Sure 5: Ziyafet
(El-Ma’ide)

---

يا ايها الذين امنوا اوفوا بالعقود احلت لكم بهيمة الانعام الا ما يتلى عليكم غير محلي الصيد وانتم حرم ان الله يحكم ما يريد

Ey iman edenler! Antlaşmalarınızı yerine getirin. Burada belirgin bir biçimde haram kılınanlar hariç çiftlik hayvanlarını yemenize izin verilmiştir. Kutsal Hac yolculuğu boyunca avlanmaya izin vermeyin. TANRI irade ettiği hükmü verir.

---

يا ايها الذين امنوا لا تحلوا شعائر الله ولا الشهر الحرام ولا الهدي ولا القلائد ولا امين البيت الحرام يبتغون فضلا من ربهم ورضوانا واذا حللتم فاصطادوا ولا يجرمنكم شنان قوم ان صدوكم عن المسجد الحرام ان تعتدوا وتعاونوا على البر والتقوى ولا تعاونوا على الاثم والعدوان واتقوا الله ان الله شديد العقاب

Ey iman edenler! TANRI’nın tayin ettiği ritüellere de, Kutsal Aylara da, sunulan hayvanlara da, onları işaretleyen gerdanlıklara da, Rablerinden nimetler ve onay aramak için Kutsal Mabede (Kâbe’ye) yönelen insanlara da saygısızlık etmeyin. Kutsal yolculuğu tamamladığınızda avlanabilirsiniz.* Bir zamanlar Kutsal Mescide gitmenizi engelleyen insanlara olan kininiz sizi saldırganlığa sevk etmesin. Doğruluk ve takva hususlarında iş birliği yapın; günahkârlık ve kötülük hususlarında iş birliği yapmayın. TANRI’yı gözetin. TANRI ceza uygulamada şiddetli olandır.

---

Sadece Dört Et Haram Kılındı<br>“Kendi kendine ölen hayvanlar” Tanımlandı

---

حرمت عليكم الميتة والدم ولحم الخنزير وما اهل لغير الله به والمنخنقة والموقوذة والمتردية والنطيحة وما اكل السبع الا ما ذكيتم وما ذبح على النصب وان تستقسموا بالازلام ذلكم فسق اليوم يئس الذين كفروا من دينكم فلا تخشوهم واخشون اليوم اكملت لكم دينكم واتممت عليكم نعمتي ورضيت لكم الاسلام دينا فمن اضطر في مخمصة غير متجانف لاثم فان الله غفور رحيم

Kendi kendine ölen hayvanlar, kan, domuzun eti* ve TANRI’dan başkasına adanmış hayvanlar size haram kılındı. (Kendi kendine ölen hayvanlar şunları içerir;) boğulan, bir cisimle vurulan, yüksekten düşen, boynuzla vurulan, vahşi bir hayvanın saldırısına uğrayan—hayvanınızı ölmeden önce kurtarmanız hariç—ve sunaklar üzerinde kurban edilen hayvanlar. Ayrıca eti bir şans oyunuyla bölüştürmek de haramdır; bu bir iğrençliktir. Bugün inkârcılar dininizin (ortadan kaldırılması) konusunda pes ettiler; onlardan korkmayın, onların yerine Benden korkun. Bugün dininizi nihayete erdirdim, üzerinize olan nimetimi tamamladım ve din olarak sizin için Teslimiyet’i hükme bağladım. Eğer birisi, kasten günahkârca olmadıkça, kıtlık dolayısıyla (haram yiyecekleri yemeye) zorlanırsa, o zaman TANRI Bağışlayıcıdır, Merhametlidir.

---

يسالونك ماذا احل لهم قل احل لكم الطيبات وما علمتم من الجوارح مكلبين تعلمونهن مما علمكم الله فكلوا مما امسكن عليكم واذكروا اسم الله عليه واتقوا الله ان الله سريع الحساب

Kendileri için neyin helal olduğu konusunda sana danışırlar; de ki, “Sizin için helal olan, tüm temiz şeylerdir, eğitilmiş köpeklerin ve şahinlerin sizin için yakaladıkları dâhil.” Onları TANRI’nın öğretilerine göre eğitirsiniz. Onların yakaladıklarını yiyebilirsiniz ve üzerlerine TANRI’nın adını zikredin. TANRI’yı gözetin. TANRI hesap görmede en etkili olandır.

---

اليوم احل لكم الطيبات وطعام الذين اوتوا الكتاب حل لكم وطعامكم حل لهم والمحصنات من المؤمنات والمحصنات من الذين اوتوا الكتاب من قبلكم اذا اتيتموهن اجورهن محصنين غير مسافحين ولا متخذي اخدان ومن يكفر بالايمان فقد حبط عمله وهو في الاخرة من الخاسرين

Bugün tüm temiz yiyecekler size helal kılınmıştır. Kutsal yazı halkının yiyeceği size helaldir. Ayrıca, kendilerine gereken mehiri ödemek koşuluyla hem imanlılar arasındaki iffetli kadınlar hem de önceki kutsal yazıların takipçileri arasındaki iffetli kadınlarla evlenebilirsiniz. Zina etmeyerek, gizli sevgililer de edinmeyerek iffetinizi muhafaza edin. Kim imanı reddederse, tüm işleri boşa çıkacak ve Ahirette kaybedenlerle olacaktır.

---

Abdest

---

يا ايها الذين امنوا اذا قمتم الى الصلاة فاغسلوا وجوهكم وايديكم الى المرافق وامسحوا برءوسكم وارجلكم الى الكعبين وان كنتم جنبا فاطهروا وان كنتم مرضى او على سفر او جاء احد منكم من الغائط او لامستم النساء فلم تجدوا ماء فتيمموا صعيدا طيبا فامسحوا بوجوهكم وايديكم منه ما يريد الله ليجعل عليكم من حرج ولكن يريد ليطهركم وليتم نعمته عليكم لعلكم تشكرون

Ey iman edenler! İletişim Dualarını (Namazı) yerine getireceğiniz zaman; (1) yüzlerinizi yıkayın, (2) kollarınızı dirseklere kadar yıkayın, (3) başlarınızı mesh edin ve (4) ayaklarınızı bileklere kadar yıkayın. Eğer cinsel orgazm nedeniyle cünüpseniz banyo yapın. Eğer hastaysanız veya yolculuk yapıyorsanız veya sindirimle ilgili boşaltım yaptıysanız (idrar, dışkı veya gaz) veya kadınlarla (cinsel) temas kurduysanız ve su bulamıyorsanız, kuru toprağa dokunup sonra yüzünüzü ve ellerinizi ovalayarak kuru abdest (Teyemmüm) alın. TANRI size dini zorlaştırmak istemez; O sizi temizlemek ve üzerinize olan nimetini tamamlamak ister ki, minnettar olasınız.

---

واذكروا نعمة الله عليكم وميثاقه الذي واثقكم به اذ قلتم سمعنا واطعنا واتقوا الله ان الله عليم بذات الصدور

TANRI’nın üzerinize olan nimetini ve sizinle yapmış olduğu antlaşmayı hatırlayın: Dediniz ki “İşitiyoruz ve itaat ediyoruz.” TANRI’yı gözetin; TANRI en içteki düşüncelerinizin tamamen farkındadır.

---

Yalancı Şahitlik Yapmayın

---

يا ايها الذين امنوا كونوا قوامين لله شهداء بالقسط ولا يجرمنكم شنان قوم على الا تعدلوا اعدلوا هو اقرب للتقوى واتقوا الله ان الله خبير بما تعملون

Ey iman edenler! Şahitlik ettiğiniz zaman tümüyle adil olun ve TANRI’yı gözetin. Bazı insanlarla olan çatışmalarınız sizi adaletsizlik yapmaya sevk etmesin. Tümüyle adil olun, çünkü bu daha doğrudur. TANRI’yı gözetin. TANRI yaptığınız her şeyden tamamen Haberdardır.

---

وعد الله الذين امنوا وعملوا الصالحات لهم مغفرة واجر عظيم

TANRI, iman edip doğru bir hayat sürenlere bağışlanmanın ve büyük bir mükâfatın sözünü vermektedir.

---

والذين كفروا وكذبوا باياتنا اولئك اصحاب الجحيم

İnkâr edip vahiylerimizi reddedenlere gelince, onlar Cehennemin sakinleridir.

