Sure 37: Düzenleyenler
(El-Saffat)

---

والصافات صفا

Sütunlar halinde düzenleyenler.

---

فالزاجرات زجرا

Suçlanacak olanları suçlayanlar.

---

فالتاليات ذكرا

Mesajları okuyanlar.

---

ان الهكم لواحد

Sizin tanrınız bir tektir.

---

رب السماوات والارض وما بينهما ورب المشارق

Göklerin ve yerin ve de ikisi arasındaki her şeyin Rabbi ve doğuların Rabbi.*

---

انا زينا السماء الدنيا بزينة الكواكب

Biz en alt göğü, süsleyici gezegenlerle donattık.*

---

وحفظا من كل شيطان مارد

Biz onu her habis şeytandan koruduk.

---

لا يسمعون الى الملا الاعلى ويقذفون من كل جانب

Onlar Yüce Toplum’u gizlice dinleyemezler; her taraftan bombardımana tutulurlar.

---

دحورا ولهم عذاب واصب

Onlar kınandılar; onlar ebedi bir azabı üzerlerine çektiler.

---

الا من خطف الخطفة فاتبعه شهاب ثاقب

Onlardan herhangi biri, dış taraftaki sınırlara hücum etmeye teşebbüs ederse, şiddetli bir mermi ile vurulur.

---

فاستفتهم اهم اشد خلقا ام من خلقنا انا خلقناهم من طين لازب

Onlara sor, “Onları mı yaratmak daha zor yoksa diğer yaratıkları mı?” Biz onları ıslak bir çamurdan yarattık.

---

بل عجبت ويسخرون

Sen hayranlık duyarken onlar alay ediyorlar.

---

واذا ذكروا لا يذكرون

Hatırlatıldığında, dikkate almıyorlar.

---

واذا راوا اية يستسخرون

Kanıt gördüklerinde, onunla dalga geçiyorlar.

---

وقالوا ان هذا الا سحر مبين

Diyorlar ki “Bu besbelli ki sihir!

---

ااذا متنا وكنا ترابا وعظاما اانا لمبعوثون

“Öldükten, toz toprak ve kemik haline geldikten sonra, biz tekrar diriltilir miyiz?

---

اواباؤنا الاولون

“Hatta eski atalarımız da mı?”

---

قل نعم وانتم داخرون

De ki, “Evet, yaka paça toplatılacaksınız.”

---

فانما هي زجرة واحدة فاذا هم ينظرون

Sadece tek bir dokunuş, bunun üzerine (kalkıp) bakakalırlar.

---

وقالوا يا ويلنا هذا يوم الدين

Diyecekler ki “Eyvah bize! Bu Yargı Günü.”

---

هذا يوم الفصل الذي كنتم به تكذبون

Bu, inkâr edip durduğunuz karar günü.

---

احشروا الذين ظلموا وازواجهم وما كانوا يعبدون

Toplayın o haddi aşanları, eşlerini ve taptıkları putları

---

من دون الله فاهدوهم الى صراط الجحيم

TANRI’nın yanı sıra, onları Cehennemin yoluna yönlendirin.

---

وقفوهم انهم مسئولون

Onları durdurun ve kendilerine sorun:

---

ما لكم لا تناصرون

“Neden birbirinize yardım etmiyorsunuz?”

---

بل هم اليوم مستسلمون

Onlar, o gün, tamamen teslim olacaklardır.

---

Karşılıklı Suçlama

---

واقبل بعضهم على بعض يتساءلون

Biri diğerini sorgulayıp suçlayarak birbirlerine geleceklerdir.

---

قالوا انكم كنتم تاتوننا عن اليمين

(Önderlerine) diyecekler ki “Siz bize sağ taraftan yaklaşıyordunuz.”

---

قالوا بل لم تكونوا مؤمنين

Onlar da cevap verecekler, “İmanlı olmayanlar sizlerdiniz.

---

وما كان لنا عليكم من سلطان بل كنتم قوما طاغين

“Bizim sizin üzerinizde asla hiçbir gücümüz yoktu; kötü olanlar sizlerdiniz.

---

فحق علينا قول ربنا انا لذائقون

“Biz haklı olarak Rabbimizin yargısını üzerimize çektik; artık acısını çekmek zorundayız.

---

فاغويناكم انا كنا غاوين

“Biz sizi saptırdık çünkü biz de sapmıştık.”

---

فانهم يومئذ في العذاب مشتركون

Böylelikle, o gün tüm azabı hepsi birlikte paylaşacaklar.

---

انا كذلك نفعل بالمجرمين

Suçlulara işte böyle karşılık veririz.

