Sure 48: Galibiyet
(El-Fetih)

---

انا فتحنا لك فتحا مبينا

(Ey Elçi!) Biz sana büyük bir galibiyet ihsan ettik.*

---

ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك وما تاخر ويتم نعمته عليك ويهديك صراطا مستقيما

Ki bu sayede TANRI senin geçmiş günahlarının yanı sıra gelecekteki günahlarını da bağışlar, üzerindeki nimetlerini tamamlar ve sana dosdoğru bir yolda rehberlik eder.

---

وينصرك الله نصرا عزيزا

Buna ek olarak, TANRI seni sarsılmaz bir destek ile destekleyecektir.

---

هو الذي انزل السكينة في قلوب المؤمنين ليزدادوا ايمانا مع ايمانهم ولله جنود السماوات والارض وكان الله عليما حكيما

O’dur imanlarına ilaveten, imanlarını daha da artırmak için imanlıların kalplerine gönül ferahlığı Yerleştiren. TANRI’ya aittir göklerin ve yerin tüm güçleri. TANRI Her Şeyi Bilendir, En Bilge Olandır.

---

ليدخل المؤمنين والمؤمنات جنات تجري من تحتها الانهار خالدين فيها ويكفر عنهم سيئاتهم وكان ذلك عند الله فوزا عظيما

O, kesinlikle imanlı erkek ve kadınları içinde ebedi kalacakları, akan nehirleri olan bahçelere kabul edecektir. Onların günahlarını örtecektir. Bu, TANRI nazarında büyük bir zaferdir.

---

ويعذب المنافقين والمنافقات والمشركين والمشركات الظانين بالله ظن السوء عليهم دائرة السوء وغضب الله عليهم ولعنهم واعد لهم جهنم وساءت مصيرا

Ve O, ikiyüzlü erkek ve kadınları ve puta tapan erkek ve kadınları cezalandıracaktır, çünkü onlar TANRI hakkında kötü düşünceler beslediler. Onların kötülükleri kendilerine karşı geri tepecektir. Çünkü TANRI onlara kızgındır, onları kınamaktadır ve onlar için Cehennemi hazırlamıştır. Ne berbat bir kader!

---

ولله جنود السماوات والارض وكان الله عزيزا حكيما

TANRI’ya aittir göklerdeki ve yerdeki tüm güçler. TANRI Kudretlidir, En Bilge Olandır.

---

انا ارسلناك شاهدا ومبشرا ونذيرا

Biz seni bir şahit, bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik.

---

لتؤمنوا بالله ورسوله وتعزروه وتوقروه وتسبحوه بكرة واصيلا

Ki siz insanlar TANRI’ya ve elçisine iman edesiniz, O’na derin saygı duyasınız, O’nu gözetesiniz ve gece gündüz O’nu yüceltesiniz.

---

Tanrı’nın Elçisine<br>Destek Verin

---

ان الذين يبايعونك انما يبايعون الله يد الله فوق ايديهم فمن نكث فانما ينكث على نفسه ومن اوفى بما عاهد عليه الله فسيؤتيه اجرا عظيما

Şüphesiz, sana bağlılık sözü verenler TANRI’ya bağlılık sözü vermektedirler. TANRI onların sözünü kabul etmektedir; ellerini onların ellerinin üzerine koymaktadır. Böyle bir sözü ihlal edenler, bu ihlali kendi zararlarına yaparlar. TANRI’ya olan sözlerini yerine getirenlere gelince, O onlara büyük bir karşılık bahşedecektir.

---

سيقول لك المخلفون من الاعراب شغلتنا اموالنا واهلونا فاستغفر لنا يقولون بالسنتهم ما ليس في قلوبهم قل فمن يملك لكم من الله شيئا ان اراد بكم ضرا او اراد بكم نفعا بل كان الله بما تعملون خبيرا

Geride kalan yerinden kımıldamayan Araplar diyecekler ki “Kafamız sürekli paramızla ve ailelerimizle meşgul oldu, bu yüzden bizim için bağışlanma dile!” Onlar kalplerinde olmayanı dilleri ile söylerler. De ki, “Eğer sizin için herhangi bir sıkıntı irade etmiş olsa veya sizin için herhangi bir nimet irade etmiş olsa, sizi TANRI’dan kim koruyabilir?” TANRI yaptığınız her şeyden tamamen Haberdardır.

---

بل ظننتم ان لن ينقلب الرسول والمؤمنون الى اهليهم ابدا وزين ذلك في قلوبكم وظننتم ظن السوء وكنتم قوما بورا

Siz, elçinin ve imanlıların yenileceğine ve ailelerine asla geri dönmeyeceklerine gizliden gizliye inandınız ve bu sizin kalplerinizde sağlam bir şekilde yer edindi. Siz kötü düşünceler besleyip kötü insanlara dönüştünüz.

