Sure 44: Duman
(El-Duhan)

---

حم

H.M.

---

والكتاب المبين

Ve bu aydınlatıcı kutsal yazı.

---

انا انزلناه في ليلة مباركة انا كنا منذرين

Onu bereketli bir gecede indirdik, çünkü biz uyarmalıyız.

---

فيها يفرق كل امر حكيم

Onda (kutsal yazıda) her bilgelik meselesi açıklığa kavuşturulur.

---

امرا من عندنا انا كنا مرسلين

Katımızdan önceden belirlenmiş bir emirdir ki, biz elçiler göndeririz.

---

رحمة من ربك انه هو السميع العليم

Bu, Rabbinden bir rahmettir. O İşitendir, Her Şeyi Bilendir.

---

رب السماوات والارض وما بينهما ان كنتم موقنين

Göklerin ve yerin ve de aralarındaki her şeyin Rabbi. Keşke kesinliğe erişebilseydiniz!

---

لا اله الا هو يحيي ويميت ربكم ورب ابائكم الاولين

O’nun yanında başka bir tanrı yoktur. Hayatı ve ölümü O kontrol eder; sizin de Rabbiniz, atalarınızın da Rabbi.

---

بل هم في شك يلعبون

Doğrusu, onlar şüphe doludurlar, pervasızdırlar.

---

Duman: Büyük Bir Kehanet*

---

فارتقب يوم تاتي السماء بدخان مبين

O halde, göğün esaslı bir duman getireceği günü bekle.*

---

يغشى الناس هذا عذاب اليم

İnsanları saracaktır; bu, acı veren bir azaptır.

---

ربنا اكشف عنا العذاب انا مؤمنون

“Rabbimiz! Bu azabı bizim için dindir; biz imanlılarız.”

---

Tanrı’nın Antlaşma Elçisi*

---

انى لهم الذكرى وقد جاءهم رسول مبين

Artık iş işten geçti ya, hatırlarlar! Onlara aydınlatıcı bir elçi gelmişti.*

---

ثم تولوا عنه وقالوا معلم مجنون

Ancak, “İyi eğitimli fakat deli!” diyerek ondan yüz çevirdiler.

---

انا كاشفو العذاب قليلا انكم عائدون

Biz bir süreliğine azabı dindireceğiz; siz çok geçmeden eski halinize döneceksiniz.

---

يوم نبطش البطشة الكبرى انا منتقمون

Büyük vuruşu vuracağımız gün, intikam alacağız.

---

ولقد فتنا قبلهم قوم فرعون وجاءهم رسول كريم

Onlardan önce Firavun’un halkını test ettik; onlara şerefli bir elçi gitti.

---

ان ادوا الي عباد الله اني لكم رسول امين

Şöyle ilan ediyordu: “TANRI’nın kulları beni dinleyin. Ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.”

---

وان لا تعلوا على الله اني اتيكم بسلطان مبين

Ve “TANRI’ya karşı haddi aşmayın. Ben size güçlü kanıtlar getiriyorum.

---

واني عذت بربي وربكم ان ترجمون

“Eğer bana karşı koyarsanız, ben Rabbime ve Rabbinize sığınıyorum.

---

وان لم تؤمنوا لي فاعتزلون

“Eğer iman etmeyi istemiyorsanız, o halde sadece beni yalnız bırakın.”

---

فدعا ربه ان هؤلاء قوم مجرمون

Ardından Rabbine yalvardı: “Bunlar kötü insanlar.”

---

فاسر بعبادي ليلا انكم متبعون

(Tanrı dedi ki) “Kullarımla birlikte geceleyin yola çıkın; sizin peşinize düşülecek.

---

واترك البحر رهوا انهم جند مغرقون

“Denizi hızlıca geçin; onların orduları boğulacaktır.”

---

كم تركوا من جنات وعيون

Böylece, onlar arkalarında birçok bahçeler ve pınarlar bıraktılar.

---

وزروع ومقام كريم

Ekinler ve lüks bir hayat.

---

ونعمة كانوا فيها فاكهين

Sefa sürdükleri nimetler.

---

كذلك واورثناها قوما اخرين

Tüm bunların başka insanlar tarafından miras alınmasını sağladık.

