Sure 49: Duvarlar
(El-Hucurat)

---

يا ايها الذين امنوا لا تقدموا بين يدي الله ورسوله واتقوا الله ان الله سميع عليم

Ey iman edenler! Kendi fikrinizi TANRI’nın ve elçisininkinin üzerine geçirmeyin. TANRI’ya derin saygı duyun. TANRI İşitendir, Her Şeyi Bilendir.

---

يا ايها الذين امنوا لا ترفعوا اصواتكم فوق صوت النبي ولا تجهروا له بالقول كجهر بعضكم لبعض ان تحبط اعمالكم وانتم لا تشعرون

Ey iman edenler! Sesinizi peygamberin sesinin üzerine yükseltmeyin,* ona, birbirinize bağırdığınız gibi bağırmayın da, yoksa siz farkına varmadan işleriniz boşa çıkar.

---

ان الذين يغضون اصواتهم عند رسول الله اولئك الذين امتحن الله قلوبهم للتقوى لهم مغفرة واجر عظيم

Şüphesiz, TANRI’nın elçisinin yanında seslerini kısanlar, kalpleri TANRI tarafından doğruluk üzere olmaya hazırlanan kimselerdir.* Onlar bağışlanmayı ve büyük bir karşılığı hak etmişlerdir.

---

ان الذين ينادونك من وراء الحجرات اكثرهم لا يعقلون

Duvarların ardından sana seslenen kimselere gelince, onların çoğu anlamaz.

---

ولو انهم صبروا حتى تخرج اليهم لكان خيرا لهم والله غفور رحيم

Sen yanlarına çıkıncaya dek sabırlı olmuş olsalardı, bu onlar için daha iyi olurdu. TANRI Bağışlayıcıdır, En Merhametli Olandır.

---

İnanmadan Önce<br>Söylentileri Araştırın

---

يا ايها الذين امنوا ان جاءكم فاسق بنبا فتبينوا ان تصيبوا قوما بجهالة فتصبحوا على ما فعلتم نادمين

Ey iman edenler! Eğer kötü bir kişi size herhangi bir haber getirirse önce araştırın, yoksa bilgisizliğinizden ötürü bazı insanlara haksızlık edersiniz, sonra da yapmış olduğunuzdan ötürü üzgün ve pişman olursunuz.

---

واعلموا ان فيكم رسول الله لو يطيعكم في كثير من الامر لعنتم ولكن الله حبب اليكم الايمان وزينه في قلوبكم وكره اليكم الكفر والفسوق والعصيان اولئك هم الراشدون

Ve bilin ki TANRI’nın elçisi aranıza gelmiş bulunuyor. Birçok konuda sizi dinlemiş olsaydı, kendiniz için işleri zorlaştırmış olacaktınız. Fakat TANRI size imanı sevdirdi ve onu kalplerinizde süsledi ve sizi inkârdan, kötülükten ve itaatsizlikten nefret ettirdi. Bunlar rehberlik edilen kimselerdir.

---

فضلا من الله ونعمة والله عليم حكيم

İşte böyledir TANRI’dan lütuf ve O’nun nimetleri. TANRI Her Şeyi Bilendir, En Bilge Olandır.

---

İmanlıları Uzlaştırın

---

وان طائفتان من المؤمنين اقتتلوا فاصلحوا بينهما فان بغت احداهما على الاخرى فقاتلوا التي تبغي حتى تفيء الى امر الله فان فاءت فاصلحوا بينهما بالعدل واقسطوا ان الله يحب المقسطين

Eğer imanlılardan iki grup birbirleriyle savaştıysa onları uzlaştırın. Eğer bir grup diğerine saldırırsa, saldırgan grup TANRI’nın emrine teslim oluncaya kadar onlarla savaşın. Onlar teslim olduklarında, iki grubu adil bir şekilde uzlaştırın. Adaleti kalıcı hale getirin; TANRI adil olanları sever.

---

Gerçek Aile

---

انما المؤمنون اخوة فاصلحوا بين اخويكم واتقوا الله لعلكم ترحمون

İmanlılar bir ailenin fertleridirler; ailenizin içindeki barışı muhafaza edin ve TANRI’ya derin saygı duyun ki rahmete erişesiniz.

