Sure 42: İstişare
(El-Şura)

---

حم

H.M.*

---

عسق

‘A.S.Q.*

---

كذلك يوحي اليك والى الذين من قبلك الله العزيز الحكيم

Kudretli Olan, En Bilge Olan TANRI, sana ve senden öncekilere vahyetmektedir.

---

له ما في السماوات وما في الارض وهو العلي العظيم

O’na aittir göklerdeki her şey ve yerdeki her şey ve O Yüceler Yücesidir, Büyüktür.

---

تكاد السماوات يتفطرن من فوقهن والملائكة يسبحون بحمد ربهم ويستغفرون لمن في الارض الا ان الله هو الغفور الرحيم

Üstlerindeki gökler, O’na olan derin saygılarından ötürü neredeyse paramparça olurlar, melekler Rablerine övgüler sunar ve O’nu yüceltirler ve yeryüzünde bulunanlar için bağışlanma dilerler. Kesinlikle TANRI Bağışlayıcıdır, En Merhametli Olandır.

---

والذين اتخذوا من دونه اولياء الله حفيظ عليهم وما انت عليهم بوكيل

O’nun yanına başka rabler yerleştirenlere gelince, TANRI’dır onları gözetimi altında tutan; sen onların avukatı değilsin.

---

وكذلك اوحينا اليك قرانا عربيا لتنذر ام القرى ومن حولها وتنذر يوم الجمع لا ريب فيه فريق في الجنة وفريق في السعير

Böylelikle, merkezi topluluğu ve çevresindekileri uyarman ve kaçınılmaz olan Toplanma Günü hakkında uyarıda bulunman için sana Arapça bir Kuran vahyediyoruz. Sonunda bir kısmı Cennete girecek, bir kısmı da Cehenneme.

---

ولو شاء الله لجعلهم امة واحدة ولكن يدخل من يشاء في رحمته والظالمون ما لهم من ولي ولا نصير

TANRI irade etmiş olsaydı, onları tek bir topluluk yapabilirdi. Fakat O, irade ettiği kişiyi Kendi rahmetine kavuşturup günahın bedelinden kurtarır. Haddi aşanlara gelince, onların efendisi yoktur, bir yardımcısı da yoktur.

---

ام اتخذوا من دونه اولياء فالله هو الولي وهو يحيي الموتى وهو على كل شيء قدير

O’nun yanında başka rabler mi buldular? TANRI tek Sahip ve Efendidir. O’dur ölüleri dirilten ve O, Her Şeye Gücü Yetendir.

---

وما اختلفتم فيه من شيء فحكمه الى الله ذلكم الله ربي عليه توكلت واليه انيب

Eğer bu mesajın herhangi bir bölümünde anlaşmazlığa düşerseniz, yaptığınız bu şeyin yargısı TANRI’ya kalmıştır. İşte böyledir Rabbim TANRI. O’na güveniyorum ben ve O’na teslim oluyorum ben.

---

Hiç Kimse Tanrı’ya Denk Değildir

---

فاطر السماوات والارض جعل لكم من انفسكم ازواجا ومن الانعام ازواجا يذرؤكم فيه ليس كمثله شيء وهو السميع البصير

Gökleri ve yeri Başlatan. Sizin için kendi aranızdan eşler yarattı—ve aynı zamanda hayvanlar için de. Böylelikle size çoğalma vesileleri sağlar. O’na denk hiçbir şey yoktur. O İşitendir, Görendir.

---

له مقاليد السماوات والارض يبسط الرزق لمن يشاء ويقدر انه بكل شيء عليم

O’na aittir göklerin ve yerin mutlak kontrolü. O’dur irade ettiği kişiye rızkı artıran veya onu azaltan. O, her şeyin tamamen farkındadır.

