Sure 41: Detaylandırılmış
(Fussilet)

---

حم

H.M.*

---

تنزيل من الرحمن الرحيم

En Lütufkâr, En Merhametli olandan bir vahiy.

---

كتاب فصلت اياته قرانا عربيا لقوم يعلمون

Ayetleri, Arapça bir Kuran’da, bilen insanlar için bütün detayları sağlayan bir kutsal yazı.

---

بشيرا ونذيرا فاعرض اكثرهم فهم لا يسمعون

Bir müjdeleyici, aynı zamanda bir uyarıcı. Ancak onların çoğu yüz çevirir; onlar işitmezler.

---

وقالوا قلوبنا في اكنة مما تدعونا اليه وفي اذاننا وقر ومن بيننا وبينك حجاب فاعمل اننا عاملون

Dediler ki “Biz sabit fikirliyiz, kulaklarımız senin mesajına sağırdır ve bizi senden bir engel ayırmaktadır. Ne istersen onu yap, biz de öyle yapacağız.”

---

قل انما انا بشر مثلكم يوحى الي انما الهكم اله واحد فاستقيموا اليه واستغفروه وويل للمشركين

De ki, “Ben sizin gibi bir insandan fazlası değilim, ki bana sizin tanrınızın tek tanrı olduğu vahyedildi. O’na adanın ve O’nun bağışlamasını dileyin. Puta tapanların vay haline.

---

الذين لا يؤتون الزكاة وهم بالاخرة هم كافرون

“Ki onlar zorunlu bağışı (Zekâtı) vermezler ve onlar Ahiret konusunda inkârcıdırlar.”

---

ان الذين امنوا وعملوا الصالحات لهم اجر غير ممنون

İman edip doğru bir hayat sürenlere gelince, onlar tamamen hak edilmiş bir mükâfat alırlar.

---

قل ائنكم لتكفرون بالذي خلق الارض في يومين وتجعلون له اندادا ذلك رب العالمين

De ki, “Yeryüzünü iki günde* yaratanı inkâr ediyor ve O’na denk tutmak için putlar oluşturuyorsunuz, kaldı ki O, kâinatın Rabbidir.”

---

وجعل فيها رواسي من فوقها وبارك فيها وقدر فيها اقواتها في اربعة ايام سواء للسائلين

Onun üzerine sabitleyiciler (dağlar) yerleştirdi, onu verimli kıldı ve tüm sakinlerinin ihtiyaçlarını karşılamak için onun rızıklarını dört günde hesapladı.

---

ثم استوى الى السماء وهي دخان فقال لها وللارض ائتيا طوعا او كرها قالتا اتينا طائعين

Sonra gökyüzüne döndü, hala gaz olduğu sırada ona ve yerküreye dedi ki “İsteyerek veya istemeyerek varlık haline gelin.” Dediler ki “İsteyerek geliyoruz.”

---

فقضاهن سبع سماوات في يومين واوحى في كل سماء امرها وزينا السماء الدنيا بمصابيح وحفظا ذلك تقدير العزيز العليم

Böylece O,* yedi evreni iki günde tamamladı ve her bir evren için yasalar oluşturdu. Ve biz* en alt evreni lambalarla süsledik ve onun etrafına muhafızlar yerleştirdik. İşte böyledir Kudretli Olan’ın, Her Şeyi Bilen’in tasarımı.

---

Uyarı

---

فان اعرضوا فقل انذرتكم صاعقة مثل صاعقة عاد وثمود

Eğer yüz çevirirlerse o zaman de ki, “Ben sizi Âd’ı ve Semûd’u yok eden felakete benzer bir felaket ile uyarıyorum.”

---

اذ جاءتهم الرسل من بين ايديهم ومن خلفهم الا تعبدوا الا الله قالوا لو شاء ربنا لانزل ملائكة فانا بما ارسلتم به كافرون

Elçileri kendilerine, onlardan önce ve onlardan sonra olduğu gibi “TANRI’dan başkasına tapmayın” diyerek gitmişti. Onlar da dediler ki “Rabbimiz irade etmiş olsaydı melekleri gönderebilirdi. Biz sizin söylediklerinizi inkâr ediyoruz.”

---

فاما عاد فاستكبروا في الارض بغير الحق وقالوا من اشد منا قوة اولم يروا ان الله الذي خلقهم هو اشد منهم قوة وكانوا باياتنا يجحدون

Âd’a gelince, onlar yeryüzünde büyüklük tasladılar, gerçeğe muhalefet ettiler ve dediler ki “Kim bizden daha güçlüdür?” Onlar, kendilerini yaratan TANRI’nın kendilerinden daha güçlü olduğunu fark etmediler mi? Onlar bizim vahiylerimize karşı nankörlük ettiler.

