Sure 36: Y. S.
(Ya Sîn)

---

يس

Y.S.*

---

والقران الحكيم

Ve bilgelik dolu Kuran.

---

انك لمن المرسلين

Muhakkak ki sen (Reşad) elçilerden birisin.*

---

على صراط مستقيم

Dosdoğru bir yol üzerinde.

---

تنزيل العزيز الرحيم

Bu vahiy, Kudretli ve En Merhametli Olan’dandır.

---

لتنذر قوما ما انذر اباؤهم فهم غافلون

Ataları asla uyarılmamış olan insanları uyarmak içindir ve bu nedenle, onlar habersizdirler.

---

لقد حق القول على اكثرهم فهم لا يؤمنون

Birçoğunun iman etmemesi önceden belirlenmiştir.

---

انا جعلنا في اعناقهم اغلالا فهي الى الاذقان فهم مقمحون

Çünkü biz onların boyunlarının etrafına, çenelerine kadar prangalar takarız. Sonuç olarak, inkârlarında kilitli hale gelirler.

---

وجعلنا من بين ايديهم سدا ومن خلفهم سدا فاغشيناهم فهم لا يبصرون

Ve onların önlerine bir engel ve arkalarına da bir engel yerleştiririz ve böylelikle onları perdeleriz; göremezler.

---

وسواء عليهم اانذرتهم ام لم تنذرهم لا يؤمنون

Onları uyarsan da uyarmasan da fark etmez, onlar iman edemezler.*

---

انما تنذر من اتبع الذكر وخشي الرحمن بالغيب فبشره بمغفرة واجر كريم

Sen sadece bu mesaja sarılanlar ve En Lütufkâr Olan’a—kendi başlarına yalnız olduklarında dahi—derin saygı duyanlar tarafından dikkate alınacaksın. Onlara bağışlanmanın ve cömert bir mükâfatın müjdesini ver.

---

انا نحن نحيي الموتى ونكتب ما قدموا واثارهم وكل شيء احصيناه في امام مبين

Biz ölüleri kesinlikle dirilteceğiz ve biz bu hayatta yapmış oldukları her şeyi ve aynı zamanda ölümlerinden sonra devam eden sonuçları da kaydettik. Her şeyi esaslı bir kayıtta saydık.

---

Elçileri Reddetmek: Trajik Bir İnsan Özelliği*

---

واضرب لهم مثلا اصحاب القرية اذ جاءها المرسلون

Onlara, elçiler alan bir topluluktaki insanları örnek göster.

---

اذ ارسلنا اليهم اثنين فكذبوهما فعززنا بثالث فقالوا انا اليكم مرسلون

Kendilerine iki (elçi) gönderdiğimizde onları inkâr ettiler. Ardından onları bir üçüncü ile destekledik. “Biz size (Tanrı’nın) elçileriyiz” dediler.

---

قالوا ما انتم الا بشر مثلنا وما انزل الرحمن من شيء ان انتم الا تكذبون

Dediler ki “Siz de bizim gibi insanlardan fazlası değilsiniz. En Lütufkâr Olan hiçbir şey indirmedi. Sizler yalancısınız.”

---

قالوا ربنا يعلم انا اليكم لمرسلون

Dediler ki “Rabbimiz biliyor ki bizler size gönderildik.

---

وما علينا الا البلاغ المبين

“Bizim tek görevimiz mesajı iletmektir.”

---

قالوا انا تطيرنا بكم لئن لم تنتهوا لنرجمنكم وليمسنكم منا عذاب اليم

Dediler ki “Sizi kötü alametler olarak görüyoruz. Eğer vazgeçmezseniz sizi kesinlikle taşlayacağız veya size acı veren bir azap dokunduracağız.”

---

قالوا طائركم معكم ائن ذكرتم بل انتم قوم مسرفون

Onlar da dediler ki “Sizin alametiniz vereceğiniz yanıta bağlıdır, artık size hatırlatmada bulunuldu. Doğrusu, siz haddi aşan insanlarsınız.”

---

وجاء من اقصى المدينة رجل يسعى قال يا قوم اتبعوا المرسلين

Şehrin öteki ucundan bir adam şöyle diyerek geldi, “Ey halkım! Elçilere uyun.

---

اتبعوا من لا يسالكم اجرا وهم مهتدون

“Sizden hiçbir ücret istemeyenlere ve rehberlik edilenlere uyun.

