Sure 6: Çiftlik Hayvanları
(El-En’am)

---

الحمد لله الذي خلق السماوات والارض وجعل الظلمات والنور ثم الذين كفروا بربهم يعدلون

Gökleri ve yeri yaratmış, karanlıkları ve ışığı var etmiş olan TANRI’ya övgüler olsun. Yine de Rablerini inkâr edenler yoldan sapmaya devam ediyorlar.

---

هو الذي خلقكم من طين ثم قضى اجلا واجل مسمى عنده ثم انتم تمترون

O’dur sizi balçıktan yaratıp, sonra da yaşam sürenizi önceden belirlemiş Olan, sadece O’nun bildiği bir yaşam süresi. Yine de şüphe etmeye devam ediyorsunuz.

---

وهو الله في السماوات وفي الارض يعلم سركم وجهركم ويعلم ما تكسبون

O, göklerdeki ve yerdeki tek TANRI’dır. Sizin gizlediklerinizi de açığa vurduklarınızı da bilir ve O, kazandığınız her şeyi bilir.

---

وما تاتيهم من اية من ايات ربهم الا كانوا عنها معرضين

Rablerinden onlara ne tür bir kanıt gelirse gelsin ondan nefretle yüz çevirirler.

---

فقد كذبوا بالحق لما جاءهم فسوف ياتيهم انباء ما كانوا به يستهزئون

Kendilerine hakikat geldiğinde onu reddettikleri için pervasızlıklarının sonuçlarını üzerlerine çektiler.

---

الم يروا كم اهلكنا من قبلهم من قرن مكناهم في الارض ما لم نمكن لكم وارسلنا السماء عليهم مدرارا وجعلنا الانهار تجري من تحتهم فاهلكناهم بذنوبهم وانشانا من بعدهم قرنا اخرين

Kendilerinden önce nice nesilleri yok ettiğimizi görmediler mi? Sizin için yaptıklarımızdan daha fazlasıyla onları yeryüzünde yerleştirdik, onlara cömertçe nimetler yağdırdık ve onlara akıp giden ırmaklar sağladık. Sonra günahlarından ötürü onları yok ettik ve onların yerine başka bir nesli geçirdik.

---

ولو نزلنا عليك كتابا في قرطاس فلمسوه بايديهم لقال الذين كفروا ان هذا الا سحر مبين

Eğer onlara kâğıt üzerinde yazılı olan fiziksel bir kitap indirseydik ve ona elleriyle dokunsaydılar bile, inkâr etmiş olanlar, “Bu zekice bir sihirden fazlası değil” derlerdi.

---

وقالوا لولا انزل عليه ملك ولو انزلنا ملكا لقضي الامر ثم لا ينظرون

Ayrıca şunu da söylediler, “Keşke onunla birlikte bir melek gelebilseydi!” Eğer bir melek gönderseydik bütün mesele sonlandırılmış olurdu ve onlara artık süre tanınmazdı.

---

Testin Gereklilikleri

---

ولو جعلناه ملكا لجعلناه رجلا وللبسنا عليهم ما يلبسون

Onlara bir melek göndermiş olsaydık, onu bir adam şeklinde gönderir ve onları şu an kafaları nasıl karışıksa aynı şekilde kafaları karışmış bir halde bırakırdık.

---

ولقد استهزئ برسل من قبلك فحاق بالذين سخروا منهم ما كانوا به يستهزئون

Senden önceki elçilerle de alay edildi. Onlarla dalga geçenler, alaylarının sonuçlarını çektiler.

---

قل سيروا في الارض ثم انظروا كيف كان عاقبة المكذبين

De ki, “Yeryüzünü dolaşın ve reddediciler için sonuçlara dikkat edin.”

---

قل لمن ما في السماوات والارض قل لله كتب على نفسه الرحمة ليجمعنكم الى يوم القيامة لا ريب فيه الذين خسروا انفسهم فهم لا يؤمنون

De ki, “Kime aittir göklerdeki ve yerdeki her şey?” De ki, “TANRI’ya.” O, merhametin Kendi niteliği olduğunu karara bağladı. Hepinizi kaçınılmaz olan Diriliş Günü’nde muhakkak toplayacaktır. Ruhlarını heba edenler inkâr edenlerdir.

