Sure 43: Süsler
(El-Zuhruf)

---

حم

H.M.*

---

والكتاب المبين

Ve aydınlatıcı kutsal yazı.

---

انا جعلناه قرانا عربيا لعلكم تعقلون

Anlayasınız diye onu Arapça bir Kuran kıldık.*

---

وانه في ام الكتاب لدينا لعلي حكيم

O, katımızda orijinal ana kayıtta korunmaktadır, şereflidir ve bilgelik doludur.

---

افنضرب عنكم الذكر صفحا ان كنتم قوما مسرفين

Sınırları aşmış olduğunuz gerçeğini görmezden mi gelelim?*

---

Günahın Bedelinden Kurtarma Planı

---

وكم ارسلنا من نبي في الاولين

Önceki nesillere pek çok peygamber gönderdik.

---

وما ياتيهم من نبي الا كانوا به يستهزئون

Kendilerine ne zaman bir peygamber gitse onu alaya aldılar.

---

فاهلكنا اشد منهم بطشا ومضى مثل الاولين

Sonuç olarak, bunlardan bile daha güçlü insanları yok ettik. Böylelikle, önceki toplumlardan emsaller oluşturduk.

---

ولئن سالتهم من خلق السماوات والارض ليقولن خلقهن العزيز العليم

Onlara “Gökleri ve yeri kim yarattı” diye sorsaydın, “Onları Kudretli Olan, Her Şeyi Bilen yarattı” derlerdi.

---

الذي جعل لكم الارض مهدا وجعل لكم فيها سبلا لعلكم تهتدون

O’dur sizin için yeryüzünü yaşanabilir kılmış ve doğru yönü takip edesiniz diye sizin için orada yollar yaratmış Olan.

---

والذي نزل من السماء ماء بقدر فانشرنا به بلدة ميتا كذلك تخرجون

O’dur ölü beldeleri diriltmek için gökten tam ölçüsünde su İndiren. Benzer şekilde, siz de diriltileceksiniz.

---

والذي خلق الازواج كلها وجعل لكم من الفلك والانعام ما تركبون

O’dur tüm türleri çiftler (erkek ve dişi) halinde yaratan ve O, binesiniz diye sizin için gemiler ve çiftlik hayvanları da yarattı.

---

لتستووا على ظهوره ثم تذكروا نعمة ربكم اذا استويتم عليه وتقولوا سبحان الذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين

Onların tepesinde rahat ettikçe, Rabbinizden gelen böyle bir nimeti takdir edin ve deyin ki “Bunu bize boyun eğdirene yücelik olsun. Onları kendi başımıza kontrol altına alamazdık.

---

وانا الى ربنا لمنقلبون

“Biz eninde sonunda Rabbimize döneriz.”

---

Kız Çocukları Olarak Melekler: Bir Küfür

---

وجعلوا له من عباده جزءا ان الانسان لكفور مبين

Hatta onlar, O’nun kendi yarattığından O’na bir pay ayırdılar! Şüphesiz, insanoğlu son derece nankördür.

---

ام اتخذ مما يخلق بنات واصفاكم بالبنين

Yarattıkları arasından kızları Kendine seçmişken sizi de oğullarla nimetlendirdi öyle mi?

---

واذا بشر احدهم بما ضرب للرحمن مثلا ظل وجهه مسودا وهو كظيم

Onlardan birine, En Lütufkâr Olan için olduğunu iddia ettikleri gibi (bir kız çocuğu) haberi verildiğinde, yüzü kahır ve öfke ile kapkara kesilir!

---

اومن ينشا في الحلية وهو في الخصام غير مبين

(Derler ki) “Güzel olması için yetiştirilen ve savaşta yardım edemeyen bir yavru neye yarar?”

---

وجعلوا الملائكة الذين هم عباد الرحمن اناثا اشهدوا خلقهم ستكتب شهادتهم ويسالون

En Lütufkâr Olan’ın kulları olan meleklerin dişi olduğunu iddia ettiler! Onların yaratılışına şahit mı olmuşlar? İddiaları kaydedilmektedir ve kendilerinden sorulacaktır.