---

Tanrı İmanlıları Savunur

---

يا ايها الذين امنوا اذكروا نعمت الله عليكم اذ هم قوم ان يبسطوا اليكم ايديهم فكف ايديهم عنكم واتقوا الله وعلى الله فليتوكل المؤمنون

Ey iman edenler! TANRI’nın üzerinize olan nimetlerini hatırlayın; bazı insanlar size saldırmak için ellerini uzattıklarında sizi O korudu ve onların ellerini çekti. TANRI’yı gözetin; TANRI’ya güvensin imanlılar.

---

Tanrı’nın Koruması Altında Kalma Şartları*

---

ولقد اخذ الله ميثاق بني اسرائيل وبعثنا منهم اثني عشر نقيبا وقال الله اني معكم لئن اقمتم الصلاة واتيتم الزكاة وامنتم برسلي وعزرتموهم واقرضتم الله قرضا حسنا لاكفرن عنكم سيئاتكم ولادخلنكم جنات تجري من تحتها الانهار فمن كفر بعد ذلك منكم فقد ضل سواء السبيل

TANRI İsrailoğullarıyla bir antlaşma yapmıştı ve onlar arasından on iki önder çıkardık. Ve TANRI dedi ki “İletişim Dualarını (Namazı) yerine getirdiğiniz, zorunlu bağışı (Zekâtı) verdiğiniz, elçilerime iman edip onlara saygı gösterdiğiniz ve TANRI’ya bir doğruluk borcu vermeye devam ettiğiniz sürece Ben sizinle beraberim. O zaman günahlarınızı örterim ve sizi akan nehirleri olan bahçelere kabul ederim. Kim bundan sonra inkâr ederse, gerçekten de doğru yoldan sapmıştır.”

---

Tanrı’nın Antlaşmasını İhlal Etmenin Sonuçları

---

فبما نقضهم ميثاقهم لعناهم وجعلنا قلوبهم قاسية يحرفون الكلم عن مواضعه ونسوا حظا مما ذكروا به ولا تزال تطلع على خائنة منهم الا قليلا منهم فاعف عنهم واصفح ان الله يحب المحسنين

Onları lanetlememiz ve kalplerini kaskatı hale getirmemiz o antlaşmayı ihlal etmelerinin bir sonucuydu. Sonuç olarak, kelimeleri bağlamından kopardılar ve kendilerine verilmiş olan buyruklardan bir kısmını hiçe saydılar. Pek azı hariç onların ihanetlerine tanık olmaya devam edeceksin. Onları affet ve onlara aldırış etme. TANRI iyi davrananları sever.

---

Hristiyanlar da Tanrı’nın Elçisine<br>İtaat Etmek Zorundadır

---

ومن الذين قالوا انا نصارى اخذنا ميثاقهم فنسوا حظا مما ذكروا به فاغرينا بينهم العداوة والبغضاء الى يوم القيامة وسوف ينبئهم الله بما كانوا يصنعون

Ayrıca “Biz Hristiyanız” diyenlerle de antlaşma yapmıştık. Fakat onlar kendilerine verilmiş olan buyrukların bir kısmını hiçe saydılar. Sonuç olarak, onları Diriliş Günü’ne kadar kendi aralarında husumet ve nefrete mahkûm ettik. TANRI o zaman yapmış oldukları her şeyi onlara bildirecektir.

---

Kuran: Tanrı’nın<br>Yahudilere ve Hristiyanlara Mesajı

---

يا اهل الكتاب قد جاءكم رسولنا يبين لكم كثيرا مما كنتم تخفون من الكتاب ويعفو عن كثير قد جاءكم من الله نور وكتاب مبين

Ey kutsal yazı halkı! Kutsal yazıda gizlemiş olduğunuz birçok şeyi size ilan etmek ve işlemiş olduğunuz birçok başka taşkınlığı affetmek amacıyla elçimiz size gelmiş bulunuyor. TANRI’dan size bir yol gösterici ve esaslı bir kutsal yazı geldi.

---

يهدي به الله من اتبع رضوانه سبل السلام ويخرجهم من الظلمات الى النور باذنه ويهديهم الى صراط مستقيم

Onunla TANRI, rızasını arayanlara rehberlik eder. Onları esenlik yollarına iletir, izniyle onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır ve onlara dosdoğru bir yolda rehberlik eder.

---

Büyük Küfür

---

لقد كفر الذين قالوا ان الله هو المسيح ابن مريم قل فمن يملك من الله شيئا ان اراد ان يهلك المسيح ابن مريم وامه ومن في الارض جميعا ولله ملك السماوات والارض وما بينهما يخلق ما يشاء والله على كل شيء قدير

TANRI Meryemoğlu Mesih’tir diyenler gerçekten de paganların ta kendileridir. De ki, “Eğer Meryemoğlu Mesih’i, annesini ve yeryüzündeki herkesi yok etmeyi irade etseydi, kim TANRI’ya karşı koyabilirdi?” TANRI’ya aittir göklerin ve yerin ve de ikisi arasındaki her şeyin egemenliği. O, neyi irade ederse onu yaratır. TANRI Her Şeye Gücü Yetendir.

---

Yahudilere, Hristiyanlara ve Müslümanlara<br>Tanrı’nın Elçisi

---

وقالت اليهود والنصارى نحن ابناء الله واحباؤه قل فلم يعذبكم بذنوبكم بل انتم بشر ممن خلق يغفر لمن يشاء ويعذب من يشاء ولله ملك السماوات والارض وما بينهما واليه المصير

Yahudiler ve Hristiyanlar, “Biz TANRI’nın çocukları ve sevgilileriyiz” dediler. De ki, “Öyleyse neden sizi günahlarınızdan dolayı cezalandırıyor? Siz de O’nun yarattığı diğer insanlar gibi insanlarsınız.” O, irade ettiği kişiyi bağışlar, irade ettiği kişiyi cezalandırır.” TANRI’ya aittir göklerin ve yerin ve de ikisi arasındaki her şeyin egemenliği ve O’nadır son varış.

---

Tanrı’nın Antlaşma Elçisi

---

يا اهل الكتاب قد جاءكم رسولنا يبين لكم على فترة من الرسل ان تقولوا ما جاءنا من بشير ولا نذير فقد جاءكم بشير ونذير والله على كل شيء قدير

Ey kutsal yazı halkı! “Biz hiçbir vaiz veya uyarıcı almadık” demeyesiniz diye, elçisiz geçen bir zaman periyodunun ardından, bir şeyleri açıklamak üzere elçimiz size gelmiş bulunuyor. Artık size bir vaiz ve uyarıcı geldi. TANRI Her Şeye Gücü Yetendir.*

---

واذ قال موسى لقومه يا قوم اذكروا نعمة الله عليكم اذ جعل فيكم انبياء وجعلكم ملوكا واتاكم ما لم يؤت احدا من العالمين

Hani Musa halkına şöyle demişti, “Ey halkım! TANRI’nın üzerinize olan nimetlerini hatırlayın: Aranızdan peygamberler tayin etti, sizi krallar yaptı ve başka hiçbir insana bahşetmediği şeyleri size bahşetti.

---

Tanrı Kutsal Toprakları İsrail’e Verir

---

يا قوم ادخلوا الارض المقدسة التي كتب الله لكم ولا ترتدوا على ادباركم فتنقلبوا خاسرين

“Ey halkım! TANRI’nın sizin için karara bağladığı kutsal topraklara girin ve isyan etmeyin yoksa kaybedenler olursunuz.”

---

قالوا يا موسى ان فيها قوما جبارين وانا لن ندخلها حتى يخرجوا منها فان يخرجوا منها فانا داخلون

Dediler ki “Ey Musa! Orada güçlü bir halk var, onlar oradan çıkmadıkça biz oraya girmeyeceğiz. Eğer çıkarlarsa giriyoruz.”

---

قال رجلان من الذين يخافون انعم الله عليهما ادخلوا عليهم الباب فاذا دخلتموه فانكم غالبون وعلى الله فتوكلوا ان كنتم مؤمنين

Derin saygı duyan ve TANRI tarafından nimetlendirilen iki adam şöyle dedi, “Haydi kapıdan girin. Sadece kapıdan girerseniz kesinlikle galip geleceksiniz. Eğer imanlılar iseniz TANRI’ya güvenmelisiniz.”