---

وله ما سكن في الليل والنهار وهو السميع العليم

O’na aittir gecede ve gündüzde hayat süren her şey. O İşitendir, Bilendir.

---

قل اغير الله اتخذ وليا فاطر السماوات والارض وهو يطعم ولا يطعم قل اني امرت ان اكون اول من اسلم ولا تكونن من المشركين

De ki, “O, gökleri ve yeri Başlatan ve besleyen ama beslenmeyen olduğu halde, TANRI’dan başkasını mı Sahip ve Efendi olarak kabul edeyim?” De ki, “Ben en adanmış teslim olan olmakla ve ‘puta tapan biri olma’ diye emrolundum.”

---

قل اني اخاف ان عصيت ربي عذاب يوم عظيم

De ki, “Eğer Rabbime itaatsizlik edersem müthiş bir günün azabından korkarım.

---

من يصرف عنه يومئذ فقد رحمه وذلك الفوز المبين

“Kim o gün (azaptan) kurtarılırsa O’nun rahmetini elde etmiştir. Ve bu en büyük zaferdir.”

---

Mutluluğu Sadece Tanrı Kontrol Eder

---

وان يمسسك الله بضر فلا كاشف له الا هو وان يمسسك بخير فهو على كل شيء قدير

Eğer TANRI sana bir sıkıntı dokundurursa, O’ndan başka hiç kimse onu gideremez. Ve eğer sana bir nimet dokundurursa, O, Her Şeye Gücü Yetendir.

---

وهو القاهر فوق عباده وهو الحكيم الخبير

O, yarattıkları üzerinde Mutlak Hâkimdir. O, En Bilge Olandır, Haberdardır.

---

Kuran, tüm Kuran,<br>ve Kuran Dışında Hiçbir Şey

---

قل اي شيء اكبر شهادة قل الله شهيد بيني وبينكم واوحي الي هذا القران لانذركم به ومن بلغ ائنكم لتشهدون ان مع الله الهة اخرى قل لا اشهد قل انما هو اله واحد وانني بريء مما تشركون

De ki, “Kimin tanıklığı en büyüktür?” De ki, “TANRI’nın. O, benimle sizin aranızda şahittir ki, size ve ulaştığı herkese vaaz etmem için bana bu Kuran* vahyedildi. Doğrusu siz, TANRI’nın yanında başka tanrılar* olduğuna şahitlik ediyorsunuz.” De ki, “Ben sizin yaptığınız gibi tanıklık etmem; sadece tek bir tanrı vardır ve ben sizin putperestliğinizi kabul etmiyorum.

---

الذين اتيناهم الكتاب يعرفونه كما يعرفون ابناءهم الذين خسروا انفسهم فهم لا يؤمنون

Kendilerine kutsal yazı verdiklerimiz, bunu kendi evlatlarını tanıdıkları gibi tanırlar. Ruhlarını heba edenler ise iman etmeyen kimselerdir.

---

ومن اظلم ممن افترى على الله كذبا او كذب باياته انه لا يفلح الظالمون

TANRI hakkında yalan uyduran veya O’nun vahiylerini reddedenlerden daha fena kimdir? Haddi aşanlar asla başarılı olamazlar.

---

Puta Tapanlar Putperestliklerini<br>İnkâr Ederler

---

ويوم نحشرهم جميعا ثم نقول للذين اشركوا اين شركاؤكم الذين كنتم تزعمون

Hepsini topladığımız gün puta tapanlara soracağız, “Oluşturduğunuz putlar hani nerede?”