---

فارسلنا عليهم ريحا صرصرا في ايام نحسات لنذيقهم عذاب الخزي في الحياة الدنيا ولعذاب الاخرة اخزى وهم لا ينصرون

Sonuç olarak, birkaç berbat gün için üzerlerine şiddetli rüzgâr gönderdik. Böylelikle onlara bu hayatta aşağılayıcı bir azap dokundurduk, Ahiret azabı ise daha aşağılayıcıdır; onlar asla kazanamazlar.

---

واما ثمود فهديناهم فاستحبوا العمى على الهدى فاخذتهم صاعقة العذاب الهون بما كانوا يكسبون

Semûd’a gelince, onlara rehberlik sağladık, fakat körlüğü rehberliğe tercih ettiler. Sonuç olarak, kazandıklarından ötürü o felaket getiren ve utanç verici azap onları yok etti.

---

ونجينا الذين امنوا وكانوا يتقون

Biz daima iman edip doğru bir hayat sürenleri kurtarırız.

---

ويوم يحشر اعداء الله الى النار فهم يوزعون

Gün gelecek, TANRI’nın düşmanları horlanarak cehennem ateşine çağırılacaklar.

---

حتى اذا ما جاءوها شهد عليهم سمعهم وابصارهم وجلودهم بما كانوا يعملون

Oraya vardıklarında, kendi işitmeleri, gözleri ve derileri yapmış oldukları her şeye şahitlik edecektir.

---

Video Kaydı

---

وقالوا لجلودهم لم شهدتم علينا قالوا انطقنا الله الذي انطق كل شيء وهو خلقكم اول مرة واليه ترجعون

Derilerine diyecekler ki “Neden bize karşı şahitlik ettiniz?” Onlar yanıt verecekler, “Bizi TANRI konuşturdu; O’dur her şeyi Konuşturan. O’dur sizi ilk başta yaratan ve şimdi siz O’na döndürüldünüz.”

---

وما كنتم تستترون ان يشهد عليكم سمعكم ولا ابصاركم ولا جلودكم ولكن ظننتم ان الله لا يعلم كثيرا مما تعملون

Kendi işitmenizden, gözlerinizden veya derilerinizden saklanabilmenizin bir yolu yok. Aslında siz yaptıklarınızın çoğundan TANRI’nın habersiz olduğunu zannettiniz.

---

وذلكم ظنكم الذي ظننتم بربكم ارداكم فاصبحتم من الخاسرين

Rabbiniz hakkında böylesi bir düşünce sizin düşmenize sebep olacaktır ve sizler kaybedenler olacaksınız.

---

فان يصبروا فالنار مثوى لهم وان يستعتبوا فما هم من المعتبين

Eğer oldukları gibi devam ederlerse, onların kaderi Cehennem olacaktır ve eğer mazeretler uydururlarsa, mazur görülmeyeceklerdir.

---

Cin Yoldaşlar

---

وقيضنا لهم قرناء فزينوا لهم ما بين ايديهم وما خلفهم وحق عليهم القول في امم قد خلت من قبلهم من الجن والانس انهم كانوا خاسرين

Onlara, yaptıkları her şeyi gözlerinde süslü gösteren yoldaşlar atarız. Böylelikle, onlar eninde sonunda önceki cin ve insan toplulukları ile aynı akıbeti paylaşırlar, ki onlar da kaybedenlerdi.

---

وقال الذين كفروا لا تسمعوا لهذا القران والغوا فيه لعلكم تغلبون

İnkâr etmiş olanlar dediler ki “Bu Kuran’ı dinlemeyin ve onu çarpıtın ki kazanasınız.”

---

فلنذيقن الذين كفروا عذابا شديدا ولنجزينهم اسوا الذي كانوا يعملون

Biz kesinlikle bu inkârcılara şiddetli bir azap dokunduracağız. Biz kesinlikle kötü işleri için onlara karşılıklarını vereceğiz.

---

ذلك جزاء اعداء الله النار لهم فيها دار الخلد جزاء بما كانوا باياتنا يجحدون

İşte böyledir TANRI’nın düşmanlarını bekleyen karşılık. Ebedi kalma yerleri Cehennem olacaktır; vahiylerimizi bir köşeye attıkları için adil bir karşılık.

---

Yargı Günü’nde

---

وقال الذين كفروا ربنا ارنا اللذين اضلانا من الجن والانس نجعلهما تحت اقدامنا ليكونا من الاسفلين

İnkâr edenler diyecekler ki “Rabbimiz! İki türden—cinlerden ve insanlardan—bizleri saptıranları bize göster ki, onları ayaklarımızın altına alalım ve onları en aşağılık hale getirelim.”