---

İlk Buyruk

---

انهم كانوا اذا قيل لهم لا اله الا الله يستكبرون

Onlara “La ilahe illa Allah” TANRI’nın yanında başka bir tanrı yoktur denildiğinde kibirleniyorlardı.

---

ويقولون ائنا لتاركو الهتنا لشاعر مجنون

“Tanrılarımızı deli bir şair uğruna terk mi edelim?” diyorlardı.

---

بل جاء بالحق وصدق المرسلين

Doğrusu o, gerçek olanı getirdi ve elçileri doğruladı.

---

انكم لذائقو العذاب الاليم

Muhakkak ki siz en acı veren azabı tadacaksınız.

---

وما تجزون الا ما كنتم تعملون

Sizler sadece yapmış olduklarınızın karşılığını görüyorsunuz.

---

الا عباد الله المخلصين

Sadece, mutlak bir şekilde yalnızca O’na adanmış olan TANRI kulları (kurtarılacaktır).

---

اولئك لهم رزق معلوم

Kendileri için özel olarak ayrılmış rızıkları hak ettiler.

---

فواكه وهم مكرمون

Her çeşit meyveyi. Onlar onurlandırılacaklardır.

---

في جنات النعيم

Saadet bahçelerinde.

---

على سرر متقابلين

Birbirine yakın mobilyalar üzerinde.

---

يطاف عليهم بكاس من معين

Onlara saf içeceklerin olduğu kâseler sunulacaktır.

---

بيضاء لذة للشاربين

İçenler için tertemiz ve lezzetli.

---

لا فيها غول ولا هم عنها ينزفون

Asla kirletmeyen ve asla bitkin bırakmayan.

---

وعندهم قاصرات الطرف عين

Yanlarında harika yoldaşlar olacaktır.

---

كانهن بيض مكنون

Hassas yumurtalar gibi korunan.

---

Cennet Sakinleri Cehennem Sakinlerini<br>Ziyaret Ederler

---

فاقبل بعضهم على بعض يتساءلون

Onlar birbirlerine gelecekler ve birbirleriyle görüşecekler.

---

قال قائل منهم اني كان لي قرين

Onlardan biri diyecek ki “Eskiden bir arkadaşım vardı.

---

يقول اانك لمن المصدقين

“Alay ederdi: ‘Sen bütün bunlara inanıyor musun?

---

ااذا متنا وكنا ترابا وعظاما اانا لمدينون

“ ‘Öldükten, toza toprağa ve kemiklere dönüştükten sonra hesaba mı çekileceğiz?’ ”

---

قال هل انتم مطلعون

Diyecek ki “Sadece bir göz at!”

---

فاطلع فراه في سواء الجحيم

Baktığında arkadaşını Cehennemin ortasında görecek.*

---

قال تالله ان كدت لتردين

(Ona gidip) şöyle diyecek, “TANRI’ya ant olsun ki neredeyse beni de mahvedecektin.

---

ولولا نعمة ربي لكنت من المحضرين

“Eğer Rabbimin nimeti olmasaydı, ben de şimdi seninle birlikte olacaktım.

---

افما نحن بميتين

“(Sen hala inanıyor musun) bizim öldüğümüze,

---

الا موتتنا الاولى وما نحن بمعذبين

“ilk ölüm hariç ve asla bir karşılık almadığımıza?”

---

Günahın Bedelinden Kurtuluş: En Büyük Zafer

---

ان هذا لهو الفوز العظيم

İşte böyledir en büyük zafer.

---

لمثل هذا فليعمل العاملون

Bu, her çalışanın, uğrunda çalışması gereken şeydir.

---

اذلك خير نزلا ام شجرة الزقوم

Bu mu daha iyi bir kader, yoksa zakkum ağacı mı?

---

انا جعلناها فتنة للظالمين

Biz onu haddi aşanlar için bir ceza kıldık.

---

انها شجرة تخرج في اصل الجحيم

O, Cehennemin bağrında yetişen bir ağaçtır.

---

طلعها كانه رءوس الشياطين

Onun çiçekleri şeytanların başları gibidir.

---

فانهم لاكلون منها فمالئون منها البطون

Onlar karınları dolana kadar ondan yiyecekler.

---

ثم ان لهم عليها لشوبا من حميم

Sonra onun üstüne cehennemî bir içecek ekleyecekler.

---

ثم ان مرجعهم لالى الجحيم

Ardından Cehenneme geri dönecekler.

---

Atalarını Körü Körüne Takip Ettiler

---

انهم الفوا اباءهم ضالين

Atalarını sapmış buldular.