---

وقالوا لو شاء الرحمن ما عبدناهم ما لهم بذلك من علم ان هم الا يخرصون

Hatta dediler ki “Eğer En Lütufkâr Olan irade etseydi biz onlara tapmazdık.” Böyle bir iddia için hiçbir temelleri yok; sadece tahminde bulunuyorlar.*

---

ام اتيناهم كتابا من قبله فهم به مستمسكون

Yoksa onlara bundan önce bir kitap verdik de ona mı sarılıyorlar?

---

Miras Alınan Gelenekler Kınandı

---

بل قالوا انا وجدنا اباءنا على امة وانا على اثارهم مهتدون

Gerçek şu ki: onlar, “Atalarımızı belli uygulamaları sürdürürken bulduk ve biz onların adımlarını takip ediyoruz” dediler.

---

وكذلك ما ارسلنا من قبلك في قرية من نذير الا قال مترفوها انا وجدنا اباءنا على امة وانا على اثارهم مقتدون

Aynı şekilde, herhangi bir topluluğa bir uyarıcı gönderdiğimizde, o topluluğun önderleri şöyle derlerdi, “Biz atalarımızı belli uygulamaları izlerken bulduk ve biz onların adımlarını takip edeceğiz.”

---

قال اولو جئتكم باهدى مما وجدتم عليه اباءكم قالوا انا بما ارسلتم به كافرون

(Elçi) derdi ki “Ya eğer ben size atalarınızdan miras aldığınız şeyden daha iyi bir rehberlik getirdiysem?” Onlar da, “Biz senin getirdiğin mesajın inkârcılarıyız” derlerdi.

---

فانتقمنا منهم فانظر كيف كان عاقبة المكذبين

Sonuç olarak, onlara karşılıklarını verdik. Reddediciler için sonuçlara dikkat et.

---

İbrahim’in Örneği

---

واذ قال ابراهيم لابيه وقومه انني براء مما تعبدون

İbrahim, babasına ve halkına dedi ki “Ben sizin taptıklarınızı reddediyorum.

---

الا الذي فطرني فانه سيهدين

“Sadece beni başlatmış Olan bana rehberlik edebilir.”

---

وجعلها كلمة باقية في عقبه لعلهم يرجعون

(İbrahim’in) bu örneği, sonraki nesiller için kalıcı bir ders haline getirildi; belki ruhlarını günahın bedelinden kurtarırlar.

---

بل متعت هؤلاء واباءهم حتى جاءهم الحق ورسول مبين

Doğrusu, Ben bu insanlara ve atalarına yeterince şans verdim, ardından onlara hakikat geldi ve açıklığa kavuşturucu bir elçi.

---

ولما جاءهم الحق قالوا هذا سحر وانا به كافرون

Onlara hakikat geldiğinde dediler ki “Bu bir sihir ve biz onun inkârcılarıyız.”

---

Muhammed’le Alay Edildi

---

وقالوا لولا نزل هذا القران على رجل من القريتين عظيم

Dediler ki “Keşke bu Kuran, iki topluluktan (Mekke veya Yesrib’den) önde gelen başka bir adam aracılığıyla indirilseydi!”

---

اهم يقسمون رحمت ربك نحن قسمنا بينهم معيشتهم في الحياة الدنيا ورفعنا بعضهم فوق بعض درجات ليتخذ بعضهم بعضا سخريا ورحمت ربك خير مما يجمعون

Rabbinin rahmetini tayin edenler onlar mı? Birbirlerine hizmet ettirmek amacıyla bazılarını seviye olarak diğerlerinin üstüne yükselterek bu hayattaki paylarını tayin ettik. Rabbinden gelen rahmet, biriktirebilecekleri her maddiyattan çok daha iyidir.

---

Bu Dünyanın Maddiyatı:<br> İnkârcıların Elde Ettiği Tüm Şey

---

ولولا ان يكون الناس امة واحدة لجعلنا لمن يكفر بالرحمن لبيوتهم سقفا من فضة ومعارج عليها يظهرون

Eğer tüm insanların (inkâr eden) tek bir cemaat haline gelebilme ihtimali olmasaydı, En Lütufkâr Olan’ı inkâr eden her bir kişiye gümüş tavanları ve üzerinde tırmanabilecekleri merdivenleri olan köşkler bahşederdik.