---

فما بكت عليهم السماء والارض وما كانوا منظرين

Ne gök ağladı onlara, ne de yer ve onlara mühlet de verilmedi.

---

ولقد نجينا بني اسرائيل من العذاب المهين

Bu esnada, İsrailoğullarını o küçük düşürücü zulümden kurtardık.

---

من فرعون انه كان عاليا من المسرفين

Firavun’dan; o bir tirandı.

---

ولقد اخترناهم على علم على العالمين

Onları tüm insanlar arasından bilerek seçtik.

---

واتيناهم من الايات ما فيه بلاء مبين

Onlara, büyük bir test içeren o kadar çok kanıt gösterdik ki.

---

Aynı Sonuçları Bekleyin

---

ان هؤلاء ليقولون

Şimdiki nesiller diyorlar ki

---

ان هي الا موتتنا الاولى وما نحن بمنشرين

“Biz sadece ilk ölümü ölürüz; asla diriltilmeyeceğiz!

---

فاتوا بابائنا ان كنتم صادقين

“Eğer doğru sözlü iseniz atalarımızı geri getirin.”

---

اهم خير ام قوم تبع والذين من قبلهم اهلكناهم انهم كانوا مجرمين

Onlar Tubba’ halkından ve onlardan öncekilerden daha mı iyiler? Biz onları suçlarından ötürü yok ettik.

---

وما خلقنا السماوات والارض وما بينهما لاعبين

Biz gökleri ve yeri ve de aralarındaki her şeyi, sırf oyun olsun diye yaratmadık.

---

ما خلقناهما الا بالحق ولكن اكثرهم لا يعلمون

Onları belirli bir amaç için yarattık, fakat onların çoğu bilmez.

---

ان يوم الفصل ميقاتهم اجمعين

Karar Günü, onların hepsini beklemektedir.

---

يوم لا يغني مولى عن مولى شيئا ولا هم ينصرون

O, hiçbir dostun kendi dostuna hiçbir şekilde yardım edemeyeceği gündür; kimseye yardım edilemez.

---

الا من رحم الله انه هو العزيز الرحيم

Ancak TANRI’dan rahmete erişenler müstesna. O Kudretlidir, En Merhametli Olandır.

---

İnkârcılar

---

ان شجرت الزقوم

Elbette, zakkum ağacı—

---

طعام الاثيم

günahkâr olana yiyecek sağlayacak.

---

كالمهل يغلي في البطون

Alkali çözelti gibi midelerde kaynayacak.

---

كغلي الحميم

Cehennem içeceklerinin kaynaması gibi.

---

خذوه فاعتلوه الى سواء الجحيم

Tutun onu ve Cehennemin ortasına atın.

---

ثم صبوا فوق راسه من عذاب الحميم

Sonra başının üstüne İnferno’nun azabını boşaltın.

---

ذق انك انت العزيز الكريم

“Bunu tat; sen çok güçlü, çok şerefliydin ya.”

---

ان هذا ما كنتم به تمترون

Bu, şüphe edip durduğunuz şeydir.

---

Doğrular

---

ان المتقين في مقام امين

Doğrular güvenli bir makamda olacaklardır.

---

في جنات وعيون

Bahçelerin ve pınarların keyfini çıkararak.

---

يلبسون من سندس واستبرق متقابلين

Kadife ve atlas kumaş giyerek; birbirlerine yakın şekilde.

---

كذلك وزوجناهم بحور عين

Onlara harika eşler bahşederiz.

---

يدعون فيها بكل فاكهة امنين

Orada her tür meyvenin tadını çıkarırlar, mükemmel bir esenlik içinde.

---

Doğrular Gerçekte Ölmezler*

---

لا يذوقون فيها الموت الا الموتة الاولى ووقاهم عذاب الجحيم

Orada—ilk ölümün ötesinde*—ölüm tatmazlar ve O, onları Cehennem azabından korumuştur.

---

فضلا من ربك ذلك هو الفوز العظيم

İşte böyledir Rabbinden gelen nimet. İşte böyledir büyük zafer.

---

فانما يسرناه بلسانك لعلهم يتذكرون

Dikkate alsınlar diye, onu senin dilinde bu şekilde açıklığa kavuşturduk.

---

فارتقب انهم مرتقبون

Öyleyse bekle; onlar da beklemek zorunda kalacaklardır.

---