Sure 38: S (Saad)

---

ص والقران ذي الذكر

S. (Saad)* ve kanıtı içeren Kuran.**

---

بل الذين كفروا في عزة وشقاق

İnkâr edenler, kibre ve muhalefete gömüldüler.

---

كم اهلكنا من قبلهم من قرن فنادوا ولات حين مناص

Onlardan önceki nice nesli yok ettik. Yardım için boşuna çağrıda bulundular.

---

وعجبوا ان جاءهم منذر منهم وقال الكافرون هذا ساحر كذاب

Kendilerine aralarından bir uyarıcının gelmesi gerektiğine şaştılar. İnkârcılar dediler ki “Bir sihirbaz; bir yalancı.

---

اجعل الالهة الها واحدا ان هذا لشيء عجاب

“Tanrıları tek tanrı mı yapmış? Bu gerçekten de tuhaf.”

---

وانطلق الملا منهم ان امشوا واصبروا على الهتكم ان هذا لشيء يراد

Önderler duyuruda bulundular, “Gidin ve tanrılarınıza tapınmakta kararlılıkla sebat edin. Arzu edilen budur.

---

ما سمعنا بهذا في الملة الاخرة ان هذا الا اختلاق

“Biz babalarımızın dininden bunu hiç işitmedik. Bu bir yalan.

---

اانزل عليه الذكر من بيننا بل هم في شك من ذكري بل لما يذوقوا عذاب

“Kanıt neden biz dururken ona inmiş?” Gerçekten de onlar Benim kanıtımdan kuşku içindedirler. Gerçekten de onlar Benim azabımı henüz tatmadılar.

---

ام عندهم خزائن رحمة ربك العزيز الوهاب

Kudretli, Bahşedici olan Rabbinin rahmet hazinelerine mi sahipler?

---

ام لهم ملك السماوات والارض وما بينهما فليرتقوا في الاسباب

Göklerin ve yerin ve de aralarındaki her şeyin egemenliği onların mı? Hadi kendi kendilerine yardım etsinler.

---

جند ما هنالك مهزوم من الاحزاب

Aksine, toplayabilecekleri güçler ne olursa olsun—bütün birliklerini bir araya getirseler bile—yenilecekler.

---

كذبت قبلهم قوم نوح وعاد وفرعون ذو الاوتاد

Kendilerinden önce Nuh halkı, Âd ve güçlü Firavun da inkâr ediyordu.

---

وثمود وقوم لوط واصحاب الايكة اولئك الاحزاب

Ayrıca Semûd, Lut halkı, (Midyan’ın) orman sakinleri de; bunlar muhaliflerdi.

---

ان كل الا كذب الرسل فحق عقاب

Onların her biri elçileri inkâr ettiler ve bu yüzden Benim azabım kaçınılmazdı.

---

وما ينظر هؤلاء الا صيحة واحدة ما لها من فواق

Bu insanlar, asla telafi edemedikleri türden bir patlama bekleyebilirler ancak.

---

وقالوا ربنا عجل لنا قطنا قبل يوم الحساب

Meydan okudular: “Rabbimiz! Bizim için Hesap Günü’nden önce azabı neden çabuklaştırmıyorsun?”

---

اصبر على ما يقولون واذكر عبدنا داوود ذا الايد انه اواب

Onların sözleri karşısında sabırlı ol ve her işin altından kalkan kulumuz Davut’u hatırla; o itaatkârdı.

---

انا سخرنا الجبال معه يسبحن بالعشي والاشراق

Dağları onun hizmetine vermiştik, onunla birlikte gece gündüz yüceltiyorlardı.

---

والطير محشورة كل له اواب

Ayrıca kuşlar da onun hizmetine verilmişti; hepsi ona itaatkârdı.

---

وشددنا ملكه واتيناه الحكمة وفصل الخطاب

Onun saltanatını güçlendirdik, ona bilgelik ve sağlam bir mantık bahşettik.

---

وهل اتاك نبا الخصم اذ تسوروا المحراب

Gizlice onun mabedine giren ihtilaflı adamların haberini aldın mı?

---

اذ دخلوا على داوود ففزع منهم قالوا لا تخف خصمان بغى بعضنا على بعض فاحكم بيننا بالحق ولا تشطط واهدنا الى سواء الصراط

Odasına girdiklerinde irkildi. Dediler ki “Korkma. Biz birbirimizle anlaşmazlık içindeyiz ve senin adil hükmünü talep ediyoruz. Bize haksızlık etme ve bize doğru yolda rehberlik et.

