Sure 4: Kadınlar
(El-Nisa)

---

يا ايها الناس اتقوا ربكم الذي خلقكم من نفس واحدة وخلق منها زوجها وبث منهما رجالا كثيرا ونساء واتقوا الله الذي تساءلون به والارحام ان الله كان عليكم رقيبا

Ey insanlar! Sizi tek bir varlıktan yaratan ve ondan da eşini yaratan, sonra o ikisinden birçok erkek ve kadın yayan Rabbinizi gözetin. Adına yemin ettiğiniz TANRI’yı sayıp gözetin ve ana-babayı sayıp gözetin. TANRI sizi izlemektedir.*

---

Yetimleri Sayıp Gözetin

---

واتوا اليتامى اموالهم ولا تتبدلوا الخبيث بالطيب ولا تاكلوا اموالهم الى اموالكم انه كان حوبا كبيرا

Hakları olan mal-mülkleri yetimlere devredin. Kötüyü iyinin yerine koymayın ve onlara ait mal-mülkleri kendinizinki ile birleştirip tüketmeyin. Bu büyük bir haksızlık olur.

---

Çok Eşlilik İçin Gerekçeler*

---

وان خفتم الا تقسطوا في اليتامى فانكحوا ما طاب لكم من النساء مثنى وثلاث ورباع فان خفتم الا تعدلوا فواحدة او ما ملكت ايمانكم ذلك ادنى الا تعولوا

Yetimler için en iyisinin o olduğunu düşünüyorsanız anneleri ile evlenebilirsiniz—ikişer, üçer veya dörder evlenebilirsiniz. Haksızlık yapmaktan korkuyorsanız sadece bir taneyle veya hâlihazırda sahip olduğunuzla yetinin. Buna ek olarak, böylelikle maddi sıkıntıyı da engelleyebilirsiniz.

---

واتوا النساء صدقاتهن نحلة فان طبن لكم عن شيء منه نفسا فكلوه هنيئا مريئا

Kadınlara gereken mehirlerini adil bir şekilde verin. Eğer kendi istekleriyle herhangi bir şeyden cayarlarsa onu kabul edebilirsiniz; bu sizin meşru hakkınızdır.

---

ولا تؤتوا السفهاء اموالكم التي جعل الله لكم قياما وارزقوهم فيها واكسوهم وقولوا لهم قولا معروفا

TANRI’nın sizi koruyucu olarak görevlendirdiği mal-mülkleri, olgun olmayan yetimlere vermeyin. Siz onların geçimlerini bunlardan sağlayın, onları giydirin ve onlara nazik davranın.

---

وابتلوا اليتامى حتى اذا بلغوا النكاح فان انستم منهم رشدا فادفعوا اليهم اموالهم ولا تاكلوها اسرافا وبدارا ان يكبروا ومن كان غنيا فليستعفف ومن كان فقيرا فلياكل بالمعروف فاذا دفعتم اليهم اموالهم فاشهدوا عليهم وكفى بالله حسيبا

Ergenliğe ulaştıklarında yetimleri test edin. Onları yeterince olgun bulunca vakit kaybetmeden onlara mal-mülklerini verin. Onlar büyümeden önce, mal-mülklerini alelacele savurganlıkla tüketmeyin. Zengin vasî ücret almasın, fakat fakir vasî adil bir şekilde ücret alabilir. Onlara mal-mülklerini verdiğiniz zaman şahitleriniz olsun. Hesap Görücü olarak TANRI yeter.

---

Kadınların Miras Hakları

---

للرجال نصيب مما ترك الوالدان والاقربون وللنساء نصيب مما ترك الوالدان والاقربون مما قل منه او كثر نصيبا مفروضا

Erkekler, ana-babanın ve akrabaların geride bıraktıklarından bir pay alır. Kadınlar da ana-babanın ve akrabaların geride bıraktıklarından bir pay alacaktır. Miras ister az olsun ister çok olsun, belirli bir payı (kadınlar almalıdır).

---

واذا حضر القسمة اولو القربى واليتامى والمساكين فارزقوهم منه وقولوا لهم قولا معروفا

Mirasların dağıtımı sırasında eğer akrabalar, yetimler ve muhtaç kimseler hazır bulunuyorlarsa onlara da ondan verin ve onlara nazik davranın.

---

وليخش الذين لو تركوا من خلفهم ذرية ضعافا خافوا عليهم فليتقوا الله وليقولوا قولا سديدا

Arkalarında bırakmaları durumunda kendi evlatları için endişe edenler TANRI’yı gözetsinler ve adil olsunlar.

---

ان الذين ياكلون اموال اليتامى ظلما انما ياكلون في بطونهم نارا وسيصلون سعيرا

Yetimlerin mallarını haksız yere yiyenler karınlarının içine ateş doldururlar ve Cehennemde acı çekeceklerdir.

---

Eğer Hiçbir Vasiyet<br>Bırakılmamışsa*

---

يوصيكم الله في اولادكم للذكر مثل حظ الانثيين فان كن نساء فوق اثنتين فلهن ثلثا ما ترك وان كانت واحدة فلها النصف ولابويه لكل واحد منهما السدس مما ترك ان كان له ولد فان لم يكن له ولد وورثه ابواه فلامه الثلث فان كان له اخوة فلامه السدس من بعد وصية يوصي بها او دين اباؤكم وابناؤكم لا تدرون ايهم اقرب لكم نفعا فريضة من الله ان الله كان عليما حكيما

TANRI, evlatlarınızın yararı için bir vasiyet hükme bağlamıştır; erkek, kadının payının* iki katını alır. Mirasçılar sadece kadın olup ikiden fazla iseler mirasın üçte-ikisini alırlar. Eğer geriye sadece bir kız çocuğu kalmış ise yarısını alır. Eğer ölen kişi herhangi bir çocuk bırakmışsa, ölen kişinin ana-babalarının her biri mirasın altıda-birini alır. Eğer hiç çocuk bırakmamışsa ve ana-babaları tek mirasçıları ise anne üçte-bir alır. Eğer kardeşleri varsa o zaman anne altıda-bir alır. Tüm bunlar, ölenin yaptığı herhangi bir vasiyetin* yerine getirilmesinden ve tüm borçların ödenmesinden sonradır. Ana-babanız ve çocuklarınız söz konusu olduğunda, sizin için hangisinin gerçekten en iyi ve en faydalı olduğunu bilmezsiniz. Bu, TANRI’nın yasasıdır. TANRI Her Şeyi Bilendir, En Bilge Olandır.

---

Eşler İçin Miras

---

ولكم نصف ما ترك ازواجكم ان لم يكن لهن ولد فان كان لهن ولد فلكم الربع مما تركن من بعد وصية يوصين بها او دين ولهن الربع مما تركتم ان لم يكن لكم ولد فان كان لكم ولد فلهن الثمن مما تركتم من بعد وصية توصون بها او دين وان كان رجل يورث كلالة او امراة وله اخ او اخت فلكل واحد منهما السدس فان كانوا اكثر من ذلك فهم شركاء في الثلث من بعد وصية يوصى بها او دين غير مضار وصية من الله والله عليم حليم

Eğer çocukları yoksa hanımlarınızın geriye bıraktıklarının yarısını alırsınız. Eğer çocukları varsa bıraktıklarının dörtte-birini alırsınız. Tüm bunlar, onların bıraktığı herhangi bir vasiyetin yerine getirilmesinin ve tüm borçların ödenmesinin sonrasındadır. Eğer sizin çocuklarınız yoksa onlar geride bıraktıklarınızın dörtte-birini alırlar. Eğer çocuklarınız varsa onlar miras bıraktığınızın sekizde-birini alırlar. Tüm bunlar, sizin bıraktığınız herhangi bir vasiyetin yerine getirilmesinin ve tüm borçların ödenmesinin sonrasındadır. Eğer ölen kadın veya erkek yalnız yaşayan biri ise ve kadın veya erkek iki kardeşini geride bıraktıysa, onlardan her biri mirasın altıda-birini alır. Eğer daha fazla kardeş varsa o zaman mirasın üçte-birini eşit bir şekilde paylaşırlar. Tüm bunlar, herhangi bir vasiyetin yerine getirilmesinin ve tüm borçların ödenmesinin sonrasındadır, ki böylelikle kimse zarar görmemiş olur. Bu, TANRI tarafından hükme bağlanmış olan bir vasiyettir. TANRI Her Şeyi Bilendir, Hoşgörülüdür.

---

Tanrı<br>Bizimle Elçileri Aracılığıyla<br>Haberleşir

---

تلك حدود الله ومن يطع الله ورسوله يدخله جنات تجري من تحتها الانهار خالدين فيها وذلك الفوز العظيم

Bunlar TANRI’nın yasalarıdır. Kim TANRI’ya ve elçisine itaat ederse, O onları içinde ebedi kalacakları, akan nehirleri olan bahçelere kabul eder. Bu en büyük zaferdir.

---

ومن يعص الله ورسوله ويتعد حدوده يدخله نارا خالدا فيها وله عذاب مهين

TANRI’ya ve elçisine itaatsizlik eden ve O’nun yasalarını çiğneyen kişiye gelince, onu da içinde ebedi kalacağı Cehenneme kabul edecektir. O, utanç verici bir azabı üzerine çekmiştir.

---

Sağlık Karantinası

---

واللاتي ياتين الفاحشة من نسائكم فاستشهدوا عليهن اربعة منكم فان شهدوا فامسكوهن في البيوت حتى يتوفاهن الموت او يجعل الله لهن سبيلا

Kadınlarınızdan zina suçu işleyenler için aranızdan onlara karşı dört şahidiniz olmalıdır. Eğer onlar şahitlik ederlerse, o zaman bu gibi kadınları ölünceye kadar veya TANRI onlara bir çıkış yaratıncaya kadar evlerinde tutun.*

---

واللذان ياتيانها منكم فاذوهما فان تابا واصلحا فاعرضوا عنهما ان الله كان توابا رحيما

Zina suçu işleyen çift cezalandırılsın.* Eğer tövbe edip kendilerini düzeltirlerse onları yalnız bırakın. TANRI Günahtan Kurtarandır, En Merhametli Olandır.

---

Tövbe

---

انما التوبة على الله للذين يعملون السوء بجهالة ثم يتوبون من قريب فاولئك يتوب الله عليهم وكان الله عليما حكيما

Tövbe, TANRI tarafından, günaha cehaletten dolayı düşüp de ardından hemen tövbe eden kişilerden kabul edilir. TANRI onları günahın bedelinden kurtarır. TANRI Her Şeyi Bilendir, En Bilge Olandır.

---

وليست التوبة للذين يعملون السيئات حتى اذا حضر احدهم الموت قال اني تبت الان ولا الذين يموتون وهم كفار اولئك اعتدنا لهم عذابا اليما

Ölüm kendilerine gelinceye kadar günah işleyen, ardından da “Ben şimdi tövbe ettim” diyenlerin tövbesi kabul edilmez. İnkârcı olarak ölenlerinki de kabul edilmez. Bunlar için acı veren bir azap hazırladık.

