Sure 50: Q (Qaf)

---

ق والقران المجيد

Q. ve şanlı Kuran.*

---

بل عجبوا ان جاءهم منذر منهم فقال الكافرون هذا شيء عجيب

Aralarından bir uyarıcının kendilerine gelmesini tuhaf buldular! İnkârcılar dediler ki “Bu gerçekten de tuhaf.

---

ااذا متنا وكنا ترابا ذلك رجع بعيد

“Biz öldükten ve toprak olduktan sonra öyle mi; bu imkânsız.”

---

قد علمنا ما تنقص الارض منهم وعندنا كتاب حفيظ

Yeryüzünün tükettiği onlardan herhangi birinin tamamen farkındayız; kesin bir kayda sahibiz.

---

بل كذبوا بالحق لما جاءهم فهم في امر مريج

Kendilerine geldiğinde gerçeği reddettiler; kafaları tamamen karışıktır.

---

افلم ينظروا الى السماء فوقهم كيف بنيناها وزيناها وما لها من فروج

Üstlerindeki göğe ve onu nasıl kusursuz bir şekilde inşa edip süslediğimize bakmamışlar mı?

---

والارض مددناها والقينا فيها رواسي وانبتنا فيها من كل زوج بهيج

Ve yeryüzünü biz yarattık ve dağları onun üzerine dağıttık ve onda her çeşit güzel bitkiyi yetiştirdik.

---

تبصرة وذكرى لكل عبد منيب

Bu bir aydınlatmadır ve takva ehli her tapınan için bir hatırlatıcıdır.

---

ونزلنا من السماء ماء مباركا فانبتنا به جنات وحب الحصيد

Gökten bereketli bir su indirdik, onunla bahçeler ve biçilecek ekinler yetiştirmek için.

---

والنخل باسقات لها طلع نضيد

Birbiri üstüne dizilmiş meyveleriyle birlikte uzun boylu hurma ağaçları.

---

رزقا للعباد واحيينا به بلدة ميتا كذلك الخروج

İnsanlar için rızıklar. Ve onunla ölü toprakları yeniden canlandırırız; siz de benzer şekilde diriltilirsiniz.

---

كذبت قبلهم قوم نوح واصحاب الرس وثمود

Onlardan önce Nuh halkı, Ress sakinleri ve Semûd da inkâr ediyordu.

---

وعاد وفرعون واخوان لوط

Ve Âd, Firavun ve Lut’un kardeşleri de.

---

واصحاب الايكة وقوم تبع كل كذب الرسل فحق وعيد

Ve orman sakinleri ile Tubba’ halkı da. Hepsi elçileri inkâr ettiler ve sonuç olarak Benim azabım başlarına geldi.

---

افعيينا بالخلق الاول بل هم في لبس من خلق جديد

İlk yaratılış bize çok mu ağır gelmiş? Bu yüzden mi yeniden diriliş hakkında şüphe duyuyorlar?

---

ولقد خلقنا الانسان ونعلم ما توسوس به نفسه ونحن اقرب اليه من حبل الوريد

İnsanı biz yarattık ve biz onun kendi kendine ne fısıldadığını biliriz. Biz ona şah damarından daha yakınız.

---

اذ يتلقى المتلقيان عن اليمين وعن الشمال قعيد

Sağında ve solunda bulunan iki kaydedici (melek) sürekli kaydediyorlar.

---

ما يلفظ من قول الا لديه رقيب عتيد

Tetikte olan bir tanık olmadan tek bir söz söyleyemez.

---

وجاءت سكرة الموت بالحق ذلك ما كنت منه تحيد

Sonunda, kaçınılmaz olan ölüm baygınlığı gelir; işte senin kaçmaya çalıştığın şey budur.

---

ونفخ في الصور ذلك يوم الوعيد

Boruya üflenir; bu, söz verilen gündür.

---

وجاءت كل نفس معها سائق وشهيد

Her ruh bir sürücü ve bir şahit ile gelir.

---

لقد كنت في غفلة من هذا فكشفنا عنك غطاءك فبصرك اليوم حديد

Sen bundan bihaberdin. Artık senin perdeni kaldırıyoruz; bugün senin görüş kabiliyetin çelik (kadar güçlüdür).

