünü dolaşıp kendilerinden öncekiler için sonuçların ne olduğuna dikkat etmediler mi? Hatta onlar kendilerinden daha güçlüydüler. Ne göklerde ne de yerde hiçbir şey TANRI’dan gizlenemez. O, Her Şeyi Bilendir, Her Şeye Gücü Yetendir.

---

ولو يؤاخذ الله الناس بما كسبوا ما ترك على ظهرها من دابة ولكن يؤخرهم الى اجل مسمى فاذا جاء اجلهم فان الله كان بعباده بصيرا

Eğer TANRI insanları günahlarından dolayı cezalandırsaydı, yeryüzünde tek bir yaratık bırakmazdı. Fakat onları önceden belirlenmiş bir geçiş dönemi için ertelemektedir. Geçiş dönemleri tamamlanır tamamlanmaz, o zaman TANRI kullarını Görendir.

---