---

ثم لم تكن فتنتهم الا ان قالوا والله ربنا ما كنا مشركين

Onların felaket getiren cevapları şöyle olacaktır, “Rabbimiz olan TANRI’ya yemin olsun ki biz asla puta tapanlardan olmadık.”*

---

انظر كيف كذبوا على انفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون

Kendi kendilerine nasıl yalan söylediklerine ve uydurdukları putların onları nasıl terk ettiğine dikkat et.

---

ومنهم من يستمع اليك وجعلنا على قلوبهم اكنة ان يفقهوه وفي اذانهم وقرا وان يروا كل اية لا يؤمنوا بها حتى اذا جاءوك يجادلونك يقول الذين كفروا ان هذا الا اساطير الاولين

Onlardan bir kısmı seni dinler, fakat kalpleri üzerine anlamalarını engelleyen perdeler ve kulaklarına da sağırlık yerleştiririz. Dolayısıyla, ne tür bir kanıt görürlerse görsünler onlar iman edemezler. Bu yüzden, seninle tartışmaya geldiklerinde inkârcılar, “Bunlar geçmişin masallarıdır” derler.

---

وهم ينهون عنه ويناون عنه وان يهلكون الا انفسهم وما يشعرون

Kendileri uzak durdukları gibi başkalarını da bundan (Kuran’dan) alıkoyarlar ve nitekim farkına varmadan yalnızca kendilerini mahvederler.

---

ولو ترى اذ وقفوا على النار فقالوا يا ليتنا نرد ولا نكذب بايات ربنا ونكون من المؤمنين

Keşke cehennem ateşi ile yüz yüze geldiklerinde onları bir görebilseydin! O zaman şöyle derler, “Yazıklar olsun bize. Ah keşke geri dönebilseydik, Rabbimizin vahiylerini hiç reddetmeseydik ve imanlılara katılsaydık.”

---

بل بدا لهم ما كانوا يخفون من قبل ولو ردوا لعادوا لما نهوا عنه وانهم لكاذبون

Gerçek şu ki (onların tek söyleyebildikleri buydu çünkü) gizledikleri ifşa olmuştur. Eğer geri dönerlerse tamamen aynı suçları işleyeceklerdir.* Onlar yalancıdırlar.

---

وقالوا ان هي الا حياتنا الدنيا وما نحن بمبعوثين

Onlar (bilinçaltlarında) şöyle derler, “Biz sadece bu hayatı yaşarız; yeniden diriltilmeyeceğiz.”

---

ولو ترى اذ وقفوا على ربهم قال اليس هذا بالحق قالوا بلى وربنا قال فذوقوا العذاب بما كنتم تكفرون

Rablerinin huzurunda durduklarında onları bir görebilseydin! O, “Bu gerçekmiş değil mi?” diyecek. Onlar da “Rabbimize ant olsun ki Evet” diyecekler. O da “İnkârınızdan ötürü azabı üzerinize çektiniz” diyecek.

---

قد خسر الذين كذبوا بلقاء الله حتى اذا جاءتهم الساعة بغتة قالوا يا حسرتنا على ما فرطنا فيها وهم يحملون اوزارهم على ظهورهم الا ساء ما يزرون

Gerçekten kaybedenler, Saat kendilerine ansızın gelinceye dek TANRI ile buluşmayı inkâr edip, sonra da “Bu dünyada hayatlarımızı boşa harcadığımız için derin pişmanlık duyuyoruz” diyenlerdir. Günahlarının yükünü sırtlarında taşıyacaklar; ne berbat bir yük!

---

Önceliklerimizi Yeniden Düzenlemek

---

وما الحياة الدنيا الا لعب ولهو وللدار الاخرة خير للذين يتقون افلا تعقلون

Bu dünya hayatı illüzyon ve gösterişten fazlası değildir, Ahiret yurdu ise doğrular için çok daha hayırlıdır. Anlamıyor musunuz?!

---

قد نعلم انه ليحزنك الذي يقولون فانهم لا يكذبونك ولكن الظالمين بايات الله يجحدون

Söyledikleri şeylerden ötürü üzüntü duyduğunu biliyoruz. Şunu bilmelisin ki reddettikleri sen değilsin; kötülerin umursamadıkları TANRI’nın vahiyleridir.