---

وقال قرينه هذا ما لدي عتيد

Yoldaşlık yapan dedi ki “İşte benim çetin tanıklığım.”*

---

القيا في جهنم كل كفار عنيد

Atın her inatçı inkârcıyı Cehenneme.

---

مناع للخير معتد مريب

Hayra engel olan, saldırgan, şüphe dolu olanı.

---

الذي جعل مع الله الها اخر فالقياه في العذاب الشديد

O, TANRI’nın yanına başka bir tanrı yerleştirdi. Atın onu şiddetli azaba.

---

قال قرينه ربنا ما اطغيته ولكن كان في ضلال بعيد

Yoldaşı dedi ki “Rabbimiz! Onu ben saptırmadım; kendisi derin bir sapıklık içindeydi.”

---

قال لا تختصموا لدي وقد قدمت اليكم بالوعيد

Dedi ki “Benim huzurumda çekişmeyin; Ben sizi yeterince uyardım.

---

ما يبدل القول لدي وما انا بظلام للعبيد

“Artık hiçbir şey değiştirilemez. Ben insanlara karşı asla adaletsiz değilim.”

---

يوم نقول لجهنم هل امتلات وتقول هل من مزيد

Bu, Cehenneme, “Sana yetti mi?” diye soracağımız gündür. Diyecek ki “Bana daha fazlasını verin.”

---

وازلفت الجنة للمتقين غير بعيد

Cennet, kolaylıkla doğrulara sunulacaktır.

---

هذا ما توعدون لكل اواب حفيظ

Her tövbe edene, her kararlı olana vaat edilen budur.

---

من خشي الرحمن بالغيب وجاء بقلب منيب

Onlar, yalnız başlarınayken En Lütufkâr Olan’a derin saygı duydular ve tüm kalpleriyle geldiler.

---

ادخلوها بسلام ذلك يوم الخلود

Ona esenlik içinde girin; bu, Sonsuzluk Günü’dür.

---

لهم ما يشاءون فيها ولدينا مزيد

Orada diledikleri her şeyi elde ederler ve hatta biz daha fazlasına sahibiz.

---

وكم اهلكنا قبلهم من قرن هم اشد منهم بطشا فنقبوا في البلاد هل من محيص

Onlardan önce, daha güçlü olan nice nesilleri yok ettik. Ülkeyi arayıp taradılar; bir kaçış buldular mı?

---

ان في ذلك لذكرى لمن كان له قلب او القى السمع وهو شهيد

Bu, bir akla sahip olan yahut işitip şahitlik etmeyi başarabilen herkes için bir ders olmalıdır.

---

ولقد خلقنا السماوات والارض وما بينهما في ستة ايام وما مسنا من لغوب

Biz gökleri ve yeri ve de aralarındaki her şeyi altı günde yarattık ve bize hiçbir yorgunluk dokunmadı.

---

فاصبر على ما يقولون وسبح بحمد ربك قبل طلوع الشمس وقبل الغروب

Bu nedenle, onların sözleri karşısında sabırlı ol, gün doğumundan önce ve gün batımından önce Rabbine övgüler sun ve O’nu yücelt.

---

ومن الليل فسبحه وادبار السجود

Geceleyin O’nun adı üzerinde tefekkür et ve secde ettikten sonra da.

---

واستمع يوم يناد المناد من مكان قريب

Çağrıcının yakın bir yerden çağıracağı güne hazırlan.

---

يوم يسمعون الصيحة بالحق ذلك يوم الخروج

Kaçınılmaz olan çığlığı duyduklarında; işte bu, çıkacağınız gündür.

---

انا نحن نحيي ونميت والينا المصير

Biz hayatı ve ölümü kontrol edenleriz; bizedir son varış.

---

يوم تشقق الارض عنهم سراعا ذلك حشر علينا يسير

Gün gelecek, yeryüzü hızla yarılıp onları meydana getirecek. Böyle bir toplamayı yapmak bizim için kolaydır.

---

نحن اعلم بما يقولون وما انت عليهم بجبار فذكر بالقران من يخاف وعيد

Senin onlar üzerinde hiçbir gücün yokken, biz onların söylediği her şeyin tamamen farkındayız. Bu nedenle, Benim uyarılarıma derin saygı duyanlara bu Kuran ile hatırlat.

---