---

ولبيوتهم ابوابا وسررا عليها يتكئون

Köşklerinin etkileyici kapıları ve lüks mobilyaları olurdu.

---

وزخرفا وان كل ذلك لما متاع الحياة الدنيا والاخرة عند ربك للمتقين

Ayrıca birçok süslemeler. Tüm bunlar, bu aşağı hayatın geçici maddiyatıdır. Rabbinin katındaki Ahiret ise doğrular için çok daha iyidir.

---

Görünmez, Şeytanî Yoldaşlar*

---

ومن يعش عن ذكر الرحمن نقيض له شيطانا فهو له قرين

Kim En Lütufkâr Olan’ın mesajını göz ardı ederse, ona sürekli yoldaş olacak bir şeytan atarız.*

---

وانهم ليصدونهم عن السبيل ويحسبون انهم مهتدون

Bu tür yoldaşlar onları yoldan saptıracak, yine de onları rehberlik edildiklerine inandıracaklar.

---

حتى اذا جاءنا قال يا ليت بيني وبينك بعد المشرقين فبئس القرين

Huzurumuza geldiğinde diyecek ki “Ah keşke sen benden iki doğu* kadar uzak olsaydın. Ne berbat bir yoldaş!”

---

ولن ينفعكم اليوم اذ ظلمتم انكم في العذاب مشتركون

O gün bu sizi teselli etmeyecektir, her ikiniz de haddi aşanlar olarak azaba ortak olacaksınız.

---

Tanrı’nın Antlaşma Elçisi

---

افانت تسمع الصم او تهدي العمي ومن كان في ضلال مبين

Sen sağırlara işittirebilir misin; körlerin veya apaçık bir şekilde sapanların görmelerini sağlayabilir misin?

---

فاما نذهبن بك فانا منهم منتقمون

Ondan önce seni vefat ettirsek de, ettirmesek de, onlardan kesinlikle intikam alacağız.

---

او نرينك الذي وعدناهم فانا عليهم مقتدرون

Veya onlar için söz verdiğimiz (azabı) sana gösterebiliriz. Biz onlar üzerinde tam kontrol durumundayız.

---

فاستمسك بالذي اوحي اليك انك على صراط مستقيم

Sana vahyedileni kararlılıkla vaaz et; sen doğru yoldasın.*

---

وانه لذكر لك ولقومك وسوف تسالون

Bu, sana ve halkına bir mesajdır; hepiniz sorguya çekileceksiniz.

---

واسال من ارسلنا من قبلك من رسلنا اجعلنا من دون الرحمن الهة يعبدون

Senden önce gönderdiğimiz elçileri soruştur: “Biz hiç—En Lütufkâr Olan’ın yanında—tapılacak başka tanrılar tayin etmiş miyiz?”

---

ولقد ارسلنا موسى باياتنا الى فرعون وملئه فقال اني رسول رب العالمين

Örneğin biz Musa’yı kanıtlarımızla Firavun’a ve onun kıdemlilerine gönderdik, “Ben kâinatın Rabbinden bir elçiyim” diye ilan ediyordu.

---

فلما جاءهم باياتنا اذا هم منها يضحكون

Kanıtlarımızı kendilerine gösterdiği zaman onlara güldüler.

---

Musa ve Firavun

---

وما نريهم من اية الا هي اكبر من اختها واخذناهم بالعذاب لعلهم يرجعون

Onlara gösterdiğimiz her işaret bir öncekinden daha büyüktü. Belki tövbe ederler diye başlarına felaketler getirdik.

---

وقالوا يا ايه الساحر ادع لنا ربك بما عهد عندك اننا لمهتدون

Dediler ki “Sen ey sihirbaz! Bizim yerimize Rabbine yalvar, çünkü senin (bu felaketi dindirmek için) O’nunla bir anlaşman var; biz o zaman hidayete ereriz.”

---

فلما كشفنا عنهم العذاب اذا هم ينكثون

Fakat biz onların sıkıntılarını giderir gidermez geri döndüler.

---

ونادى فرعون في قومه قال يا قوم اليس لي ملك مصر وهذه الانهار تجري من تحتي افلا تبصرون

Firavun halkına duyurdu: “Ey halkım! Mısır üzerindeki saltanat benim değil mi ve şu akan nehirler bana ait değil mi? Görmüyor musunuz?