---

Tek Bir Din

---

شرع لكم من الدين ما وصى به نوحا والذي اوحينا اليك وما وصينا به ابراهيم وموسى وعيسى ان اقيموا الدين ولا تتفرقوا فيه كبر على المشركين ما تدعوهم اليه الله يجتبي اليه من يشاء ويهدي اليه من ينيب

O, Nuh için hükme bağlanan dini sizin için de hükme bağladı ve sana vahyettiğimiz, İbrahim, Musa ve İsa için de hükme bağladığımız şuydu: “Bu tek dine sarılın ve onu bölmeyin.” Puta Tapanlara karşı Tek Tanrıcılar Kendilerini yapmaya davet ettiğin şey, puta tapanların ağrına gidecektir. TANRI irade ettiği kişiyi Kendisine kavuşturup günahın bedelinden kurtaracaktır; O sadece tamamen teslim olanları Kendisine yönlendirir.

---

وما تفرقوا الا من بعد ما جاءهم العلم بغيا بينهم ولولا كلمة سبقت من ربك الى اجل مسمى لقضي بينهم وان الذين اورثوا الكتاب من بعدهم لفي شك منه مريب

İronik bir şekilde, kendilerine bilgi geldikten sonra, aralarındaki kıskançlık ve kinden ötürü mezheplere dağıldılar. Eğer Rabbinin önceden verilmiş olan, onlara belirli bir mühlet verme kararı olmasaydı, onlar hakkında derhal hüküm verilirdi. Doğrusu, kutsal yazıyı miras alan sonraki nesiller de kuşkuyla doludurlar.

---

Hristiyanlara ve Yahudilere<br>Mesaj

---

فلذلك فادع واستقم كما امرت ولا تتبع اهواءهم وقل امنت بما انزل الله من كتاب وامرت لاعدل بينكم الله ربنا وربكم لنا اعمالنا ولكم اعمالكم لا حجة بيننا وبينكم الله يجمع بيننا واليه المصير

Senin vaaz etmen gereken budur ve yapmayı emrolunduğun şeyi kararlılıkla sürdür, onların arzularına uyma. Ve ilan et: “Ben TANRI’nın indirdiği tüm kutsal yazılara iman ediyorum. Sizin aranızda adil bir şekilde hüküm vermekle emrolundum. TANRI bizim de Rabbimizdir, sizin de Rabbinizdir. Bizim yaptıklarımız bize, sizin yaptıklarınız sizedir. Bizimle sizin aranızda hiçbir tartışma yoktur. TANRI hepimizi bir araya toplayacaktır; O’nadır nihai varış.”

---

والذين يحاجون في الله من بعد ما استجيب له حجتهم داحضة عند ربهم وعليهم غضب ولهم عذاب شديد

TANRI hakkında, O’nun mesajını aldıktan sonra tartışanlara gelince, onların argümanı Rablerinin katında geçersizdir. Onlar kınanmayı üzerlerine çektiler ve şiddetli bir azabı hak ettiler.

---

الله الذي انزل الكتاب بالحق والميزان وما يدريك لعل الساعة قريب

TANRI’dır gerçeği ve yasayı iletmek için kutsal yazıyı indiren. Tüm bildiklerinizin aksine, Saat (Yargı Günü) çok yakın olabilir.

---

İmanlılar<br>Yargı Günü’nü Önemserler

---

يستعجل بها الذين لا يؤمنون بها والذين امنوا مشفقون منها ويعلمون انها الحق الا ان الذين يمارون في الساعة لفي ضلال بعيد

Ona meydan okuyanlar ona iman etmeyenlerdir. İman edenlere gelince, onlar ondan kaygı duyarlar ve onun gerçek olduğunu bilirler. Kesinlikle, Saat’i yalanlayanlar derin bir sapıklık içindedirler.

---

الله لطيف بعباده يرزق من يشاء وهو القوي العزيز

TANRI tüm yarattıklarının tamamen farkındadır; irade ettiği kişiye rızık sağlar. O Güçlüdür, Kudretlidir.

---

من كان يريد حرث الاخرة نزد له في حرثه ومن كان يريد حرث الدنيا نؤته منها وما له في الاخرة من نصيب

Kim Ahiretin ödüllerini isterse onun için ödülleri çoğaltırız. Ve kim bu dünyanın menfaatlerini isterse ona da ondan veririz, bu durumda o, Ahirette hiçbir pay almaz.

