Sure 59:Çıkış
(El-Haşr)

---

سبح لله ما في السماوات وما في الارض وهو العزيز الحكيم

TANRI’yı yüceltmektedir göklerdeki ve yerdeki her şey ve O Kudretlidir, En Bilge Olandır.

---

Tanrı İmanlıları Müdafaa Eder

---

هو الذي اخرج الذين كفروا من اهل الكتاب من ديارهم لاول الحشر ما ظننتم ان يخرجوا وظنوا انهم مانعتهم حصونهم من الله فاتاهم الله من حيث لم يحتسبوا وقذف في قلوبهم الرعب يخربون بيوتهم بايديهم وايدي المؤمنين فاعتبروا يا اولي الابصار

O’dur kutsal yazı takipçileri arasından inkâr etmiş olanları, toplu çıkış halinde evlerinden çıkarmış Olan. Siz onların ayrılacağını asla düşünmezdiniz ve onlar da hazırlıklarının kendilerini TANRI’dan koruyacağını zannetmişlerdi. Fakat sonra, TANRI onlara hiç beklemedikleri bir yerden geldi ve kalplerine dehşet saldı. Böylelikle, evlerini imanlıların baskısına ek olarak kendi iradeleriyle terk ettiler. Bundan ders almalısınız, ey görüş sahipleri!

---

ولولا ان كتب الله عليهم الجلاء لعذبهم في الدنيا ولهم في الاخرة عذاب النار

Eğer TANRI onları terk etmeye zorlamasaydı, onları bu hayatta (terk etmeye zorlamaktan daha da kötüsüyle) cezalandırırdı. Ahirette ise onları Cehennem azabına çarptıracaktır.

---

ذلك بانهم شاقوا الله ورسوله ومن يشاق الله فان الله شديد العقاب

Bunun nedeni onların TANRI’ya ve elçisine muhalefet etmeleriydi. TANRI’ya ve elçisine muhalefet edenler için TANRI, azap uygulamada en şiddetli olandır.

---

ما قطعتم من لينة او تركتموها قائمة على اصولها فباذن الله وليخزي الفاسقين

Bir ağacı ister kesin, ister gövdesi üzerinde bırakın, TANRI’nın iradesine göredir. O kesinlikle kötüleri rezil edecektir.

---

وما افاء الله على رسوله منهم فما اوجفتم عليه من خيل ولا ركاب ولكن الله يسلط رسله على من يشاء والله على كل شيء قدير

TANRI’nın, elçisi için iade ettiği hiçbir şey, ister at üstünde savaşmış olun ister yaya olarak, sizin savaş çabalarınızın sonucu değildir. TANRI’dır irade ettiği kişilerin üzerine elçilerini gönderen. TANRI Her Şeye Gücü Yetendir.

---

Savaş Ganimetleri

---

ما افاء الله على رسوله من اهل القرى فلله وللرسول ولذي القربى واليتامى والمساكين وابن السبيل كي لا يكون دولة بين الاغنياء منكم وما اتاكم الرسول فخذوه وما نهاكم عنه فانتهوا واتقوا الله ان الله شديد العقاب

TANRI’nın, (mağlup edilen) topluluklardan elçisine iade ettiği her şey, TANRI’ya ve elçisine (bir bağış şeklinde) gitsin. Onu akrabalara, yetimlere, yoksullara ve yolculuk halindeki yabancılara verin. Böylelikle o, aranızdaki güçlü olanların tekelinde kalmayacaktır. Elçinin size verdiği ganimetleri tutabilirsiniz, fakat onun sizi almaktan menettiği şeyleri almayın. TANRI’ya derin saygı duyun. TANRI azap uygulamada şiddetlidir.

---

للفقراء المهاجرين الذين اخرجوا من ديارهم واموالهم يبتغون فضلا من الله ورضوانا وينصرون الله ورسوله اولئك هم الصادقون

Göç etmiş olan muhtaçlara (verin). Onlar evlerinden çıkarıldılar ve mallarından-mülklerinden mahrum bırakıldılar, çünkü onlar TANRI’nın lütfunu ve hoşnutluğunu aradılar ve çünkü onlar TANRI’yı ve elçisini desteklediler. Onlar doğru sözlülerdir.

---

والذين تبوءوا الدار والايمان من قبلهم يحبون من هاجر اليهم ولا يجدون في صدورهم حاجة مما اوتوا ويؤثرون على انفسهم ولو كان بهم خصاصة ومن يوق شح نفسه فاولئك هم المفلحون

Onlara bir ev ve bir sığınak sağlamış olanlar ve onlardan önceki imanlılara gelince, onlar kendilerine göç etmiş olanları severler ve onlara yardım etmekte kalplerinde hiçbir tereddüt duymazlar. Doğrusu, bağışladıkları şeye kendileri muhtaç olsalar bile seve seve onları kendilerinden önde tutarlar. Gerçekten de kendi doğal cimriliklerinin üstesinden gelenler başarılı olanlardır.

---

والذين جاءوا من بعدهم يقولون ربنا اغفر لنا ولاخواننا الذين سبقونا بالايمان ولا تجعل في قلوبنا غلا للذين امنوا ربنا انك رءوف رحيم

Onlardan sonra imanlı olanlar şöyle söylerler, “Rabbimiz! Bizi ve iman etmede bizden önce davranmış kardeşlerimizi bağışla ve kalplerimizi iman etmiş olanlara karşı herhangi bir nefret beslemekten koru. Rabbimiz! Sen Şefkatlisin, En Merhametli Olansın.”