---

وما لي لا اعبد الذي فطرني واليه ترجعون

“Beni başlatmış Olana ne diye tapmayacakmışım ve O’nadır nihai dönüşünüz?

---

ااتخذ من دونه الهة ان يردن الرحمن بضر لا تغن عني شفاعتهم شيئا ولا ينقذون

“O’nun yanına tanrılar mı yerleştireyim? Eğer En Lütufkâr Olan bana herhangi bir zarar vermeyi irade ettiyse, onların şefaati bana en ufak bir fayda sağlayamaz, onlar beni kurtaramazlar da.

---

اني اذا لفي ضلال مبين

“Bu durumda tamamen sapmış olurum.

---

اني امنت بربكم فاسمعون

“Ben sizin Rabbinize iman ettim, lütfen beni dinleyin.”

---

Doğrular Direkt Cennete Giderler*

---

قيل ادخل الجنة قال يا ليت قومي يعلمون

(Ölümü anında) ona “Cennete gir” denildi. O dedi ki “Ah, keşke halkım bilseydi.

---

بما غفر لي ربي وجعلني من المكرمين

“Rabbimin beni bağışladığını ve beni ayrıcalıklı kıldığını.”

---

وما انزلنا على قومه من بعده من جند من السماء وما كنا منزلين

O kişiden sonra, halkının üzerine gökten askerler indirmedik; onları indirmeye gerek duymadık.

---

ان كانت الا صيحة واحدة فاذا هم خامدون

Sadece tek bir darbe, bunun üzerine hareketsiz kaldılar.

---

Elçilerle Alay Etmek:<br>Trajik Bir İnsan Özelliği*

---

يا حسرة على العباد ما ياتيهم من رسول الا كانوا به يستهزئون

O insanların hali ne kadar da acı! Ne zaman kendilerine bir elçi gitse daima onunla alay ettiler.

---

الم يروا كم اهلكنا قبلهم من القرون انهم اليهم لا يرجعون

Kendilerinden önce nice nesli yok ettiğimizi ve bir daha kendilerine dönmediklerini görmediler mi?

---

وان كل لما جميع لدينا محضرون

Onların her biri huzurumuzda toplanacaktır.

---

Tanrı’nın İşaretleri

---

واية لهم الارض الميتة احييناها واخرجنا منها حبا فمنه ياكلون

Ölü toprak onlar için bir işarettir: Onu diriltiriz ve besinleri için ondan daneler çıkarırız.

---

وجعلنا فيها جنات من نخيل واعناب وفجرنا فيها من العيون

Onda hurma ve üzüm bahçeleri yetiştiririz ve oradan pınarlar fışkırtırız.

---

لياكلوا من ثمره وما عملته ايديهم افلا يشكرون

Bu, kendilerine mahsuller sağlasınlar ve ihtiyaç duydukları her ne varsa kendi elleri ile üretsinler diyedir. Müteşekkir olurlar mı?

---

سبحان الذي خلق الازواج كلها مما تنبت الارض ومن انفسهم ومما لا يعلمون

Yeryüzünden her türlü bitkiyi ve aynı zamanda kendilerini ve hatta bilmedikleri yaratıkları yaratmış Olana yücelik olsun.

---

واية لهم الليل نسلخ منه النهار فاذا هم مظلمون

Onlar için bir başka işaret de gecedir: Biz ondan gündüzü sökeriz, böylece onlar karanlıkta kalırlar.

---

والشمس تجري لمستقر لها ذلك تقدير العزيز العليم

Güneş, Kudretli Olan’ın ve Her Şeyi Bilen’in dizaynına göre belli bir lokasyona batar.

---

والقمر قدرناه منازل حتى عاد كالعرجون القديم

Ay’ı da eski bir kavisli kılıç kını oluncaya dek, evre evre görünecek şekilde tasarladık.

---

لا الشمس ينبغي لها ان تدرك القمر ولا الليل سابق النهار وكل في فلك يسبحون

Güneş asla Ay’a yetişecek değildir—gece ve gündüz asla sapma göstermez—her biri kendi yörüngesinde yüzer.

---

İlk Geminin İcadı

---

واية لهم انا حملنا ذريتهم في الفلك المشحون

Onlar için bir başka işaret de atalarını yüklü gemide taşımamızdı.

---

وخلقنا لهم من مثله ما يركبون

Sonra binsinler diye kendileri için de aynısını yarattık.

