Sure 47: Muhammed

---

الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله اضل اعمالهم

İnkâr edip TANRI’nın yolundan alıkoyanlar var ya, O onların işlerini boşa çıkarır.

---

والذين امنوا وعملوا الصالحات وامنوا بما نزل على محمد وهو الحق من ربهم كفر عنهم سيئاتهم واصلح بالهم

İman edip doğruluğa çalışanlar ve Muhammed’e indirilene—ki o Rablerinden gelen gerçektir—iman edenler var ya, O onların günahlarını örter ve onları gönül ferahlığı ile nimetlendirir.

---

ذلك بان الذين كفروا اتبعوا الباطل وان الذين امنوا اتبعوا الحق من ربهم كذلك يضرب الله للناس امثالهم

Bunun nedeni inkâr edenlerin sahte olanı izliyor olmaları, iman edenlerin ise Rablerinden gelen gerçeği izliyor olmalarıdır. TANRI böylelikle insanlara, kendilerinin örneklerini verir.

---

فاذا لقيتم الذين كفروا فضرب الرقاب حتى اذا اثخنتموهم فشدوا الوثاق فاما منا بعد واما فداء حتى تضع الحرب اوزارها ذلك ولو يشاء الله لانتصر منهم ولكن ليبلو بعضكم ببعض والذين قتلوا في سبيل الله فلن يضل اعمالهم

Eğer (savaşta) inkâr edenlerle karşılaşırsanız boyunlara vurabilirsiniz. Eğer onları esir olarak alırsanız, onları serbest bırakabilir veya fidye karşılığı salıverebilirsiniz, ta ki savaş bitinceye kadar. TANRI irade etmiş olsaydı size savaş olmadan da galibiyet bahşedebilirdi. Fakat O, böylelikle sizi birbirinizle test eder. TANRI uğrunda öldürülenlere gelince, O onların fedakârlığını asla heba etmeyecektir.

---

سيهديهم ويصلح بالهم

Onlara rehberlik edecek ve onları gönül ferahlığı ile nimetlendirecektir.

---

ويدخلهم الجنة عرفها لهم

Onları, kendilerine tarif ettiği Cennete kabul edecektir.

---

يا ايها الذين امنوا ان تنصروا الله ينصركم ويثبت اقدامكم

Ey iman edenler! Eğer TANRI’yı desteklerseniz O da sizi destekleyecek ve bastığınız yerleri sağlamlaştıracaktır.

---

والذين كفروا فتعسا لهم واضل اعمالهم

İnkâr edenler bedbahtlığı üzerlerine çekerler; O onların işlerini tamamen boşa çıkarır.

---

ذلك بانهم كرهوا ما انزل الله فاحبط اعمالهم

Bunun nedeni onların TANRI’nın vahyettiği şeyden nefret etmeleridir ve sonuç olarak, O da onların işlerini boşa çıkarır.

---

افلم يسيروا في الارض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم دمر الله عليهم وللكافرين امثالها

Onlar, yeryüzünü gezip kendilerinden öncekiler için sonuçların ne olduğunu görmemişler mi? TANRI onların işlerini mahvetti; tüm inkârcılar aynı akıbeti çekeceklerdir.

---

ذلك بان الله مولى الذين امنوا وان الكافرين لا مولى لهم

Bunun sebebi iman edenlerin Rabbinin TANRI olması, inkârcıların ise bir rablerinin olmamasıdır.

---

ان الله يدخل الذين امنوا وعملوا الصالحات جنات تجري من تحتها الانهار والذين كفروا يتمتعون وياكلون كما تاكل الانعام والنار مثوى لهم

TANRI, iman edip doğru bir hayat sürenleri akan nehirleri olan bahçelere kabul eder. İnkâr edenlere gelince, ömür geçirirler ve hayvanların yediği gibi yerler, ardından da cehennem ateşini boylarlar.

---

وكاين من قرية هي اشد قوة من قريتك التي اخرجتك اهلكناهم فلا ناصر لهم

Nice topluluk, seni kentinden çıkaran o topluluktan çok daha güçlüydü; onları yok ettiğimizde hiç kimse onlara yardım edemedi.

---

افمن كان على بينة من ربه كمن زين له سوء عمله واتبعوا اهواءهم

Rableri tarafından aydınlananlar ile kötü işleri kendi gözlerinde süslenenler ve kendi fikirlerini takip edenler aynı mıdır?