---

ومن لم يؤمن بالله ورسوله فانا اعتدنا للكافرين سعيرا

Kim TANRI’ya ve elçisine iman etmeyi reddederse, biz inkârcılar için bir cehennem ateşi hazırladık.

---

ولله ملك السماوات والارض يغفر لمن يشاء ويعذب من يشاء وكان الله غفورا رحيما

TANRI’ya aittir göklerin ve yerin egemenliği. O, irade ettiği kişiyi bağışlar ve irade ettiği kişiyi cezalandırır. TANRI Bağışlayıcıdır, En Merhametli Olandır.

---

سيقول المخلفون اذا انطلقتم الى مغانم لتاخذوها ذرونا نتبعكم يريدون ان يبدلوا كلام الله قل لن تتبعونا كذلكم قال الله من قبل فسيقولون بل تحسدوننا بل كانوا لا يفقهون الا قليلا

Geride kalan yerinden kımıldamayanlar, sizden savaş ganimetlerini toplamanız beklendiğinde şöyle diyecekler, “Bırakın da bunda pay sahibi olmak için biz de peşinizden gelelim!” Böylelikle TANRI’nın sözlerini değiştirmek isterler. De ki, “Siz bizim peşimizden gelmeyeceksiniz. Bu, TANRI’nın kararıdır.” O zaman da diyecekler ki “Siz bizi (geri kaldığımız için) kıskanıyor olmalısınız.” Doğrusu, onlar bir şeyi nadiren anlardı.

---

İlk Nesiller İçin Test

---

قل للمخلفين من الاعراب ستدعون الى قوم اولي باس شديد تقاتلونهم او يسلمون فان تطيعوا يؤتكم الله اجرا حسنا وان تتولوا كما توليتم من قبل يعذبكم عذابا اليما

Geride kalan yerinden kımıldamayan Araplara de ki, “Sizler güçlü bir toplulukla yüz yüze gelmeye ve onlar teslim olmadıkça onlarla savaşmaya davet edileceksiniz. Eğer itaat ederseniz, TANRI sizi cömert bir karşılıkla ödüllendirecektir. Fakat eğer geçmişte yaptığınız gibi tekrar yüz çevirirseniz, sizi acı veren bir azapla cezalandıracaktır.”

---

ليس على الاعمى حرج ولا على الاعرج حرج ولا على المريض حرج ومن يطع الله ورسوله يدخله جنات تجري من تحتها الانهار ومن يتول يعذبه عذابا اليما

Kör olan suçlanamaz, sakat olan suçlanamaz ve hasta olan suçlanamaz. Kim TANRI’ya ve elçisine itaat ederse, onu akan nehirleri olan bahçelere kabul edecektir. Yüz çevirene gelince, onu da acı veren bir azapla cezalandıracaktır.

---

لقد رضي الله عن المؤمنين اذ يبايعونك تحت الشجرة فعلم ما في قلوبهم فانزل السكينة عليهم واثابهم فتحا قريبا

TANRI, o ağacın altında sana bağlılık sözü veren imanlılardan hoşnuttur. O onların kalplerinde neyin olduğunu biliyordu ve sonuç olarak onları gönül ferahlığı ile nimetlendirdi ve onları yakın bir galibiyetle ödüllendirdi.

---

ومغانم كثيرة ياخذونها وكان الله عزيزا حكيما

Buna ek olarak, birçok savaş ganimeti de elde ettiler. TANRI Kudretlidir, En Bilge Olandır.

---

وعدكم الله مغانم كثيرة تاخذونها فعجل لكم هذه وكف ايدي الناس عنكم ولتكون اية للمؤمنين ويهديكم صراطا مستقيما

TANRI size elde edeceğiniz nice ganimetler vaat etti. Böylelikle bu hayatta sizin için bazı faydaları öne aldı, halkın size karşı olan saldırganlık ellerini sizden çekti ve bunu da imanlılar için bir işaret kıldı. O, böylelikle size dosdoğru bir yolda rehberlik eder.

---

واخرى لم تقدروا عليها قد احاط الله بها وكان الله على كل شيء قديرا

Mağlup edebilmeniz imkân dâhilinde olmayan gruba gelince, onlarla TANRI ilgilendi; TANRI Her Şeye Gücü Yetendir.

---

İmanlılar İçin<br>Galibiyet<br>Garantidir

---

ولو قاتلكم الذين كفروا لولوا الادبار ثم لا يجدون وليا ولا نصيرا

Eğer inkârcılar sizinle savaşsalardı arkalarını dönüp kaçarlardı. Onların Sahipleri ve Efendileri yoktur; onların yardımcıları yoktur.