---

Gördükleri Tüm Mucizelere Rağmen

---

قالوا يا موسى انا لن ندخلها ابدا ما داموا فيها فاذهب انت وربك فقاتلا انا هاهنا قاعدون

Dediler ki “Ey Musa! Onlar orada oldukları sürece oraya asla girmeyeceğiz. O halde—sen ve Rabbin—gidip savaşın. Biz burada oturuyoruz.”

---

قال رب اني لا املك الا نفسي واخي فافرق بيننا وبين القوم الفاسقين

Dedi ki “Rabbim! Ben sadece kendime ve kardeşime güç yetirebilirim. O halde kötü insanlarla yollarımızı ayırmamıza müsaade et.”

---

قال فانها محرمة عليهم اربعين سنة يتيهون في الارض فلا تاس على القوم الفاسقين

Dedi ki “Bundan böyle orası onlara kırk yıl yasaklanmıştır, bu süre zarfında yeryüzünü amaçsızca dolaşacaklar. Böyle kötü insanlara üzülme.”

---

İlk Cinayet*

---

واتل عليهم نبا ابني ادم بالحق اذ قربا قربانا فتقبل من احدهما ولم يتقبل من الاخر قال لاقتلنك قال انما يتقبل الله من المتقين

Onlara Âdem’in iki oğlunun gerçek hikâyesini oku. Birer kurban sundular ve birinden kabul edildi fakat diğerinden kabul edilmedi. O, “Seni kesinlikle öldüreceğim” dedi. Diğeri dedi ki “TANRI yalnızca doğru kimselerden kabul eder.

---

لئن بسطت الي يدك لتقتلني ما انا بباسط يدي اليك لاقتلك اني اخاف الله رب العالمين

“Sen beni öldürmek için elini uzatsan bile ben seni öldürmek için elimi uzatmıyorum. Çünkü ben kâinatın Rabbi olan TANRI’ya derin saygı duyuyorum.

---

اني اريد ان تبوء باثمي واثمك فتكون من اصحاب النار وذلك جزاء الظالمين

“Ben senden, kendimden değil, benim günahımı da kendi günahını da yüklenmeni, sonra da Cehennemin sakinlerinin yanına varmanı istiyorum. İşte böyledir haddi aşanlara verilecek karşılık.”

---

فطوعت له نفسه قتل اخيه فقتله فاصبح من الخاسرين

Egosu onu, kardeşini öldürmeye kışkırttı. Onu öldürdü ve kaybedenlerden oldu.

---

فبعث الله غرابا يبحث في الارض ليريه كيف يواري سوءة اخيه قال يا ويلتا اعجزت ان اكون مثل هذا الغراب فاواري سوءة اخي فاصبح من النادمين

Sonra TANRI ona kardeşinin cesedini nasıl gömeceğini öğretmek amacıyla toprağı eşelemesi için bir karga gönderdi. Dedi ki “Yazıklar olsun bana; şu karga kadar akıllı olup da kardeşimin cesedini gömmeyi beceremedim.” Pişmanlığa boğulmuştu.

---

Cinayetin Büyüklüğü

---

من اجل ذلك كتبنا على بني اسرائيل انه من قتل نفسا بغير نفس او فساد في الارض فكانما قتل الناس جميعا ومن احياها فكانما احيا الناس جميعا ولقد جاءتهم رسلنا بالبينات ثم ان كثيرا منهم بعد ذلك في الارض لمسرفون

Bundan dolayı İsrailoğullarına şunu hükme bağladık, her kim cinayet veya korkunç suçlar işlememiş herhangi bir kişiyi öldürürse, sanki tüm insanları öldürmüş gibi olur. Ve her kim de bir hayatı kurtarırsa, sanki tüm insanların hayatını kurtarmış gibi olur. Elçilerimiz onlara apaçık kanıtlar ve vahiylerle gittiler, fakat onların birçoğu, bütün bunlardan sonra, hala haddi aşıyorlar.

---

İdam Cezası: Ne Zaman Haklıdır?

---

انما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله ويسعون في الارض فسادا ان يقتلوا او يصلبوا او تقطع ايديهم وارجلهم من خلاف او ينفوا من الارض ذلك لهم خزي في الدنيا ولهم في الاخرة عذاب عظيم

TANRI’ya ve elçisine karşı savaşanlar ve korkunç suçlar işleyenler için adil ceza, öldürülmeleri veya asılmaları yahut ellerinin ve ayaklarının çapraz şekilde kesilmesi ya da bulundukları yerden sürülmeleridir. Bu onları bu hayatta aşağılamak içindir, sonra onlar Ahirette çok daha kötü bir azaba maruz kalırlar.

---

الا الذين تابوا من قبل ان تقدروا عليهم فاعلموا ان الله غفور رحيم

Ancak siz onları mağlup etmeden önce tövbe edenler bunun dışındadır. Bilmelisiniz ki TANRI Bağışlayıcıdır, En Merhametli Olandır.

---

يا ايها الذين امنوا اتقوا الله وابتغوا اليه الوسيلة وجاهدوا في سبيله لعلكم تفلحون

Ey iman edenler! TANRI’ya derin saygı duyun, O’na yollar ve vesileler arayın ve O’nun yolunda çaba sarf edin ki başarılı olasınız.

---

İnkârın Maliyeti

---

ان الذين كفروا لو ان لهم ما في الارض جميعا ومثله معه ليفتدوا به من عذاب يوم القيامة ما تقبل منهم ولهم عذاب اليم

Hiç şüphe yok ki, inkâr etmiş olanlar, eğer yeryüzündeki her şeye, hatta iki kat fazlasına sahip olsalardı ve kendilerini Diriliş Günü’ndeki azaptan kurtarması için fidye olarak sunsalardı bile onlardan kabul edilmezdi; onlar acı veren bir azabı üzerlerine çektiler.

---

يريدون ان يخرجوا من النار وما هم بخارجين منها ولهم عذاب مقيم

Onlar Cehennemden çıkmak isteyecekler fakat heyhat, oradan asla çıkamazlar; onların cezası ebedidir.

---

Matematiksel Kanıt<br>Kuranî Adaleti Destekler

---

والسارق والسارقة فاقطعوا ايديهما جزاء بما كسبا نكالا من الله والله عزيز حكيم

Hırsızın, erkek veya kadın, işledikleri suçun cezası olarak ve TANRI’dan bir ibret teşkil etmesi için ellerini işaretleyin.* TANRI Kudretlidir, En Bilge Olandır.

---

فمن تاب من بعد ظلمه واصلح فان الله يتوب عليه ان الله غفور رحيم

Eğer birisi bu suçu işledikten sonra tövbe edip kendini düzeltirse, TANRI onu günahın bedelinden kurtarır. TANRI Bağışlayıcıdır, En Merhametli Olandır.

---

الم تعلم ان الله له ملك السماوات والارض يعذب من يشاء ويغفر لمن يشاء والله على كل شيء قدير

TANRI’nın göklerin ve yerin egemenliğine sahip olduğunu bilmez misin? İrade ettiği kişiyi cezalandırır, irade ettiği kişiyi bağışlar. TANRI Her Şeye Gücü Yetendir.

---

يا ايها الرسول لا يحزنك الذين يسارعون في الكفر من الذين قالوا امنا بافواههم ولم تؤمن قلوبهم ومن الذين هادوا سماعون للكذب سماعون لقوم اخرين لم ياتوك يحرفون الكلم من بعد مواضعه يقولون ان اوتيتم هذا فخذوه وان لم تؤتوه فاحذروا ومن يرد الله فتنته فلن تملك له من الله شيئا اولئك الذين لم يرد الله ان يطهر قلوبهم لهم في الدنيا خزي ولهم في الاخرة عذاب عظيم

Ey elçi! Kalpleri iman etmiyorken ağızlarıyla “Biz iman ediyoruz” diyenlerin arasından inkâr etmekte acele edenlere üzülme. Yahudiler arasından bazıları yalanlara kulak verdiler. Seninle hiç görüşmemiş ve kelimeleri bağlamından koparmış, ardından da “Eğer size bu verilirse kabul edin, fakat size farklı bir şey verilirse sakının” demiş olan insanları dinlediler. TANRI kimi saptırmayı irade ederse, TANRI’ya karşı ona yardım edecek hiçbir şey yapamazsın. TANRI onların kalplerini temizlemek istemez. Onlar bu dünyada rezil oldular ve Ahirette korkunç bir azabı üzerlerine çekecekler.