---

فهم على اثارهم يهرعون

Ve onların adımlarını körü körüne takip ettiler.

---

ولقد ضل قبلهم اكثر الاولين

Önceki nesillerin çoğu aynı şekilde saptı.

---

ولقد ارسلنا فيهم منذرين

Onlara uyarıcılar gönderdik.

---

فانظر كيف كان عاقبة المنذرين

Uyarılanlar için sonuçlara bir bak.

---

الا عباد الله المخلصين

Sadece, mutlak bir şekilde yalnızca O’na adanmış olan TANRI kulları (kurtarılırlar).

---

Nuh

---

ولقد نادانا نوح فلنعم المجيبون

Nitekim Nuh bize çağrıda bulundu ve biz en iyi yanıt verenlerdik.

---

ونجيناه واهله من الكرب العظيم

Onu ve ailesini o büyük felaketten kurtardık.

---

وجعلنا ذريته هم الباقين

Onun yoldaşlarını hayatta kalanlar yaptık.

---

وتركنا عليه في الاخرين

Ve onun tarihini sonraki nesiller için koruduk.

---

سلام على نوح في العالمين

Halklar arasında Nuh’a esenlik olsun.

---

انا كذلك نجزي المحسنين

Biz doğruları böyle ödüllendiririz.

---

انه من عبادنا المؤمنين

O, iman eden kullarımızdan biridir.

---

ثم اغرقنا الاخرين

Biz diğer hepsini boğduk.

---

İbrahim

---

وان من شيعته لابراهيم

Onun takipçileri arasında İbrahim de vardı.

---

اذ جاء ربه بقلب سليم

O, Rabbine tüm kalbiyle gelmişti.

---

اذ قال لابيه وقومه ماذا تعبدون

Babasına ve halkına şöyle dedi, “Siz neye tapıyorsunuz?

---

ائفكا الهة دون الله تريدون

“TANRI’nın yerine istediğiniz uydurma tanrılar bunlar mı?

---

فما ظنكم برب العالمين

“Kâinatın Rabbi hakkında ne düşünüyorsunuz?”

---

فنظر نظرة في النجوم

Yıldızlara dikkatlice baktı.

---

فقال اني سقيم

Sonra vazgeçti ve “Bundan bıktım!” dedi.

---

فتولوا عنه مدبرين

Ondan yüz çevirdiler.

---

فراغ الى الهتهم فقال الا تاكلون

Sonra onların putlarına döndü, “Yemek ister miydiniz?” dedi.

---

ما لكم لا تنطقون

“Neden konuşmuyorsunuz?”

---

فراغ عليهم ضربا باليمين

Ardından onları parçaladı.

---

فاقبلوا اليه يزفون

Onlar, büyük bir hiddetle ona gittiler.

---

قال اتعبدون ما تنحتون

Dedi ki “Yonttuğunuz şeylere nasıl tapabilirsiniz?

---

والله خلقكم وما تعملون

“Sizi ve yaptığınız her şeyi TANRI yarattığı halde!”

---

قالوا ابنوا له بنيانا فالقوه في الجحيم

Dediler ki “Büyük bir ateş yakalım ve onu içine atalım.”

---

فارادوا به كيدا فجعلناهم الاسفلين

Ona karşı plan kurdular, fakat biz onları kaybedenler yaptık.

---

وقال اني ذاهب الى ربي سيهدين

Dedi ki “Ben Rabbime gidiyorum; O bana yol gösterecektir.”

---

رب هب لي من الصالحين

“Rabbim! Bana doğruluk üzere olan evlatlar bahşet.”

---

فبشرناه بغلام حليم

Biz ona iyi bir çocuğun müjdesini verdik.

---

Şeytani Rüya*

---

فلما بلغ معه السعي قال يا بني اني ارى في المنام اني اذبحك فانظر ماذا ترى قال يا ابت افعل ما تؤمر ستجدني ان شاء الله من الصابرين

Yanında çalışacak kadar büyüdüğünde dedi ki “Oğlum! Bir rüyada seni kurban ettiğimi görüyorum. Ne düşünürsün?” Dedi ki “Babacığım! Yapmakla emrolunduğun şeyi yap. TANRI irade ediyorsa beni sabırlı bulacaksın.”

---

فلما اسلما وتله للجبين

İkisi de teslim oldu ve (onu kurban etmek için) alnını yere indirdi.

---

Tanrı<br>İbrahim’i ve İsmail’i Kurtarmak İçin<br>Müdahale Ediyor

---

وناديناه ان يا ابراهيم

Ona seslendik: “Ey İbrahim!

