Sure 51: Rüzgârları Sürükleyenler
(El-Zariyat)

---

والذاريات ذروا

Esen rüzgârlar.

---

فالحاملات وقرا

Yağmuru taşıyan.

---

فالجاريات يسرا

Rızıkları getiren.

---

فالمقسمات امرا

Emredildiği gibi onları dağıtan.

---

انما توعدون لصادق

Size söz verilen kesinlikle gerçekleşecektir.

---

وان الدين لواقع

Yargı Günü kaçınılmazdır.

---

والسماء ذات الحبك

Mükemmel şekilde yaratılmış bir gökyüzüne rağmen.

---

انكم لفي قول مختلف

Siz gerçeği tartışmaya devam ediyorsunuz.

---

يؤفك عنه من افك

Ondan sapıyorlar sapanlar.

---

قتل الخراصون

Kahrolsun o tahrif edenler.

---

الذين هم في غمرة ساهون

Şaşkınlıkları içinde, tamamen umursamaz bir haldedirler.

---

يسالون ايان يوم الدين

Yargı Günü’nü sorgularlar.

---

يوم هم على النار يفتنون

Ateşe sunulacakları günü.

---

ذوقوا فتنتكم هذا الذي كنتم به تستعجلون

Tadın azabı; meydan okuyup durduğunuz şey işte budur.

---

ان المتقين في جنات وعيون

Doğrular bahçeleri ve pınarları hak ettiler.

---

اخذين ما اتاهم ربهم انهم كانوا قبل ذلك محسنين

Onlar Rablerinin ödüllerini alırlar, çünkü onlar önceden takva ehliydiler.

---

كانوا قليلا من الليل ما يهجعون

Bütün geceyi uyuyarak geçirdikleri nadiren olurdu.

---

وبالاسحار هم يستغفرون

Şafak vaktinde bağışlanma için dua ederlerdi.

---

وفي اموالهم حق للسائل والمحروم

Paralarının bir kısmı dilenciler ve ihtiyaç sahipleri için ayrılırdı.

---

وفي الارض ايات للموقنين

Kesinliğe erişen kimseler için yeryüzü işaretlerle doludur.

---

وفي انفسكم افلا تبصرون

Ve kendi içiniz; görebiliyor musunuz?

---

وفي السماء رزقكم وما توعدون

Göktedir rızkınız ve size vaat edilen her şey.

---

فورب السماء والارض انه لحق مثل ما انكم تنطقون

Göğün ve yerin Rabbine ant olsun ki, bu sizin konuşuyor olduğunuz gerçeği kadar gerçektir.

---

هل اتاك حديث ضيف ابراهيم المكرمين

İbrahim’in şerefli misafirlerinin hikâyesine dikkat ettin mi?

---

اذ دخلوا عليه فقالوا سلاما قال سلام قوم منكرون

“Esenlikler” diyerek onu ziyaret ettiler. O da “Esenlik size olsun yabancılar!” dedi.

---

فراغ الى اهله فجاء بعجل سمين

Ailesinden semiz bir buzağı hazırlamalarını istedi.

---

فقربه اليهم قال الا تاكلون

Onu onlara ikram edince dedi ki “Yemez misiniz?”

---

فاوجس منهم خيفة قالوا لا تخف وبشروه بغلام عليم

Onlardan ötürü korkuya kapıldı. “Korkma” dediler ve bilgili bir oğul müjdelediler.

---

فاقبلت امراته في صرة فصكت وجهها وقالت عجوز عقيم

Karısı hayrete düştü. Buruşuk yüzüne dikkat çekerek: “Ben kısır yaşlı bir kadınım.”

---

قالوا كذلك قال ربك انه هو الحكيم العليم

Dediler ki “Böyle söyledi Rabbin. O, En Bilge Olandır, Her Şeyi Bilendir.”

---

قال فما خطبكم ايها المرسلون

Dedi ki “Neyin peşindesiniz ey elçiler?”

---

قالوا انا ارسلنا الى قوم مجرمين

Dediler ki “Suçlu halka yollandık.

---

لنرسل عليهم حجارة من طين

“Onlara balçıktan kayalar yağdıracağız.

---

مسومة عند ربك للمسرفين

“Haddi aşanlar için Rabbin tarafından işaretlenmiş.”

---

فاخرجنا من كان فيها من المؤمنين

Sonra tüm imanlıları kurtardık.