---

ان هذا اخي له تسع وتسعون نعجة ولي نعجة واحدة فقال اكفلنيها وعزني في الخطاب

“Benim bu kardeşim doksan dokuz* koyuna sahip, benim ise tek koyunum var. O, benim koyunumu da kendisininkine katmak istiyor ve bana baskı yapmaya devam ediyor.”

---

Davut’un Örnek Alınacak Takvası

---

قال لقد ظلمك بسؤال نعجتك الى نعاجه وان كثيرا من الخلطاء ليبغي بعضهم على بعض الا الذين امنوا وعملوا الصالحات وقليل ما هم وظن داوود انما فتناه فاستغفر ربه وخر راكعا واناب

Dedi ki “Senin koyununu kendisininkine katmak istemekle sana haksızlık ediyor. Mallarını birleştiren insanların çoğu birbirlerine haksızca davranır, fakat iman edip doğruluğa çalışanlar hariç, bunlar da pek azdır.” Devamında, Davut doğru kararı verip vermediğini merak etti. Bizim onu test ettiğimizi düşündü. Sonra Rabbine bağışlanma için yalvardı, rükû etti ve tövbe etti.*

---

فغفرنا له ذلك وان له عندنا لزلفى وحسن ماب

Onu bu konuda bağışladık. Kendisine katımızda şeref makamı ve güzel bir mesken bahşettik.

---

يا داوود انا جعلناك خليفة في الارض فاحكم بين الناس بالحق ولا تتبع الهوى فيضلك عن سبيل الله ان الذين يضلون عن سبيل الله لهم عذاب شديد بما نسوا يوم الحساب

Ey Davut! Biz seni yeryüzünde bir yönetici yaptık. Bu nedenle, insanlar arasında adil bir şekilde hüküm ver ve kendi kişisel fikrini takip etme, yoksa o seni TANRI’nın yolundan saptırır. Şüphesiz, TANRI’nın yolundan sapanlar, Hesap Günü’nü unuttukları için şiddetli azabı üzerlerine çekerler.

---

وما خلقنا السماء والارض وما بينهما باطلا ذلك ظن الذين كفروا فويل للذين كفروا من النار

Biz göğü ve yeri ve de aralarındaki her şeyi, boşu boşuna yaratmadık. Böyledir inkâr edenlerin düşüncesi. Bu yüzden, inkâr edenlere yazıklar olsun; onlar Cehennemde acı çekecekler.

---

ام نجعل الذين امنوا وعملوا الصالحات كالمفسدين في الارض ام نجعل المتقين كالفجار

İman edip doğru bir hayat sürenlere, yeryüzünde kötülük işleyenlere davrandığımız gibi mi davranalım? Doğrulara, kötülere davrandığımız gibi mi davranalım?

---

كتاب انزلناه اليك مبارك ليدبروا اياته وليتذكر اولو الالباب

Bu, sana indirdiğimiz kutsal bir metindir—belki onun ayetleri üzerinde derinlemesine düşünürler. Akıl sahipleri dikkate alacaklardır.

---

Süleyman’ın Örnek Adanmışlığı

---

ووهبنا لداوود سليمان نعم العبد انه اواب

Davut’a Süleyman’ı bahşettik; iyi ve itaatkâr bir kul.

---

اذ عرض عليه بالعشي الصافنات الجياد

Bir gün, gece çökünceye dek kafası sürekli güzel atları ile meşgul oldu.

---

فقال اني احببت حب الخير عن ذكر ربي حتى توارت بالحجاب

Ardından dedi ki “Ben, Güneş kayboluncaya dek, Rabbime tapınmaktan daha çok maddi şeylerden keyif aldım.*

---

ردوها علي فطفق مسحا بالسوق والاعناق

“Onları geri getirin.” (Vedalaşmak için) bacaklarını ve boyunlarını okşadı.

---

ولقد فتنا سليمان والقينا على كرسيه جسدا ثم اناب

Süleyman’ı bu şekilde test ettik; onu geniş maddi zenginlikle nimetlendirdik, fakat o kararlılıkla teslim oldu.*

---

قال رب اغفر لي وهب لي ملكا لا ينبغي لاحد من بعدي انك انت الوهاب

Dedi ki “Rabbim! Beni bağışla ve bana başka hiç kimsenin hiçbir zaman ulaşamadığı bir saltanat bahşet. Sen Bahşedicisin.”