---

Putlar:<br>Yeni Dini Yasalar İcat Ederler*

---

ام لهم شركاء شرعوا لهم من الدين ما لم ياذن به الله ولولا كلمة الفصل لقضي بينهم وان الظالمين لهم عذاب اليم

Onlar, kendileri için TANRI’nın asla yetkilendirmediği dini yasalar hükme bağlayan putları takip ederler. Eğer önceden belirlenmiş karar olmasaydı, onlar hakkında derhal yargılama yapılırdı. Doğrusu, haddi aşanlar acı veren bir azabı üzerlerine çektiler.*

---

ترى الظالمين مشفقين مما كسبوا وهو واقع بهم والذين امنوا وعملوا الصالحات في روضات الجنات لهم ما يشاءون عند ربهم ذلك هو الفضل الكبير

Haddi aşanların, işlemiş oldukları her şey için kaygılandıklarını göreceksin; her şey geri dönecek ve onları kuşatacaktır. İman edip doğru bir hayat sürmüş olanlara gelince, onlar Cennet bahçelerinde olacaklardır. Onlar, Rablerinden ne dilerlerse onu alacaklardır. Büyük nimet budur.

---

ذلك الذي يبشر الله عباده الذين امنوا وعملوا الصالحات قل لا اسالكم عليه اجرا الا المودة في القربى ومن يقترف حسنة نزد له فيها حسنا ان الله غفور شكور

Bu, iman edip doğru bir hayat süren kullarına TANRI’dan bir müjdedir. De ki, “Ben sizden herhangi bir ücret istemiyorum. Ben her birinizden kendi akrabalarınızla ilgilenmenizi istiyorum.” Kim doğru bir iş yaparsa onun için ödülünü katlarız. TANRI Bağışlayıcıdır, Takdir Edendir.

---

Tanrı Sahte Olanı Siler ve<br>Gerçek Olanı Tasdik Eder*

---

ام يقولون افترى على الله كذبا فان يشا الله يختم على قلبك ويمح الله الباطل ويحق الحق بكلماته انه عليم بذات الصدور

Onlar, “O (Reşad),* TANRI hakkında yalanlar uydurdu!” mu diyorlar? Eğer TANRI irade etseydi senin zihnini mühürleyebilirdi, fakat TANRI sahte olanı siler ve Kendi kelimeleriyle gerçek olanı tasdik eder. O, en içteki düşüncelerin tamamen farkındadır.

---

وهو الذي يقبل التوبة عن عباده ويعفو عن السيئات ويعلم ما تفعلون

O’dur kullarından tövbeyi kabul eden ve günahları örten. O, yaptığınız her şeyin tamamen farkındadır.

---

ويستجيب الذين امنوا وعملوا الصالحات ويزيدهم من فضله والكافرون لهم عذاب شديد

O’na yanıt verenler, iman edip doğru bir hayat sürenlerdir. O onlara nimetlerini yağdıracaktır. İnkârcılara gelince, onlar şiddetli bir azabı üzerlerine çektiler.

---

ولو بسط الله الرزق لعباده لبغوا في الارض ولكن ينزل بقدر ما يشاء انه بعباده خبير بصير

Eğer TANRI, kulları için rızkı çoğaltsaydı yeryüzünde azgınlaşırlardı. Bu nedenle, onu irade ettiği kişiye belli ölçüde gönderir. O, kullarından tamamen Haberdardır ve onları Görendir.

---

وهو الذي ينزل الغيث من بعد ما قنطوا وينشر رحمته وهو الولي الحميد

O’dur umutlarını kesmiş olduktan sonra yağmuru indiren ve rahmetini yayan. O, tek Efendidir, Övgüye En Layık Olandır.

---

ومن اياته خلق السماوات والارض وما بث فيهما من دابة وهو على جمعهم اذا يشاء قدير

Göklerin ve yerin yaratılışı ve onlarda yaydığı yaratıklar O’nun kanıtlarındandır. İrade ettiği zaman onları toplayabilir.

