Sure 54: Ay
(El-Kamer)

---

اقتربت الساعة وانشق القمر

Saat yaklaştı ve Ay yarıldı.*

---

وان يروا اية يعرضوا ويقولوا سحر مستمر

Ardından bir mucize gördüler; fakat yüz çevirdiler ve “Eskilerden bir sihir” dediler.

---

وكذبوا واتبعوا اهواءهم وكل امر مستقر

İnkâr ettiler, kendi fikirlerini takip ettiler ve eski geleneklerine bağlı kaldılar.

---

ولقد جاءهم من الانباء ما فيه مزدجر

Onları ikaz etmek için yeterince uyarı gönderildi.

---

حكمة بالغة فما تغن النذر

Müthiş bir bilgelik; fakat tüm uyarılar boşuna oldu.

---

فتول عنهم يوم يدع الداع الى شيء نكر

Onlara aldırma; gün gelecek, çağırıcı korkunç bir felaketi duyuracak.

---

خشعا ابصارهم يخرجون من الاجداث كانهم جراد منتشر

Gözleri zillet içinde, saçılmış çekirgeler gibi kabirlerden çıkarlar.

---

مهطعين الى الداع يقول الكافرون هذا يوم عسر

Çağırıcıya yanıt verirlerken inkârcılar diyecekler ki “Bu zor bir gün.”

---

كذبت قبلهم قوم نوح فكذبوا عبدنا وقالوا مجنون وازدجر

Onlardan önce Nuh’un halkı da inkâr etmişti. Onlar kulumuzu inkâr edip “Delidir!” dediler. Ona rahat verilmedi.

---

فدعا ربه اني مغلوب فانتصر

Rabbine yalvardı, “Ben baskı altındayım; bana galibiyet bahşet.”

---

ففتحنا ابواب السماء بماء منهمر

Bunun üzerine bardaktan boşanırcasına su yağdırarak göğün kapılarını açtık.

---

وفجرنا الارض عيونا فالتقى الماء على امر قد قدر

Ve yeryüzünden pınarlar fışkırttık. Sular önceden belirlenmiş bir kararı gerçekleştirmek için birleşti.

---

Gemi

---

وحملناه على ذات الواح ودسر

Biz onu kütük ve halatlardan yapılmış bir su taşıtı üzerinde taşıdık.

---

تجري باعيننا جزاء لمن كان كفر

Dikkatli bakışlarımızın altında akıp gitti; reddedilmiş olan için bir ödül.

---

ولقد تركناها اية فهل من مدكر

Biz onu bir ders olarak yerleştirdik. Var mı aranızda öğrenmek isteyen?

---

فكيف كان عذابي ونذر

Uyarılardan sonra azabım nasıl da korkunçtu!

---

ولقد يسرنا القران للذكر فهل من مدكر

Biz Kuran’ı öğrenilsin diye kolaylaştırdık. Var mı aranızda öğrenmek isteyen?

---

كذبت عاد فكيف كان عذابي ونذر

Âd, inkâr etti. Sonuç olarak, uyarılardan sonra azabım nasıl da korkunçtu.

---

انا ارسلنا عليهم ريحا صرصرا في يوم نحس مستمر

Sefaleti kesintisiz bir günde üzerlerine şiddetli rüzgârlar gönderdik.

---

تنزع الناس كانهم اعجاز نخل منقعر

İnsanları sanki çürümüş hurma kütükleriymiş gibi etrafa fırlatıyordu.

---

فكيف كان عذابي ونذر

Uyarılardan sonra azabım nasıl da korkunçtu!

---

ولقد يسرنا القران للذكر فهل من مدكر

Biz Kuran’ı öğrenilsin diye kolaylaştırdık. Var mı aranızda öğrenmek isteyen?

---

كذبت ثمود بالنذر

Semûd, uyarıları reddetti.

---

فقالوا ابشرا منا واحدا نتبعه انا اذا لفي ضلال وسعر

Dediler ki “Bizden birine mi uyalım; bir insana? O zaman saparız, sonra Cehennemi boylarız.

---

االقي الذكر عليه من بيننا بل هو كذاب اشر

“Mesaj bizim yerimize ona mı gelmiş? O, küstah bir yalancı.”

---

سيعلمون غدا من الكذاب الاشر

Küstah yalancının kim olduğunu yarın öğrenecekler.

---

انا مرسلو الناقة فتنة لهم فارتقبهم واصطبر

Deveyi onlar için bir test olarak gönderiyoruz. Onları seyret ve sabırlı ol.