---

فسخرنا له الريح تجري بامره رخاء حيث اصاب

Biz (onun duasını yanıtladık ve) rüzgârı onun emrine verdik, istediği her yere yağmur yağdırırdı.

---

والشياطين كل بناء وغواص

Ve inşa eden, dalış yapan şeytanları da.

---

واخرين مقرنين في الاصفاد

Onun emrinde başkaları da görevlendirilmişti.

---

هذا عطاؤنا فامنن او امسك بغير حساب

“Sana ihsanımız budur; limit olmadan, cömertçe verebilirsin yahut tutabilirsin.”

---

وان له عندنا لزلفى وحسن ماب

O, katımızda şerefli bir konum ve harika bir mesken hak etti.

---

Şeytan Eyüp’e Musallat Oldu*

---

واذكر عبدنا ايوب اذ نادى ربه اني مسني الشيطان بنصب وعذاب

Kulumuz Eyüp’ü hatırla: Rabbine seslendi, “Şeytan bana sıkıntı ve ızdırap ile musallat oldu.”

---

اركض برجلك هذا مغتسل بارد وشراب

“Ayağınla yere vur. Bir kaynak, sana şifa ve içecek verecektir.”

---

Tanrı İmanlılar İçin Telafi Eder

---

ووهبنا له اهله ومثلهم معهم رحمة منا وذكرى لاولي الالباب

Onun için ailesini eski haline getirdik; iki kat fazlasıyla. Böyledir bizim rahmetimiz; akıl sahipleri için bir hatırlatıcı.

---

وخذ بيدك ضغثا فاضرب به ولا تحنث انا وجدناه صابرا نعم العبد انه اواب

“Şimdi, yeminini yerine getirmek için ülkeyi dolaş ve mesajı vaaz et.” Biz onu kararlı bulduk. Ne iyi bir kul! O bir teslim olandı.

---

واذكر عبادنا ابراهيم واسحاق ويعقوب اولي الايدي والابصار

Ayrıca kullarımız İbrahim, İshak ve Yakup’u da hatırla. Onlar becerikli ve vizyon sahibi idiler.

---

انا اخلصناهم بخالصة ذكرى الدار

Onlara büyük bir nimet ihsan ettik: Ahiret bilinci.

---

وانهم عندنا لمن المصطفين الاخيار

Onlar seçilmişlerdi, çünkü onlar en doğru kimselerdendi.

---

واذكر اسماعيل واليسع وذا الكفل وكل من الاخيار

İsmail’i, Elişa’yı ve Zül-Kifl’i de hatırla; onlar en doğru kimselerdendi.

---

Doğrular

---

هذا ذكر وان للمتقين لحسن ماب

Bu bir hatırlatıcıdır: Doğrular mükemmel bir kaderi hak ettiler.

---

جنات عدن مفتحة لهم الابواب

Aden bahçeleri kapılarını onlar için açacak.

---

متكئين فيها يدعون فيها بفاكهة كثيرة وشراب

Orada rahatlık içindedirler, kendilerine çeşit çeşit meyve ve içecek verilecektir.

---

وعندهم قاصرات الطرف اتراب

Harika eşlere sahip olacaklardır.

---

هذا ما توعدون ليوم الحساب

Bu, sizin Hesap Günü’nde hak ettiğiniz şeydir.

---

ان هذا لرزقنا ما له من نفاد

Bizim rızıklarımız tükenmez.

---

İnkârcılar: Birbirleriyle Kavga Ederler

---

هذا وان للطاغين لشر ماب

Haddi aşanlara gelince, onlar berbat bir kaderi üzerlerine çektiler.

---

جهنم يصلونها فبئس المهاد

Cehennem onların yanacakları yerdir; ne berbat bir mesken!

---

هذا فليذوقوه حميم وغساق

Orada tadacakları şey cehennem içecekleri ve acı yiyecektir.

---

واخر من شكله ازواج

Ve aynı türden çok daha fazlası.

---

هذا فوج مقتحم معكم لا مرحبا بهم انهم صالو النار

“Bu, sizinle birlikte Cehenneme atılacak bir gruptur.” Onlar (Cehennem sakinleri tarafından) hoş karşılanmayacaklar. Onlar, cehennem ateşinde yanmayı hak ettiler.

---

قالوا بل انتم لا مرحبا بكم انتم قدمتموه لنا فبئس القرار

Yeni gelenler cevap verecekler, “Siz de hoş gelmediniz. Siz bizden önce gelmiş ve bizi yanlış yönlendirmiş kimselersiniz. Bu nedenle, bu berbat sonu çekin.”