---

ولقد كذبت رسل من قبلك فصبروا على ما كذبوا واوذوا حتى اتاهم نصرنا ولا مبدل لكلمات الله ولقد جاءك من نبا المرسلين

Senden önceki elçiler de reddedilmişti ve onlar reddedilme karşısında kararlılıkla sebat ettiler. Galibiyetimiz onlara ulaşıncaya dek zulme uğradılar. Böyledir asla değişmeyecek olan TANRI’nın sistemi. Elçilerimin tarihi böylelikle sana emsal teşkil etmektedir.

---

وان كان كبر عليك اعراضهم فان استطعت ان تبتغي نفقا في الارض او سلما في السماء فتاتيهم باية ولو شاء الله لجمعهم على الهدى فلا تكونن من الجاهلين

Eğer reddetmeleri sana çok ağır geldiyse, şunu bilmelisin ki yerin içinden bir tünel kazsaydın veya gökyüzüne bir merdiven yükseltseydin ve onlara bir mucize sunsaydın bile (onlar hala iman etmeyeceklerdi). TANRI irade etmiş olsaydı onlara topluca rehberlik ederdi. O yüzden cahiller gibi davranma.

---

انما يستجيب الذين يسمعون والموتى يبعثهم الله ثم اليه يرجعون

Yanıt verenler, bir tek dinleyen kişilerdir. TANRI ölüleri yeniden diriltir; onlar eninde sonunda O’na dönerler.

---

وقالوا لولا نزل عليه اية من ربه قل ان الله قادر على ان ينزل اية ولكن اكثرهم لا يعلمون

Dediler ki “Keşke ona Rabbinden belirli bir işaret inseydi!” De ki, “TANRI bir işaret indirebilir, fakat onların çoğu bilmez.”

---

Hayvanlar ve Kuşlar:<br>Teslim Olan Yaratıklar*

---

وما من دابة في الارض ولا طائر يطير بجناحيه الا امم امثالكم ما فرطنا في الكتاب من شيء ثم الى ربهم يحشرون

Yeryüzündeki tüm yaratıklar ve kanatlarla uçan tüm kuşlar sizin gibi topluluklardır. Biz bu kitapta hiçbir şeyi eksik bırakmadık.** Tüm bu yaratıklar Rablerine toplanacaklardır.

---

Kuran’ın<br>Karşı Konulmaz Mucizesi

---

والذين كذبوا باياتنا صم وبكم في الظلمات من يشا الله يضلله ومن يشا يجعله على صراط مستقيم

Kanıtlarımızı reddedenler, tamamen karanlıklar içindeki sağır ve dilsizlerdir. TANRI kimi irade ederse onu saptırır ve kimi irade ederse ona da dosdoğru bir yolda rehberlik eder.

---

قل ارايتكم ان اتاكم عذاب الله او اتتكم الساعة اغير الله تدعون ان كنتم صادقين

De ki, “Farzedelim TANRI’nın azabı size geldi veya Saat size geldi: TANRI’dan başkasına mı yalvarırdınız, eğer doğru sözlü iseniz?”

---

بل اياه تدعون فيكشف ما تدعون اليه ان شاء وتنسون ما تشركون

Gerçek şu ki: Sadece O’na yalvarırsınız ve O da dualarınızı yanıtlar, eğer öyle irade ederse ve siz de putlarınızı unutursunuz.

---

ولقد ارسلنا الى امم من قبلك فاخذناهم بالباساء والضراء لعلهم يتضرعون

Senden önceki topluluklara da (elçiler) gönderdik ve yalvarsınlar diye onları sıkıntı ve zorlukla test ettik.

---

فلولا اذ جاءهم باسنا تضرعوا ولكن قست قلوبهم وزين لهم الشيطان ما كانوا يعملون

Keşke testimiz onları sarstığı zaman yalvarsalardı! Bunun yerine kalpleri katılaştı ve şeytan onların işlerini gözlerinde süsledi.

