Sure 57: Demir
(El-Hadid)

---

سبح لله ما في السماوات والارض وهو العزيز الحكيم

TANRI’yı yüceltmektedir göklerdeki ve yerdeki her şey. O Kudretlidir, En Bilge Olandır.

---

له ملك السماوات والارض يحيي ويميت وهو على كل شيء قدير

O’na aittir göklerin ve yerin saltanatı. Hayatı ve ölümü O kontrol eder. O, Her Şeye Gücü Yetendir.

---

هو الاول والاخر والظاهر والباطن وهو بكل شيء عليم

O, Alfa ve Omegadır. O, En Dıştaki ve En İçtekidir. O, her şeyin tamamen farkındadır.

---

هو الذي خلق السماوات والارض في ستة ايام ثم استوى على العرش يعلم ما يلج في الارض وما يخرج منها وما ينزل من السماء وما يعرج فيها وهو معكم اين ما كنتم والله بما تعملون بصير

O’dur gökleri ve yeri altı günde yaratıp,* ardından tüm yetkiyi üstlenmiş Olan. O, yere giren her şeyi ve ondan çıkan her şeyi, gökten inen her şeyi ve ona yükselen her şeyi bilir. Nerede olursanız olun O sizinle beraberdir. TANRI yaptığınız her şeyi Görendir.

---

له ملك السماوات والارض والى الله ترجع الامور

O’na aittir göklerin ve yerin saltanatı. Tüm işler TANRI tarafından kontrol edilir.

---

يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل وهو عليم بذات الصدور

Geceyi gündüzün içine katar ve gündüzü de gecenin içine katar. O, en içteki düşüncelerin tamamen farkındadır.

---

امنوا بالله ورسوله وانفقوا مما جعلكم مستخلفين فيه فالذين امنوا منكم وانفقوا لهم اجر كبير

TANRI’ya ve elçisine iman edin ve O’nun size ihsan ettiği şeylerden verin. Aranızdan iman edip (bağış) yapanlar büyük bir ödülü hak ettiler.

---

وما لكم لا تؤمنون بالله والرسول يدعوكم لتؤمنوا بربكم وقد اخذ ميثاقكم ان كنتم مؤمنين

Elçi sizi Rabbinize iman etmeye davet ettiğinde neden TANRI’ya iman etmeyesiniz ki? O sizden bir söz almıştı, eğer imanlılar iseniz.

---

هو الذي ينزل على عبده ايات بينات ليخرجكم من الظلمات الى النور وان الله بكم لرءوف رحيم

O’dur sizleri karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna apaçık vahiyler indiren. TANRI sizlere karşı Şefkatlidir, En Merhametli Olandır.

---

وما لكم الا تنفقوا في سبيل الله ولله ميراث السماوات والارض لا يستوي منكم من انفق من قبل الفتح وقاتل اولئك اعظم درجة من الذين انفقوا من بعد وقاتلوا وكلا وعد الله الحسنى والله بما تعملون خبير

TANRI göklerdeki ve yerdeki tüm zenginliklere sahip olduğu halde, neden TANRI uğrunda harcamıyorsunuz? Özel Onur Aranızdan galibiyetten önce harcayanlar ile çaba sarf edenleri, geri kalanlardan ayırmıştır. Onlar, galibiyetten sonra harcayıp çaba sarf edenlerden daha büyük bir derece elde ederler. Her biri için TANRI kurtuluşu söz vermektedir. TANRI yaptığınız her şeyden Haberdardır.

---

من ذا الذي يقرض الله قرضا حسنا فيضاعفه له وله اجر كريم

Kim karşılığında kendisi için kat kat artırarak almak ve sonunda cömert bir karşılık kazanmak için TANRI’ya bir doğruluk borcu vermek ister?

---

Büyük Zafer

---

يوم ترى المؤمنين والمؤمنات يسعى نورهم بين ايديهم وبايمانهم بشراكم اليوم جنات تجري من تحتها الانهار خالدين فيها ذلك هو الفوز العظيم

Gün gelecek, imanlı erkek ve kadınları, önlerinden ve sağ yanlarından ışıkları yayılırken göreceksin. Size müjdeler olsun ki, o gün, akan nehirleri olan bahçeleriniz olacak. Orada sonsuza dek kalacaksınız. İşte büyük zafer budur.