---

ام انا خير من هذا الذي هو مهين ولا يكاد يبين

“Hangimiz daha iyi; ben mi yoksa şu düşük seviyede olup zorlukla konuşabilen kişi mi?

---

فلولا القي عليه اسورة من ذهب او جاء معه الملائكة مقترنين

“Onun nasıl olur da altından bir hazinesi olmaz; nasıl olur da melekler ona eşlik etmez?”

---

فاستخف قومه فاطاعوه انهم كانوا قوما فاسقين

Böylece halkını kandırdı ve onlar da ona itaat ettiler; onlar kötü insanlardı.

---

فلما اسفونا انتقمنا منهم فاغرقناهم اجمعين

Bize muhalefet etmekte ısrarcı olduklarında onları cezalandırdık ve hepsini boğduk.

---

فجعلناهم سلفا ومثلا للاخرين

Onları başkaları için bir ibret ve bir örnek durumuna getirdik.

---

İsa: Başka Bir Örnek

---

ولما ضرب ابن مريم مثلا اذا قومك منه يصدون

Meryemoğlu örnek olarak gösterildiğinde senin halkın onu hiçe saydı.

---

وقالوا االهتنا خير ام هو ما ضربوه لك الا جدلا بل هم قوم خصمون

Dediler ki “Bizim tanrılarımıza tapmak mı daha iyi yoksa ona tapmak mı?” Bunu sadece seninle tartışmak için söylediler. Doğrusu, onlar muhalefete katılmış insanlardır.

---

ان هو الا عبد انعمنا عليه وجعلناه مثلا لبني اسرائيل

O, kendisini nimetlendirdiğimiz bir kuldan fazlası değildi ve biz onu İsrailoğulları için bir örnek olarak gönderdik.

---

ولو نشاء لجعلنا منكم ملائكة في الارض يخلفون

Eğer irade etseydik, sizi yeryüzünde koloniler kuran ve çoğalan melekler yapabilirdik.

---

İsa ve Dünyanın Sonu*

---

وانه لعلم للساعة فلا تمترن بها واتبعون هذا صراط مستقيم

O, dünyanın sonunu bilmek için bir işaretleyici görevi görecektir,* öyleyse artık onun hakkında herhangi bir şüphe barındıramazsınız. Beni izleyin; doğru yol budur.

---

ولا يصدنكم الشيطان انه لكم عدو مبين

Şeytanın sizi geri çevirmesine izin vermeyin; o sizin en azılı düşmanınızdır.

---

ولما جاء عيسى بالبينات قال قد جئتكم بالحكمة ولابين لكم بعض الذي تختلفون فيه فاتقوا الله واطيعون

İsa kanıtlarla gittiğinde dedi ki “Ben size bilgeliği getiriyorum ve tartıştığınız bazı konuları açıklığa kavuşturuyorum. TANRI’ya derin saygı duyun ve bana itaat edin.

---

ان الله هو ربي وربكم فاعبدوه هذا صراط مستقيم

“TANRI benim de Rabbimdir, sizin de Rabbinizdir, yalnızca O’na tapın. Doğru yol budur.”

---

فاختلف الاحزاب من بينهم فويل للذين ظلموا من عذاب يوم اليم

Muhalifler kendi aralarında tartıştılar. Acı veren bir günün azabından ötürü vay o haddi aşanların haline.

---

هل ينظرون الا الساعة ان تاتيهم بغتة وهم لا يشعرون

Onlar Saat’in (Yargı Günü’nün) kendilerine hiç beklemedikleri bir anda ansızın gelmesini mi bekliyorlar?

---

الاخلاء يومئذ بعضهم لبعض عدو الا المتقين

O gün, doğrular hariç yakın dostlar birbirlerine düşman olacaklar.

---

Doğrular

---

يا عباد لا خوف عليكم اليوم ولا انتم تحزنون

Ey kullarım! O gün korkacağınız hiçbir şey olmayacaktır, siz üzülmeyeceksiniz de.

---

الذين امنوا باياتنا وكانوا مسلمين

Onlar vahiylerimize iman etmiş kimselerdi ve onlar teslim olanlardı.