---

Sistem*

---

فلما نسوا ما ذكروا به فتحنا عليهم ابواب كل شيء حتى اذا فرحوا بما اوتوا اخذناهم بغتة فاذا هم مبلسون

Böylece kendilerine verilen mesajı göz ardı ettiklerinde onlara her şeyin kapılarını açarız. Ardından, kendilerine verilen şeyle keyiflendikleri sırada onları ansızın cezalandırırız; büsbütün afallarlar.

---

فقطع دابر القوم الذين ظلموا والحمد لله رب العالمين

Kötüler bu şekilde yok edilirler. Kâinatın Rabbi olan TANRI’ya övgüler olsun.

---

Yalnızca Tanrı\'dır<br>Tapılmaya Layık Olan

---

قل ارايتم ان اخذ الله سمعكم وابصاركم وختم على قلوبكم من اله غير الله ياتيكم به انظر كيف نصرف الايات ثم هم يصدفون

De ki, “Farzedelim TANRI işitme ve görme yeteneğinizi sizden aldı ve zihinlerinizi de mühürledi; TANRI’dan başka hangi tanrı bunları sizin için eski haline getirebilir?” Vahiyleri nasıl açıkladığımıza dikkat et ve nasıl hâlâ saptıklarına da dikkat et!

---

قل ارايتكم ان اتاكم عذاب الله بغتة او جهرة هل يهلك الا القوم الظالمون

De ki, “Farzedelim TANRI’nın azabı size ansızın veya bir duyurudan sonra geldi, yok oluşu üzerlerine çekenler kötüler değil midir?”

---

Elçilerin Rolü

---

وما نرسل المرسلين الا مبشرين ومنذرين فمن امن واصلح فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون

Biz elçileri müjdeleyiciler ve aynı zamanda uyarıcılar olma dışında bir şey için göndermeyiz. İman edip kendilerini düzeltenlerin korkacakları hiçbir şey yoktur, onlar üzülmeyecekler de.

---

والذين كذبوا باياتنا يمسهم العذاب بما كانوا يفسقون

Vahiylerimizi reddedenlere gelince, onlar kötülüklerinden ötürü azabı üzerlerine çekerler.

---

قل لا اقول لكم عندي خزائن الله ولا اعلم الغيب ولا اقول لكم اني ملك ان اتبع الا ما يوحى الي قل هل يستوي الاعمى والبصير افلا تتفكرون

De ki, “Ben size TANRI’nın hazineleri yanımdadır demiyorum. Geleceği de bilmiyorum. Size bir melek olduğumu da söylemiyorum. Ben sadece bana vahyedilene uyarım.” De ki, “Kör ile gören bir midir? İyice düşünmez misiniz?”

---

وانذر به الذين يخافون ان يحشروا الى ربهم ليس لهم من دونه ولي ولا شفيع لعلهم يتقون

Ve Rablerinin huzurunda toplanmaya derin saygı duyanlara bu (Kuran’la) vaaz et ki kurtuluşa ersinler—onların O’nun yanında bir Sahipleri ve Efendileri yoktur, bir şefaatçileri de yoktur.

---

ولا تطرد الذين يدعون ربهم بالغداة والعشي يريدون وجهه ما عليك من حسابهم من شيء وما من حسابك عليهم من شيء فتطردهم فتكون من الظالمين

Ve kendilerini yalnızca O’na adayarak gece gündüz Rablerine yalvaranları kovma. Onların hesabından sen sorumlu değilsin, senin hesabından da onlar sorumlu değiller. Eğer onları kovarsan haddi aşanlardan olursun.

---

وكذلك فتنا بعضهم ببعض ليقولوا اهؤلاء من الله عليهم من بيننا اليس الله باعلم بالشاكرين

Biz insanları birbirleri ile bu şekilde test ederiz ki, (alaycı bir şekilde) “Aramızda TANRI tarafından nimetlendirilen insanlar bunlar mı?” diyebilsinler. TANRI minnettar olanlardan haberdar değil midir?