---

سنة الله التي قد خلت من قبل ولن تجد لسنة الله تبديلا

Böyledir tarih boyunca TANRI’nın sistemi ve TANRI’nın sisteminin değişmez olduğunu göreceksiniz.

---

وهو الذي كف ايديهم عنكم وايديكم عنهم ببطن مكة من بعد ان اظفركم عليهم وكان الله بما تعملون بصيرا

Size onlar üzerinde galibiyet bahşettikten sonra, Mekke vadisinde, onların size karşı olan saldırganlık ellerini tutan da sizin onlara karşı olan saldırganlık ellerinizi tutan da O’dur. TANRI yaptığınız her şeyi Görendir.

---

هم الذين كفروا وصدوكم عن المسجد الحرام والهدي معكوفا ان يبلغ محله ولولا رجال مؤمنون ونساء مؤمنات لم تعلموهم ان تطئوهم فتصيبكم منهم معرة بغير علم ليدخل الله في رحمته من يشاء لو تزيلوا لعذبنا الذين كفروا منهم عذابا اليما

İnkâr edip sizi Kutsal Mescitten alıkoyanlar ve hatta kurbanlarınızın varış noktalarına ulaşmasını engellemiş olanlar onlardır. (Düşman kampında) tanımadığınız imanlı erkek ve kadınlar vardı ve neredeyse bilmeden onlara zarar verecektiniz. TANRI böylelikle kimi irade ederse onu Kendi rahmetine kabul eder. Eğer onlar inat ederlerse, aralarından inkâr edenleri acı veren bir azapla cezalandıracağız.

---

اذ جعل الذين كفروا في قلوبهم الحمية حمية الجاهلية فانزل الله سكينته على رسوله وعلى المؤمنين والزمهم كلمة التقوى وكانوا احق بها واهلها وكان الله بكل شيء عليما

İnkâr etmiş olanlar öfkeli ve kalpleri cahiliye günlerinin kibri ile dolmuşken, TANRI, elçisini ve imanlıları gönül ferahlığı ile nimetlendirdi ve onları doğruluk kelamına sarılmaya yönlendirdi. Onların tam olarak hak ettiği şey buydu. TANRI her şeyin tamamen farkındadır.

---

لقد صدق الله رسوله الرؤيا بالحق لتدخلن المسجد الحرام ان شاء الله امنين محلقين رءوسكم ومقصرين لا تخافون فعلم ما لم تعلموا فجعل من دون ذلك فتحا قريبا

TANRI, elçisinin hakikate uygun olan görümünü gerçekleştirdi: “TANRI irade ediyorsa, tam bir güvenlik içinde Kutsal Mescide gireceksiniz ve (kutsal yolculuğun ritüellerini yerine getirirken) orada saçlarınızı tıraş edeceksiniz veya kısaltacaksınız. Hiçbir korkunuz olmayacak. O sizin bilmediklerinizi bildiğinden, bunu yakın bir galibiyetle birleştirdi.”

---

Büyük Kehanet*

---

هو الذي ارسل رسوله بالهدى ودين الحق ليظهره على الدين كله وكفى بالله شهيدا

O’dur elçisini rehberlikle ve gerçek dinle gönderen, onu diğer tüm dinlere üstün kılmak için. Bir şahit olarak TANRI yeter.*

---

İmanlıların Nitelikleri

---

محمد رسول الله والذين معه اشداء على الكفار رحماء بينهم تراهم ركعا سجدا يبتغون فضلا من الله ورضوانا سيماهم في وجوههم من اثر السجود ذلك مثلهم في التوراة ومثلهم في الانجيل كزرع اخرج شطاه فازره فاستغلظ فاستوى على سوقه يعجب الزراع ليغيظ بهم الكفار وعد الله الذين امنوا وعملوا الصالحات منهم مغفرة واجرا عظيما

TANRI’nın elçisi Muhammed ve beraberindekiler, inkârcılara karşı sert ve amansızdırlar, fakat kendi aralarında nazik ve merhametlidirler. TANRI’nın nimetlerini ve onayını aradıkları için onları rükû ve secde ediyorken görürsün. Secde etmeleri sayesinde onların işaretleri yüzlerindedir. Bu, Tevrat’taki ile aynı örnektir. Onların İncil’deki örnekleri ise, daha uzun ve daha güçlü büyüyen ve çiftçileri hoşnut eden bitkiler gibidir. O, inkârcıları bu sayede öfkelendirir. TANRI, onlar arasından iman edip doğru bir hayat sürenlere bağışlanmayı ve büyük bir karşılığı vaat etmektedir.

---