---

يا ايها الذين امنوا لا يحل لكم ان ترثوا النساء كرها ولا تعضلوهن لتذهبوا ببعض ما اتيتموهن الا ان ياتين بفاحشة مبينة وعاشروهن بالمعروف فان كرهتموهن فعسى ان تكرهوا شيئا ويجعل الله فيه خيرا كثيرا

Ey iman edenler! Kadınların geride bıraktıklarına, onların iradelerine aykırı olarak mirasçı olmanız size helal değildir. Onlar ispatlanmış bir zina suçu işlemedikçe onlara vermiş olduğunuz herhangi bir şeyden vazgeçmeye onları zorlamayın. Onlara güzel davranın. Eğer onlardan hoşlanmıyorsanız, TANRI’nın, içine birçok hayır yerleştirdiği bir şeyden hoşlanmıyor olabilirsiniz.

---

Kadınlar İçin Koruma

---

وان اردتم استبدال زوج مكان زوج واتيتم احداهن قنطارا فلا تاخذوا منه شيئا اتاخذونه بهتانا واثما مبينا

Eğer mevcut eşinizin yerine başka bir eş ile evlenmek istiyorsanız ve onlardan birine çokça vermişseniz, ona vermiş olduğunuz herhangi bir şeyi geri almayın. Hileyle, kötü niyetle ve günah işleyerek mi onu geri alacaksınız?

---

وكيف تاخذونه وقد افضى بعضكم الى بعض واخذن منكم ميثاقا غليظا

Birbirinizle içli dışlı olduktan ve onlar sizden ciddi bir söz aldıktan sonra nasıl olur da geri alabilirsiniz?

---

Babaya Saygı

---

ولا تنكحوا ما نكح اباؤكم من النساء الا ما قد سلف انه كان فاحشة ومقتا وساء سبيلا

Daha önce babalarınızla evli olan kadınlarla evlenmeyin, çünkü bu büyük bir suçtur ve iğrenç bir davranıştır—mevcut evlilikler muaf tutulmuştur ve parçalanmamalıdır.

---

Ensest Yasaklanmıştır

---

حرمت عليكم امهاتكم وبناتكم واخواتكم وعماتكم وخالاتكم وبنات الاخ وبنات الاخت وامهاتكم اللاتي ارضعنكم واخواتكم من الرضاعة وامهات نسائكم وربائبكم اللاتي في حجوركم من نسائكم اللاتي دخلتم بهن فان لم تكونوا دخلتم بهن فلا جناح عليكم وحلائل ابنائكم الذين من اصلابكم وان تجمعوا بين الاختين الا ما قد سلف ان الله كان غفورا رحيما

Size (evlilikte) haram kılınmış olanlar şunlardır; anneleriniz, kızlarınız, kız kardeşleriniz, halalarınız, teyzeleriniz, erkek kardeşlerinizin kızları, kız kardeşlerinizin kızları, sizi emziren anneleriniz, sizinle aynı kadını emen kızlar, eşlerinizin anneleri, kendileri ile gerdeğe girdiğiniz eşlerinizin kızları—eğer gerdeğe girmemişseniz kızları ile evlenebilirsiniz. Genetik oğullarınızla evlenmiş olan kadınlar da size haramdır. Ayrıca aynı anda iki kız kardeşle evlenmeyin—ancak mevcut evlilikleri bozmayın. TANRI Bağışlayıcıdır, En Merhametli Olandır.

---

Karşılıklı Cazibe ve<br>Mehir Gereklidir

---

والمحصنات من النساء الا ما ملكت ايمانكم كتاب الله عليكم واحل لكم ما وراء ذلكم ان تبتغوا باموالكم محصنين غير مسافحين فما استمتعتم به منهن فاتوهن اجورهن فريضة ولا جناح عليكم فيما تراضيتم به من بعد الفريضة ان الله كان عليما حكيما

Ayrıca, size hâlihazırda evli olan kadınlar da haramdır; sizinle savaş halinde olan inkârcı kocalarından kaçanlar hariç.* Bunlar size TANRI’nın buyruklarıdır. Kendilerine gereken mehirlerini ödediğiniz sürece diğer tüm kategoriler evlilik için size helaldir. Zina etmeyerek ahlakınızı koruyun. Bunun için onların arasından kimden hoşlanırsanız onlar için hükme bağlanan mehri kendilerine ödeyin. Mehir ile alakalı herhangi bir ayarlamada karşılıklı anlaşırsanız hiçbir hata işlemiş olmazsınız. TANRI Her Şeyi Bilendir, En Bilge Olandır.

---

ومن لم يستطع منكم طولا ان ينكح المحصنات المؤمنات فمن ما ملكت ايمانكم من فتياتكم المؤمنات والله اعلم بايمانكم بعضكم من بعض فانكحوهن باذن اهلهن واتوهن اجورهن بالمعروف محصنات غير مسافحات ولا متخذات اخدان فاذا احصن فان اتين بفاحشة فعليهن نصف ما على المحصنات من العذاب ذلك لمن خشي العنت منكم وان تصبروا خير لكم والله غفور رحيم

Aranızdan iman eden hür kadınlarla evlenmeye gücü yetmeyenler iman eden köle kadınlarla evlenebilirler. İnancınız ile alakalı en iyisini TANRI bilir ve söz konusu iman olduğunda sizler birbirinize eşitsiniz. Onlarla evlenmeden önce vasîlerinden izin alın ve gereken mehirlerini adil bir şekilde onlara ödeyin. Onlar zina etmeyerek veya gizli sevgililer edinmeyerek ahlaklarını korusunlar. Evlilik yoluyla serbest kaldıklarında, eğer zina ederlerse cezaları hür kadınlarınkinin yarısı olsun.* Köle ile evlenmek, bekleyemeyen kişiler için son çare olsun. Sabretmek sizin için daha hayırlıdır. TANRI Bağışlayıcıdır, En Merhametli Olandır.

---

يريد الله ليبين لكم ويهديكم سنن الذين من قبلكم ويتوب عليكم والله عليم حكيم

TANRI size bir şeyleri açıklamayı, geçmiş emsaller yoluyla size rehberlik etmeyi ve sizi günahın bedelinden kurtarmayı irade eder. TANRI Her Şeyi Bilendir, En Bilge Olandır.

---

Tanrı’nın Merhameti

---

والله يريد ان يتوب عليكم ويريد الذين يتبعون الشهوات ان تميلوا ميلا عظيما

TANRI sizi günahın bedelinden kurtarmayı diler, oysa şehvetlerinin peşinden gidenler sizin büyük bir sapma ile sapmanızı dilerler.

---

يريد الله ان يخفف عنكم وخلق الانسان ضعيفا

TANRI sizin yükünüzü hafifletmeyi diler, çünkü insan zayıf yaratılmıştır.

---

Cinayet, İntihar ve<br>Gayrimeşru Kazançlar Haram Kılınmıştır

---

يا ايها الذين امنوا لا تاكلوا اموالكم بينكم بالباطل الا ان تكون تجارة عن تراض منكم ولا تقتلوا انفسكم ان الله كان بكم رحيما

Ey iman edenler! Birbirinizin mallarını gayrimeşru şekilde yemeyin—sadece karşılıklı rızaya dayanan alışverişler helaldir. Kendi kendinizi öldürmeyin. TANRI size karşı Merhametlidir.

---

ومن يفعل ذلك عدوانا وظلما فسوف نصليه نارا وكان ذلك على الله يسيرا

Kim kötü niyetle ve bilerek bu suçları işlerse onu Cehenneme mahkûm edeceğiz. Bunu yapmak TANRI için kolaydır.

---

ان تجتنبوا كبائر ما تنهون عنه نكفر عنكم سيئاتكم وندخلكم مدخلا كريما

Size haram kılınan büyük günahları işlemekten kaçınırsanız, günahlarınızı örter ve sizi onurlu bir kabul edişle kabul ederiz.

---

Erkeklere de Kadınlara da<br>Eşsiz Nitelikler Verilmiştir

---

ولا تتمنوا ما فضل الله به بعضكم على بعض للرجال نصيب مما اكتسبوا وللنساء نصيب مما اكتسبن واسالوا الله من فضله ان الله كان بكل شيء عليما

TANRI tarafından her birinize bahşedilen niteliklere imrenmeyin; erkekler belirli niteliklerden yararlanırlar, kadınlar belirli niteliklerden yararlanırlar. Size lütfunu ihsan etmesi için TANRI’ya yalvarabilirsiniz. TANRI her şeyin tamamen farkındadır.

---

Tanrı Tarafından Getirilen Miras Kanunlarına<br>İtiraz Etmeyin

---

ولكل جعلنا موالي مما ترك الوالدان والاقربون والذين عقدت ايمانكم فاتوهم نصيبهم ان الله كان على كل شيء شهيدا

Her biriniz için, ana-baba ve akrabalar tarafından bırakılan mirasa ait payları belirledik. Ayrıca evlilik yoluyla sizinle ilişkili olanlar var ya, onlara da gereken paylarını verin. TANRI her şeye şahittir.

---

Eşlerinize Vurmayın*

---

الرجال قوامون على النساء بما فضل الله بعضهم على بعض وبما انفقوا من اموالهم فالصالحات قانتات حافظات للغيب بما حفظ الله واللاتي تخافون نشوزهن فعظوهن واهجروهن في المضاجع واضربوهن فان اطعنكم فلا تبغوا عليهن سبيلا ان الله كان عليا كبيرا

Erkekler kadınlardan sorumlu tutulmaktadır,** TANRI onları belirli niteliklerle donatmış ve onları eve ekmek getiren kimseler yapmıştır. Doğru kadınlar, TANRI’nın buyruğu olduğu için bu düzenlemeyi canı gönülden kabul edecek ve kocalarına yokluklarında da hürmet edeceklerdir. Eğer kadınlardan asilik görürseniz önce onlarla konuşun, sonra onları yatakta terk etmek (gibi negatif teşviklere başvurabilirsiniz), sonra (son bir çare olarak) onlara vurabilirsiniz. Eğer size itaat ederlerse onlara karşı sınırı aşmanıza izin verilmemiştir. TANRI Yüceler Yücesidir, En Büyüktür.

---

Evlilikle İlgili Anlaşmazlığın Hakem Yolu ile Çözülmesi

---

وان خفتم شقاق بينهما فابعثوا حكما من اهله وحكما من اهلها ان يريدا اصلاحا يوفق الله بينهما ان الله كان عليما خبيرا

Bir çift ayrılıktan korkarsa, erkeğin ailesinden bir hakem ve kadının ailesinden bir hakem tayin edin; eğer uzlaşmaya karar verirlerse TANRI onların bir araya gelmelerine yardımcı olacaktır. TANRI Her Şeyi Bilendir, Haberdardır.