---

واذا جاءك الذين يؤمنون باياتنا فقل سلام عليكم كتب ربكم على نفسه الرحمة انه من عمل منكم سوءا بجهالة ثم تاب من بعده واصلح فانه غفور رحيم

Vahiylerimize iman edenler sana geldiklerinde de ki, “Selamun Aleykum (Size esenlik olsun). Rabbiniz merhametin Kendi niteliği olduğunu karara bağladı. Nitekim sizden kim cehaletten dolayı bir suç işler ve ondan sonra tövbe edip kendini düzeltirse, o zaman O Bağışlayandır, En Merhametli Olandır.”

---

وكذلك نفصل الايات ولتستبين سبيل المجرمين

Biz vahiyleri bu şekilde açıklarız ve kötülerin yollarına böyle dikkat çekeriz.

---

قل اني نهيت ان اعبد الذين تدعون من دون الله قل لا اتبع اهواءكم قد ضللت اذا وما انا من المهتدين

De ki, “TANRI’nın yanında taptığınız şeylere tapmaktan menedildim.” De ki, “Sizin fikirlerinizi takip etmeyeceğim. Aksi halde yoldan saparım ve rehberlik edilmem.”

---

قل اني على بينة من ربي وكذبتم به ما عندي ما تستعجلون به ان الحكم الا لله يقص الحق وهو خير الفاصلين

De ki, “Rabbimden sağlam bir kanıtım var ve siz onu reddettiniz. Getirmem için bana meydan okuduğunuz azabı ben kontrol etmiyorum. Karar yalnızca TANRI’nın yanındadır. O, gerçeği anlatır ve O en iyi karar verendir.”

---

قل لو ان عندي ما تستعجلون به لقضي الامر بيني وبينكم والله اعلم بالظالمين

De ki, “Getirmem için bana meydan okuduğunuz azabı eğer ben kontrol etmiş olsaydım, tüm mesele uzun zaman önce sona erdirilmiş olurdu. Kötülerin kim olduğunu en iyi TANRI bilir.”

---

Yüce Tanrı

---

وعنده مفاتح الغيب لا يعلمها الا هو ويعلم ما في البر والبحر وما تسقط من ورقة الا يعلمها ولا حبة في ظلمات الارض ولا رطب ولا يابس الا في كتاب مبين

O’nun yanındadır tüm sırların anahtarları; onları O’ndan başka hiç kimse bilmez. O, karada ve denizde olan her şeyi bilir. O’nun bilgisi dışında bir yaprak dahi düşmez. Ne toprağın derinliklerindeki bir dane, ne de yaş veya kuru hiçbir şey yoktur ki, esaslı bir kayıtta kaydedilmiş olmasın.

---

Ölüm ve Yeniden Diriliş: Her Gün*

---

وهو الذي يتوفاكم بالليل ويعلم ما جرحتم بالنهار ثم يبعثكم فيه ليقضى اجل مسمى ثم اليه مرجعكم ثم ينبئكم بما كنتم تعملون

O’dur geceleyin sizi öldüren ve gün içindeki en küçük eylemlerinizi dahi bilen. Yaşam süreniz tamamlanıncaya dek sizi her sabah yeniden diriltir, sonra O’nadır nihai dönüşünüz. O zaman size yapmış olduğunuz her şeyi haber verecektir.

---

وهو القاهر فوق عباده ويرسل عليكم حفظة حتى اذا جاء احدكم الموت توفته رسلنا وهم لا يفرطون

O, yarattıkları üzerinde Mutlak Hâkimdir ve sizi korumak için korumalar tayin eder. Sizden herhangi birine, tayin edilmiş olan ölüm vakti geldiğinde, elçilerimiz gecikmeksizin onu öldürür.

---

ثم ردوا الى الله مولاهم الحق الا له الحكم وهو اسرع الحاسبين

Sonra herkes, gerçek Sahibi ve Efendisi olan TANRI’ya döndürülür. Kesinlikle O, nihai hüküm verendir; O, en dakik hesap görendir.