---

سماعون للكذب اكالون للسحت فان جاءوك فاحكم بينهم او اعرض عنهم وان تعرض عنهم فلن يضروك شيئا وان حكمت فاحكم بينهم بالقسط ان الله يحب المقسطين

Onlar yalanlara sarılanlardır ve haram kazanç yiyenlerdir. Eğer aralarında hüküm vermen için sana gelirlerse, aralarında hüküm verebilirsin veya onlardan yüz çevirebilirsin. Onlardan yüz çevirmeyi seçersen sana en ufak bir zarar veremezler. Fakat eğer aralarında hüküm verirsen adil bir şekilde hüküm ver. TANRI adil olanları sever.

---

وكيف يحكمونك وعندهم التوراة فيها حكم الله ثم يتولون من بعد ذلك وما اولئك بالمؤمنين

Yanlarında TANRI’nın yasalarını içeren Tevrat olduğu halde, neden senden aralarında hüküm vermeni istiyorlar ve neden onu göz ardı etmeyi seçtiler? Onlar imanlı değiller.

---

Önceki Kutsal Yazıları Onurlandırma

---

انا انزلنا التوراة فيها هدى ونور يحكم بها النبيون الذين اسلموا للذين هادوا والربانيون والاحبار بما استحفظوا من كتاب الله وكانوا عليه شهداء فلا تخشوا الناس واخشون ولا تشتروا باياتي ثمنا قليلا ومن لم يحكم بما انزل الله فاولئك هم الكافرون

İçinde rehberlik ve ışık bulunan Tevrat’ı* biz indirdik. Ona göre hükmediyorlardı Yahudi peygamberlerin yanı sıra hahamlar ve rahipler, TANRI'nın kutsal yazısında kendilerine dikte edildiği ve kendileri tarafından şahit olunduğu gibi. Bu nedenle, derin saygıyı insanlara duymayın; onların yerine Bana derin saygı duyun. Ve vahiylerimi ucuz bir fiyata satmayın. TANRI’nın vahiylerine göre hükmetmeyenler inkârcıların ta kendileridir.

---

Denklik Yasası

---

وكتبنا عليهم فيها ان النفس بالنفس والعين بالعين والانف بالانف والاذن بالاذن والسن بالسن والجروح قصاص فمن تصدق به فهو كفارة له ومن لم يحكم بما انزل الله فاولئك هم الظالمون

Ve biz onun içinde onlara şunu hükme bağladık: Cana karşı can, göze karşı göz, buruna karşı burun, kulağa karşı kulak, dişe karşı diş ve herhangi bir yaraya denk bir yara. Eğer birisi bir bağış olarak kendi hakkından feragat ederse, bu, günahları için kefaret olacaktır. TANRI’nın vahiylerine göre hükmetmeyenler, adaletsizlerin ta kendileridir.

---

İsa’nın İncili: Rehberlik ve Işık

---

وقفينا على اثارهم بعيسى ابن مريم مصدقا لما بين يديه من التوراة واتيناه الانجيل فيه هدى ونور ومصدقا لما بين يديه من التوراة وهدى وموعظة للمتقين

Onların ardından, önceki kutsal yazıyı, Tevrat’ı doğrulayıcı olarak Meryemoğlu İsa’yı gönderdik. Ona içinde rehberlik ve ışık bulunan, kendinden önceki kutsal yazıları, Tevrat’ı doğrulayan, onun rehberliğini ve ışığını artıran ve doğru kimseleri aydınlatan İncil’i verdik.

---

وليحكم اهل الانجيل بما انزل الله فيه ومن لم يحكم بما انزل الله فاولئك هم الفاسقون

İncil halkı, TANRI’nın ondaki vahiylerine göre hükmetmeli. TANRI’nın vahiylerine göre hükmetmeyenler, kötülerin ta kendileridir.

---

Kuran: Nihai Referans

---

وانزلنا اليك الكتاب بالحق مصدقا لما بين يديه من الكتاب ومهيمنا عليه فاحكم بينهم بما انزل الله ولا تتبع اهواءهم عما جاءك من الحق لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجا ولو شاء الله لجعلكم امة واحدة ولكن ليبلوكم في ما اتاكم فاستبقوا الخيرات الى الله مرجعكم جميعا فينبئكم بما كنتم فيه تختلفون

Sonra sana, önceki kutsal yazıları doğrulayan ve onların yerini alan bu kutsal yazıyı gerçek olarak vahyettik. Onların arasında TANRI’nın vahiylerine göre hükmet ve sana gelmiş olan hakikatten saparlarsa onların arzularına uyma. Her biriniz için yasalar ve farklı ritüeller hükme bağladık. TANRI irade etmiş olsaydı sizi tek bir topluluk yapardı. Fakat O, her birinize verdiği vahiylerle sizi bu şekilde teste tabi tutuyor. Siz doğrulukta yarışın. Son varışınız—hepinizin—TANRI’yadır, sonra O, anlaşmazlığa düştüğünüz her şeyi size haber verecektir.

---

وان احكم بينهم بما انزل الله ولا تتبع اهواءهم واحذرهم ان يفتنوك عن بعض ما انزل الله اليك فان تولوا فاعلم انما يريد الله ان يصيبهم ببعض ذنوبهم وان كثيرا من الناس لفاسقون

Aralarında TANRI’nın sana olan vahiylerine göre hükmet. Onların arzularına uyma ve seni TANRI’nın sana olan vahiylerinin bir kısmından çevirmelerine karşı dikkatli ol. Eğer yüz çevirirlerse, o zaman bil ki TANRI bazı günahlarından ötürü onları cezalandırmayı irade ediyordur. Gerçekten de insanların çoğu kötüdür.

---

افحكم الجاهلية يبغون ومن احسن من الله حكما لقوم يوقنون

Sarılmaya çalıştıkları şey, cahiliye günlerinin yasası mıdır? Kesinliğe erişmiş kimseler için, kimin yasası TANRI’nın yasasından daha iyidir?

---

Belirli Yahudi ve Hristiyanlarla Dost Olunamaz*

---

يا ايها الذين امنوا لا تتخذوا اليهود والنصارى اولياء بعضهم اولياء بعض ومن يتولهم منكم فانه منهم ان الله لا يهدي القوم الظالمين

Ey iman edenler! Belirli Yahudi ve Hristiyanları müttefik olarak kabul etmeyin; bunlar birbirlerinin müttefikidirler. Aranızdan bunları müttefik edinenler onlardandır. TANRI haddi aşanlara rehberlik etmez.

---

فترى الذين في قلوبهم مرض يسارعون فيهم يقولون نخشى ان تصيبنا دائرة فعسى الله ان ياتي بالفتح او امر من عنده فيصبحوا على ما اسروا في انفسهم نادمين

Kalplerinde şüphe barındıranların, “Yenilgiye uğramaktan korkuyoruz” diyerek onlara katılmak için acele ettiklerini göreceksin. TANRI onlara bir galibiyet veya katından bir emir getirsin ki, bu onların gizli düşüncelerinden pişman olmalarına neden olsun.

---

ويقول الذين امنوا اهؤلاء الذين اقسموا بالله جهد ايمانهم انهم لمعكم حبطت اعمالهم فاصبحوا خاسرين

O zaman imanlılar diyecekler ki “Bunlar, sizinle birlikte olduklarına dair bütün güçleriyle TANRI adına yemin eden aynı kişiler mi?” Onların yaptıkları boşa çıktı; onlar kaybedenlerdir.

---

يا ايها الذين امنوا من يرتد منكم عن دينه فسوف ياتي الله بقوم يحبهم ويحبونه اذلة على المؤمنين اعزة على الكافرين يجاهدون في سبيل الله ولا يخافون لومة لائم ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء والله واسع عليم

Ey iman edenler! Eğer dininizden dönerseniz, o zaman TANRI, sevdiği ve Kendisini seven insanları sizin yerinize koyacaktır. Onlar imanlılara karşı yumuşak başlı, inkârcılara karşı ise amansız olacaklardır ve hiçbir kınamadan korkmadan TANRI uğrunda çaba göstereceklerdir. İşte böyledir TANRI’nın lütfu; onu irade ettiği kişiye ihsan eder. TANRI Cömerttir, Her Şeyi Bilendir.