---

Ana Buyruklar

---

واعبدوا الله ولا تشركوا به شيئا وبالوالدين احسانا وبذي القربى واليتامى والمساكين والجار ذي القربى والجار الجنب والصاحب بالجنب وابن السبيل وما ملكت ايمانكم ان الله لا يحب من كان مختالا فخورا

Yalnızca TANRI’ya tapın—O’na hiçbir şeyi ortak koşmayın. Ana-babayı, akrabaları, yetimleri, yoksulları, ilişkili olduğunuz komşuyu, ilişkili olmadığınız komşuyu, yakın arkadaşı, seyahat eden yabancıyı ve hizmetkârlarınızı sayıp gözetin. TANRI kibirli gösterişçileri sevmez.

---

الذين يبخلون ويامرون الناس بالبخل ويكتمون ما اتاهم الله من فضله واعتدنا للكافرين عذابا مهينا

Ki onlar cimrilik edenlerdir, insanları cimri olmaya teşvik edenlerdir ve TANRI’nın cömertçe verdiği nimetlerinden kendilerine ihsan ettiği şeyleri gizleyenlerdir. İnkârcılara utanç verici bir azap hazırladık.

---

والذين ينفقون اموالهم رئاء الناس ولا يؤمنون بالله ولا باليوم الاخر ومن يكن الشيطان له قرينا فساء قرينا

Onlar, TANRI’yı ve Son Gün’ü inkâr ettikleri halde bağış yaptıkları parayı sırf gösteriş amacıyla verirler. Eğer birinin yoldaşı şeytansa, bu en kötü yoldaştır.

---

وماذا عليهم لو امنوا بالله واليوم الاخر وانفقوا مما رزقهم الله وكان الله بهم عليما

Onlar neden TANRI’ya ve Son Gün’e iman etmiyorlar ve neden TANRI’nın kendilerine sağladığı rızıklardan vermiyorlar? TANRI onların tamamen farkındadır.

---

İlahi Adalet

---

ان الله لا يظلم مثقال ذرة وان تك حسنة يضاعفها ويؤت من لدنه اجرا عظيما

TANRI bir atom ağırlığı kadar haksızlık yapmaz. Tam tersine, doğru işler için ödülü katları ile çarpar ve Kendinden büyük bir mükâfat bahşeder.

---

فكيف اذا جئنا من كل امة بشهيد وجئنا بك على هؤلاء شهيدا

Nitekim (yargı) günü geldiğinde her topluluktan bir tanık çağıracağız ve sen de (elçi) bu insanlar arasında tanıklık edeceksin.

---

يومئذ يود الذين كفروا وعصوا الرسول لو تسوى بهم الارض ولا يكتمون الله حديثا

O gün, inkâr edenler ve elçiye itaatsizlik edenler yerle bir olmak isteyecekler; TANRI’dan tek bir söz gizleyemeyecekler.

---

Abdesti Bozanlar

---

يا ايها الذين امنوا لا تقربوا الصلاة وانتم سكارى حتى تعلموا ما تقولون ولا جنبا الا عابري سبيل حتى تغتسلوا وان كنتم مرضى او على سفر او جاء احد منكم من الغائط او لامستم النساء فلم تجدوا ماء فتيمموا صعيدا طيبا فامسحوا بوجوهكم وايديكم ان الله كان عفوا غفورا

Ey iman edenler! Sarhoşken İletişim Dualarını (Namazı) yerine getirmeyin, ta ki ne dediğinizi bilinceye kadar. Seyahat amacıyla yolda olmadığınız sürece cinsel orgazmdan sonra banyo yapmadan da yerine getirmeyin; eğer hastaysanız veya yolculuk yapıyorsanız, idrar veya dışkı ile ilgili boşaltımda bulunduysanız (gaz çıkarma gibi) veya (cinsel olarak) kadınlarla temasta bulunduysanız ve su bulamıyorsanız, kuru toprağa dokunup sonra onunla yüzlerinizi ve ellerinizi silerek Teyemmüm (kuru abdest) alın. TANRI Affedicidir, Bağışlayıcıdır.

---

الم تر الى الذين اوتوا نصيبا من الكتاب يشترون الضلالة ويريدون ان تضلوا السبيل

Kutsal yazıdan bir pay alanlara dikkat ettin mi, nasıl da sapmayı seçiyorlar ve sizin de yoldan sapmanızı arzu ediyorlar?

---

والله اعلم باعدائكم وكفى بالله وليا وكفى بالله نصيرا

Düşmanlarınızın kim olduğunu en iyi TANRI bilir. TANRI tek Sahip ve Efendidir. TANRI tek Yardımcıdır.

---

من الذين هادوا يحرفون الكلم عن مواضعه ويقولون سمعنا وعصينا واسمع غير مسمع وراعنا ليا بالسنتهم وطعنا في الدين ولو انهم قالوا سمعنا واطعنا واسمع وانظرنا لكان خيرا لهم واقوم ولكن لعنهم الله بكفرهم فلا يؤمنون الا قليلا

Yahudi olanlar arasında bazıları, kelimeleri gerçeğin ötesinde çarpıtırlar ve dinle alay etmek için dillerini eğip-bükerek “İşitiyoruz ama itaat etmiyoruz” ve “sözleriniz havaya gidiyor” ve “Raina* (çobanımız ol)” derler. Hâlbuki “İşitiyoruz ve itaat ediyoruz” ve “sizi işitiyoruz” ve “Unzurna (bizi gözet)” deselerdi bu onlar için daha hayırlı ve daha doğru olurdu. Ancak, inkârlarından dolayı TANRI’dan kınanmayı üzerlerine çektiler. Sonuç olarak çoğu iman edemez.

---

يا ايها الذين اوتوا الكتاب امنوا بما نزلنا مصدقا لما معكم من قبل ان نطمس وجوها فنردها على ادبارها او نلعنهم كما لعنا اصحاب السبت وكان امر الله مفعولا

Ey kutsal yazı almış olanlar! Birtakım yüzleri sürgüne göndermeden veya Şabat Günü’ne saygısızlık edenleri kınadığımız gibi kınamadan önce, yanınızdakini doğrulayan bunda ne vahyettiysek ona iman edin. TANRI’nın emri yerine getirilir.

---

Bağışlanamaz Günah

---

ان الله لا يغفر ان يشرك به ويغفر ما دون ذلك لمن يشاء ومن يشرك بالله فقد افترى اثما عظيما

TANRI putperestliği bağışlamaz,* fakat irade ettiği kişinin daha küçük suçlarını bağışlar. Kim TANRI’nın yanına putlar yerleştirirse, korkunç bir suç işlemiştir.

---

الم تر الى الذين يزكون انفسهم بل الله يزكي من يشاء ولا يظلمون فتيلا

Kendilerini yüceltenlere dikkat ettin mi? Ne var ki TANRI en ufak bir haksızlık yapmadan irade ettiği kişiyi yüceltir.

---

انظر كيف يفترون على الله الكذب وكفى به اثما مبينا

Bak, nasıl da TANRI hakkında yalanlar uyduruyorlar; bu ne büyük bir suç!

---

الم تر الى الذين اوتوا نصيبا من الكتاب يؤمنون بالجبت والطاغوت ويقولون للذين كفروا هؤلاء اهدى من الذين امنوا سبيلا

Kutsal yazıdan bir pay alanlara dikkat ettin mi? Nasıl da putperestliğe ve yanlış doktrinlere inanıyorlar, sonra da “İnkârcılar imanlılardan daha iyi rehberlik ediliyor” diyorlar.

---

اولئك الذين لعنهم الله ومن يلعن الله فلن تجد له نصيرا

Onlar, TANRI’nın lanetini üzerlerine çeken kimselerdir ve TANRI kimi lanetlerse, sen onun için bir yardımcı bulamazsın.

---

ام لهم نصيب من الملك فاذا لا يؤتون الناس نقيرا

Egemenlikten bir paya mı sahipler? Eğer öyle olsaydı insanlara bir zerrecik kadar bile vermezlerdi.

---

ام يحسدون الناس على ما اتاهم الله من فضله فقد اتينا ال ابراهيم الكتاب والحكمة واتيناهم ملكا عظيما

İnsanları, TANRI onlara nimetlerini yağdırdığı için mi kıskanıyorlar? Biz İbrahim’in ailesine kutsal yazı ve bilgelik verdik; onlara büyük bir yetki bahşettik.

---

فمنهم من امن به ومنهم من صد عنه وكفى بجهنم سعيرا

Bazıları ona iman etti, bazıları da ondan alıkoydu; bunlar için tek adil ceza Cehennemdir.

---

Cehennemin Alegorik Tarifi

---

ان الذين كفروا باياتنا سوف نصليهم نارا كلما نضجت جلودهم بدلناهم جلودا غيرها ليذوقوا العذاب ان الله كان عزيزا حكيما

Şüphesiz, kim vahiylerimizi inkâr ederse, onları cehennem ateşine mahkûm edeceğiz. Derileri ne zaman yansa biz onlara yeni deriler vereceğiz. Böylece sürekli acı çekecekler. TANRI Kudretlidir, En Bilge Olandır.

---

والذين امنوا وعملوا الصالحات سندخلهم جنات تجري من تحتها الانهار خالدين فيها ابدا لهم فيها ازواج مطهرة وندخلهم ظلا ظليلا

İman edip doğru bir hayat sürenlere gelince, onları akan nehirleri olan bahçelere kabul edeceğiz; orada sonsuza dek kalırlar. Orada tertemiz eşleri olacaktır. Onları saadet dolu bir gölgeliğe alacağız.

---

Dürüstlük & Adalet Desteklendi

---

ان الله يامركم ان تؤدوا الامانات الى اهلها واذا حكمتم بين الناس ان تحكموا بالعدل ان الله نعما يعظكم به ان الله كان سميعا بصيرا

TANRI, insanların size emanet ettiği herhangi bir şeyi onlara geri vermenizi emreder. Eğer insanlar arasında hükmederseniz adil bir şekilde hükmedin. En iyi aydınlanma, şüphesiz TANRI’nın size önerdiği aydınlanmadır. TANRI İşitendir, Görendir.

---

يا ايها الذين امنوا اطيعوا الله واطيعوا الرسول واولي الامر منكم فان تنازعتم في شيء فردوه الى الله والرسول ان كنتم تؤمنون بالله واليوم الاخر ذلك خير واحسن تاويلا

Ey iman edenler! TANRI’ya itaat edin, elçiye itaat edin ve aranızdan görev başında olanlara da. Eğer herhangi bir meselede anlaşmazlığa düşerseniz, onu TANRI’ya ve elçiye havale edin, şayet TANRI’ya ve Son Gün’e iman ediyorsanız. Bu sizin için daha iyidir ve size en güzel çözümü sağlar.

---

İmanlılar veya İkiyüzlüler?

---

الم تر الى الذين يزعمون انهم امنوا بما انزل اليك وما انزل من قبلك يريدون ان يتحاكموا الى الطاغوت وقد امروا ان يكفروا به ويريد الشيطان ان يضلهم ضلالا بعيدا

Sana vahyedilene de senden önce vahyedilene de iman ettiklerini iddia edip, daha sonra putlarının haksız yasalarını savunanlara dikkat ettin mi? Onlar bu tür yasaları reddetmekle emrolunmuşlardı. Doğrusu, onları derin bir sapkınlığa sürüklemek şeytanın arzusudur.

