Sure 53: Yıldızlar
(El-Necm)

---

والنجم اذا هوى

Yıldızlar düşerken.*

---

ما ضل صاحبكم وما غوى

Arkadaşınız (Muhammed) sapmadı, aldatılmadı da.

---

وما ينطق عن الهوى

Kişisel bir arzuyla da konuşmuyordu.

---

ان هو الا وحي يوحى

O, ilahi vahiydi.

---

علمه شديد القوى

En Güçlü Olan tarafından dikte edilen.

---

ذو مرة فاستوى

Tüm otoritenin Sahibi. O’na ait en yüksek mevkiden.

---

وهو بالافق الاعلى

En yüksek ufukta.

---

ثم دنا فتدلى

Aşağı inerek yaklaştı.

---

فكان قاب قوسين او ادنى

Mümkün olduğunca yakın hale gelinceye dek.

---

فاوحى الى عبده ما اوحى

Sonra kuluna vahyedilmesi gerekeni vahyetti.

---

ما كذب الفؤاد ما راى

Zihin gördüğü şeyleri asla uydurmuş değil.

---

افتمارونه على ما يرى

Onun gördüğü şeylerden kuşku mu duyuyorsunuz?

---

ولقد راه نزلة اخرى

Onu başka bir inişte de görmüştü.

---

عند سدرة المنتهى

En son noktada.

---

عندها جنة الماوى

Ebedi Cennetin bulunduğu yerde.

---

اذ يغشى السدرة ما يغشى

Tüm bölge kuşatılmıştı.

---

ما زاغ البصر وما طغى

Gözler bocalamadı, kör de olmadı.

---

لقد راى من ايات ربه الكبرى

Rabbinin büyük işaretlerini gördü.

---

Uydurmasyon Putlar

---

افرايتم اللات والعزى

Bunu dişi putlar Lat ve Uzza ile kıyasla.

---

ومناة الثالثة الاخرى

Ve üçüncüleri olan Menat ile.

---

الكم الذكر وله الانثى

Siz oğullara sahipken, O da kız evlatlar olarak bunlara mı sahip?

---

تلك اذا قسمة ضيزى

Ne rezil bir dağıtım!

---

ان هي الا اسماء سميتموها انتم واباؤكم ما انزل الله بها من سلطان ان يتبعون الا الظن وما تهوى الانفس ولقد جاءهم من ربهم الهدى

Bunlar sizin ve atalarınızın uydurmuş olduğu isimlerden başka bir şey değil. TANRI hiçbir zaman böyle bir küfrü yetkilendirmedi. Kendilerine Rablerinden burada gerçek rehberlik geldiğinde, zanna ve kişisel arzulara tabi olurlar.

---

ام للانسان ما تمنى

İnsanoğlunun arzuladığı şey nedir?

---

فلله الاخرة والاولى

TANRI’ya aittir hem Ahiret, hem de bu dünya.

---

وكم من ملك في السماوات لا تغني شفاعتهم شيئا الا من بعد ان ياذن الله لمن يشاء ويرضى

Gökteki melekler bile şefaat etme yetkisine sahip değiller. TANRI tarafından müsaade edilen yegâne kişiler, O’nun iradesine ve onayına uygun olarak hareket edenlerdir.

---

ان الذين لا يؤمنون بالاخرة ليسمون الملائكة تسمية الانثى

Ahireti inkâr edenler, meleklere dişil isimler verdiler.

---

وما لهم به من علم ان يتبعون الا الظن وان الظن لا يغني من الحق شيئا

Onların bu konuda hiçbir bilgileri yoktu; sadece zanda bulundular. Zan ise gerçeğin yerini tutmaz.

---

Dostlarınızı Dikkatlice Seçin

---

فاعرض عن من تولى عن ذكرنا ولم يرد الا الحياة الدنيا

Mesajımıza sırt çevirenlerden ve kafaları sürekli bu dünya hayatıyla meşgul olanlardan yüz çevir.

---

ذلك مبلغهم من العلم ان ربك هو اعلم بمن ضل عن سبيله وهو اعلم بمن اهتدى

Onların bilgilerinin boyutu işte budur. Senin Rabbin Kendi yolundan sapanların tamamen farkındadır ve O, rehberlik edilenlerin de tamamen farkındadır.