---

قل من ينجيكم من ظلمات البر والبحر تدعونه تضرعا وخفية لئن انجانا من هذه لنكونن من الشاكرين

De ki, “Karanın veya denizin karanlığından sizi kim kurtarabilir?” O’na yüksek sesle veya içinizden yalvarırsınız: “Eğer O bizi bu kez de kurtarırsa sonsuza dek minnettar olacağız.”

---

قل الله ينجيكم منها ومن كل كرب ثم انتم تشركون

De ki, “TANRI sizi bu sefer de kurtarır başka zamanlarda da. Ardından siz yine de O’nun yanına putlar yerleştirirsiniz.”

---

قل هو القادر على ان يبعث عليكم عذابا من فوقكم او من تحت ارجلكم او يلبسكم شيعا ويذيق بعضكم باس بعض انظر كيف نصرف الايات لعلهم يفقهون

De ki, “O’nun kesinlikle tepenizden veya ayaklarınızın altından size azap yağdırmaya gücü yeter. Veya sizi hiziplere bölebilir ve size birbirinizin zulmünü tattırabilir. Anlasınlar diye vahiylerimizi nasıl açıkladığımıza dikkat et.”

---

وكذب به قومك وهو الحق قل لست عليكم بوكيل

Senin halkın bunu reddetti, gerçek olmasına rağmen. De ki, “Ben üzerinize bir bekçi değilim.”

---

لكل نبا مستقر وسوف تعلمون

Buradaki her bir kehanet gerçekleşecektir ve siz mutlaka öğreneceksiniz.

---

Tanrı’nın Kelamına Saygı

---

واذا رايت الذين يخوضون في اياتنا فاعرض عنهم حتى يخوضوا في حديث غيره واما ينسينك الشيطان فلا تقعد بعد الذكرى مع القوم الظالمين

Eğer vahiylerimizle alay edenleri görürsen, onlar başka bir konuya geçinceye kadar onlardan uzak dur. Eğer şeytan unutmana neden olursa, o halde hatırladığın anda böyle kötü insanlarla oturma.

---

وما على الذين يتقون من حسابهم من شيء ولكن ذكرى لعلهم يتقون

Doğru kişiler bu insanların söylediklerinden sorumlu değildirler fakat onlara hatırlatmak yardımcı olabilir; belki de kurtarılabilirler.

---

وذر الذين اتخذوا دينهم لعبا ولهوا وغرتهم الحياة الدنيا وذكر به ان تبسل نفس بما كسبت ليس لها من دون الله ولي ولا شفيع وان تعدل كل عدل لا يؤخذ منها اولئك الذين ابسلوا بما كسبوا لهم شراب من حميم وعذاب اليم بما كانوا يكفرون

Dinlerini sanki toplumsal bir işlevmiş gibi hafife alanları ve tamamen bu dünya hayatına dalanları umursama. Bir ruh kendi kötü kazancının sonuçlarını çekmesin diye bu (Kuran’la) hatırlat. Onun TANRI’nın yanında bir Sahibi ve Efendisi yoktur, bir şefaatçisi de yoktur. Eğer o, her çeşit fidyeyi sunabilseydi yine de kabul edilmezdi. Onlar kazandıkları kötü işlerin sonuçlarını çekerler; inkârlarından ötürü cehennem içeceklerini ve acı veren bir azabı üzerlerine çektiler.

---

قل اندعو من دون الله ما لا ينفعنا ولا يضرنا ونرد على اعقابنا بعد اذ هدانا الله كالذي استهوته الشياطين في الارض حيران له اصحاب يدعونه الى الهدى ائتنا قل ان هدى الله هو الهدى وامرنا لنسلم لرب العالمين

De ki, “TANRI’nın yanında, bize hiçbir fayda sağlama yahut zarar verme gücüne sahip olmayan şeylere mi yalvaralım ve TANRI bize rehberlik ettikten sonra topuklarımızın üzerinde gerisin geriye mi dönelim? Bu durumda, arkadaşları ‘Bizimle beraber doğru yol üzerinde kalın’ diyerek onları kurtarmaya çalışırken, şeytanlar tarafından etkilenen ve kafaları tamamen karışık hale getirilen kimselere katılırız.” De ki, “TANRI’nın rehberliği doğru rehberliktir. Biz kâinatın Rabbine teslim olmakla emrolunduk.