---

مثل الجنة التي وعد المتقون فيها انهار من ماء غير اسن وانهار من لبن لم يتغير طعمه وانهار من خمر لذة للشاربين وانهار من عسل مصفى ولهم فيها من كل الثمرات ومغفرة من ربهم كمن هو خالد في النار وسقوا ماء حميما فقطع امعاءهم

Doğrular için söz verilen Cennetin alegorisi budur: Kirletilmemiş temiz sudan ırmakları, taptaze sütten ırmakları, şaraptan ırmakları—içenler için lezzetli—ve süzme baldan ırmakları vardır. Orada her türlü meyveye ve Rablerinden bağışlanmaya sahiptirler. (Onlar mı daha iyi) yoksa sonsuza dek cehennem ateşinde kalan ve bağırsaklarını parçalayan cehennem suyunu içenler mi?

---

ومنهم من يستمع اليك حتى اذا خرجوا من عندك قالوا للذين اوتوا العلم ماذا قال انفا اولئك الذين طبع الله على قلوبهم واتبعوا اهواءهم

Onlardan bazıları seni dinler, sonra ayrılır ayrılmaz aydınlatılmış olanlara sorarlar, “Şimdi ne dedi bu?” TANRI böylelikle onların kalplerini mühürler ve sonuç olarak kendi fikirlerini takip ederler.

---

والذين اهتدوا زادهم هدى واتاهم تقواهم

Rehberlik edilenlere gelince, O onların hidayetini artırır ve onlara doğruluklarını bahşeder.

---

Dünyanın Sonu*

---

فهل ينظرون الا الساعة ان تاتيهم بغتة فقد جاء اشراطها فانى لهم اذا جاءتهم ذكراهم

Saat’in kendilerine ansızın gelmesini mi bekliyorlar? Onunla ilgili tüm işaretler zaten geldi.* Saat onlara geldiğinde mesajlarından nasıl fayda görecekler?

---

La İlahe İlla Allah:<br>İlk Buyruk

---

فاعلم انه لا اله الا الله واستغفر لذنبك وللمؤمنين والمؤمنات والله يعلم متقلبكم ومثواكم

Şunu bilmelisin ki: “TANRI’nın yanında başka bir tanrı yoktur”* ve hem kendi günahların için, hem de tüm imanlı erkek ve kadınların günahları için bağışlanma dile. TANRI, kararlarınızın ve nihai kaderinizin tamamen farkındadır.

---

İkiyüzlülerin İfşa Olması

---

ويقول الذين امنوا لولا نزلت سورة فاذا انزلت سورة محكمة وذكر فيها القتال رايت الذين في قلوبهم مرض ينظرون اليك نظر المغشي عليه من الموت فاولى لهم

İman etmiş olanlar dediler ki: “Ne zaman yeni bir sure vahyedilecek?” Fakat içinde savaşa değinilen açık ve kesin bir sure vahyedildiğinde, kalplerinde şüpheler barındıranların sanki kendilerine o an ölüm gelmiş gibi sana baktıklarını görürsün. Onlar böylece ifşa oluyorlardı.

---

Muhammed’in Devrinde<br>İmanın Kanıtı

---

طاعة وقول معروف فاذا عزم الامر فلو صدقوا الله لكان خيرا لهم

Onlardan beklenen itaat etmeleri ve doğru söz söylemeleridir. Seferberlik çağrısı yapıldığında keşke TANRI’ya güven gösterselerdi, bu onlar için daha iyi olurdu.

---

فهل عسيتم ان توليتم ان تفسدوا في الارض وتقطعوا ارحامكم

Ayrıca, niyetiniz ayrılır ayrılmaz kötülük işlemek ve akrabalarınıza kötü davranmak öyle mi?

---

اولئك الذين لعنهم الله فاصمهم واعمى ابصارهم

İşte onlar, TANRI’nın kendilerine lanet edip onları sağır ve kör hale getirdiği kimselerdir.

---

Kuran’ı İnceleyin

---

افلا يتدبرون القران ام على قلوب اقفالها

Neden Kuran’ı dikkatlice incelemiyorlar? Yoksa zihinleri üzerinde kilitler mi var?

---

ان الذين ارتدوا على ادبارهم من بعد ما تبين لهم الهدى الشيطان سول لهم واملى لهم

Şüphesiz, kendilerine rehberlik apaçık gösterildikten sonra geriye çekilenler, şeytan onları ayartmış ve onları doğru yolda olduklarına inandırmıştır.