---

انما وليكم الله ورسوله والذين امنوا الذين يقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة وهم راكعون

Sizin gerçek müttefikleriniz TANRI ve elçisidir ve de İletişim Dualarını (Namazı) yerine getiren, zorunlu bağışı (Zekâtı) veren imanlılardır ve onlar rükû ederler.

---

ومن يتول الله ورسوله والذين امنوا فان حزب الله هم الغالبون

TANRI’yı ve elçisini ve de iman etmiş olanları müttefik edinenler, TANRI’nın tarafındadır; onlar kesinlikle galiplerdir.

---

Hangi Yahudi ve Hristiyanlar

---

يا ايها الذين امنوا لا تتخذوا الذين اتخذوا دينكم هزوا ولعبا من الذين اوتوا الكتاب من قبلكم والكفار اولياء واتقوا الله ان كنتم مؤمنين

Ey iman edenler! Önceki kutsal yazıları alanların arasında olup dininizle alay edip eğlenen kişileri dost edinmeyin, inkârcıları da dost edinmeyin. Eğer gerçekten imanlılarsanız TANRI’ya derin saygı duyun.

---

Kutsal Yazılar Alanlar<br>Haddi Aşıyor

---

واذا ناديتم الى الصلاة اتخذوها هزوا ولعبا ذلك بانهم قوم لا يعقلون

Sen İletişim Dualarına (Namaza) çağırdığında onunla alay edip eğleniyorlar. Bunun nedeni onların anlamayan kimseler olmasıdır.

---

قل يا اهل الكتاب هل تنقمون منا الا ان امنا بالله وما انزل الينا وما انزل من قبل وان اكثركم فاسقون

De ki, “Ey kutsal yazı halkı! TANRI’ya, bize vahyedilene ve bizden önce vahyedilmiş olana iman ettiğimiz ve çoğunuz doğru kimseler olmadığınız için mi bizden nefret ediyorsunuz?”

---

قل هل انبئكم بشر من ذلك مثوبة عند الله من لعنه الله وغضب عليه وجعل منهم القردة والخنازير وعبد الطاغوت اولئك شر مكانا واضل عن سواء السبيل

De ki, “Haydi size TANRI nazarında daha kötü olan kimseleri söyleyeyim: Onları maymunlar ve domuzlar (kadar aşağılık) yapıncaya dek O’nun gazabını üzerlerine çektikten sonra TANRI tarafından kınananlar ve de putperestler. Bunlar çok daha kötüdürler ve doğru yoldan çok daha uzaktırlar.”

---

واذا جاءوكم قالوا امنا وقد دخلوا بالكفر وهم قد خرجوا به والله اعلم بما كانوا يكتمون

Size geldiklerinde “Biz iman ediyoruz” derler, oysa onlar girdiklerinde de inkâr ile doludurlar ayrıldıklarında da inkâr ile doludurlar. TANRI gizledikleri her şeyin tamamen farkındadır.

---

وترى كثيرا منهم يسارعون في الاثم والعدوان واكلهم السحت لبئس ما كانوا يعملون

Birçoğunu canı gönülden kötülük işlerken, haddi aşarken ve haram kazançtan yerken görürsün. Gerçekten de berbattır yaptıkları şey.

---

لولا ينهاهم الربانيون والاحبار عن قولهم الاثم واكلهم السحت لبئس ما كانوا يصنعون

Keşke hahamlar ve papazlar onları günahkâr söylemlerinden ve haram kazançlarından menetseydiler! Gerçekten de berbattır yaptıkları şey.

---

Tanrı’ya Karşı Küfür

---

وقالت اليهود يد الله مغلولة غلت ايديهم ولعنوا بما قالوا بل يداه مبسوطتان ينفق كيف يشاء وليزيدن كثيرا منهم ما انزل اليك من ربك طغيانا وكفرا والقينا بينهم العداوة والبغضاء الى يوم القيامة كلما اوقدوا نارا للحرب اطفاها الله ويسعون في الارض فسادا والله لا يحب المفسدين

Hatta Yahudiler “TANRI’nın eli bağlıdır!” dediler. Elleri bağlı olan kendileridir. Böyle bir küfrü dillendirdikleri için kınandılar. Aksine, O’nun elleri sonuna kadar açıktır, irade ettiği gibi harcar. Şüphesiz, Rabbinin sana vahyettikleri, birçoğunun azgınlık ve inkâra dalmasına neden olacaktır. Sonuç olarak, onları Diriliş Günü’ne kadar kendi aralarında husumete ve nefrete mahkûm ettik. Onlar ne zaman savaşın alevini tutuştursalar TANRI onu söndürür. Onlar yeryüzünde günahkârca dolaşırlar ve TANRI kötülük edenleri sevmez.

---

Yahudi ve Hristiyanlar İçin Kurtuluş

---

ولو ان اهل الكتاب امنوا واتقوا لكفرنا عنهم سيئاتهم ولادخلناهم جنات النعيم

Keşke kutsal yazı halkı iman edip doğru bir hayat sürseydi, biz o zaman onların günahlarını örter, onları saadet bahçelerine kabul ederdik.

---

Onlar Bu Kuran’a İman Etmek Zorundalar

---

ولو انهم اقاموا التوراة والانجيل وما انزل اليهم من ربهم لاكلوا من فوقهم ومن تحت ارجلهم منهم امة مقتصدة وكثير منهم ساء ما يعملون

Keşke onlar Tevrat’a, İncil’e ve Rableri tarafından burada kendilerine indirilene sarılsalardı, o zaman üzerlerinden ve ayaklarının altından kendilerine nimetler yağdırılırdı. Onlardan bazıları doğru kimselerdir, fakat birçoğu kötülük yapan kimselerdir.

---

Elçi İletmek Zorundadır

---

يا ايها الرسول بلغ ما انزل اليك من ربك وان لم تفعل فما بلغت رسالته والله يعصمك من الناس ان الله لا يهدي القوم الكافرين

Ey elçi! Rabbinden sana vahyedileni ilet—bunu yapıncaya dek O’nun mesajını iletmiş olmazsın—ve TANRI seni insanlardan koruyacaktır. TANRI inkâr eden insanlara rehberlik etmez.

---

قل يا اهل الكتاب لستم على شيء حتى تقيموا التوراة والانجيل وما انزل اليكم من ربكم وليزيدن كثيرا منهم ما انزل اليك من ربك طغيانا وكفرا فلا تاس على القوم الكافرين

De ki, “Ey Kutsal yazı halkı! Tevrat’a, İncil’e ve Rabbinizden burada size indirilene sarılıncaya dek hiçbir dayanağınız yoktur.” Şüphesiz, Rabbinden olan bu vahiyler onlardan çoğunun azgınlığa ve inkâra daha da dalmasına yol açacaktır. Bundan dolayı, inkâr eden insanlar için üzülme.

---

Kurtuluş İçin<br>Minimum Gereksinimler

---

ان الذين امنوا والذين هادوا والصابئون والنصارى من امن بالله واليوم الاخر وعمل صالحا فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون

Şüphesiz, iman edenlerden, Yahudilerden, başka dine dönmüş olanlardan ve Hristiyanlardan; her kim (1) TANRI’ya iman eder, (2) Son Gün’e iman eder ve (3) doğru bir hayat sürerse onların korkacakları hiçbir şey yoktur, onlar üzülmeyecekler de.

---

لقد اخذنا ميثاق بني اسرائيل وارسلنا اليهم رسلا كلما جاءهم رسول بما لا تهوى انفسهم فريقا كذبوا وفريقا يقتلون

İsrailoğullarıyla bir antlaşma yaptık ve onlara elçiler gönderdik. Onlara ne zaman bir elçi, sevmedikleri herhangi bir şeyle gitse, onların bir kısmını reddettiler bir kısmını da öldürdüler.

---

وحسبوا الا تكون فتنة فعموا وصموا ثم تاب الله عليهم ثم عموا وصموا كثير منهم والله بصير بما يعملون

Test edilmeyeceklerini zannettiler, bu yüzden kör ve sağır kesildiler, ardından TANRI onları günahın bedelinden kurtardı, fakat sonra birçoğu yine kör ve sağır kesildi. TANRI yaptıkları her şeyi Görendir.