---

فما وجدنا فيها غير بيت من المسلمين

Orada teslim olanlara ait bir tane evden başkasını bulamadık.

---

وتركنا فيها اية للذين يخافون العذاب الاليم

Onu, acı veren azaptan korkanlar için bir ders olarak yerleştirdik.

---

وفي موسى اذ ارسلناه الى فرعون بسلطان مبين

Musa’da (bir ders vardır). Onu Firavun’a apaçık işaretlerle gönderdik.

---

فتولى بركنه وقال ساحر او مجنون

Fakat o, kibirle yüz çevirdi ve dedi ki “Ya sihirbaz ya da deli.”

---

فاخذناه وجنوده فنبذناهم في اليم وهو مليم

Sonuç olarak, onu ve askerlerini cezalandırdık. Onları denize attık ve suçlanacak olan odur.

---

وفي عاد اذ ارسلنا عليهم الريح العقيم

Âd’da (bir ders vardır). Üzerlerine, felaket getiren bir rüzgâr gönderdik.

---

ما تذر من شيء اتت عليه الا جعلته كالرميم

Üzerine geldiği her şeyi tümüyle yok etti.

---

وفي ثمود اذ قيل لهم تمتعوا حتى حين

Semûd’da (bir ders vardır). Onlara, “Geçici olarak keyfini sürün” denildi.

---

فعتوا عن امر ربهم فاخذتهم الصاعقة وهم ينظرون

Rablerinin emrine karşı isyan ettiler. Sonuç olarak, bakınırlarken onları bir yıldırım çarptı.

---

فما استطاعوا من قيام وما كانوا منتصرين

Ne yerlerinden kalkabildiler, ne de yardım gördüler.

---

وقوم نوح من قبل انهم كانوا قوما فاسقين

Ve ondan önce de Nuh halkı; onlar kötü insanlardı.

---

“Evrenin Genişlemesi Teorisi”<br>Doğrulandı

---

والسماء بنيناها بايد وانا لموسعون

Göğü ellerimizle biz inşa ettik ve onu genişletmeye devam edeceğiz.

---

والارض فرشناها فنعم الماهدون

Ve yeryüzünü yaşanabilir kıldık; mükemmel bir tasarım.

---

ومن كل شيء خلقنا زوجين لعلكم تذكرون

Dikkate alasınız diye her şeyden bir çift (erkek ve dişi) yarattık.

---

ففروا الى الله اني لكم منه نذير مبين

TANRI’ya kaçıp kurtulun. Ben O’nun tarafından size apaçık bir uyarıcı olarak gönderildim.

---

ولا تجعلوا مع الله الها اخر اني لكم منه نذير مبين

TANRI’nın yanına başka herhangi bir tanrı yerleştirmeyin. Ben O’nun tarafından size apaçık bir uyarıcı olarak gönderildim.

---

كذلك ما اتى الذين من قبلهم من رسول الا قالوا ساحر او مجنون

Sürekli olarak, önceki nesillere ne zaman bir elçi gitse “Sihirbaz” veya “Deli” derlerdi.

---

اتواصوا به بل هم قوم طاغون

Onlar birbirleriyle bir anlaşma mı yapmışlar? Doğrusu onlar haddi aşanlardır.

---

فتول عنهم فما انت بملوم

Onlardan yüz çevirebilirsin; sen suçlanamazsın.

---

وذكر فان الذكرى تنفع المؤمنين

Ve hatırlat, çünkü hatırlatmanın imanlılara yararı dokunur.

---

Varlığımızın Amacı

---

وما خلقت الجن والانس الا ليعبدون

Ben cinleri ve insanları, yalnızca Bana tapma amacı dışında yaratmadım.

---

ما اريد منهم من رزق وما اريد ان يطعمون

Onlardan rızık almaya ihtiyacım yok, Beni beslemelerine muhtaç da değilim.

---

ان الله هو الرزاق ذو القوة المتين

TANRI Rızık Sağlayıcıdır, tüm gücün Sahibidir, En Üstün Olandır.

---

فان للذين ظلموا ذنوبا مثل ذنوب اصحابهم فلا يستعجلون

Haddi aşanlar önceki emsalleri ile aynı akıbeti üzerlerine çektiler; meydan okumamalılar.

---

فويل للذين كفروا من يومهم الذي يوعدون

Kendilerini gözlemekte olan günden ötürü inkâr etmiş olanların vay haline.

---