---

واذا قيل لهم تعالوا الى ما انزل الله والى الرسول رايت المنافقين يصدون عنك صدودا

Onlara “TANRI’nın vahyettiğine ve elçiye gelin” denildiğinde, ikiyüzlülerin senden büsbütün uzaklaştığını görürsün.

---

فكيف اذا اصابتهم مصيبة بما قدمت ايديهم ثم جاءوك يحلفون بالله ان اردنا الا احسانا وتوفيقا

Kendi yaptıklarının bir sonucu olarak onlara bir musibet isabet ettiğinde nasıl olacak? Sonra sana gelip TANRI adına yemin edecekler: “Niyetlerimiz iyi ve doğruydu!”

---

اولئك الذين يعلم الله ما في قلوبهم فاعرض عنهم وعظهم وقل لهم في انفسهم قولا بليغا

TANRI onların en içteki niyetlerinin tamamen farkındadır. Onlara aldırış etme, onları aydınlat ve onlara iyi tavsiyeler ver ki ruhlarını kurtarsınlar.

---

Kayıtsız-Şartsız Teslimiyet:<br>Gerçek İmanlıların Özelliği

---

وما ارسلنا من رسول الا ليطاع باذن الله ولو انهم اذ ظلموا انفسهم جاءوك فاستغفروا الله واستغفر لهم الرسول لوجدوا الله توابا رحيما

Biz TANRI’nın iradesiyle, kendisine itaat edilme amacı dışında hiçbir elçi göndermedik. Onlar ruhlarına kötülük ettiklerinde sana gelselerdi ve bağışlanma için TANRI’ya dua etselerdi ve elçi de bağışlanmaları için dua etseydi, TANRI’yı, Günahın Bedelinden Kurtaran, En Merhametli Olan olarak bulacaklardı.

---

فلا وربك لا يؤمنون حتى يحكموك فيما شجر بينهم ثم لا يجدوا في انفسهم حرجا مما قضيت ويسلموا تسليما

Asla! Rabbine ant olsun ki; anlaşmazlıklarında senin hakemliğine başvurmadıkça, ardından kalplerinde hiçbir tereddüt duymaksızın senin hükmünü kabul etmedikçe onlar imanlılar değildirler. Onlar tam bir teslimiyetle teslim olmalıdırlar.

---

Tanrı’nın Testleri Asla<br>Mantıksız Değildir

---

ولو انا كتبنا عليهم ان اقتلوا انفسكم او اخرجوا من دياركم ما فعلوه الا قليل منهم ولو انهم فعلوا ما يوعظون به لكان خيرا لهم واشد تثبيتا

Onlara “Hayatlarınızı feda edin” veya “Evlerinizi terk edin” diye hükme bağlamış olsaydık, onlardan pek azı hariç bunu yapmazlardı. (Böyle bir emir verilmiş olsaydı bile) emrolundukları şeyi yapmış olsaydılar bu onlar için daha hayırlı olurdu ve imanlarının gücünü ispatlardı.

---

واذا لاتيناهم من لدنا اجرا عظيما

Ve onlara büyük bir mükâfat bahşederdik.

---

ولهديناهم صراطا مستقيما

Ve onlara doğru yolda rehberlik ederdik.

---

İmanlıların Eşitliği

---

ومن يطع الله والرسول فاولئك مع الذين انعم الله عليهم من النبيين والصديقين والشهداء والصالحين وحسن اولئك رفيقا

TANRI’ya ve elçiye itaat edenler, TANRI’nın nimetlendirdiği kimseler olan—peygamberler, azizler, şehitler ve doğrular—arasındadır. Bunlar en iyi arkadaş topluluğudur.

---

ذلك الفضل من الله وكفى بالله عليما

Böyledir TANRI’dan nimet; TANRI en iyi Bilendir.

---

يا ايها الذين امنوا خذوا حذركم فانفروا ثبات او انفروا جميعا

Ey iman edenler! Tetikte kalın, bireysel olarak veya hep birlikte harekete geçin.

---

وان منكم لمن ليبطئن فان اصابتكم مصيبة قال قد انعم الله علي اذ لم اكن معهم شهيدا

Şüphesiz, aranızda işi ağırdan alanlar var, sonra size bir musibet dokunsa “TANRI beni nimetlendirdi de onlarla birlikte şehit edilmedim” diyeceklerdir.

---

ولئن اصابكم فضل من الله ليقولن كان لم تكن بينكم وبينه مودة يا ليتني كنت معهم فافوز فوزا عظيما

Fakat TANRI’dan bir nimete kavuşursanız, sizinle onlar arasında sanki hiç dostluk olmamış gibi “Keşke onlarla olsaydım, o zaman böyle büyük bir galibiyette pay sahibi olabilirdim” derlerdi.

---

فليقاتل في سبيل الله الذين يشرون الحياة الدنيا بالاخرة ومن يقاتل في سبيل الله فيقتل او يغلب فسوف نؤتيه اجرا عظيما

TANRI uğrunda canı gönülden savaşanlar, bu dünyayı Ahiret yararına terk edenlerdir. Kim TANRI uğrunda savaşır, sonra öldürülür veya galibiyete erişirse, biz kesinlikle ona büyük bir mükâfat bahşedeceğiz.

---

İmanlılar Korkusuzdur

---

وما لكم لا تقاتلون في سبيل الله والمستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين يقولون ربنا اخرجنا من هذه القرية الظالم اهلها واجعل لنا من لدنك وليا واجعل لنا من لدنك نصيرا

Güçsüz erkekler, kadınlar ve çocuklar: “Rabbimiz! Bizi halkı baskıcı olan bu topluluktan kurtar, Sen ol bizim Sahibimiz ve Efendimiz” diye yalvarırken neden TANRI uğrunda savaşmayasınız.

---

الذين امنوا يقاتلون في سبيل الله والذين كفروا يقاتلون في سبيل الطاغوت فقاتلوا اولياء الشيطان ان كيد الشيطان كان ضعيفا

İman edenler TANRI uğrunda savaşırlar, inkâr edenler ise zorbalık uğrunda savaşırlar. Bu nedenle şeytanın müttefikleriyle savaşın; şeytanın gücü hiçtir.

---

الم تر الى الذين قيل لهم كفوا ايديكم واقيموا الصلاة واتوا الزكاة فلما كتب عليهم القتال اذا فريق منهم يخشون الناس كخشية الله او اشد خشية وقالوا ربنا لم كتبت علينا القتال لولا اخرتنا الى اجل قريب قل متاع الدنيا قليل والاخرة خير لمن اتقى ولا تظلمون فتيلا

Kendilerine, “Siz savaşmak zorunda değilsiniz; tek yapmanız gereken İletişim Dualarını (Namazı) yerine getirmek ve zorunlu bağışı (Zekâtı) vermektir” denilen kişilere dikkat ettin mi? Sonra onlar için savaş hükmü verildiğinde, insanlardan, TANRI’dan korktukları kadar, hatta daha fazla korktular. Dediler ki “Rabbimiz! Neden bizi bu savaşa zorladın? Keşke bize biraz daha mühlet verseydin!” De ki, “Bu dünyanın maddiyatı sıfırdır, oysa Ahiret, doğrular için çok daha iyidir ve siz asla en ufak bir haksızlığa uğramazsınız.”

---

Her Şeyi Yapan Tanrı’dır*

---

اينما تكونوا يدرككم الموت ولو كنتم في بروج مشيدة وان تصبهم حسنة يقولوا هذه من عند الله وان تصبهم سيئة يقولوا هذه من عندك قل كل من عند الله فمال هؤلاء القوم لا يكادون يفقهون حديثا

Nerede olursanız olun ölüm sizi yakalayacaktır, heybetli kalelerde yaşasanız bile. Onlara iyi bir şey olduğunda “Bu, TANRI’dandır” derler; onlara kötü bir şey dokunsa seni suçlarlar. De ki, “Her şey TANRI’dan gelir.” Neden bu insanlar neredeyse her şeyi yanlış anlıyorlar?

---

Tanrı’dan Kötü Hiçbir Şey Gelmez

---

ما اصابك من حسنة فمن الله وما اصابك من سيئة فمن نفسك وارسلناك للناس رسولا وكفى بالله شهيدا

Sana olan iyi bir şey TANRI’dandır, sana olan kötü bir şey sendendir. Biz seni insanlara bir elçi olarak gönderdik* ve şahit olarak TANRI yeter.

---

من يطع الرسول فقد اطاع الله ومن تولى فما ارسلناك عليهم حفيظا

Kim elçiye itaat ederse TANRI’ya itaat etmiş olur. Yüz çevirenlere gelince, biz seni onlara bekçi olarak göndermedik.

---

ويقولون طاعة فاذا برزوا من عندك بيت طائفة منهم غير الذي تقول والله يكتب ما يبيتون فاعرض عنهم وتوكل على الله وكفى بالله وكيلا

Onlar itaat sözü verirler, fakat senin yanından ayrılır ayrılmaz bazıları söylemiş olduklarının tersi niyetler barındırırlar. TANRI onların en içteki niyetlerini kaydeder. Onlara aldırış etme ve TANRI’ya güvenip dayan. Destekleyici olarak TANRI yeter.

---

İlahi Yazarlığın Kanıtı

---

افلا يتدبرون القران ولو كان من عند غير الله لوجدوا فيه اختلافا كثيرا

Neden Kuran’ı dikkatle incelemiyorlar? Eğer TANRI’dan başka birinden olsaydı onda çok sayıda çelişki bulmuş olurlardı.*

---

Şeytanın Söylentilerine Dikkat Edin

---

واذا جاءهم امر من الامن او الخوف اذاعوا به ولو ردوه الى الرسول والى اولي الامر منهم لعلمه الذين يستنبطونه منهم ولولا فضل الله عليكم ورحمته لاتبعتم الشيطان الا قليلا

Güvenliği etkileyen bir söylenti önlerine geldiğinde onu yayarlar. Eğer onu elçiye ve aralarından görevli olanlara havale etselerdi, bu meselelerden anlayanlar onları bilgilendirirdi. Size karşı TANRI’nın lütfu ve merhameti olmasaydı, pek azınız hariç şeytana uymuş olacaktınız.

---

فقاتل في سبيل الله لا تكلف الا نفسك وحرض المؤمنين عسى الله ان يكف باس الذين كفروا والله اشد باسا واشد تنكيلا

TANRI uğrunda savaş; sen sadece kendi ruhundan sorumlusun ve imanlıları da aynı şeyi yapmaya teşvik et. TANRI inkâr edenlerin gücünü etkisiz hale getirecektir. TANRI çok daha güçlü ve çok daha etkilidir.

---

Sorumluluk

---

من يشفع شفاعة حسنة يكن له نصيب منها ومن يشفع شفاعة سيئة يكن له كفل منها وكان الله على كل شيء مقيتا

Kim iyi bir işe aracılık ederse onun kredisinden bir pay alır ve kim kötü bir işe aracılık ederse ondan bir payı üzerine çeker. TANRI her şeyi kontrol eder.