---

Günümüz Hristiyanlığı<br>İsa’nın Dini Değil*

---

لقد كفر الذين قالوا ان الله هو المسيح ابن مريم وقال المسيح يا بني اسرائيل اعبدوا الله ربي وربكم انه من يشرك بالله فقد حرم الله عليه الجنة وماواه النار وما للظالمين من انصار

Doğrusu, TANRI Meryemoğlu Mesih’tir diyenler paganların ta kendileridir. Mesih’in kendisi şöyle dedi, “Ey İsrailoğulları! TANRI’ya tapın; benim Rabbime* ve sizin Rabbinize.” Kim TANRI’nın yanına herhangi bir put yerleştirirse, TANRI ona Cenneti haram kılmıştır ve onun kaderi Cehennemdir. Kötülerin hiçbir yardımcısı yoktur.

---

لقد كفر الذين قالوا ان الله ثالث ثلاثة وما من اله الا اله واحد وان لم ينتهوا عما يقولون ليمسن الذين كفروا منهم عذاب اليم

TANRI üçlü birliğin üçüncüsüdür diyenler gerçekten de paganların ta kendileridir. O tek tanrıdan başka tanrı yoktur. Bunu söylemekten sakınmadıkça, aralarından inkâr edenler acı veren bir azabı üzerlerine çekeceklerdir.

---

افلا يتوبون الى الله ويستغفرونه والله غفور رحيم

Onlar TANRI’ya tövbe edip O’nun bağışlamasını istemezler mi? TANRI Bağışlayıcıdır, En Merhametli Olandır.

---

ما المسيح ابن مريم الا رسول قد خلت من قبله الرسل وامه صديقة كانا ياكلان الطعام انظر كيف نبين لهم الايات ثم انظر انى يؤفكون

Meryemoğlu Mesih kendinden önceki elçiler gibi bir elçiden fazlası değildi ve onun annesi bir azizdi. İkisi de yemek yerlerdi. Onlar için vahiyleri nasıl açıkladığımıza bak ve onların hâlâ nasıl saptıklarına dikkat et!

---

قل اتعبدون من دون الله ما لا يملك لكم ضرا ولا نفعا والله هو السميع العليم

De ki, “TANRI’nın yanında size ne zarar verebilecek ne de fayda sağlayabilecek güçsüz putlara mı tapıyorsunuz? TANRI İşitendir, Her Şeyi Bilendir.”

---

Dostlarınızı Dikkatli Seçin

---

قل يا اهل الكتاب لا تغلوا في دينكم غير الحق ولا تتبعوا اهواء قوم قد ضلوا من قبل واضلوا كثيرا وضلوا عن سواء السبيل

De ki, “Ey kutsal yazı halkı! Dininizin sınırlarını gerçeğin ötesinde aşmayın ve yanlış yola sapmış, çok sayıda insanı da saptırmış insanların fikirlerini takip etmeyin; onlar doğru yoldan uzak bir sapıklık içerisindedirler.”

---

لعن الذين كفروا من بني اسرائيل على لسان داوود وعيسى ابن مريم ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون

İsrailoğulları arasından inkâr etmiş olanlar, Davut’un ve Meryemoğlu İsa’nın diliyle lanetlenmişlerdir. Bunun nedeni itaatsizlik etmeleri ve haddi aşmalarıydı.

---

İlgisiz Kalmak Kınandı

---

كانوا لا يتناهون عن منكر فعلوه لبئس ما كانوا يفعلون

Birbirlerini kötülük işlemekten menetmiyorlardı. Yaptıkları şey gerçekten de berbat!

---

ترى كثيرا منهم يتولون الذين كفروا لبئس ما قدمت لهم انفسهم ان سخط الله عليهم وفي العذاب هم خالدون

Onlardan birçoğunun inkâr edenleri müttefik edindiğini göreceksin. Ellerinin ruhları adına önden yollamış oldukları gerçekten de berbat! TANRI onlara kızgındır ve sonuç olarak onlar sonsuza dek azap içinde kalacaklardır.

---

ولو كانوا يؤمنون بالله والنبي وما انزل اليه ما اتخذوهم اولياء ولكن كثيرا منهم فاسقون

TANRI’ya, peygambere ve burada ona vahyedilene iman etmiş olsaydılar onları dost edinmezlerdi. Fakat onların çoğu fena kimselerdir.

---

Gerçeğin Bir İfadesi

---

لتجدن اشد الناس عداوة للذين امنوا اليهود والذين اشركوا ولتجدن اقربهم مودة للذين امنوا الذين قالوا انا نصارى ذلك بان منهم قسيسين ورهبانا وانهم لا يستكبرون

İmanlıların en azılı düşmanlarının Yahudiler ve puta tapanlar olduğunu göreceksin. Ve imanlılara dostlukta en yakın insanların “Biz Hristiyanız” diyenler olduğunu göreceksin. Bunun nedeni onların arasında papazların ve keşişlerin olmasıdır ve onlar kibirli değildirler.

---

واذا سمعوا ما انزل الى الرسول ترى اعينهم تفيض من الدمع مما عرفوا من الحق يقولون ربنا امنا فاكتبنا مع الشاهدين

Elçiye vahyedileni işittikleri zaman oradaki gerçeği tanıdıkça gözlerinin yaşla dolup taştığını görürsün ve derler ki “Rabbimiz! Biz iman ettik, o halde bizi tanıklardan say.

---

وما لنا لا نؤمن بالله وما جاءنا من الحق ونطمع ان يدخلنا ربنا مع القوم الصالحين

“Biz niçin TANRI’ya ve bize gelen gerçeğe iman etmeyelim ve niçin Rabbimizin bizleri doğru insanlarla birlikte kabul etmesini arzu etmeyelim?”

---

فاثابهم الله بما قالوا جنات تجري من تحتها الانهار خالدين فيها وذلك جزاء المحسنين

Bunu söyledikleri için TANRI onları ödüllendirdi; onları akan nehirleri olan bahçelere kabul edecektir. Onlar sonsuza dek orada kalacaklardır. İşte böyledir doğruların ödülü.

---

والذين كفروا وكذبوا باياتنا اولئك اصحاب الجحيم

İnkâr edip vahiylerimizi reddedenlere gelince, onlar Cehennemin sakinleridir.

---

Helal Şeyleri Haram Kılmayın

---

يا ايها الذين امنوا لا تحرموا طيبات ما احل الله لكم ولا تعتدوا ان الله لا يحب المعتدين

Ey iman edenler! TANRI tarafından helal kılınmış iyi şeyleri haram kılmayın ve saldırganlaşmayın; TANRI saldırganlaşanları sevmez.

---

وكلوا مما رزقكم الله حلالا طيبا واتقوا الله الذي انتم به مؤمنون

Ve TANRI’nın size sağlamış olduğu iyi ve helal şeylerden yiyin. Kendisine iman ettiğiniz TANRI’ya derin saygı duyun.

---

Tanrı’nın Adını<br>Boş Yere Ağzınıza Almayın

---

لا يؤاخذكم الله باللغو في ايمانكم ولكن يؤاخذكم بما عقدتم الايمان فكفارته اطعام عشرة مساكين من اوسط ما تطعمون اهليكم او كسوتهم او تحرير رقبة فمن لم يجد فصيام ثلاثة ايام ذلك كفارة ايمانكم اذا حلفتم واحفظوا ايمانكم كذلك يبين الله لكم اياته لعلكم تشكرون

TANRI sizi kasıtsız söylenmiş yeminlerden sorumlu tutmaz; O sizi gerçek niyetlerinizden sorumlu tutar. Eğer bir yemini bozarsanız, kendi ailenize sunduğunuz aynı yiyecekten on yoksulu doyurarak veya onları giydirerek veya bir köleyi özgürleştirerek telafi edin. Eğer buna gücünüz yetmiyorsa o zaman üç gün oruç tutun. Bu, tutmak için yemin ettiğiniz yeminleri bozmanın kefaretidir. Yeminlerinizi tutun. TANRI vahiylerini size bu şekilde açıklar ki minnettar olasınız.