---

قد صدقت الرؤيا انا كذلك نجزي المحسنين

“Sen rüyaya inandın.” Biz doğru kimseleri böyle ödüllendiririz.

---

ان هذا لهو البلاء المبين

Bu gerçekten de zor bir testti.

---

وفديناه بذبح عظيم

Biz, yerine kurbanlık bir hayvan vererek (İsmail’i) fidye ile kurtardık.

---

وتركنا عليه في الاخرين

Ve sonraki nesiller için onun tarihini koruduk.

---

سلام على ابراهيم

İbrahim’e esenlik olsun.

---

كذلك نجزي المحسنين

Biz doğruları böyle ödüllendiririz.

---

انه من عبادنا المؤمنين

O bizim iman eden kullarımızdan biridir.

---

İshak’ın Doğumu

---

وبشرناه باسحاق نبيا من الصالحين

Sonra ona İshak’ın doğum müjdesini verdik, doğruluk üzere olan peygamberlerden biri olarak.

---

وباركنا عليه وعلى اسحاق ومن ذريتهما محسن وظالم لنفسه مبين

Biz onu ve İshak’ı nimetlendirdik. Onların soyundan bazıları doğru kimselerdir, bazıları da haddi aşan kötü kimselerdir.

---

Musa ve Harun

---

ولقد مننا على موسى وهارون

Biz ayrıca Musa’yı ve Harun’u da nimetlendirdik.

---

ونجيناهما وقومهما من الكرب العظيم

Onları ve halklarını o büyük felaketten kurtardık.

---

ونصرناهم فكانوا هم الغالبين

Onlar kazananlar oluncaya dek onları destekledik.

---

واتيناهما الكتاب المستبين

Her ikisine de esaslı bir kutsal yazı verdik.

---

وهديناهما الصراط المستقيم

Onlara doğru yolda rehberlik ettik.

---

وتركنا عليهما في الاخرين

Onların tarihlerini sonraki nesiller için koruduk.

---

سلام على موسى وهارون

Musa’ya ve Harun’a esenlik olsun.

---

انا كذلك نجزي المحسنين

Biz doğruları böyle ödüllendiririz.

---

انهما من عبادنا المؤمنين

Onların ikisi de bizim doğru kullarımız arasındaydı.

---

İlyas

---

وان الياس لمن المرسلين

İlyas elçilerden biriydi.

---

اذ قال لقومه الا تتقون

Halkına dedi ki “Doğruluğa çalışmaz mıydınız?

---

اتدعون بعلا وتذرون احسن الخالقين

“En Üstün Yaratıcı’nın yerine bir heykele mi tapıyorsunuz?

---

الله ربكم ورب ابائكم الاولين

“TANRI’nın yerine; hem sizin Rabbiniz hem de atalarınızın Rabbi!”

---

فكذبوه فانهم لمحضرون

Onu inkâr ettiler. Sonuç olarak, onlardan hesap sorulması gerekiyordu.

---

الا عباد الله المخلصين

Sadece, mutlak bir şekilde yalnızca O’na adanmış olan TANRI kulları (kurtarılırlar).

---

وتركنا عليه في الاخرين

Onun tarihini sonraki nesiller için koruduk.

---

سلام على ال ياسين

İlyas’a ve İlyas gibilere esenlik olsun.

---

انا كذلك نجزي المحسنين

Biz doğruları böyle ödüllendiririz.

---

انه من عبادنا المؤمنين

O bizim iman eden kullarımızdandı.

---

Lut

---

وان لوطا لمن المرسلين

Lut da elçilerden biriydi.

---

اذ نجيناه واهله اجمعين

Biz onu ve ailesini kurtardık.

---

الا عجوزا في الغابرين

Sadece o yaşlı kadın kötü bir sona mahkûm edildi.

---

ثم دمرنا الاخرين

Diğer hepsini yok ettik.

---

وانكم لتمرون عليهم مصبحين

Gündüzleri hâlâ onların kalıntılarından geçiyorsunuz.

---

وبالليل افلا تعقلون

Ve geceleyin de. Anlayacak mısınız?

---

Yunus

---

وان يونس لمن المرسلين

Yunus da elçilerden biriydi.

---

اذ ابق الى الفلك المشحون

Yüklü gemiye kaçtı.

---

فساهم فكان من المدحضين

Başkaldırdı ve böylelikle kaybedenlere katıldı.

---

فالتقمه الحوت وهو مليم

Sonuç olarak balık onu yuttu ve sorumlusu kendisiydi.

---

فلولا انه كان من المسبحين

Eğer (Tanrı üzerine) tefekkür halinde bulunmaya başvurmasaydı,

---

للبث في بطنه الى يوم يبعثون

Diriliş Günü’ne kadar onun karnında kalacaktı.