---

Mükemmel Mutluluk:<br>Şimdi ve Sonsuza Dek

---

ان الذين قالوا ربنا الله ثم استقاموا تتنزل عليهم الملائكة الا تخافوا ولا تحزنوا وابشروا بالجنة التي كنتم توعدون

“Bizim Rabbimiz TANRI’dır” diye ilan edip ardından doğru bir hayat sürenlerin üzerlerine melekler inerler: “Hiçbir korkunuz olmayacak, üzülmeyeceksiniz de. Cennet size ayrılmıştır müjdesi ile sevinin.

---

نحن اولياؤكم في الحياة الدنيا وفي الاخرة ولكم فيها ما تشتهي انفسكم ولكم فيها ما تدعون

“Biz bu hayatta da Ahirette de sizin müttefikleriniziz. Orada arzu ettiğiniz her şeye sahip olacaksınız; istediğiniz her şeye sahip olacaksınız.

---

نزلا من غفور رحيم

“(İşte böyledir) bir Bağışlayıcıdan, En Merhametli olandan ebedi kalma yeriniz.”

---

Teslim Olanlar

---

ومن احسن قولا ممن دعا الى الله وعمل صالحا وقال انني من المسلمين

TANRI’ya davet eden, doğruluğa çalışan ve “Ben teslim olanlardan biriyim” diyen kişiden daha güzel sözü kim söyleyebilir?

---

ولا تستوي الحسنة ولا السيئة ادفع بالتي هي احسن فاذا الذي بينك وبينه عداوة كانه ولي حميم

Güzel yanıt vermek ile kötü yanıt vermek bir değildir. Sen mümkün olan en güzel karşılığı verme yoluna git. Böylelikle, düşmanın olan kişi en iyi dostun olabilir.

---

وما يلقاها الا الذين صبروا وما يلقاها الا ذو حظ عظيم

Buna, kararlılıkla sebat edenler dışında hiç kimse erişemez. Buna, son derece şanslı olanlar dışında hiç kimse erişemez.

---

Şeytan Seni Ayarttığında

---

واما ينزغنك من الشيطان نزغ فاستعذ بالله انه هو السميع العليم

Şeytan sana bir fikir fısıldadığında TANRI’ya sığın. O İşitendir, Her Şeyi Bilendir.

---

Tanrı’nın Kanıtları

---

ومن اياته الليل والنهار والشمس والقمر لا تسجدوا للشمس ولا للقمر واسجدوا لله الذي خلقهن ان كنتم اياه تعبدون

Gece ve gündüz, Güneş ve Ay O’nun kanıtlarındandır. Güneş’in veya Ay’ın önünde secde etmeyin; onları yaratan TANRI’nın huzurunda secdeye kapanın, eğer gerçekten yalnızca O’na tapıyorsanız.

---

فان استكبروا فالذين عند ربك يسبحون له بالليل والنهار وهم لا يسامون

Eğer bunu yapmayacak kadar kibirliyseler, zira Rabbinin katındakiler gece gündüz O’nu yüceltirler, hiç usanmadan.

---

ومن اياته انك ترى الارض خاشعة فاذا انزلنا عليها الماء اهتزت وربت ان الذي احياها لمحيي الموتى انه على كل شيء قدير

O’nun kanıtlarından biri de şudur, sen toprağı durgun görürsün, sonra biz ona su yağdırır yağdırmaz yaşamla titreşir. Onu dirilten, elbette ölüyü de diriltebilir. O, Her Şeye Gücü Yetendir.

---

ان الذين يلحدون في اياتنا لا يخفون علينا افمن يلقى في النار خير ام من ياتي امنا يوم القيامة اعملوا ما شئتم انه بما تعملون بصير

Kesinlikle, vahiylerimizi çarpıtanlar bizden gizli değildirler. Cehenneme atılan mı daha iyidir yoksa Diriliş Günü’ne güven içinde gelen mi? Dilediğinizi yapın; O, yaptığınız her şeyi Görendir.

---

Kuran’ın<br>Matematiksel Mucizesi*

---

ان الذين كفروا بالذكر لما جاءهم وانه لكتاب عزيز

Kendilerine ulaştığında Kuran’ın kanıtını* reddetmiş olanlar, aynı zamanda Şerefli bir kitabı da reddetmiş oldular.

---

لا ياتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه تنزيل من حكيم حميد

Geçmişte veya gelecekte, ona hiçbir batıl giremezdi;* bir En Bilge Olandan, bir Övgüye Layık Olandan gelen bir vahiy.

---

Tanrı’nın Antlaşma Elçisi*

---

ما يقال لك الا ما قد قيل للرسل من قبلك ان ربك لذو مغفرة وذو عقاب اليم

Sana söylenen, tam olarak önceki elçilere de söylenen şeydi. Senin Rabbin bağışlama sahibidir ve aynı zamanda acı veren bir azabın da sahibidir.