---

قالوا ربنا من قدم لنا هذا فزده عذابا ضعفا في النار

Ayrıca şöyle diyecekler, “Rabbimiz! Bizi buraya sürükleyenler işte bunlardır; cehennem ateşinin azabını onlar için ikiye katla.”

---

Sürpriz!

---

وقالوا ما لنا لا نرى رجالا كنا نعدهم من الاشرار

Diyecekler ki “Bir zamanlar kötüler arasında saydığımız insanları, nasıl oluyor da (Cehennemde) görmüyoruz?

---

اتخذناهم سخريا ام زاغت عنهم الابصار

“Onlarla alay edip dururduk; onlardan gözlerimizi çevirirdik.”

---

ان ذلك لحق تخاصم اهل النار

Bu, önceden belirlenmiş bir gerçektir: Cehennem halkı birbirleriyle çekişip tartışacaklardır.

---

قل انما انا منذر وما من اله الا الله الواحد القهار

De ki, “Sizi uyarıyorum; Tek ve Mutlak Hâkim olan TANRI’nın yanında başka bir tanrı yoktur.

---

رب السماوات والارض وما بينهما العزيز الغفار

“Göklerin ve yerin ve de ikisi arasındaki her şeyin Rabbi; Kudretli, Bağışlayan.”

---

Büyük Kavga

---

قل هو نبا عظيم

De ki, “İşte muazzam bir haber.

---

انتم عنه معرضون

“Ki siz ona tamamen ilgisizsiniz.

---

ما كان لي من علم بالملا الاعلى اذ يختصمون

“Daha önce, Yüce Toplum’daki kavga hakkında hiçbir bilgim yoktu.*

---

ان يوحى الي الا انما انا نذير مبين

“Bana vahyediliyor ki, tek görevim size uyarıları iletmektir.”

---

اذ قال ربك للملائكة اني خالق بشرا من طين

Rabbin meleklere dedi ki “Ben balçıktan bir insan yaratıyorum.

---

فاذا سويته ونفخت فيه من روحي فقعوا له ساجدين

“Onu tasarladığımda ve ona ruhumdan üflediğimde, onun önünde secdeye kapanın.”

---

فسجد الملائكة كلهم اجمعون

Melekler secdeye kapandılar, hepsi,

---

الا ابليس استكبر وكان من الكافرين

Şeytan hariç; o reddetti ve aşırı kibirliydi, nankördü.

---

قال يا ابليس ما منعك ان تسجد لما خلقت بيدي استكبرت ام كنت من العالين

Dedi ki “Ey Şeytan! Ellerimle yarattığıma secde etmekten seni ne alıkoydu? Çok mu kibirlisin? İsyan mı ettin?”

---

قال انا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين

Dedi ki “Ben ondan daha iyiyim; beni ateşten yarattın, onu balçıktan yarattın.”

---

قال فاخرج منها فانك رجيم

Dedi ki “O halde sürgün edilmek zorundasın, sen kovulacaksın.

---

وان عليك لعنتي الى يوم الدين

“Diriliş Günü’ne kadar Benim lanetimi üzerine çektin.”

---

قال رب فانظرني الى يوم يبعثون

Dedi ki “Rabbim! Diriliş Günü’ne kadar bana mühlet ver.”

---

قال فانك من المنظرين

Dedi ki “Sana mühlet verildi.

---

الى يوم الوقت المعلوم

“Belirlenmiş güne kadar.”

---

قال فبعزتك لاغوينهم اجمعين

Dedi ki “Senin haşmetine yemin ederim ki onların hepsini saptıracağım.

---

الا عبادك منهم المخلصين

“Sana tapanlar arasından mutlak bir şekilde yalnızca Sana adanmış olanlar hariç.”

---

قال فالحق والحق اقول

Dedi ki “Gerçek budur ve söylediğim her şey gerçektir.

---

لاملان جهنم منك وممن تبعك منهم اجمعين

“Ben Cehennemi seninle ve sana uyanların tümüyle dolduracağım.”

---

قل ما اسالكم عليه من اجر وما انا من المتكلفين

De ki, “Ben sizden herhangi bir ücret istemiyorum ve ben bir sahtekâr değilim.”

---

ان هو الا ذكر للعالمين

“Bu, dünya için bir hatırlatıcıdır.

---

ولتعلمن نباه بعد حين

“Siz bir süre sonra kesinlikle göreceksiniz.”

---