---

En Kötü Kaybedenler

---

يوم يقول المنافقون والمنافقات للذين امنوا انظرونا نقتبس من نوركم قيل ارجعوا وراءكم فالتمسوا نورا فضرب بينهم بسور له باب باطنه فيه الرحمة وظاهره من قبله العذاب

O gün ikiyüzlü erkek ve kadınlar, iman etmiş olanlara diyecekler ki “Lütfen ışığınızın bir kısmını almamıza izin verin.” Onlara, “Arkanıza geri dönün ve ışık arayın” denilecek. Aralarına, iç taraftaki rahmeti dış taraftaki azaptan ayıracak kapısı olan bir bariyer yerleştirilecektir.

---

ينادونهم الم نكن معكم قالوا بلى ولكنكم فتنتم انفسكم وتربصتم وارتبتم وغرتكم الاماني حتى جاء امر الله وغركم بالله الغرور

“Biz sizinle birlikte değil miydik?” diye onlara seslenecekler. Onlar da şöyle cevap verecekler, “Evet ama siz ruhlarınızı aldattınız, tereddüt ettiniz, şüphe duydunuz ve TANRI’nın yargısı gelinceye kadar kuruntular tarafından saptırıldınız. İllüzyonlar ile TANRI’dan başka tarafa çevrildiniz.

---

فاليوم لا يؤخذ منكم فدية ولا من الذين كفروا ماواكم النار هي مولاكم وبئس المصير

“Bu nedenle, ne sizden ne de inkâr etmiş olanlardan hiçbir fidye alınamaz. Meskeniniz ateştir; odur sizin rabbiniz ve sefil meskeniniz.”

---

Dinin Bozulması

---

الم يان للذين امنوا ان تخشع قلوبهم لذكر الله وما نزل من الحق ولا يكونوا كالذين اوتوا الكتاب من قبل فطال عليهم الامد فقست قلوبهم وكثير منهم فاسقون

İman etmiş olanların TANRI’nın mesajına ve burada vahyedilen gerçeğe kalplerini açmalarının zamanı gelmedi mi? Onlar, önceki kutsal yazıların takipçileri gibi olmamalıdırlar, ki zamanla kalpleri katılaştı ve sonuç olarak çoğu kötü kimselere dönüştüler.

---

اعلموا ان الله يحيي الارض بعد موتها قد بينا لكم الايات لعلكم تعقلون

Bilin ki TANRI ölümünden sonra yeryüzünü diriltir. Anlayasınız diye vahiyleri sizin için bu şekilde açıklıyoruz.

---

ان المصدقين والمصدقات واقرضوا الله قرضا حسنا يضاعف لهم ولهم اجر كريم

Şüphesiz, hayırsever erkek ve kadınlar TANRI’ya bir iyilik borcu vermiş oldular. Onlar ödüllerini kat kat çoğaltılmış olarak alacaklardır; onlar cömert bir karşılığı hak ettiler.

---

والذين امنوا بالله ورسله اولئك هم الصديقون والشهداء عند ربهم لهم اجرهم ونورهم والذين كفروا وكذبوا باياتنا اولئك اصحاب الجحيم

TANRI’ya ve elçilerine iman etmiş olanlar azizler ve şehitlerdir. Rableri katında onlar için ayrılmış olanlar, onların ödülleridir ve onların ışığıdır. İnkâr edip vahiylerimizi reddetmiş olanlara gelince, onlar Cehennemi üzerlerine çektiler.

---

Zihnin Sürekli<br>Bu Hayatla Meşgul Olması Kınandı

---

اعلموا انما الحياة الدنيا لعب ولهو وزينة وتفاخر بينكم وتكاثر في الاموال والاولاد كمثل غيث اعجب الكفار نباته ثم يهيج فتراه مصفرا ثم يكون حطاما وفي الاخرة عذاب شديد ومغفرة من الله ورضوان وما الحياة الدنيا الا متاع الغرور

Bilin ki bu dünya hayatı bir oyun ve eğlenceden, aranızda övünmeden, para ve evlat biriktirmekten fazlası değildir. Bu, bitkileri yetiştiren ve inkârcıları memnun eden bol yağmur gibidir. Fakat sonra bitkiler işe yaramaz kuru ota dönüşür ve rüzgâr tarafından sürüklenip uçurulur. Ahirette ya ciddi bir azap yahut TANRI’dan bağışlanma ve onay vardır. Bu dünya hayatı geçici bir illüzyondan fazlası değildir.

---

Akıllı Seçenek

---

سابقوا الى مغفرة من ربكم وجنة عرضها كعرض السماء والارض اعدت للذين امنوا بالله ورسله ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء والله ذو الفضل العظيم

Bu nedenle, Rabbinizden bağışlanmaya ve genişliği göğü ve yeri kapsayacak bir Cennete doğru yarışın. O, TANRI’ya ve elçilerine iman etmiş olanları beklemektedir. Böyledir TANRI’nın irade ettiği kişiye ihsan ettiği lütfu. TANRI Sonsuz Lütuf Sahibidir.