---

Sadece Bir Sonuç

---

وما اصابكم من مصيبة فبما كسبت ايديكم ويعفو عن كثير

Başınıza gelen herhangi bir kötülük, kendi eylemlerinizin bir sonucudur ve O, (günahlarınızın) birçoğunu da görmezden gelir.

---

وما انتم بمعجزين في الارض وما لكم من دون الله من ولي ولا نصير

Siz asla kaçamazsınız ve TANRI’nın yanında bir Sahibiniz ve Efendiniz yoktur.

---

ومن اياته الجوار في البحر كالاعلام

Bayraklar gibi yelkenlerle denize açılan gemiler de O’nun kanıtlarındandır.

---

ان يشا يسكن الريح فيظللن رواكد على ظهره ان في ذلك لايات لكل صبار شكور

Eğer irade etseydi, rüzgârları dindirir, onları suyun üzerinde hareketsiz bırakabilirdi. Bunlar, kararlı olan, minnettar olan kimseler için kanıtlardır.

---

او يوبقهن بما كسبوا ويعف عن كثير

Onları, kendi yaptıklarının bir sonucu olarak yok edebilir. Bunun yerine, (günahlarının) birçoğunu görmezden gelir.

---

ويعلم الذين يجادلون في اياتنا ما لهم من محيص

Kanıtlarımıza itiraz edip karşı çıkanlar hiçbir temellerinin olmadığını görecekler.

---

فما اوتيتم من شيء فمتاع الحياة الدنيا وما عند الله خير وابقى للذين امنوا وعلى ربهم يتوكلون

Size her ne verilirse, bu hayatın geçici maddiyatından fazlası değildir. İman edip Rablerine güvenenler için TANRI’nın yanında bulunanlar çok daha iyidir ve kalıcıdır.

---

İmanlıların Özellikleri

---

والذين يجتنبون كبائر الاثم والفواحش واذا ما غضبوا هم يغفرون

Onlar büyük günahlardan ve ahlaksızlıktan kaçınırlar ve öfkelendikleri zaman bağışlarlar.

---

والذين استجابوا لربهم واقاموا الصلاة وامرهم شورى بينهم ومما رزقناهم ينفقون

İletişim Dualarını (Namazı) yerine getirerek Rablerine yanıt verirler. Onların işleri kendi aralarında istişarede bulunduktan sonra kararlaştırılır ve kendilerine sağladığımız rızıklardan (bağış) yaparlar.

---

والذين اذا اصابهم البغي هم ينتصرون

Başlarına büyük bir haksızlık geldiğinde haklarını savunurlar.

---

وجزاء سيئة سيئة مثلها فمن عفا واصلح فاجره على الله انه لا يحب الظالمين

Bir haksızlığın adil karşılığı denk bir ceza olsa da, affedip doğruluğu sürdürenler TANRI tarafından ödüllendirilirler. O, haksızlık yapanları sevmez.

---

ولمن انتصر بعد ظلمه فاولئك ما عليهم من سبيل

Kuşkusuz, başlarına bir haksızlık geldiğinde haklarını savunanlar herhangi bir hata işlemiş olmuyorlar.

---

انما السبيل على الذين يظلمون الناس ويبغون في الارض بغير الحق اولئك لهم عذاب اليم

Yanlış olanlar, insanlara haksızca davranan ve kışkırtma olmadan saldırganlığa başvuranlardır. Bunlar acı veren bir azabı üzerlerine çektiler.

---

ولمن صبر وغفر ان ذلك لمن عزم الامور

Sabra ve bağışlamaya başvurmak, gerçek bir karakter gücünü yansıtır.

---

ومن يضلل الله فما له من ولي من بعده وترى الظالمين لما راوا العذاب يقولون هل الى مرد من سبيل

TANRI kimi saptırırsa, o asla başka bir rab bulamayacaktır ve azabı gördüklerinde böylesi haddi aşanların, “Başka bir şansımız var mı?” diyeceklerini göreceksin.