---

Dil Önemsizdir

---

ولو جعلناه قرانا اعجميا لقالوا لولا فصلت اياته ااعجمي وعربي قل هو للذين امنوا هدى وشفاء والذين لا يؤمنون في اذانهم وقر وهو عليهم عمى اولئك ينادون من مكان بعيد

Eğer onu Arapça olmayan bir Kuran yapsaydık, “O neden bu dilde indi?” derlerdi. İster Arapça olsun ister Arapça olmasın, de ki, “O, iman eden kimseler için bir rehber ve şifadır. İnkâr edenlere gelince, onlar ona sağır ve kör olacaklardır, sanki kendilerine çok uzaklardan sesleniliyormuş gibi.”

---

ولقد اتينا موسى الكتاب فاختلف فيه ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم وانهم لفي شك منه مريب

Biz Musa’ya kutsal yazı verdik ve onda da anlaşmazlığa düşüldü. Eğer Rabbinin önceden verilmiş kararı olmasaydı, onlar için derhal yargılama yapılırdı. Doğrusu onlar birçok şüphe barındırmaktadırlar.

---

من عمل صالحا فلنفسه ومن اساء فعليها وما ربك بظلام للعبيد

Kim doğruluğa çalışırsa, bunu kendi iyiliği için yapar ve kim de kötülüğe çalışırsa, bunu kendi zararına yapar. Senin Rabbin insanlara karşı asla adaletsiz değildir.

---

Putlar Takipçilerini Sahiplenmezler

---

اليه يرد علم الساعة وما تخرج من ثمرات من اكمامها وما تحمل من انثى ولا تضع الا بعلمه ويوم يناديهم اين شركائي قالوا اذناك ما منا من شهيد

O’nun yanındadır Saat (dünyanın sonu) ile alakalı bilgi.* O’nun bilgisi olmadan ne bir meyve kabuğundan çıkar, ne de bir kadın gebe kalır veya doğurur. Gün gelecek, O kendilerine soracak, “Benim yanıma yerleştirdiğiniz şu putlar nerede?” Onlar da, “Sana ilan ediyoruz ki, hiçbirimiz buna şahitlik etmiyoruz” diyecekler.

---

وضل عنهم ما كانوا يدعون من قبل وظنوا ما لهم من محيص

İlahlaştırmış oldukları putlar onları sahiplenmeyecekler ve onlar hiçbir kaçış olmadığını anlayacaklar.

---

Kötü Gün Dostları

---

لا يسام الانسان من دعاء الخير وان مسه الشر فيئوس قنوط

İnsanoğlu iyi şeyler için yalvarmaktan asla usanmaz. Ve ne zaman kendisine bir sıkıntı dokunsa umutsuzluğa düşer, çaresizliğe kapılır.

---

ولئن اذقناه رحمة منا من بعد ضراء مسته ليقولن هذا لي وما اظن الساعة قائمة ولئن رجعت الى ربي ان لي عنده للحسنى فلننبئن الذين كفروا بما عملوا ولنذيقنهم من عذاب غليظ

Ve bazı sıkıntılar çektikten sonra kendisini nimetlendirdiğimiz zaman der ki, “Bu bana aittir. Ben Saat’in geleceğine asla inanmıyorum. Rabbime döndürülsem bile O’nun katında daha güzel şeyler bulurum.” Kesin surette, biz inkârcılara tüm yaptıklarını bildireceğiz ve onları şiddetli bir azaba çarptıracağız.

---

واذا انعمنا على الانسان اعرض وناى بجانبه واذا مسه الشر فذو دعاء عريض

İnsanoğlunu nimetlendirdiğimiz vakit yüz çevirir ve daha da ve daha da uzaklaşır, ne zaman ki herhangi bir ızdırap çekse yüksek sesle yalvarır.

---

قل ارايتم ان كان من عند الله ثم كفرتم به من اضل ممن هو في شقاق بعيد

İlan et: “Ya eğer bu TANRI’dansa ve siz de onu reddetmeye karar verdiyseniz? Buna muhalefet etmeye karar verenden daha sapık kimdir?”

---

Büyük Bir Kehanet*

---

سنريهم اياتنا في الافاق وفي انفسهم حتى يتبين لهم انه الحق اولم يكف بربك انه على كل شيء شهيد

Biz kanıtlarımızı onlara ufuklarda ve kendi içlerinde göstereceğiz, ta ki onlar bunun gerçek olduğunu anlayıncaya dek.* Senin Rabbin her şeye bir tanık olarak yetmez mi?

---

الا انهم في مرية من لقاء ربهم الا انه بكل شيء محيط

Doğrusu onlar Rableri ile buluşma konusunda şüphe doludurlar. O ise her şeyden tamamen haberdardır.

---