---

ولله ما في السماوات وما في الارض ليجزي الذين اساءوا بما عملوا ويجزي الذين احسنوا بالحسنى

TANRI’ya aittir göklerdeki her şey ve yerdeki her şey. Kötülük işleyenleri, yaptıklarından ötürü cezalandıracaktır ve doğruları, doğruluklarından ötürü ödüllendirecektir.

---

الذين يجتنبون كبائر الاثم والفواحش الا اللمم ان ربك واسع المغفرة هو اعلم بكم اذ انشاكم من الارض واذ انتم اجنة في بطون امهاتكم فلا تزكوا انفسكم هو اعلم بمن اتقى

Onlar küçük kusurlar dışında büyük günahlardan ve taşkınlıklardan kaçınırlar. Senin Rabbinin bağışlaması çok büyüktür. Sizi topraktan başlattığından beri ve sizler annelerinizin karınlarında embriyo halindeyken O sizin tamamen farkınızda olmuştur. Bu nedenle kendinizi yüceltmeyin; O, doğru kimselerin tamamen farkındadır.

---

افرايت الذي تولى

Yüz çevirmiş olan kişiye dikkat ettin mi?

---

واعطى قليلا واكدى

Nadiren bağış yaptı ve ayrıca çok az.

---

اعنده علم الغيب فهو يرى

Geleceğin bilgisine mi sahipti? Onu görebiliyor muydu?

---

ام لم ينبا بما في صحف موسى

Musa’nın kutsal yazısındaki öğretiler hakkında bilgilendirilmedi mi?

---

وابراهيم الذي وفى

Ve gereğini yerine getiren İbrahim’in?

---

الا تزر وازرة وزر اخرى

Hiçbir ruh bir başka ruhun günahlarını yüklenmez.

---

وان ليس للانسان الا ما سعى

Her insan kendi işlerinden sorumludur.

---

وان سعيه سوف يرى

Ve herkesin işleri gösterilecektir.

---

ثم يجزاه الجزاء الاوفى

Sonra bu gibi işler için onlara karşılığı tamamen ödenecektir.

---

وان الى ربك المنتهى

Rabbinedir son varış.

---

وانه هو اضحك وابكى

O’dur sizi güldüren yahut ağlatan.

---

وانه هو امات واحيا

O’dur ölümü ve hayatı kontrol eden.

---

Bebeğin Cinsiyetini<br>Koca Belirliyor

---

وانه خلق الزوجين الذكر والانثى

O’dur yaratan iki cinsi, erkeği ve dişiyi—

---

من نطفة اذا تمنى

ufacık bir damla meniden.

---

وان عليه النشاة الاخرى

Tekrar dirilişi de O gerçekleştirecektir.

---

وانه هو اغنى واقنى

O’dur sizi zengin yahut fakir yapan.

---

وانه هو رب الشعرى

O, galaksilerin Rabbidir.

---

وانه اهلك عادا الاولى

O’dur kadim Âd’ı ortadan kaldıran.

---

وثمود فما ابقى

Ve Semûd’u silip yok eden.

---

وقوم نوح من قبل انهم كانوا هم اظلم واطغى

Ayrıca ondan önce Nuh halkını da; onlar haddi aşan kötülerdi.

---

والمؤتفكة اهوى

(Sodom ve Gomora’nın) kötü toplulukları en aşağılarıydı.

---

فغشاها ما غشى

Sonuç olarak, onlar tamamen tarihe karıştılar.

---

فباي الاء ربك تتمارى

Rabbinin harikalarından hangisini yalanlayabilirsin?

---

هذا نذير من النذر الاولى

Bu da eskiler gibi bir uyarıdır.

---

ازفت الازفة

Kaçınılmaz olan yakındır.

---

ليس لها من دون الله كاشفة

TANRI’dan başka hiç kimse onu kaldıramaz.

---

افمن هذا الحديث تعجبون

Siz bu meseleyi mi sorguluyorsunuz?

---

وتضحكون ولا تبكون

Ağlamak yerine gülüyor musunuz?

---

وانتم سامدون

Gidişatınızda ısrar mı ediyorsunuz?

---

فاسجدوا لله واعبدوا

TANRI’nın huzurunda secdeye kapanın ve tapının.

---