---

ادخلوا الجنة انتم وازواجكم تحبرون

Eşlerinizle birlikte Cennete girin ve sevinin.

---

يطاف عليهم بصحاف من ذهب واكواب وفيها ما تشتهيه الانفس وتلذ الاعين وانتم فيها خالدون

Onlara altın tepsiler ve kadehler sunulacak, kalplerin arzu ettiği ve gözlerin dilediği her şeyi bulacaklar. Siz orada sonsuza dek yaşayacaksınız.

---

وتلك الجنة التي اورثتموها بما كنتم تعملون

İşte böyledir yaptıklarınıza karşılık olarak miras aldığınız Cennet.

---

لكم فيها فاكهة كثيرة منها تاكلون

İçinde, oradan yiyeceğiniz her çeşit meyveye sahip olacaksınız.

---

ان المجرمين في عذاب جهنم خالدون

Şüphesiz, suçlular Cehennem azabında sonsuza dek kalacaklar.

---

لا يفتر عنهم وهم فيه مبلسون

Azap onlar için asla hafifletilmeyecek; onlar orada hapsedilecekler.

---

وما ظلمناهم ولكن كانوا هم الظالمين

Onlara kötülük eden biz değildik, kendi ruhlarına kötülük edenler kendileriydi.

---

ونادوا يا مالك ليقض علينا ربك قال انكم ماكثون

Şöyle yalvaracaklar: “Ey Mâlik! Rabbin işimizi bitirsin.” O da diyecek ki “Siz sonsuza dek kalıyorsunuz.

---

Onlar Gerçek Olandan Nefret Ederler

---

لقد جئناكم بالحق ولكن اكثركم للحق كارهون

“Biz size gerçeği verdik, fakat çoğunuz gerçek olandan nefret ediyorsunuz.”

---

ام ابرموا امرا فانا مبرمون

Onlar bazı planlar mı kurmuşlar? Biz de plan kuruyoruz.

---

ام يحسبون انا لا نسمع سرهم ونجواهم بلى ورسلنا لديهم يكتبون

Sırlarını ve komplolarını duymadığımızı mı sanıyorlar? Kesinlikle evet; elçilerimiz kaydederek onlarla birliktedirler.

---

قل ان كان للرحمن ولد فانا اول العابدين

İlan et: “Eğer En Lütufkâr Olan’ın bir oğlu olmuş olsaydı, yine tapanların en başında ben gelirdim.”

---

سبحان رب السماوات والارض رب العرش عما يصفون

O’na yücelik olsun. O, göklerin ve yerin Rabbidir, büyük hâkimiyetin Rabbidir, onların iddialarının çok ötesindedir.

---

فذرهم يخوضوا ويلعبوا حتى يلاقوا يومهم الذي يوعدون

Bırak onları, kendilerini bekleyen günleri ile buluşuncaya dek bocalayıp oynasınlar.

---

وهو الذي في السماء اله وفي الارض اله وهو الحكيم العليم

O’dur gökte de bir ilah, yerde de bir ilah olan tek Kişi. O, En Bilge Olandır, Her Şeyi Bilendir.

---

وتبارك الذي له ملك السماوات والارض وما بينهما وعنده علم الساعة واليه ترجعون

En yücedir göklerin ve yerin ve de onlar arasındaki her şeyin egemenliğine sahip olan. O’nun yanındadır Saat’in (dünyanın sonunun) bilgisi ve O’na döndürüleceksiniz siz.

---

ولا يملك الذين يدعون من دونه الشفاعة الا من شهد بالحق وهم يعلمون

O’nun yanında putlaştırdıklarından hiçbiri, şefaatleri gerçekle örtüşmedikçe ve onlar tam olarak bilmedikçe şefaat etmeye güç yetiremez.

---

ولئن سالتهم من خلقهم ليقولن الله فانى يؤفكون

Eğer onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan “TANRI” diyeceklerdir. Öyleyse neden saptılar?

---

وقيله يا رب ان هؤلاء قوم لا يؤمنون

İlan edilecektir: “Ey Rabbim! Bu insanlar iman etmiyor.”

---

فاصفح عنهم وقل سلام فسوف يعلمون

Sen onlara aldırış etme ve “Esenlikler” de; onlar kesinlikle öğrenecekler.

---