---

Nazik Olmalısınız

---

واذا حييتم بتحية فحيوا باحسن منها او ردوها ان الله كان على كل شيء حسيبا

Bir selam ile selamlandığınızda daha iyi bir selamla veya en azından aynısıyla karşılık verin. TANRI her şeyi hesaba katar.

---

الله لا اله الا هو ليجمعنكم الى يوم القيامة لا ريب فيه ومن اصدق من الله حديثا

TANRI: O’ndan başka tanrı yoktur. O sizi mutlaka kaçınılmaz gün olan Diriliş Günü’nde toplayacaktır. Kimin anlatışı TANRI’nınkinden daha doğrudur?

---

İkiyüzlülerle<br>Nasıl Baş Edilir

---

فما لكم في المنافقين فئتين والله اركسهم بما كسبوا اتريدون ان تهدوا من اضل الله ومن يضلل الله فلن تجد له سبيلا

Neden (aranızdaki) ikiyüzlülerden ötürü kendinizi iki gruba bölesiniz ki? Davranışlarından dolayı onları kınayan TANRI’dır. TANRI tarafından saptırılan kişilere mi rehberlik etmek istiyorsunuz? TANRI kimi saptırırsa, onların hidayetine asla yol bulamazsın.

---

ودوا لو تكفرون كما كفروا فتكونون سواء فلا تتخذوا منهم اولياء حتى يهاجروا في سبيل الله فان تولوا فخذوهم واقتلوهم حيث وجدتموهم ولا تتخذوا منهم وليا ولا نصيرا

Sizin de tıpkı kendileri gibi inkâr etmenizi, sonra da eşit olmanızı arzu ederler. Sizin yanınızda TANRI uğrunda harekete geçinceye kadar onları dost olarak görmeyin. Size karşı dönerlerse onlarla savaşın ve savaş sırasında onlarla ne zaman karşılaşırsanız onları öldürebilirsiniz. Onları dostlar veya müttefikler olarak kabul etmeyin.*

---

الا الذين يصلون الى قوم بينكم وبينهم ميثاق او جاءوكم حصرت صدورهم ان يقاتلوكم او يقاتلوا قومهم ولو شاء الله لسلطهم عليكم فلقاتلوكم فان اعتزلوكم فلم يقاتلوكم والقوا اليكم السلم فما جعل الله لكم عليهم سبيلا

Kendileriyle bir barış antlaşması imzaladığınız topluluğa katılanlar ve size gelip ne sizinle ne de akrabalarıyla savaşmak istemediklerini söyleyenler bunun dışındadır. TANRI irade etmiş olsaydı, onların size karşı savaşmalarına izin verirdi. Bu nedenle, eğer sizi yalnız bırakır, sizinle savaşmaktan kaçınır ve size barış teklif ederlerse o zaman TANRI onlarla savaşmak için size hiçbir gerekçe vermez.

---

ستجدون اخرين يريدون ان يامنوكم ويامنوا قومهم كل ما ردوا الى الفتنة اركسوا فيها فان لم يعتزلوكم ويلقوا اليكم السلم ويكفوا ايديهم فخذوهم واقتلوهم حيث ثقفتموهم واولئكم جعلنا لكم عليهم سلطانا مبينا

Hem sizinle hem de kendi halklarıyla barış yapmak isteyen başkalarını da bulacaksın. Ancak savaş patlak verir vermez size karşı savaşırlar. Bu insanlar sizi yalnız bırakmadıkları, size barış önermedikleri ve sizinle savaşa son vermedikleri sürece onlarla karşılaştığınız zaman kendileriyle savaşabilirsiniz. Bunlara karşı size açık bir yetki veriyoruz.

---

Öldürmeyeceksin

---

وما كان لمؤمن ان يقتل مؤمنا الا خطا ومن قتل مؤمنا خطا فتحرير رقبة مؤمنة ودية مسلمة الى اهله الا ان يصدقوا فان كان من قوم عدو لكم وهو مؤمن فتحرير رقبة مؤمنة وان كان من قوم بينكم وبينهم ميثاق فدية مسلمة الى اهله وتحرير رقبة مؤمنة فمن لم يجد فصيام شهرين متتابعين توبة من الله وكان الله عليما حكيما

Bu bir kaza olmadığı sürece hiçbir imanlı, bir başka imanlıyı öldüremez. Eğer birisi bir imanlıyı kazara öldürürse, iman etmiş bir köleyi serbest bırakarak ve ölenin ailesi böyle bir diyetten bir bağış olarak caymadığı sürece onlara diyet ödeyerek telafi etsin. Eğer maktul, imanlı olmasına rağmen sizinle savaşta olan insanlara mensup ise iman etmiş bir köle serbest bırakarak telafi edin. Eğer barış antlaşması imzalamış olduğunuz kişilere aitse, iman etmiş bir köleyi serbest bırakmaya ek olarak diyet de ödeyin. Eğer serbest bırakacak bir köle bulamazsanız,* TANRI tarafından günahın bedelinden kurtarılmanız için üst üste iki ay oruç tutarak telafi edin. TANRI Bilendir, En Bilge Olandır.

---

Bağışlanamaz Bir Suç

---

ومن يقتل مؤمنا متعمدا فجزاؤه جهنم خالدا فيها وغضب الله عليه ولعنه واعد له عذابا عظيما

Kim bir imanlıyı kasten öldürürse cezası Cehennemdir, orada sonsuza dek kalır, TANRI ona kızgındır, onu lanetler ve ona korkunç bir azap hazırlamıştır.

---

يا ايها الذين امنوا اذا ضربتم في سبيل الله فتبينوا ولا تقولوا لمن القى اليكم السلام لست مؤمنا تبتغون عرض الحياة الدنيا فعند الله مغانم كثيرة كذلك كنتم من قبل فمن الله عليكم فتبينوا ان الله كان بما تعملون خبيرا

Ey iman edenler! Eğer TANRI uğrunda çarpışırsanız, kesin olarak emin olun. Size barış teklif edene, bu dünyanın ganimetlerini arayarak “Sen bir imanlı değilsin” demeyin. Çünkü TANRI sınırsız ganimet sahibidir. Hatırlayın daha önce sizler de onlar gibiydiniz ve TANRI sizi nimetlendirdi. Bu nedenle, (çarpışmadan önce) kesin olarak emin olmalısınız. TANRI yaptığınız her şeyden tamamen Haberdardır.

---

Çaba Gösterenler İçin Yüksek Dereceler

---

لا يستوي القاعدون من المؤمنين غير اولي الضرر والمجاهدون في سبيل الله باموالهم وانفسهم فضل الله المجاهدين باموالهم وانفسهم على القاعدين درجة وكلا وعد الله الحسنى وفضل الله المجاهدين على القاعدين اجرا عظيما

İmanlılardan, engelli olmayanlar arasındaki yerinden kımıldamayanlar ile paraları ve hayatlarıyla TANRI uğrunda çaba gösterenler eşit değildir. TANRI, paraları ve hayatlarıyla çaba gösterenleri, yerinden kımıldamayanların üzerine çıkarır. TANRI ikisi için de kurtuluş sözü verir, fakat TANRI, çaba gösterenleri büyük bir mükâfatla yerinden kımıldamayanların üzerine çıkarır.

---

درجات منه ومغفرة ورحمة وكان الله غفورا رحيما

Daha yüksek dereceler O’ndan gelir, aynı zamanda bağışlanma ve rahmet de. TANRI Bağışlayıcıdır, En Merhametli Olandır.

---

İlgisiz Kalmak Kınandı

---

ان الذين توفاهم الملائكة ظالمي انفسهم قالوا فيم كنتم قالوا كنا مستضعفين في الارض قالوا الم تكن ارض الله واسعة فتهاجروا فيها فاولئك ماواهم جهنم وساءت مصيرا

Ruhlarına kötülük ediyor bir durumdayken hayatları melekler tarafından sonlandırılan kimselere melekler soracaklar, “Sizin sorununuz neydi?” Onlar diyecekler ki “Biz yeryüzünde baskı altındaydık.” Onlar da “TANRI’nın toprağı orada göç edecek kadar geniş değil miydi?” diyecekler. Bunlar için son mesken Cehennemdir ve berbat bir kader.

---

الا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان لا يستطيعون حيلة ولا يهتدون سبيلا

Bir çıkış yolu bulmaya gücü olmayan, imkânı da olmayan güçsüz erkekler, kadınlar ve çocuklar muaf tutulmuştur.

---

فاولئك عسى الله ان يعفو عنهم وكان الله عفوا غفورا

Bunlar TANRI tarafından affedilebilir. TANRI Affedicidir, Bağışlayıcıdır.

---

ومن يهاجر في سبيل الله يجد في الارض مراغما كثيرا وسعة ومن يخرج من بيته مهاجرا الى الله ورسوله ثم يدركه الموت فقد وقع اجره على الله وكان الله غفورا رحيما

Kim TANRI uğrunda göç ederse, yeryüzünde büyük cömertlikler ve zenginlikler bulacaktır. Kim TANRI’ya ve elçisine göç ederek evinden ayrılır da ardından ölüm onu yakalarsa, onun mükâfatı TANRI tarafından ayrılmıştır. TANRI Bağışlayıcıdır, En Merhametli Olandır.

---

واذا ضربتم في الارض فليس عليكم جناح ان تقصروا من الصلاة ان خفتم ان يفتنكم الذين كفروا ان الكافرين كانوا لكم عدوا مبينا

Savaş sırasında seyahat ettiğiniz zaman inkârcıların size saldırabileceğinden korkarsanız, İletişim Dualarınızı (Namazınızı) kısaltmakla hata işlemiş olmazsınız. Şüphesiz, inkârcılar sizin azılı düşmanlarınızdır.

---

Savaş<br>Tedbirleri

---

واذا كنت فيهم فاقمت لهم الصلاة فلتقم طائفة منهم معك ولياخذوا اسلحتهم فاذا سجدوا فليكونوا من ورائكم ولتات طائفة اخرى لم يصلوا فليصلوا معك ولياخذوا حذرهم واسلحتهم ود الذين كفروا لو تغفلون عن اسلحتكم وامتعتكم فيميلون عليكم ميلة واحدة ولا جناح عليكم ان كان بكم اذى من مطر او كنتم مرضى ان تضعوا اسلحتكم وخذوا حذركم ان الله اعد للكافرين عذابا مهينا

Sen onlarla birlikte olduğunda ve onlar için İletişim Dualarına (Namaza) imamlık ettiğinde bazılarınız nöbete dursunlar; silahlarını tutsunlar ve siz secde ederken arkanızda dursunlar. Sonra, henüz namazı kılmamış olan diğer grup seninle birlikte namaza dursun, bu sırada diğerleri nöbete dursun ve silahlarını tutsunlar. İnkâr edenler size bir anda saldırmak için silahlarınızı ve ekipmanlarınızı ihmal etmenizi arzu ederler. Yağmurdan veya yaralanmadan dolayı engellenirseniz, tetikte kalmak koşuluyla silahlarınızı bırakmakla hata yapmış olmazsınız. TANRI inkârcılara utanç verici bir ceza hazırlamıştır.