---

Derin Gerçek*

---

ما اصاب من مصيبة في الارض ولا في انفسكم الا في كتاب من قبل ان نبراها ان ذلك على الله يسير

Yeryüzünde meydana gelen veya sizin başınıza gelen her şey zaten kaydedilmiştir, hatta yaratılıştan önce bile. Bunu yapmak TANRI için kolaydır.

---

لكيلا تاسوا على ما فاتكم ولا تفرحوا بما اتاكم والله لا يحب كل مختال فخور

Bu nedenle, kaybettiğiniz herhangi bir şey üzerine üzülmemelisiniz, O’nun size ihsan ettiği hiçbir şeyle de övünmemelisiniz. TANRI, kendini beğenmiş, övünen kimseleri sevmez.

---

الذين يبخلون ويامرون الناس بالبخل ومن يتول فان الله هو الغني الحميد

Onlar cimridirler ve insanlara cimriliği tembih ederler. Kim yüz çevirirse, o zaman TANRI Zengindir, Övgüye Layık Olandır.

---

Demir: En Faydalı Metal

---

لقد ارسلنا رسلنا بالبينات وانزلنا معهم الكتاب والميزان ليقوم الناس بالقسط وانزلنا الحديد فيه باس شديد ومنافع للناس وليعلم الله من ينصره ورسله بالغيب ان الله قوي عزيز

Biz apaçık kanıtlarla desteklenen elçilerimizi gönderdik ve onlara kutsal yazı ve yasayı indirdik ki, insanlar adaleti ayakta tutsunlar. Kendisinde güç ve insanlar için birçok fayda bulunan demiri biz indirdik. Bütün bunlar, O’nu ve elçilerini kimin güven ve itimat üzere destekleyeceğini TANRI’nın ayırt etmesi içindir. TANRI Güçlüdür, Kudretlidir.

---

Peygamberler

---

ولقد ارسلنا نوحا وابراهيم وجعلنا في ذريتهما النبوة والكتاب فمنهم مهتد وكثير منهم فاسقون

Biz Nuh’u ve İbrahim’i gönderdik ve soylarına peygamberlik ve kutsal yazı bahşettik. Onlardan bazılarına rehberlik edildi, birçoğu ise kötü kimselerdi.

---

Dinin Bozulması

---

ثم قفينا على اثارهم برسلنا وقفينا بعيسى ابن مريم واتيناه الانجيل وجعلنا في قلوب الذين اتبعوه رافة ورحمة ورهبانية ابتدعوها ما كتبناها عليهم الا ابتغاء رضوان الله فما رعوها حق رعايتها فاتينا الذين امنوا منهم اجرهم وكثير منهم فاسقون

Onları takiben elçilerimizi gönderdik. Meryemoğlu İsa’yı gönderdik, ona İncil’i (Gospel) verdik ve onun takipçilerinin kalplerine şefkat ve merhamet yerleştirdik. Fakat kendileri için hiçbir zaman hükme bağlamadığımız bir ruhbanlık icat ettiler. Onlardan tüm istediğimiz, TANRI’nın onayladığı buyruklara sarılmalarıydı. Fakat mesaja gereği gibi sarılmadılar. Sonuç olarak, onların birçoğu kötü kimseler olmalarına rağmen, aralarından iman etmiş olanlara ödüllerini verdik.

---

يا ايها الذين امنوا اتقوا الله وامنوا برسوله يؤتكم كفلين من رحمته ويجعل لكم نورا تمشون به ويغفر لكم والله غفور رحيم

Ey iman edenler! TANRI’ya derin saygı duyun ve elçisine iman edin. O zaman rahmetinden size iki katı ödül bahşedecek, size rehberlik etmek için ışık sağlayacak ve sizi bağışlayacaktır. TANRI Bağışlayıcıdır, En Merhametli Olandır.

---

لئلا يعلم اهل الكتاب الا يقدرون على شيء من فضل الله وان الفضل بيد الله يؤتيه من يشاء والله ذو الفضل العظيم

Bu nedenle, önceki kutsal yazıların takipçileri bilmelidirler ki, onlar TANRI’nın merhametini ve lütfunu tekellerine almadılar ve tüm lütuf TANRI’nın elindedir. O, onu irade ettiği kişiye ihsan eder. TANRI Sonsuz Lütuf Sahibidir.

---