---

وان نشا نغرقهم فلا صريخ لهم ولا هم ينقذون

Eğer irade etseydik onları boğabilirdik, öyle ki ne çığlıkları duyulabilirdi ne de kurtarılabilirlerdi.

---

الا رحمة منا ومتاعا الى حين

Bunun yerine, onlara rahmet yağdırırız ve bir süreliğine yararlanmalarına izin veririz.

---

واذا قيل لهم اتقوا ما بين ايديكم وما خلفكم لعلكم ترحمون

Ancak kendilerine “Geçmişinizden ders alın, geleceğiniz için doğruluğa çalışın ki rahmete erişesiniz” denildiğinde,

---

وما تاتيهم من اية من ايات ربهم الا كانوا عنها معرضين

Onlara Rablerinden ne tür bir kanıt verilirse verilsin, ondan mutlaka yüz çevirirler.

---

واذا قيل لهم انفقوا مما رزقكم الله قال الذين كفروا للذين امنوا انطعم من لو يشاء الله اطعمه ان انتم الا في ضلال مبين

Kendilerine “TANRI’nın size sağladığı rızıklardan verin” denildiğinde, inkâr edenler iman edenlere, “TANRI’nın irade ettiği takdirde besleyebileceği kimselere biz neden verelim? Siz gerçekten iyice sapıtmışsınız” derler.

---

ويقولون متى هذا الوعد ان كنتم صادقين

Onlar ayrıca meydan okurlar, “Eğer doğru sözlü iseniz şu vaat ne zaman gerçekleşecek?”

---

ما ينظرون الا صيحة واحدة تاخذهم وهم يخصمون

Tüm gördükleri, çekişip dururlarken kendilerini ezecek tek bir darbe olacak.

---

فلا يستطيعون توصية ولا الى اهلهم يرجعون

Bir vasiyet bırakmaya dahi vakitleri olmayacak, kendi insanlarına dönemeyecekler de.

---

ونفخ في الصور فاذا هم من الاجداث الى ربهم ينسلون

Boruya üflenecek, bunun üzerine kabirlerinden kalkıp Rablerine gidecekler.

---

قالوا يا ويلنا من بعثنا من مرقدنا هذا ما وعد الرحمن وصدق المرسلون

“Eyvah bize! Bizi ölümümüzden kim diriltti? En Lütufkâr Olan’ın bize vaat ettiği şey budur. Elçiler haklıymış” diyecekler.

---

ان كانت الا صيحة واحدة فاذا هم جميع لدينا محضرون

Sadece tek bir darbe, bunun üzerine huzurumuzda toplanırlar.

---

فاليوم لا تظلم نفس شيئا ولا تجزون الا ما كنتم تعملون

O gün, hiçbir ruha en ufak bir haksızlık yapılmayacaktır. Yaptığınız her şeyin bedelini tam olarak ödeyeceksiniz.

---

ان اصحاب الجنة اليوم في شغل فاكهون

Cennetin sakinleri o gün mutlu bir meşguliyet içinde olacaklar.

---

هم وازواجهم في ظلال على الارائك متكئون

Konforlu mobilyaların keyfini çıkararak eşleri ile birlikte güzel bir gölgelikte ikamet ederler.

---

لهم فيها فاكهة ولهم ما يدعون

Orada onlar meyvelere sahip olacaklardır; istedikleri her şeye sahip olacaklardır.

---

سلام قولا من رب رحيم

En Merhametli olan bir Rab’ten esenlik selamları.

---

وامتازوا اليوم ايها المجرمون

Size gelince ey suçlular! Siz bir tarafa ayrılacaksınız.

---

Şeytan Diğer Alternatiftir

---

الم اعهد اليكم يا بني ادم ان لا تعبدوا الشيطان انه لكم عدو مبين

Ey Âdemoğulları! Sizinle antlaşma yapmadım mı, şeytana tapmayın diye? O sizin en azılı düşmanınız diye?

---

وان اعبدوني هذا صراط مستقيم

Ve yalnızca Bana tapın diye? Doğru yol budur.

---

ولقد اضل منكم جبلا كثيرا افلم تكونوا تعقلون

O, çoğunuzu saptırdı. Hiç aklınız yok muydu?

---

هذه جهنم التي كنتم توعدون

Size vaat edilmiş Cehennem işte budur.