---

İletişim Duaları

---

فاذا قضيتم الصلاة فاذكروا الله قياما وقعودا وعلى جنوبكم فاذا اطماننتم فاقيموا الصلاة ان الصلاة كانت على المؤمنين كتابا موقوتا

İletişim Duanızı (Namazınızı) tamamladıktan sonra da TANRI’yı aklınızdan çıkarmayın;* ayakta iken, otururken veya uzanırken. Savaş bittikten sonra İletişim Dualarını (Namazı) sürdürün; İletişim Duaları (Namaz) imanlılar için belirli vakitlerde hükme bağlanmıştır.

---

ولا تهنوا في ابتغاء القوم ان تكونوا تالمون فانهم يالمون كما تالمون وترجون من الله ما لا يرجون وكان الله عليما حكيما

Düşmanı izlemekte gevşeklik göstermeyin. Eğer siz acı çekiyorsanız onlar da acı çekiyorlar. Bununla birlikte, onların asla ümit etmedikleri şeyleri siz TANRI’dan ümit ediyorsunuz. TANRI Her Şeyi Bilendir, En Bilge Olandır.

---

انا انزلنا اليك الكتاب بالحق لتحكم بين الناس بما اراك الله ولا تكن للخائنين خصيما

İnsanlar arasında TANRI’nın sana gösterdiği ile hükmetmen için sana kutsal yazıyı gerçek olarak indirdik. Hainlerin tarafını tutma.

---

واستغفر الله ان الله كان غفورا رحيما

Bağışlanma için TANRI’ya yalvar. TANRI Bağışlayıcıdır, En Merhametli Olandır.

---

Haddi Aşanları Müdafaa Etme

---

ولا تجادل عن الذين يختانون انفسهم ان الله لا يحب من كان خوانا اثيما

Kendi ruhlarına kötülük edenler adına savunma yapma; TANRI ihanet eden hiçbir günahkârı sevmez.

---

يستخفون من الناس ولا يستخفون من الله وهو معهم اذ يبيتون ما لا يرضى من القول وكان الله بما يعملون محيطا

Onlar insanlardan gizlerler de TANRI’dan gizlemeyi umursamazlar, üstelik O’nun hoşlanmadığı düşünceleri beslerlerken O onlarla beraberdir. TANRI yaptıkları her şeyin tamamen farkındadır.

---

“İyi” Olmakla<br>Onlara Yardım Etmiş Olmazsınız

---

ها انتم هؤلاء جادلتم عنهم في الحياة الدنيا فمن يجادل الله عنهم يوم القيامة ام من يكون عليهم وكيلا

İşte onların yararına bu dünyada tartışıyorsunuz; Diriliş Günü’nde TANRI’ya karşı onların yararına kim tartışacak? Onların avukatı kim olacak?

---

ومن يعمل سوءا او يظلم نفسه ثم يستغفر الله يجد الله غفورا رحيما

Kim bir kötülük işler veya ruhuna kötülük eder, sonra da bağışlanma için TANRI’ya yalvarırsa, TANRI’yı Bağışlayan, En Merhametli Olan olarak bulacaktır.

---

ومن يكسب اثما فانما يكسبه على نفسه وكان الله عليما حكيما

Kim bir günah kazanırsa, onu kendi ruhunun zararına kazanmış olur. TANRI Her Şeyi Bilendir, En Bilge Olandır.

---

ومن يكسب خطيئة او اثما ثم يرم به بريئا فقد احتمل بهتانا واثما مبينا

Kim bir günah kazanır da sonra bundan dolayı masum bir kişiyi suçlarsa, bir küfür ve büyük bir suç işlemiş olur.

---

ولولا فضل الله عليك ورحمته لهمت طائفة منهم ان يضلوك وما يضلون الا انفسهم وما يضرونك من شيء وانزل الله عليك الكتاب والحكمة وعلمك ما لم تكن تعلم وكان فضل الله عليك عظيما

Eğer TANRI’nın sana karşı lütfu ve merhameti olmasaydı, onlardan bazıları seni saptırırdı. Onlar sadece kendilerini saptırırlar ve onlar sana en ufak bir zarar veremezler. TANRI sana kutsal yazı ve bilgeliği indirdi ve sana daha önce hiç bilmediğin şeyleri öğretti. Gerçekten de TANRI’nın senin üzerindeki nimetleri büyük oldu.

---

لا خير في كثير من نجواهم الا من امر بصدقة او معروف او اصلاح بين الناس ومن يفعل ذلك ابتغاء مرضات الله فسوف نؤتيه اجرا عظيما

Bağış yapmayı veya doğru işleri yahut insanların arasını düzeltmeyi savunanlar hariç onların gizli toplantılarında hiçbir hayır yoktur. Kim bunu TANRI’nın öğretilerine karşılık olarak yaparsa ona büyük bir mükâfat bahşedeceğiz.

---

ومن يشاقق الرسول من بعد ما تبين له الهدى ويتبع غير سبيل المؤمنين نوله ما تولى ونصله جهنم وساءت مصيرا

Kendisine rehberlik gösterildikten sonra kim elçiye muhalefet eder ve imanlıların yolundan başka bir yol takip ederse, onu seçtiği yöne yönelteceğiz ve onu Cehenneme sokacağız; ne kötü bir kader!

---

Bağışlanamaz Günah

---

ان الله لا يغفر ان يشرك به ويغفر ما دون ذلك لمن يشاء ومن يشرك بالله فقد ضل ضلالا بعيدا

(Eğer ölünceye kadar devam ettirilirse) TANRI puta tapmayı bağışlamaz* ve daha küçük suçları irade ettiği kimse için bağışlar. Her kim TANRI’nın yanında herhangi bir putu ilahlaştırırsa derin bir sapıklıkla sapmıştır.

---

ان يدعون من دونه الا اناثا وان يدعون الا شيطانا مريدا

Hatta O’nun yanında dişi tanrılara bile tapıyorlar, gerçek şu ki onlar sadece asi bir şeytana tapıyorlar.

---

لعنه الله وقال لاتخذن من عبادك نصيبا مفروضا

TANRI onu lanetledi ve o da dedi ki “Ben mutlaka Sana tapanlardan belli bir pay alacağım.*

---

ولاضلنهم ولامنينهم ولامرنهم فليبتكن اذان الانعام ولامرنهم فليغيرن خلق الله ومن يتخذ الشيطان وليا من دون الله فقد خسر خسرانا مبينا

“Ben onları saptıracağım, onları ayartacağım, onlara çiftlik hayvanlarının kulaklarını işaretleyerek (belirli etleri yemeyi yasaklamalarını) emredeceğim ve onlara TANRI’nın yaratışını bozmalarını emredeceğim.” Kim TANRI yerine şeytanı bir rab olarak kabul ederse, esaslı bir kaybı üzerine çekmiştir.

---

يعدهم ويمنيهم وما يعدهم الشيطان الا غرورا

Onlara vaatte bulunup onları ayartır; şeytanın vaadi bir illüzyondan fazlası değildir.

---

اولئك ماواهم جهنم ولا يجدون عنها محيصا

Bunlar nihai meskenleri olarak Cehennemi üzerlerine çektiler ve ondan asla kaçıp kurtulamazlar.

---

والذين امنوا وعملوا الصالحات سندخلهم جنات تجري من تحتها الانهار خالدين فيها ابدا وعد الله حقا ومن اصدق من الله قيلا

İman edip doğru bir hayat sürenlere gelince, onları içinde ebedi kalacakları, akan nehirleri olan bahçelere kabul edeceğiz. Böyledir TANRI’nın gerçek vaadi. Kimin sözleri TANRI’nınkinden daha doğrudur?

---

Yasa

---

ليس بامانيكم ولا اماني اهل الكتاب من يعمل سوءا يجز به ولا يجد له من دون الله وليا ولا نصيرا

Bu sizin arzularınıza veya kutsal yazı halkının arzularına göre olmaz: kim kötülük işlerse bedelini öder ve TANRI karşısında bir yardımcısı veya destekçisi olmayacaktır.

---

ومن يعمل من الصالحات من ذكر او انثى وهو مؤمن فاولئك يدخلون الجنة ولا يظلمون نقيرا

Erkek veya kadın, kim iman edip doğru bir hayat sürerse Cennete girer; en ufak bir haksızlık olmadan.

---

İbrahim:<br>İslam’ın İlk Elçisi*

---

ومن احسن دينا ممن اسلم وجهه لله وهو محسن واتبع ملة ابراهيم حنيفا واتخذ الله ابراهيم خليلا

İbrahim’in inanç sistemine: Tek tanrıcılığa uygun olarak tamamen TANRI’ya teslim olandan ve doğru bir hayat sürenden daha iyi kime dininde rehberlik edilir? TANRI, İbrahim’i sevdiği bir dostu olarak seçmiştir.

---

ولله ما في السماوات وما في الارض وكان الله بكل شيء محيطا

TANRI’ya aittir göklerdeki ve yerdeki her şey. TANRI her şeyde tam kontrol durumundadır.

---

ويستفتونك في النساء قل الله يفتيكم فيهن وما يتلى عليكم في الكتاب في يتامى النساء اللاتي لا تؤتونهن ما كتب لهن وترغبون ان تنكحوهن والمستضعفين من الولدان وان تقوموا لليتامى بالقسط وما تفعلوا من خير فان الله كان به عليما

Sana kadınlar hakkında danışırlar: De ki, “Kutsal yazıda size okunduğu gibi, TANRI onlarla alakalı sizi aydınlatmaktadır. Kendileri ile evlenmek istediğiniz zaman, ödenmesi gereken mehirlerinden mahrum bıraktığınız yetim kızların haklarını iade edin: Onlardan çıkar sağlamayın. Yetim kalmış erkek çocukların hakları da aynı şekilde korunmalıdır. Yetimlere adil davranın. Her ne iyilik yaparsanız TANRI onun tamamen farkındadır.”

---

Boşanma Caydırılmaktadır

---

وان امراة خافت من بعلها نشوزا او اعراضا فلا جناح عليهما ان يصلحا بينهما صلحا والصلح خير واحضرت الانفس الشح وان تحسنوا وتتقوا فان الله كان بما تعملون خبيرا

Eğer bir kadın kocasından baskı veya terk edilmişlik hissi duyuyorsa, çift, farklılıklarını uzlaştırmaya çalışsın, çünkü uzlaşma onlar için en iyisidir. Bencillik bir insan özelliğidir, eğer iyilik yapar ve doğru bir hayat sürerseniz, TANRI yaptığınız her şeyden tamamen Haberdardır.