---

الم تر الى الذين نافقوا يقولون لاخوانهم الذين كفروا من اهل الكتاب لئن اخرجتم لنخرجن معكم ولا نطيع فيكم احدا ابدا وان قوتلتم لننصرنكم والله يشهد انهم لكاذبون

Dikkat ettin mi ikiyüzlülüğe boğulmuş kişilere ve onların, kutsal yazı halkından inkârcılıktaki yoldaşlarına nasıl da şöyle dediklerine, “Eğer çıkartılırsanız biz de sizinle çıkacağız ve size muhalefet edenlere asla uymayacağız. Kim sizinle savaşırsa, biz sizin safınızda savaşacağız.” TANRI şahitlik eder ki, onlar yalancıdır.

---

لئن اخرجوا لا يخرجون معهم ولئن قوتلوا لا ينصرونهم ولئن نصروهم ليولن الادبار ثم لا ينصرون

Aslında, eğer çıkarılsalardı onlarla birlikte çıkmazlardı ve eğer birileri onlarla savaşsaydı onları desteklemezlerdi. Destekleselerdi bile dönüp kaçarlardı. Onlar asla kazanamazlardı.

---

لانتم اشد رهبة في صدورهم من الله ذلك بانهم قوم لا يفقهون

Doğrusu, onların kalplerine, TANRI’ya olan korkularından daha çok dehşet salıyorsunuz. Bunun nedeni onların kavramayan insanlar olmasıdır.

---

لا يقاتلونكم جميعا الا في قرى محصنة او من وراء جدر باسهم بينهم شديد تحسبهم جميعا وقلوبهم شتى ذلك بانهم قوم لا يعقلون

Onlar, iyi korunmuş yapılarda veya surların ardında olmadıkça sizinle savaşmak için bir araya gelmezler. Onların gücü, kendi aralarında aşılması zor görünür. Sen onların birlik olduklarını zannedersin, oysa onların kalpleri ayrılık içindedir. Bunun nedeni onların anlamayan insanlar olmasıdır.

---

كمثل الذين من قبلهم قريبا ذاقوا وبال امرهم ولهم عذاب اليم

Onların akıbeti, kendilerinden önce gelen emsallerininki ile aynıdır. Onlar kararlarının sonuçlarını yaşadılar. Onlar acı veren bir azabı üzerlerine çektiler.

---

كمثل الشيطان اذ قال للانسان اكفر فلما كفر قال اني بريء منك اني اخاف الله رب العالمين

Onlar şeytan gibidirler: insanoğluna “İnkâr et” der, ardından o inkâr eder etmez “Ben seni sahiplenmiyorum. Ben kâinatın Rabbi olan TANRI’dan korkarım” der.

---

فكان عاقبتهما انهما في النار خالدين فيها وذلك جزاء الظالمين

Her ikisinin kaderi de içinde ebedi kalacakları Cehennem Ateşidir. İşte bu, haddi aşanların cezasıdır.

---

يا ايها الذين امنوا اتقوا الله ولتنظر نفس ما قدمت لغد واتقوا الله ان الله خبير بما تعملون

Ey iman edenler! TANRI’ya derin saygı duyun ve her ruh yarın için ne yolladığını gözden geçirsin. TANRI’ya derin saygı duyun; TANRI yaptığınız her şeyden tamamen Haberdardır.

---

ولا تكونوا كالذين نسوا الله فانساهم انفسهم اولئك هم الفاسقون

TANRI’yı unutan, bu yüzden O’nun da onlara kendilerini unutturduğu kimseler gibi olmayın. Bunlar kötü kimselerdir.

---

لا يستوي اصحاب النار واصحاب الجنة اصحاب الجنة هم الفائزون

Cehennem Ateşinin sakinleri ile Cennet sakinleri bir değildir; Cennet sakinleri kazananlardır.

---

Kuran’ın Büyüklüğü

---

لو انزلنا هذا القران على جبل لرايته خاشعا متصدعا من خشية الله وتلك الامثال نضربها للناس لعلهم يتفكرون

Eğer bu Kuran’ı bir dağa vahyetseydik, TANRI’ya olan derin saygısından ötürü onu titreyip paramparça olurken görürdün. İnsanlar için bu örnekleri veriyoruz ki derin derin düşünsünler.

---

Tanrı

---

هو الله الذي لا اله الا هو عالم الغيب والشهادة هو الرحمن الرحيم

O, Tek TANRI’dır; O’nun yanında başka bir tanrı yoktur. Tüm sırları ve açığa vurulanları Bilendir. O, En Lütufkâr Olandır, En Merhametli Olandır.

---

هو الله الذي لا اله الا هو الملك القدوس السلام المؤمن المهيمن العزيز الجبار المتكبر سبحان الله عما يشركون

O, Tek TANRI’dır; O’nun yanında başka bir tanrı yoktur. Kral, En Kutsal Olan, Esenlik, En Güvenilir Olan, Mutlak Hâkim, Kudretli, En Güçlü Olan, En Saygın Olan. TANRI yüceltilsin; ortaklara sahip olmanın çok üstünde.

---

هو الله الخالق البارئ المصور له الاسماء الحسنى يسبح له ما في السماوات والارض وهو العزيز الحكيم

O, Tek TANRI’dır; Yaratan, Başlatan, Tasarlayan. O’na aittir en güzel isimler. O’nu yüceltmektedir göklerdeki ve yerdeki her şey. O Kudretlidir, En Bilge Olandır.

---