---

ونبئهم ان الماء قسمة بينهم كل شرب محتضر

Onlara, suyun aralarında bölüştürüleceğini bildir; (devenin) kendisi için belirlenen günde içmesine izin verilsin.

---

فنادوا صاحبهم فتعاطى فعقر

Fakat onlar arkadaşlarını (deveyi) öldürmeye ikna ettiler ve o da mecbur kaldı.

---

فكيف كان عذابي ونذر

Sonuç olarak, azabım nasıl da korkunçtu! Onlar uyarılmışlardı.

---

انا ارسلنا عليهم صيحة واحدة فكانوا كهشيم المحتظر

Onların üzerine tek bir darbe gönderdik, bunun üzerine biçilmiş saman haline geldiler.

---

ولقد يسرنا القران للذكر فهل من مدكر

Biz Kuran’ı öğrenilsin diye kolaylaştırdık. Var mı aranızda öğrenmek isteyen?

---

كذبت قوم لوط بالنذر

Lut’un halkı da uyarıları reddetti.

---

انا ارسلنا عليهم حاصبا الا ال لوط نجيناهم بسحر

Onların üzerine kayalar yağdırdık. Sadece Lut’un ailesi şafak vakti kurtarıldı.

---

نعمة من عندنا كذلك نجزي من شكر

Onu ve ailesini nimetlendirdik; biz minnettar olanı bu şekilde ödüllendiririz.

---

ولقد انذرهم بطشتنا فتماروا بالنذر

O, misillememiz hakkında onları uyardı, fakat onlar uyarıları alaya aldılar.

---

ولقد راودوه عن ضيفه فطمسنا اعينهم فذوقوا عذابي ونذر

Onunla misafirleri hakkında pazarlık ettiler; biz de onları kör ettik. Çekin azabımı; siz uyarılmıştınız.

---

ولقد صبحهم بكرة عذاب مستقر

Ertesi sabah erkenden yıkıcı bir azap vurdu onları.

---

فذوقوا عذابي ونذر

Çekin azabımı; siz uyarılmıştınız.

---

ولقد يسرنا القران للذكر فهل من مدكر

Biz Kuran’ı öğrenilsin diye kolaylaştırdık. Var mı aranızda öğrenmek isteyen?

---

ولقد جاء ال فرعون النذر

Firavun’un halkı uyarıldı.

---

كذبوا باياتنا كلها فاخذناهم اخذ عزيز مقتدر

Tüm işaretlerimizi reddettiler. Sonuç olarak, Kudretli ve Her Şeye Gücü Yeten birinin yapması gerektiği gibi cezalandırdık onları.

---

اكفاركم خير من اولئكم ام لكم براءة في الزبر

Sizin inkârcılarınız şu inkârcılardan daha mı iyi? Yoksa siz kutsal yazı tarafından aklanmış mıydınız?

---

ام يقولون نحن جميع منتصر

Belki de “Biz kazananlar olacağız” diye düşünüyorlar.

---

سيهزم الجمع ويولون الدبر

Hepsi yenilecek; arkalarını dönüp kaçacaklar.

---

بل الساعة موعدهم والساعة ادهى وامر

Saat onları beklemektedir ve Saat çok daha feci ve daha acı vericidir.

---

ان المجرمين في ضلال وسعر

Kesinlikle, suçlular yoldan sapmıştır ve Cehennemi boylayacaklardır.

---

يوم يسحبون في النار على وجوههم ذوقوا مس سقر

Onlar horlanarak cehennem ateşinin içine sürükleneceklerdir. Azabın şiddetli ızdırabını çekin.

---

انا كل شيء خلقناه بقدر

Yarattığımız her şey tam bir ölçü iledir.

---

وما امرنا الا واحدة كلمح بالبصر

Emirlerimiz göz açıp kapayıncaya kadar yapılır.

---

ولقد اهلكنا اشياعكم فهل من مدكر

Biz sizin benzerlerinizi yok ettik. Var mı aranızda öğrenmek isteyen?

---

وكل شيء فعلوه في الزبر

Yaptıkları her şey kutsal yazılarda kayıtlıdır.

---

وكل صغير وكبير مستطر

Her şey, küçük veya büyük, yazılmıştır.

---

ان المتقين في جنات ونهر

Şüphesiz, doğrular bahçeleri ve nehirleri hak ettiler.

---

في مقعد صدق عند مليك مقتدر

Bir şeref makamında, Her Şeye Gücü Yeten bir Kralın katında.

---