---

اصلوها اليوم بما كنتم تكفرون

İnkârınızın bir sonucu olarak bugün onun içinde yanacaksınız.

---

اليوم نختم على افواههم وتكلمنا ايديهم وتشهد ارجلهم بما كانوا يكسبون

O gün onların ağızlarını mühürleyeceğiz; yapmış oldukları her şeye elleri ve ayakları şahitlik edecek.

---

ولو نشاء لطمسنا على اعينهم فاستبقوا الصراط فانى يبصرون

Eğer irade edersek gözlerini perdeleyebiliriz ve sonuç olarak, aradıkları zaman yolu göremeyeceklerdir.

---

ولو نشاء لمسخناهم على مكانتهم فما استطاعوا مضيا ولا يرجعون

Eğer irade edersek onları oldukları yerde dondurabiliriz; böylelikle ne ileri gidebilirler ne de geri dönebilirler.

---

ومن نعمره ننكسه في الخلق افلا يعقلون

Kime uzun yaşaması için izin verirsek onu zayıflığa geri döndürürüz. Anlamıyor musunuz?

---

وما علمناه الشعر وما ينبغي له ان هو الا ذكر وقران مبين

Ona (elçiye) öğrettiğimiz bir şiir değildi, o (bir şair) de değildi. Bu ancak müthiş bir kanıt* ve esaslı bir Kuran’dır.

---

لينذر من كان حيا ويحق القول على الكافرين

Diri olanlara vaaz etmek ve inkârcıları ifşa etmek içindir.

---

اولم يروا انا خلقنا لهم مما عملت ايدينا انعاما فهم لها مالكون

Sahip oldukları çiftlik hayvanlarını kendi ellerimizle onlar için yarattığımızı görmediler mi?

---

وذللناها لهم فمنها ركوبهم ومنها ياكلون

Biz onları, onlara boyun eğdirdik; bir kısmına binerler ve bir kısmını da yerler.

---

ولهم فيها منافع ومشارب افلا يشكرون

Onlardan başka faydalar ve aynı zamanda içecekler elde ederler. Minnettar olmazlar mı?

---

Güçsüz Putlar

---

واتخذوا من دون الله الهة لعلهم ينصرون

TANRI’nın yanına başka tanrılar yerleştirirler, belki kendilerine yardım edebilirler diye!

---

لا يستطيعون نصرهم وهم لهم جند محضرون

Aksine, onlara yardım edemezler; kendileri onlara hizmet eden sadık askerler konumuna düşerler.

---

فلا يحزنك قولهم انا نعلم ما يسرون وما يعلنون

Bu nedenle, onların sözlerinden dolayı üzülme. Biz gizledikleri her şeyin ve açığa vurdukları her şeyin tamamen farkındayız.

---

اولم ير الانسان انا خلقناه من نطفة فاذا هو خصيم مبين

İnsanoğlu, kendisini ufacık bir damladan yarattığımızı görmez mi? Sonra ateşli bir hasıma dönüşür.

---

وضرب لنا مثلا ونسي خلقه قال من يحيي العظام وهي رميم

O bize—ilk yaratılışını unutarak—bir soru yöneltir, “Çürüdükten sonra kemikleri kim diriltebilir?”

---

قل يحييها الذي انشاها اول مرة وهو بكل خلق عليم

De ki, “Onları ilk önce kim başlattıysa O diriltecektir. O, her türlü yaratmanın tamamen farkındadır.”

---

الذي جعل لكم من الشجر الاخضر نارا فاذا انتم منه توقدون

O’dur yeşil ağaçlardan sizin için ışık saçsın diye yaktığınız yakıtı yaratan.

---

اوليس الذي خلق السماوات والارض بقادر على ان يخلق مثلهم بلى وهو الخلاق العليم

Gökleri ve yeri yaratmış Olan, onların benzerini tekrar yaratmaya güç yetiremez mi? Kesinlikle evet; O Yaratandır, Her Şeyi Bilendir.

---

انما امره اذا اراد شيئا ان يقول له كن فيكون

Herhangi bir emri yerine getirmek için yapması gereken tek şey ona “Ol” demektir ve o da oluverir.

---

فسبحان الذي بيده ملكوت كل شيء واليه ترجعون

Bu nedenle, her şeyin egemenliğini elinde bulundurana yücelik olsun ve siz O’na döndürüleceksiniz.*

---