---

فنبذناه بالعراء وهو سقيم

Onu bitkin bir halde çöle attık.

---

وانبتنا عليه شجرة من يقطين

Onun için yenilebilir bir meyve ağacı yetiştirmiştik.

---

وارسلناه الى مائة الف او يزيدون

Onu yüz bin* veya daha fazlasına gönderdik.

---

فامنوا فمتعناهم الى حين

Onlar iman ettiler ve biz de bu hayatın tadını çıkarmalarına müsaade ettik.

---

فاستفتهم الربك البنات ولهم البنون

Sor onlara, oğullar kendilerininken kızlar Rabbinin mi?

---

ام خلقنا الملائكة اناثا وهم شاهدون

Melekleri dişi olarak mı yarattık? Buna şahit miydiler?

---

الا انهم من افكهم ليقولون

Doğrusu, onlar şöyle söyledikleri zaman ağır şekilde küfür işlediler ─

---

ولد الله وانهم لكاذبون

“TANRI bir oğula baba oldu.” Doğrusu, onlar yalancıdırlar.

---

اصطفى البنات على البنين

O, kızları erkeklere mi tercih etti?

---

ما لكم كيف تحكمون

Mantığınızın sorunu ne?

---

İnkârcılara Hitaben

---

افلا تذكرون

Neden dikkate almıyorsunuz?

---

ام لكم سلطان مبين

Herhangi bir kanıtınız mı var?

---

فاتوا بكتابكم ان كنتم صادقين

Gösterin bize kitabınızı, eğer doğru sözlüyseniz.

---

وجعلوا بينه وبين الجنة نسبا ولقد علمت الجنة انهم لمحضرون

Hatta O’nunla cinler arasında özel bir akrabalık bile uydurdular. Cinler, kendilerinin boyun eğmekte olduğunu bilirler.

---

سبحان الله عما يصفون

TANRI yüceltilsin; onların iddialarının çok üstünde.

---

الا عباد الله المخلصين

Sadece, mutlak bir şekilde yalnızca O’na adanmış olan TANRI kulları (kurtarılırlar).

---

فانكم وما تعبدون

Doğrusu, siz ve taptıklarınız.

---

ما انتم عليه بفاتنين

O’na hiçbir şeyi dayatamazsınız.

---

الا من هو صال الجحيم

Cehennemde sadece siz yanacaksınız.

---

Melekler

---

وما منا الا له مقام معلوم

Her birimizin belirli bir görevi vardır.

---

وانا لنحن الصافون

Düzenleyenler bizleriz.

---

وانا لنحن المسبحون

Biz (Rabbimizi) layıkıyla yücelttik.

---

Ataları Körü Körüne Takip Etmek

---

وان كانوا ليقولون

Hep şöyle derlerdi,

---

لو ان عندنا ذكرا من الاولين

“Eğer atalarımızdan doğru talimatları almış olsaydık,

---

لكنا عباد الله المخلصين

“yalnızca TANRI’ya adanan tapınanlar olurduk.”

---

فكفروا به فسوف يعلمون

Fakat inkâr ettiler, onlar ileride kesinlikle anlayacaklar.

---

Elçiler İçin Galibiyet<br>Garantidir

---

ولقد سبقت كلمتنا لعبادنا المرسلين

Elçi olan kullarımız için kararımız zaten karara bağlanmıştır.

---

انهم لهم المنصورون

Onlar kesinlikle galiplerdir.

---

وان جندنا لهم الغالبون

Bizim askerlerimiz kazananlardır.

---

فتول عنهم حتى حين

Öyleyse, bir süre için onlara aldırış etme.

---

وابصرهم فسوف يبصرون

Onları seyret; onlar da seyredeceklerdir.

---

افبعذابنا يستعجلون

Azabımıza meydan mı okuyorlar?

---

فاذا نزل بساحتهم فساء صباح المنذرين

Bir gün kendilerine isabet ettiğinde, berbat bir gün olacak; onlar yeterince uyarıldılar.

---

وتول عنهم حتى حين

Bir süreliğine onlara aldırış etme.

---

وابصر فسوف يبصرون

Onları seyret; onlar da seyredeceklerdir.

---

سبحان ربك رب العزة عما يصفون

Büyük Rab olan Rabbine yücelik olsun; onların iddialarının çok üstünde.

---

وسلام على المرسلين

Elçilere esenlik olsun.

---

والحمد لله رب العالمين

Kâinatın Rabbi olan TANRI’ya övgüler olsun.

---