---

Çok Eşlilik Caydırılmıştır.*

---

ولن تستطيعوا ان تعدلوا بين النساء ولو حرصتم فلا تميلوا كل الميل فتذروها كالمعلقة وان تصلحوا وتتقوا فان الله كان غفورا رحيما

Ne kadar denerseniz deneyin birden fazla eş ile uğraşırken asla adil olamazsınız. Bu nedenle, onlardan birini askıda bırakacak kadar tarafgir olmayın (ne evlilikten keyif alıyorsunuz, ne de bırakmıyorsunuz ki başkası ile evlensin). Eğer bu durumu düzeltip doğruluğu sürdürürseniz TANRI Bağışlayıcıdır, En Merhametli Olandır.

---

وان يتفرقا يغن الله كلا من سعته وكان الله واسعا حكيما

Eğer eşler ayrılmaya karar vermek zorunda kalırlarsa, TANRI her birinin geçimini cömertçe verdiği nimetlerinden sağlayacaktır. TANRI Cömerttir, En Bilge Olandır.

---

ولله ما في السماوات وما في الارض ولقد وصينا الذين اوتوا الكتاب من قبلكم واياكم ان اتقوا الله وان تكفروا فان لله ما في السماوات وما في الارض وكان الله غنيا حميدا

TANRI’ya aittir göklerdeki ve yerdeki her şey ve biz, sizden önce kutsal yazı alanlara da TANRI’ya derin saygı duyun diye tembih ettik, size de. Eğer inkâr ederseniz, TANRI’ya aittir göklerdeki ve yerdeki her şey. TANRI’nın hiçbir şeye ihtiyacı yoktur, Övgüye Layık Olandır.

---

ولله ما في السماوات وما في الارض وكفى بالله وكيلا

TANRI’ya aittir göklerdeki ve yerdeki her şey ve TANRI’dır tek Koruyucu.

---

ان يشا يذهبكم ايها الناس ويات باخرين وكان الله على ذلك قديرا

Eğer irade ederse, ey insanlar, sizi yok edebilir ve yerinize başkalarını geçirebilir. TANRI kesinlikle bunu yapmaya kadirdir.

---

من كان يريد ثواب الدنيا فعند الله ثواب الدنيا والاخرة وكان الله سميعا بصيرا

Kim bu dünyanın maddiyatını ararsa bilmelidir ki, TANRI hem bu dünyanın hem de Ahiretin maddiyatına sahiptir. TANRI İşitendir, Görendir.

---

Yalancı Şahitlik<br>Yapmayın

---

يا ايها الذين امنوا كونوا قوامين بالقسط شهداء لله ولو على انفسكم او الوالدين والاقربين ان يكن غنيا او فقيرا فالله اولى بهما فلا تتبعوا الهوى ان تعدلوا وان تلووا او تعرضوا فان الله كان بما تعملون خبيرا

Ey iman edenler! Şahitlik ettiğiniz zaman kendinizin veya ana-babanızın yahut akrabalarınızın aleyhine bile olsa tümüyle adil olun ve TANRI’yı gözetin. Sanık ister zengin olsun ister fakir olsun, TANRI her ikisini de gözetir. Bu nedenle, kişisel arzularınıza göre yanlı davranmayın. Eğer saparsanız veya (bu buyruğu) önemsemezseniz, TANRI yaptığınız her şeyden tamamen Haberdardır.

---

يا ايها الذين امنوا امنوا بالله ورسوله والكتاب الذي نزل على رسوله والكتاب الذي انزل من قبل ومن يكفر بالله وملائكته وكتبه ورسله واليوم الاخر فقد ضل ضلالا بعيدا

Ey iman edenler! TANRI’ya, elçisine, elçisi yoluyla vahyettiği kutsal yazıya ve bundan önce vahyettiği kutsal yazılara iman edin. Kim TANRI’ya, meleklerine, kutsal yazılarına, elçilerine ve Son Gün’e iman etmeyi reddederse, gerçekten derin bir sapıklıkla sapmıştır.

---

ان الذين امنوا ثم كفروا ثم امنوا ثم كفروا ثم ازدادوا كفرا لم يكن الله ليغفر لهم ولا ليهديهم سبيلا

Şüphesiz, iman edip ardından inkâr edenler, sonra iman edip tekrar inkâr edenler, sonra inkârda daha da derine dalanlar var ya, TANRI onları bağışlamayacaktır, onlara hiçbir şekilde rehberlik etmeyecektir.

---

بشر المنافقين بان لهم عذابا اليما

İkiyüzlülere haber ver, onlar acı veren bir azabı üzerlerine çektiler.

---

الذين يتخذون الكافرين اولياء من دون المؤمنين ايبتغون عندهم العزة فان العزة لله جميعا

Onlar, imanlılar yerine inkârcıları müttefik edinenlerdir. Onlarla itibar mı arıyorlar? Tüm itibar yalnızca TANRI’nın yanındadır.

---

وقد نزل عليكم في الكتاب ان اذا سمعتم ايات الله يكفر بها ويستهزا بها فلا تقعدوا معهم حتى يخوضوا في حديث غيره انكم اذا مثلهم ان الله جامع المنافقين والكافرين في جهنم جميعا

O, kutsal yazıda size şu talimatı verdi: Eğer TANRI’nın vahiyleriyle alay edilip eğlenildiğini işitirseniz, başka bir konuya girmedikleri sürece onlarla oturmayın. Aksi takdirde siz de aynı şekilde onlar gibi suçlu olursunuz. TANRI ikiyüzlüleri ve inkârcıları Cehennemde bir araya toplayacaktır.

---

İkiyüzlüler

---

الذين يتربصون بكم فان كان لكم فتح من الله قالوا الم نكن معكم وان كان للكافرين نصيب قالوا الم نستحوذ عليكم ونمنعكم من المؤمنين فالله يحكم بينكم يوم القيامة ولن يجعل الله للكافرين على المؤمنين سبيلا

Onlar sizi seyredip beklerler; eğer TANRI’dan galibiyet elde ederseniz, onlar (size) “Biz sizinle birlikte değil miydik?” derler. Fakat eğer sıra inkârcılara gelirse, (onlara) “Biz sizin tarafınızı tutmuyor muyduk ve sizi imanlılardan korumuyor muyduk?” derler. TANRI Diriliş Günü’nde aranızda yargılama yapacaktır. TANRI inkârcıların imanlılara üstün gelmesine asla izin vermeyecektir.

---

ان المنافقين يخادعون الله وهو خادعهم واذا قاموا الى الصلاة قاموا كسالى يراءون الناس ولا يذكرون الله الا قليلا

İkiyüzlüler TANRI’yı kandırdıklarını zannederler, gel gör ki onları doğru yolda olduklarına inandıran O’dur. İletişim Duaları (Namaz) için kalktıklarında tembel bir şekilde kalkarlar. Bunun nedeni, insanların önünde sadece gösteriş yapmaları ve TANRI’yı nadiren akıllarından geçirmeleridir.

---

مذبذبين بين ذلك لا الى هؤلاء ولا الى هؤلاء ومن يضلل الله فلن تجد له سبيلا

Onlar arada bocalayıp dururlar, ne bu gruba aittirler, ne de o gruba. TANRI kimi saptırırsa, onun hidayetine asla bir yol bulamazsın.

---

يا ايها الذين امنوا لا تتخذوا الكافرين اولياء من دون المؤمنين اتريدون ان تجعلوا لله عليكم سلطانا مبينا

Ey iman edenler! İmanlılar yerine inkârcıları müttefik edinmeyin. Kendi aleyhinize TANRI’ya apaçık bir kanıt mı sunmak istiyorsunuz?

---

Onlar Kendilerini<br>İmanlı Zannediyorlar

---

ان المنافقين في الدرك الاسفل من النار ولن تجد لهم نصيرا

İkiyüzlüler Cehennemin en alt çukuruna atılacaklardır ve onlara yardım edecek hiç kimseyi bulmayacaksın.

---

الا الذين تابوا واصلحوا واعتصموا بالله واخلصوا دينهم لله فاولئك مع المؤمنين وسوف يؤت الله المؤمنين اجرا عظيما

Sadece tövbe edenler, kendilerini düzeltenler, TANRI’ya sımsıkı tutunanlar ve dinlerini mutlak bir şekilde yalnızca TANRI’ya adayanlar imanlılar arasında sayılacaklardır. TANRI imanlıları büyük bir mükâfatla nimetlendirecektir.

---

ما يفعل الله بعذابكم ان شكرتم وامنتم وكان الله شاكرا عليما

Eğer minnettar olduysanız ve iman ettiyseniz TANRI sizi cezalandırmaktan ne elde edecektir? TANRI Takdir Edendir, Her Şeyi Bilendir.

---

Kötü Dil Kullanmayın

---

لا يحب الله الجهر بالسوء من القول الا من ظلم وكان الله سميعا عليما

TANRI, büyük bir haksızlığa maruz kalınmadıkça kötü dilde konuşulmasını sevmez. TANRI İşitendir, Bilendir.

---

ان تبدوا خيرا او تخفوه او تعفوا عن سوء فان الله كان عفوا قديرا

Eğer—açıktan veya gizli—doğruluğa çalışırsanız veya bir taşkınlığı affederseniz TANRI Affedicidir, Her Şeye Gücü Yetendir.

---

Tanrı’nın Elçileri Arasında<br>Hiçbir Ayrım<br>Yapmayın

---

ان الذين يكفرون بالله ورسله ويريدون ان يفرقوا بين الله ورسله ويقولون نؤمن ببعض ونكفر ببعض ويريدون ان يتخذوا بين ذلك سبيلا

TANRI’yı ve elçilerini inkâr edenler ve TANRI ile elçilerinin arasını ayırmaya çalışanlar ve “Biz bir kısmına iman ediyoruz, bir kısmını reddediyoruz” diyenler ve arada bir yol izlemeyi arzu edenler var ya;

---

اولئك هم الكافرون حقا واعتدنا للكافرين عذابا مهينا

işte bunlar gerçek inkârcılardır. Biz inkârcılara utanç verici bir azap hazırladık.

---

والذين امنوا بالله ورسله ولم يفرقوا بين احد منهم اولئك سوف يؤتيهم اجورهم وكان الله غفورا رحيما

TANRI’ya ve elçilerine iman eden ve onlar arasında hiçbir ayrım yapmayanlara gelince, O onlara mükâfatlarını bahşedecektir. TANRI Bağışlayıcıdır, En Merhametli Olandır.

---

İsrail’den Dersler

---

يسالك اهل الكتاب ان تنزل عليهم كتابا من السماء فقد سالوا موسى اكبر من ذلك فقالوا ارنا الله جهرة فاخذتهم الصاعقة بظلمهم ثم اتخذوا العجل من بعد ما جاءتهم البينات فعفونا عن ذلك واتينا موسى سلطانا مبينا

Kutsal yazı halkı, kendilerine gökten bir kitap getirmen için sana meydan okuyorlar! Onlar, “Bize TANRI’yı fiziksel olarak göster” diyerek bundan daha fazlasını Musa’dan istemişti. Sonuç olarak, küstahlıklarından ötürü onları yıldırım çarptı. İlaveten, gördükleri tüm mucizelerden sonra buzağıya taptılar. Yine de biz tüm bunları affettik. Musa’yı esaslı mucizelerle destekledik.