---

ذلك بانهم قالوا للذين كرهوا ما نزل الله سنطيعكم في بعض الامر والله يعلم اسرارهم

Bunun nedeni onların TANRI’nın indirmiş olduğu şeyden nefret edenlere şöyle demeleriydi, “Belirli hususlarda size itaat edeceğiz.” TANRI onların gizli komplolarını tamamen bilmektedir.

---

فكيف اذا توفتهم الملائكة يضربون وجوههم وادبارهم

Melekler onları öldürdüğünde onlar için nasıl olacak? Onların yüzlerine ve arka taraflarına vuracaklar.

---

ذلك بانهم اتبعوا ما اسخط الله وكرهوا رضوانه فاحبط اعمالهم

Bunun nedeni onların TANRI’yı kızdıran şeye uymaları ve O’nu hoşnut eden şeylerden nefret etmeleriydi. Sonuç olarak, O onların işlerini boşa çıkardı.

---

ام حسب الذين في قلوبهم مرض ان لن يخرج الله اضغانهم

Kalplerinde şüpheler barındıranlar, TANRI’nın onların kötü düşüncelerini ortaya çıkarmayacağını mı zannettiler?

---

ولو نشاء لاريناكهم فلعرفتهم بسيماهم ولتعرفنهم في لحن القول والله يعلم اعمالكم

Eğer irade edersek onları senin için ifşa edebiliriz, öyle ki sadece onlara bakarak onları tanıyabilirsin. Bununla birlikte, onları konuşma tarzlarından da tanıyabilirsin. TANRI tüm işlerinizin tamamen farkındadır.

---

ولنبلونكم حتى نعلم المجاهدين منكم والصابرين ونبلو اخباركم

Biz, aranızdan çabalayanları ve kararlılıkla sebat edenleri ayırt etmek için kesinlikle sizi test edeceğiz. Sizin gerçek niteliklerinizi açığa çıkarmalıyız.

---

ان الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله وشاقوا الرسول من بعد ما تبين لهم الهدى لن يضروا الله شيئا وسيحبط اعمالهم

İnkâr edip TANRI’nın yolundan alıkoyanlar ve kendileri için rehberlik açıkça gösterildikten sonra elçiye muhalefet edenler TANRI’ya asla en ufak zarar veremezler. Aksine, O onların işlerini boşa çıkarır.

---

يا ايها الذين امنوا اطيعوا الله واطيعوا الرسول ولا تبطلوا اعمالكم

Ey iman edenler! TANRI’ya itaat edin ve elçiye itaat edin. Aksi takdirde, tüm yaptıklarınız boşa çıkacaktır.

---

Büyük Felaket

---

ان الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله ثم ماتوا وهم كفار فلن يغفر الله لهم

İnkâr edip TANRI’nın yolundan alıkoyan, sonra da inkârcı olarak ölenleri TANRI asla bağışlamayacaktır.

---

فلا تهنوا وتدعوا الى السلم وانتم الاعلون والله معكم ولن يتركم اعمالكم

Bu nedenle, gevşeklik gösterip barışın peşinde teslim olmayın, çünkü size galibiyet garanti edilmiştir ve TANRI sizinle beraberdir. O, çabalarınızı asla zayi etmeyecektir.

---

انما الحياة الدنيا لعب ولهو وان تؤمنوا وتتقوا يؤتكم اجوركم ولا يسالكم اموالكم

Bu dünya hayatı bir oyun ve gösterişten fazlası değildir. Fakat eğer iman edip doğru bir hayat sürerseniz, O sizden hiçbir para istemeksizin sizi mükâfatlandıracaktır.

---

ان يسالكموها فيحفكم تبخلوا ويخرج اضغانكم

Eğer sizden, size sıkıntı yaratacak ölçüde para isteseydi cimrileşebilirdiniz ve gizli kötülüğünüz ifşa olabilirdi.

---

ها انتم هؤلاء تدعون لتنفقوا في سبيل الله فمنكم من يبخل ومن يبخل فانما يبخل عن نفسه والله الغني وانتم الفقراء وان تتولوا يستبدل قوما غيركم ثم لا يكونوا امثالكم

Sizler TANRI uğrunda harcamaya davet ediliyorsunuz, fakat bazılarınız cimrilik ediyor. Cimriler kendi ruhlarına karşı cimridirler. TANRI Zengindir, siz ise fakirsiniz. Araplara Uyarı* Eğer yüz çevirirseniz, O sizin yerinize başka insanları geçirir ve onlar sizin gibi olmayacaklardır.

---