---

Sarhoş Ediciler ve Kumar<br>Haram Kılındı

---

يا ايها الذين امنوا انما الخمر والميسر والانصاب والازلام رجس من عمل الشيطان فاجتنبوه لعلكم تفلحون

Ey iman edenler! Sarhoş ediciler, kumar, putlara ait sunaklar ve şans oyunları şeytanın iğrençlikleridir; bunlardan kaçının ki başarılı olasınız.

---

انما يريد الشيطان ان يوقع بينكم العداوة والبغضاء في الخمر والميسر ويصدكم عن ذكر الله وعن الصلاة فهل انتم منتهون

Şeytan, sarhoş ediciler ve kumar yoluyla aranızda kin ve nefrete yol açmak ve sizi TANRI’yı hatırlamaktan ve İletişim Dualarını (Namazı) yerine getirmekten alıkoymak ister. Artık sakınacak mısınız?

---

واطيعوا الله واطيعوا الرسول واحذروا فان توليتم فاعلموا انما على رسولنا البلاغ المبين

TANRI’ya itaat edin, elçiye itaat edin ve sakının. Eğer yüz çevirirseniz, o zaman bilin ki elçimizin tek görevi mesajı etkili bir şekilde iletmektir.

---

ليس على الذين امنوا وعملوا الصالحات جناح فيما طعموا اذا ما اتقوا وامنوا وعملوا الصالحات ثم اتقوا وامنوا ثم اتقوا واحسنوا والله يحب المحسنين

İman edip doğru bir hayat sürenler, buyrukları gözettikleri, iman edip doğru bir hayat sürdükleri, sonra kendi takvalarını ve imanlarını muhafaza ettikleri, takvayı ve doğruluğu gözetmeye devam ettikleri sürece herhangi bir yiyeceği yemekle bir suç yüklenmiş olmazlar. TANRI doğru kimseleri sever.

---

Av Hayvanını Koruma

---

يا ايها الذين امنوا ليبلونكم الله بشيء من الصيد تناله ايديكم ورماحكم ليعلم الله من يخافه بالغيب فمن اعتدى بعد ذلك فله عذاب اليم

Ey iman edenler! TANRI sizi (kutsal yolculuk sırasında) ellerinizin ve oklarınızın ulaşacağı bazı avlarla test edecektir. TANRI böylelikle aranızdan yalnızken de Kendisini gözetenleri ayırır. Bundan sonra haddi aşanlar acı veren bir azabı üzerlerine çektiler.

---

يا ايها الذين امنوا لا تقتلوا الصيد وانتم حرم ومن قتله منكم متعمدا فجزاء مثل ما قتل من النعم يحكم به ذوا عدل منكم هديا بالغ الكعبة او كفارة طعام مساكين او عدل ذلك صياما ليذوق وبال امره عفا الله عما سلف ومن عاد فينتقم الله منه والله عزيز ذو انتقام

Ey iman edenler! Kutsal yolculuk boyunca hiçbir av hayvanını öldürmeyin. Kim herhangi bir av hayvanını kasten öldürürse, cezası öldürmüş olduğu av hayvanlarına eşit sayıda çiftlik hayvanıdır. Karar aranızdaki iki adil kişi tarafından verilsin. Onlar kurbanların Kâbe’ye ulaştığından emin olsunlar. Aksi takdirde, suçunu telafi etmek için yoksul insanları doyurarak veya ona denk bir oruçla kefaret verebilir. TANRI geçmiş suçları affetti. Fakat eğer birisi böyle bir suça geri dönerse TANRI onun intikamını alır. TANRI Kudretlidir, İntikam Alıcıdır.

---

Tüm Deniz Canlıları<br>Yemek için Helaldir

---

احل لكم صيد البحر وطعامه متاعا لكم وللسيارة وحرم عليكم صيد البر ما دمتم حرما واتقوا الله الذي اليه تحشرون

Tüm deniz avı yemeniz için helal kılınmıştır. Kutsal yolculuk sırasında bu, seyahat boyunca ihtiyaçlarınızı karşılayabilir. Kutsal yolculuk süresince avlanmayın. Huzurunda toplanacağınız TANRI’ya derin saygı duyun.

---

جعل الله الكعبة البيت الحرام قياما للناس والشهر الحرام والهدي والقلائد ذلك لتعلموا ان الله يعلم ما في السماوات وما في الارض وان الله بكل شيء عليم

TANRI, Kutsal Mescit* olan Kâbe’yi insanlar için bir sığınak olarak tayin etti ve aynı zamanda Kutsal Ayları, (Kutsal Mescide olan) hayvan sunularını ve onları işaretleyen gerdanlıkları da. Bilmelisiniz ki, TANRI göklerde ve yerde olan her şeyi bilir ve TANRI Her Şeyi Bilendir.

---

اعلموا ان الله شديد العقاب وان الله غفور رحيم

Bilin ki TANRI ceza uygulamada şiddetli olandır ve TANRI Bağışlayandır, En Merhametli Olandır.

---

ما على الرسول الا البلاغ والله يعلم ما تبدون وما تكتمون

Elçinin tek görevi mesajı iletmektir ve TANRI açığa vurduğunuz ve gizlediğiniz her şeyi bilir.

---

قل لا يستوي الخبيث والطيب ولو اعجبك كثرة الخبيث فاتقوا الله يا اولي الالباب لعلكم تفلحون

İlan et: “Kötü ile iyi bir değildir, kötünün çokluğu seni etkilese bile. Ey akıl sahipleri! (Azınlıkta olsanız bile) TANRI’ya derin saygı duyun ki başarılı olasınız.”

---

يا ايها الذين امنوا لا تسالوا عن اشياء ان تبد لكم تسؤكم وان تسالوا عنها حين ينزل القران تبد لكم عفا الله عنها والله غفور حليم

Ey iman edenler! Olması gereken zamandan önce size bildirildiği takdirde sizi incitecek olan meseleler hakkında soru sormayın. Eğer onları Kuran’ın ışığında sorarsanız size açık olurlar. TANRI kasıtlı olarak onları görmezden geldi. TANRI Bağışlayıcıdır, Hoşgörülüdür.

---

قد سالها قوم من قبلكم ثم اصبحوا بها كافرين

Sizden önce başkaları da benzer sorular sordular, sonra o konuda inkârcı oldular.

---

ما جعل الله من بحيرة ولا سائبة ولا وصيلة ولا حام ولكن الذين كفروا يفترون على الله الكذب واكثرهم لا يعقلون

TANRI, erkek ve dişilerin belli birleşimlerini yavrulayan çiftlik hayvanını da, bir yeminle salıverilen çiftlik hayvanını da, peş peşe iki erkek yavrulayanı da, on kez döl veren boğayı da haram kılmadı. TANRI hakkında bu tür yalanlar uyduranlar inkârcıların ta kendileridir. Onların çoğu anlamazlar.

---

Atalarınızın Dinini<br>Körü Körüne Takip Etmeyin

---

واذا قيل لهم تعالوا الى ما انزل الله والى الرسول قالوا حسبنا ما وجدنا عليه اباءنا اولو كان اباؤهم لا يعلمون شيئا ولا يهتدون

Onlara “TANRI’nın vahyettiğine ve elçiye gelin” denildiğinde, “Atalarımızı ne yapıyor bulduysak o bizim için yeterlidir” derler. Ya ataları hiçbir şey bilmediyse ve kendilerine rehberlik edilmediyse?

---

يا ايها الذين امنوا عليكم انفسكم لا يضركم من ضل اذا اهتديتم الى الله مرجعكم جميعا فينبئكم بما كنتم تعملون

Ey iman edenler! Siz sadece kendi akıbetiniz için endişe duymalısınız. Eğer başkaları saparsa, rehberlik edildiğiniz sürece size zarar veremezler. TANRI’yadır nihai varışınız, hepinizin, sonra O, yapmış olduğunuz her şeyi size haber verecektir.