---

ورفعنا فوقهم الطور بميثاقهم وقلنا لهم ادخلوا الباب سجدا وقلنا لهم لا تعدوا في السبت واخذنا منهم ميثاقا غليظا

Onlarla antlaşma yapıyorken Sina Dağı’nı üzerlerine kaldırdık. Ve onlara “Kapıdan alçakgönüllülükle girin” dedik. Ve onlara “Şabat Günü’ne saygısızlık etmeyin” dedik. Gerçekten de onlarla sağlam bir antlaşma yaptık.

---

فبما نقضهم ميثاقهم وكفرهم بايات الله وقتلهم الانبياء بغير حق وقولهم قلوبنا غلف بل طبع الله عليها بكفرهم فلا يؤمنون الا قليلا

Antlaşmalarını ihlal ettikleri, TANRI’nın vahiylerini reddettikleri, peygamberleri haksız yere öldürdükleri ve “Biz sabit fikirliyiz!” dedikleri için (kınanmayı üzerlerine çektiler). Aslında inkârlarından ötürü onların zihinlerini mühürleyen TANRI’dır ve bu nedenle, nadiren olması dışında iman etmekte başarısız olurlar.

---

وبكفرهم وقولهم على مريم بهتانا عظيما

İnançsızlıkları ve Meryem hakkında büyük bir yalan söyledikleri için (kınandılar).

---

İsa’nın “Bedeninin” Çarmıha Gerilmesi*

---

وقولهم انا قتلنا المسيح عيسى ابن مريم رسول الله وما قتلوه وما صلبوه ولكن شبه لهم وان الذين اختلفوا فيه لفي شك منه ما لهم به من علم الا اتباع الظن وما قتلوه يقينا

Ve TANRI’nın elçisi Meryemoğlu İsa Mesih’i öldürdüklerini iddia ettikleri için. Gerçek şu ki onu asla öldürmediler, onu asla çarmıha germediler—yaptıklarını zannetsinler diye yaptırıldılar. Bu hususta tartışmakta olan tüm gruplar, bu konu ile alakalı şüpheyle doludurlar. Onlar hiçbir bilgiye sahip değildirler; onlar sadece zannediyorlar. Kesin olarak, onu asla öldürmediler.*

---

بل رفعه الله اليه وكان الله عزيزا حكيما

Aksine, TANRI onu Kendisine yükseltti; TANRI Kudretlidir, En Bilge Olandır.

---

وان من اهل الكتاب الا ليؤمنن به قبل موته ويوم القيامة يكون عليهم شهيدا

Kutsal yazı halkı arasında bulunan herkesin, ölümünden önce ona iman etmesi gerekiyordu. O, Diriliş Günü’nde onlara karşı bir tanık olacaktır.

---

فبظلم من الذين هادوا حرمنا عليهم طيبات احلت لهم وبصدهم عن سبيل الله كثيرا

Taşkınlıklarından ötürü, eskiden kendilerine helal olan yiyecekleri Yahudilere haram kıldık; ayrıca sürekli olarak TANRI’nın yolundan alıkoydukları için de.

---

واخذهم الربا وقد نهوا عنه واكلهم اموال الناس بالباطل واعتدنا للكافرين منهم عذابا اليما

Ve yasaklanmış olan tefeciliği uyguladıkları için ve insanların parasını gayrimeşru bir şekilde yedikleri için. Aralarındaki inkârcılar için acı veren bir azap hazırladık.

---

لكن الراسخون في العلم منهم والمؤمنون يؤمنون بما انزل اليك وما انزل من قبلك والمقيمين الصلاة والمؤتون الزكاة والمؤمنون بالله واليوم الاخر اولئك سنؤتيهم اجرا عظيما

Aralarından ilimde sağlam temelli olanlara ve imanlılara gelince, onlar sana vahyedilene de senden önce vahyedilene de iman ederler. Onlar İletişim Dualarını (Namazı) yerine getiren ve zorunlu bağışı (Zekâtı) verenlerdir; onlar TANRI’ya ve Son Gün’e iman ederler. Biz onlara büyük bir mükâfat bahşederiz.

---

Tanrı’nın Elçileri

---

انا اوحينا اليك كما اوحينا الى نوح والنبيين من بعده واوحينا الى ابراهيم واسماعيل واسحاق ويعقوب والاسباط وعيسى وايوب ويونس وهارون وسليمان واتينا داوود زبورا

Nuh’a ve ondan sonra gelen peygamberlere vahyettiğimiz gibi sana da vahyettik. Ve İbrahim’e, İsmail’e, İshak’a, Yakup’a, Torunlarına, İsa’ya, Eyüp’e, Yunus’a, Harun’a ve Süleyman’a da vahyettik. Ve Davut’a Mezmurlar’ı verdik.

---

ورسلا قد قصصناهم عليك من قبل ورسلا لم نقصصهم عليك وكلم الله موسى تكليما

Sana bahsettiğimiz elçilere ve sana hiç bahsetmediğimiz elçilere. Ve TANRI Musa ile doğrudan konuştu.

---

رسلا مبشرين ومنذرين لئلا يكون للناس على الله حجة بعد الرسل وكان الله عزيزا حكيما

Müjdeler ve aynı zamanda uyarılar ileten elçilere. Böylece, onlara tüm bu elçiler gelmiş olduktan sonra, TANRI ile karşı karşıya geldiklerinde insanların hiçbir mazeretleri kalmayacaktır. TANRI Kudretlidir, En Bilge Olandır.

---

لكن الله يشهد بما انزل اليك انزله بعلمه والملائكة يشهدون وكفى بالله شهيدا

Fakat TANRI, sana vahyettiği şeye ilişkin şahitlik ediyor; O, onu Kendi bilgisiyle vahyetti. Ve melekler de aynı şekilde şahitlik ederler, fakat şahit olarak TANRI yeter.

---

ان الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله قد ضلوا ضلالا بعيدا

Şüphesiz, inkâr edenler ve TANRI’nın yolundan alıkoyanlar derin bir sapma ile saptılar.

---

ان الذين كفروا وظلموا لم يكن الله ليغفر لهم ولا ليهديهم طريقا

İnkâr edip haddi aşanları TANRI bağışlamayacak, onlara hiçbir yolda rehberlik de etmeyecektir;

---

الا طريق جهنم خالدين فيها ابدا وكان ذلك على الله يسيرا

içinde sonsuza dek kalacakları Cehenneme giden yol hariç. Bunu yapmak TANRI için kolaydır.

---

يا ايها الناس قد جاءكم الرسول بالحق من ربكم فامنوا خيرا لكم وان تكفروا فان لله ما في السماوات والارض وكان الله عليما حكيما

Ey insanlar! Elçi size Rabbinizden hakikat ile geldi. Bu nedenle, kendi iyiliğiniz için iman edin. Eğer inkâr ederseniz, TANRI’ya aittir göklerdeki ve yerdeki her şey. TANRI Her Şeyi Bilendir, En Bilge Olandır.

---

Üçlü Birlik: Sahte Bir Doktrin

---

يا اهل الكتاب لا تغلوا في دينكم ولا تقولوا على الله الا الحق انما المسيح عيسى ابن مريم رسول الله وكلمته القاها الى مريم وروح منه فامنوا بالله ورسله ولا تقولوا ثلاثة انتهوا خيرا لكم انما الله اله واحد سبحانه ان يكون له ولد له ما في السماوات وما في الارض وكفى بالله وكيلا

Ey kutsal yazı halkı! Dininizin sınırlarını aşmayın ve TANRI hakkında gerçek dışında bir şey söylemeyin. Meryemoğlu İsa Mesih TANRI’nın bir elçisi, Meryem’e göndermiş olduğu Kelimesi ve Kendisinden bir vahiydi. Bu nedenle TANRI’ya ve elçilerine iman edin. “Üçlü Birlik” demeyin. Kendi iyiliğiniz için bundan kaçının. TANRI tek bir tanrıdır. O’na yücelik olsun; O, bir oğul sahibi olmayacak kadar şanlıdır. O’na aittir göklerdeki ve yerdeki her şey. Sahip ve Efendi olarak TANRI yeter.

---

لن يستنكف المسيح ان يكون عبدا لله ولا الملائكة المقربون ومن يستنكف عن عبادته ويستكبر فسيحشرهم اليه جميعا

Mesih hiçbir zaman TANRI’nın bir kulu olmaktan gücenmedi, en yakın melekler de öyle. Kim O'na tapınmaktan gücenir ve O’na teslim olmayacak kadar kibirli olursa, O, hepsini huzurunda toplayacaktır.

---

فاما الذين امنوا وعملوا الصالحات فيوفيهم اجورهم ويزيدهم من فضله واما الذين استنكفوا واستكبروا فيعذبهم عذابا اليما ولا يجدون لهم من دون الله وليا ولا نصيرا

İman edip doğru bir hayat sürenlere gelince, O onları eksiksiz şekilde ödüllendirecek ve onlara lütfunu yağdıracaktır. Gücenenlere ve kibirlenenlere gelince, onları acı veren azaba mahkûm edecektir. Onlar TANRI’nın yanında ne bir rab bulabilecekler, ne de bir kurtarıcı.

---

Kuran’ın Matematiksel Kodu:<br>Somut, Çürütülemez Kanıt

---

يا ايها الناس قد جاءكم برهان من ربكم وانزلنا اليكم نورا مبينا

Ey insanlar! Rabbinizden size bir kanıt gelmiştir; biz size esaslı bir yol gösterici indirdik.

---

فاما الذين امنوا بالله واعتصموا به فسيدخلهم في رحمة منه وفضل ويهديهم اليه صراطا مستقيما

TANRI’ya iman eden ve O’na sımsıkı tutunanları O, Kendisinden bir merhamete ve lütfa kabul edecek ve onları dosdoğru bir yolda Kendisine yönlendirecektir.

---

يستفتونك قل الله يفتيكم في الكلالة ان امرؤ هلك ليس له ولد وله اخت فلها نصف ما ترك وهو يرثها ان لم يكن لها ولد فان كانتا اثنتين فلهما الثلثان مما ترك وان كانوا اخوة رجالا ونساء فللذكر مثل حظ الانثيين يبين الله لكم ان تضلوا والله بكل شيء عليم

Sana danışırlar; de ki, “TANRI, tek başına kalmış kişiyle ilgili size tavsiyede bulunuyor. Eğer birisi ölür de geride hiç çocuk bırakmazsa ve bir kız kardeşi varsa, kız kardeş mirasın yarısını alır. Eğer kız önce ölürse ve hiç çocuk bırakmazsa, erkek ona mirasçı olur. Eğer iki kız kardeş varsa onlar mirasın üçte-ikisini alırlar. Eğer kardeşler, erkekler ve kadınlar ise erkek kadının iki katı pay alır.” TANRI sapmayasınız diye sizin için bu şekilde açıklığa kavuşturur. TANRI her şeyin tamamen farkındadır.

---