---

وتراهم يعرضون عليها خاشعين من الذل ينظرون من طرف خفي وقال الذين امنوا ان الخاسرين الذين خسروا انفسهم واهليهم يوم القيامة الا ان الظالمين في عذاب مقيم

Onların, aşağılanmış ve küçük düşmüş bir şekilde onunla karşı karşıya kaldıklarını, baktıklarını ama bakmaktan kaçınmaya çalıştıklarını göreceksin. İman etmiş olanlar ilan edecekler: “Gerçek kaybedenler, Diriliş Günü’nde kendi ruhlarına ve ailelerine kaybettirenlerdir. Haddi aşanlar sonu gelmeyen bir azabı hak etmişlerdir.”

---

وما كان لهم من اولياء ينصرونهم من دون الله ومن يضلل الله فما له من سبيل

TANRI’ya karşı onlara yardım edecek hiçbir müttefik olmayacaktır. TANRI’nın saptırdığı kimseye asla rehberlik edilemez.

---

استجيبوا لربكم من قبل ان ياتي يوم لا مرد له من الله ما لكم من ملجا يومئذ وما لكم من نكير

TANRI tarafından kaçınılmaz olduğu karara bağlanmış bir gün gelmeden önce Rabbinize yanıt verin. O gün sizin için ne bir sığınak olacak, ne de bir avukat.

---

Elçinin Tek Görevi

---

فان اعرضوا فما ارسلناك عليهم حفيظا ان عليك الا البلاغ وانا اذا اذقنا الانسان منا رحمة فرح بها وان تصبهم سيئة بما قدمت ايديهم فان الانسان كفور

Eğer yüz çevirirlerse, biz seni onlara bekçi olasın diye göndermedik. Senin tek görevin mesajı iletmektir. Biz insanoğluna rahmet yağdırdığımızda gururlanır ve kendi yaptıklarının bir sonucu olarak onlara sıkıntı dokunduğunda, insanlar inkârcılara dönüşür.

---

لله ملك السماوات والارض يخلق ما يشاء يهب لمن يشاء اناثا ويهب لمن يشاء الذكور

TANRI’ya aittir göklerin ve yerin egemenliği. O, irade ettiği kişiye kız evlatlar bahşederek ve irade ettiği kişiye de oğullar bahşederek ne irade ederse onu yaratır.

---

او يزوجهم ذكرانا واناثا ويجعل من يشاء عقيما انه عليم قدير

Yahut erkekleri ve dişileri birbirleriyle evlendirip ardından irade ettiği kişiyi de kısır bırakabilir. O, Her Şeyi Bilendir, Her Şeye Gücü Yetendir.

---

Tanrı Bizimle Nasıl Haberleşir

---

وما كان لبشر ان يكلمه الله الا وحيا او من وراء حجاب او يرسل رسولا فيوحي باذنه ما يشاء انه علي حكيم

İnsanoğlu TANRI’yla, vahiy yoluyla veya bir bariyer arkasından veya O’nun irade ettiği şeyi vahyettiği bir elçi göndermesi dışında haberleşemez. O, Yüceler Yücesidir, En Bilge Olandır.

---

وكذلك اوحينا اليك روحا من امرنا ما كنت تدري ما الكتاب ولا الايمان ولكن جعلناه نورا نهدي به من نشاء من عبادنا وانك لتهدي الى صراط مستقيم

Böylelikle, biz sana buyruklarımızı ilan eden bir vahiy vahyettik. Senin kutsal yazı veya iman hakkında hiçbir fikrin yoktu. Ancak bunu, kullarımızdan seçtiğimiz kimselere rehberlik etmek için bir yol gösterici yaptık. Kesinlikle sen dosdoğru bir yolda rehberlik ediyorsun.

---

صراط الله الذي له ما في السماوات وما في الارض الا الى الله تصير الامور

Göklerdeki her şeyin ve yerdeki her şeyin Kendisine ait olduğu TANRI’nın yolu. Kesinlikle tüm işler TANRI tarafından kontrol edilir.

---