---

Bir Vasiyete Şahit Olmak

---

يا ايها الذين امنوا شهادة بينكم اذا حضر احدكم الموت حين الوصية اثنان ذوا عدل منكم او اخران من غيركم ان انتم ضربتم في الارض فاصابتكم مصيبة الموت تحبسونهما من بعد الصلاة فيقسمان بالله ان ارتبتم لا نشتري به ثمنا ولو كان ذا قربى ولا نكتم شهادة الله انا اذا لمن الاثمين

Ey iman edenler! Sizden biri ölmek üzereyken, vasiyete şahitlik aranızdan iki adil insan tarafından yapılsın. Eğer seyahat ediyorsanız, bu durumda şahitliği başka iki kişi yapabilir. İletişim Duasını (Namazı) yerine getirdikten sonra, şahitler şüphelerinizi hafifletmek için TANRI adına şöyle yemin etsinler: “Vasiyet eden bizimle ilişkili olsa bile bunu kişisel kazanç elde etmek için kullanmayacağız. TANRI’nın tanıklığını da gizlemeyeceğiz. Aksi takdirde günahkârlardan oluruz.”

---

فان عثر على انهما استحقا اثما فاخران يقومان مقامهما من الذين استحق عليهم الاوليان فيقسمان بالله لشهادتنا احق من شهادتهما وما اعتدينا انا اذا لمن الظالمين

Eğer şahitler taraflı olmaktan suçlu bulunurlarsa, o zaman başka iki kişiden onların yerlerini almaları istensin. İlk şahitler tarafından mağdur edilen iki kişiyi seçin ve onlara TANRI adına yemin ettirin: “Bizim şahitliğimiz onlarınkinden daha doğrudur; biz taraflı olmayacağız. Aksi takdirde haddi aşanlardan olacağız.”

---

ذلك ادنى ان ياتوا بالشهادة على وجهها او يخافوا ان ترد ايمان بعد ايمانهم واتقوا الله واسمعوا والله لا يهدي القوم الفاسقين

Bu, önceki şahitlerinki gibi yeminlerinin hiçe sayılmasından korkarak üzerlerine düşen dürüst bir tanıklığı teşvik etmek için daha uygundur. TANRI’yı gözetin ve dinleyin. TANRI kötü kimselere rehberlik etmez.

---

Ölmüş Elçiler<br>Tamamen Habersizdirler

---

يوم يجمع الله الرسل فيقول ماذا اجبتم قالوا لا علم لنا انك انت علام الغيوب

Gün gelecek, TANRI tüm elçileri toplayıp onlara soracak: “Size verilen karşılık nasıldı?” Onlar diyecekler ki “Bizim hiçbir bilgimiz yok. Tüm sırları Bilen Sensin.”

---

اذ قال الله يا عيسى ابن مريم اذكر نعمتي عليك وعلى والدتك اذ ايدتك بروح القدس تكلم الناس في المهد وكهلا واذ علمتك الكتاب والحكمة والتوراة والانجيل واذ تخلق من الطين كهيئة الطير باذني فتنفخ فيها فتكون طيرا باذني وتبرئ الاكمه والابرص باذني واذ تخرج الموتى باذني واذ كففت بني اسرائيل عنك اذ جئتهم بالبينات فقال الذين كفروا منهم ان هذا الا سحر مبين

TANRI diyecek ki, “Ey Meryemoğlu İsa! Senin ve annenin üzerine olan nimetlerimi hatırla. Ben seni, insanlara beşikten konuşmanı sağlayacak Kutsal Ruh’la destekledim, aynı zamanda bir yetişkinken de. Sana kutsal yazıyı, bilgeliği, Tevrat’ı ve İncil’i öğrettim. Hani Benim iznimle balçıktan bir kuş şekli yaratıyordun, sonra ona üflüyordun da Benim iznimle o canlı bir kuş oluyordu. Sen körü ve cüzzamlıyı Benim iznimle iyileştiriyordun ve ölüleri de Benim iznimle diriltiyordun. Hani kendilerine göstermiş olduğun esaslı mucizelere rağmen sana zarar vermek isteyen İsrailoğullarından seni korumuştum. Onların arasındaki inkârcılar, ‘Bu besbelli ki sihir’ dediler.

---

واذ اوحيت الى الحواريين ان امنوا بي وبرسولي قالوا امنا واشهد باننا مسلمون

“Hani havarilere vahyetmiştim: ‘Bana ve elçime iman edin.’ Onlar dediler ki ‘Biz iman ettik ve şahit ol ki biz teslim olanlarız.’ ”

---

Ziyafet

---

اذ قال الحواريون يا عيسى ابن مريم هل يستطيع ربك ان ينزل علينا مائدة من السماء قال اتقوا الله ان كنتم مؤمنين

Hani havariler demişlerdi ki, “Ey Meryemoğlu İsa! Rabbin gökten bize bir ziyafet indirebilir mi?” O dedi ki “TANRI’ya derin saygı duymalısınız, eğer imanlıysanız.”

---

قالوا نريد ان ناكل منها وتطمئن قلوبنا ونعلم ان قد صدقتنا ونكون عليها من الشاهدين

Onlar, “Biz ondan yemek, kalplerimizi tatmin etmek ve senin bize gerçeği söylediğini kesin olarak bilmek istiyoruz. Biz onun tanıkları olarak hizmet edeceğiz” dediler.

---

Daha Büyük Mucizeler Daha Büyük Sorumluluk Getirir*

---

قال عيسى ابن مريم اللهم ربنا انزل علينا مائدة من السماء تكون لنا عيدا لاولنا واخرنا واية منك وارزقنا وانت خير الرازقين

Meryemoğlu İsa dedi ki “Tanrımız! Rabbimiz! Gökten bize bir ziyafet indir. Her birimize ve hepimize bereket ve Senden bir işaret getirsin. Bize rızık sağla; Sen en iyi Rızık Sağlayıcısın.”

---

قال الله اني منزلها عليكم فمن يكفر بعد منكم فاني اعذبه عذابا لا اعذبه احدا من العالمين

TANRI, “Onu size indiriyorum. Aranızdan kim bundan sonra inkâr ederse, onu daha önce hiç kimseye vermediğim ceza ile cezalandıracağım” dedi.

---

Diriliş Günü’nde

---

واذ قال الله يا عيسى ابن مريم اانت قلت للناس اتخذوني وامي الهين من دون الله قال سبحانك ما يكون لي ان اقول ما ليس لي بحق ان كنت قلته فقد علمته تعلم ما في نفسي ولا اعلم ما في نفسك انك انت علام الغيوب

TANRI diyecek ki “Ey Meryemoğlu* İsa! Sen insanlara ‘Beni ve annemi TANRI’nın yanında putlar edinin’ dedin mi?’ ” O diyecek ki “Sana yücelik olsun. Ben doğru olmayan bir şeyi söyleyemezdim. Eğer söylemiş olsaydım Sen zaten onu bilirdin. Sen benim düşüncelerimi bilirsin, fakat ben Senin düşüncelerini bilmem. Sen tüm sırları bilirsin.

---

ما قلت لهم الا ما امرتني به ان اعبدوا الله ربي وربكم وكنت عليهم شهيدا ما دمت فيهم فلما توفيتني كنت انت الرقيب عليهم وانت على كل شيء شهيد

“Ben onlara sadece Senin bana söylememi buyurduğun şeyi anlattım, o da şudur: ‘Benim Rabbim ve sizin Rabbiniz olan TANRI’ya tapın.’ Onlarla yaşadığım sürece ben aralarında bir şahittim. Sen yeryüzündeki hayatımı sona erdirince, artık onların üzerinde İzleyici Sen oldun. Sen her şeye şahitlik edersin.

---

ان تعذبهم فانهم عبادك وان تغفر لهم فانك انت العزيز الحكيم

“Eğer onları cezalandırırsan onlar Senin kullarındır. Şayet onları bağışlarsan, Sen Kudretlisin, En Bilge Olansın.”

---

قال الله هذا يوم ينفع الصادقين صدقهم لهم جنات تجري من تحتها الانهار خالدين فيها ابدا رضي الله عنهم ورضوا عنه ذلك الفوز العظيم

TANRI ilan edecek, “Bu, doğru sözlülerin dürüstlükleriyle kurtarılacağı bir gündür.” Onlar akan nehirleri olan bahçeleri hak ettiler. Onlar orada sonsuza dek kalacaklar. TANRI onlardan hoşnuttur ve onlar da O’ndan hoşnutturlar. En büyük zafer işte budur.

---

لله ملك السماوات والارض وما فيهن وهو على كل شيء قدير

TANRI’ya aittir göklerin ve yerin ve de içlerinde olan her şeyin egemenliği ve O, Her Şeye Gücü Yetendir.

---