---

İmanlılar Örnek Olurlar

---

يا ايها الذين امنوا لا يسخر قوم من قوم عسى ان يكونوا خيرا منهم ولا نساء من نساء عسى ان يكن خيرا منهن ولا تلمزوا انفسكم ولا تنابزوا بالالقاب بئس الاسم الفسوق بعد الايمان ومن لم يتب فاولئك هم الظالمون

Ey iman edenler! Hiçbir halk öteki halklarla dalga geçmesin, çünkü onlar kendilerinden daha hayırlı olabilirler. Hiçbir kadın da öteki kadınlarla dalga geçmesin, çünkü onlar kendilerinden daha hayırlı olabilirler. Birbirinizle alay da etmeyin veya birbirinizin isimlerini eğlence konusu da yapmayın. İmana eriştikten sonra kötülüğe sapmak gerçekten de ne kötü. Kim bundan sonra tövbe etmezse, işte bunlar haddi aşanlardır.

---

Zan Günahtır

---

يا ايها الذين امنوا اجتنبوا كثيرا من الظن ان بعض الظن اثم ولا تجسسوا ولا يغتب بعضكم بعضا ايحب احدكم ان ياكل لحم اخيه ميتا فكرهتموه واتقوا الله ان الله تواب رحيم

Ey iman edenler! Herhangi bir zandan kaçının, çünkü zannın zerresi bile günahtır. Birbirinizin casusluğunu yapmayın ve birbirinizi arkadan çekiştirmeyin; bu, ölmüş kardeşinizin etini yemek kadar iğrençtir. Siz kesinlikle bundan iğrenirsiniz. TANRI’yı gözetin. TANRI Günahın Bedelinden Kurtarandır, En Merhametli Olandır.

---

İnsanlar Arasında Ayrım Yapmanın<br>Tek Kriteri

---

يا ايها الناس انا خلقناكم من ذكر وانثى وجعلناكم شعوبا وقبائل لتعارفوا ان اكرمكم عند الله اتقاكم ان الله عليم خبير

Ey insanlar! Sizi aynı erkek ve dişiden yarattık ve birbirinizi tanıyasınız diye sizi farklı milletlere ve boylara ayırdık. TANRI nezdinde sizin en hayırlınız, en doğru olanınızdır. TANRI Her Şeyi Bilendir, Haberdardır.

---

Mü\'mine karşı Müslüman

---

قالت الاعراب امنا قل لم تؤمنوا ولكن قولوا اسلمنا ولما يدخل الايمان في قلوبكم وان تطيعوا الله ورسوله لا يلتكم من اعمالكم شيئا ان الله غفور رحيم

Araplar dediler ki “Bizler Mü’minleriz (imanlılarız).” De ki, “Siz iman etmediniz; kalplerinize iman yerleşinceye dek söylemeniz gereken şey şu olmalıdır, ‘Bizler Müslümanlarız (teslim olanlarız).’ ” Eğer TANRI’ya ve elçisine itaat ederseniz, O sizin hiçbir işinizi heba etmeyecektir. TANRI Bağışlayıcıdır, En Merhametli Olandır.

---

انما المؤمنون الذين امنوا بالله ورسوله ثم لم يرتابوا وجاهدوا باموالهم وانفسهم في سبيل الله اولئك هم الصادقون

Mü’minler (imanlılar), TANRI’ya ve elçisine iman edip, ardından ne olursa olsun hiçbir şüphe barındırmama durumuna erişenlerdir ve TANRI uğrunda paralarıyla ve hayatlarıyla çaba gösterenlerdir. Bunlar doğru sözlü kimselerdir.

---

قل اتعلمون الله بدينكم والله يعلم ما في السماوات وما في الارض والله بكل شيء عليم

De ki, “Dininiz hakkında TANRI’ya mı bilgi veriyorsunuz? TANRI göklerdeki ve yerdeki her şeyi bilir. TANRI Her Şeyi Bilendir.”

---

Kim Kime<br>İyilik Yapıyor?

---

يمنون عليك ان اسلموا قل لا تمنوا علي اسلامكم بل الله يمن عليكم ان هداكم للايمان ان كنتم صادقين

Onlar Teslimiyet’i kabul etmekle sanki sana iyilik yapıyorlarmış gibi davranıyorlar! De ki, “Sizler Teslimiyet’i kabul etmekle bana herhangi bir iyilik yapmıyorsunuz. TANRI’dır sizi imana ileterek size büyük bir iyilik yapıyor Olan, eğer samimi iseniz.”

---

ان الله يعلم غيب السماوات والارض والله بصير بما تعملون

TANRI göklerdeki ve yerdeki tüm sırları bilir; TANRI yaptığınız her şeyi Görendir.

---