---

وان اقيموا الصلاة واتقوه وهو الذي اليه تحشرون

“Ve İletişim Dualarını (Namazı) yerine getirmekle ve O’na derin saygı duymakla da—O’dur (hesap vermek için) huzurunda toplanacağınız Kişi.”

---

وهو الذي خلق السماوات والارض بالحق ويوم يقول كن فيكون قوله الحق وله الملك يوم ينفخ في الصور عالم الغيب والشهادة وهو الحكيم الخبير

O’dur gökleri ve yeri gerçek olarak yaratan. Ne zaman “Ol” derse, o olur. O’nun sözü mutlak gerçektir. Boruya üflendiği gün tüm egemenlik O’na aittir. Tüm gizlenenleri ve açığa vurulanları Bilendir, O, En Bilge Olandır, Haberdardır.

---

İbrahim Puta Tapanlarla<br>Tartışıyor

---

واذ قال ابراهيم لابيه ازر اتتخذ اصناما الهة اني اراك وقومك في ضلال مبين

Hani İbrahim babası Azer’e demişti ki, “Heykellere tanrı olarak nasıl tapınabilirsin? Görüyorum ki, sen ve halkın uzak bir sapıklıktasınız.”

---

وكذلك نري ابراهيم ملكوت السماوات والارض وليكون من الموقنين

Biz İbrahim’e göklerin ve yerin harikalarını gösterdik ve onu kesinlik ile nimetlendirdik:

---

فلما جن عليه الليل راى كوكبا قال هذا ربي فلما افل قال لا احب الافلين

Gece çöktüğünde parlayan bir gezegen gördü. “Belki benim Rabbim budur” dedi. O kaybolduğunda, “Ben kaybolan (tanrıları) sevmem” dedi.

---

فلما راى القمر بازغا قال هذا ربي فلما افل قال لئن لم يهدني ربي لاكونن من القوم الضالين

Ay’ın yükseldiğini gördüğünde “Belki de bu benim Rabbimdir!” dedi. O da kaybolunca, “Rabbim bana rehberlik etmediği sürece ben sapmışlarla birlikte olacağım” dedi.

---

فلما راى الشمس بازغة قال هذا ربي هذا اكبر فلما افلت قال يا قوم اني بريء مما تشركون

Güneş’in doğuşunu gördüğünde “Benim Rabbim bu olmalı. En büyüğü bu” dedi. Fakat battığında dedi ki “Ey halkım! Ben sizin putperestliğinizi kınıyorum.

---

اني وجهت وجهي للذي فطر السماوات والارض حنيفا وما انا من المشركين

“Ben kendimi mutlak bir şekilde gökleri ve yeri Başlatana adadım; ben asla bir puta tapan olmayacağım.”

---

وحاجه قومه قال اتحاجوني في الله وقد هدان ولا اخاف ما تشركون به الا ان يشاء ربي شيئا وسع ربي كل شيء علما افلا تتذكرون

Halkı onunla tartıştı. Dedi ki “O bana rehberlik ettikten sonra benimle TANRI hakkında mı tartışıyorsunuz? Ben oluşturduğunuz putlardan korkmam. Rabbim irade etmedikçe benim başıma hiçbir şey gelemez. Rabbimin bilgisi her şeyi kuşatmıştır. Dikkate almaz mısınız?

---

وكيف اخاف ما اشركتم ولا تخافون انكم اشركتم بالله ما لم ينزل به عليكم سلطانا فاي الفريقين احق بالامن ان كنتم تعلمون

“Putlarınızdan neden korkmalıymışım ki? Size yardım etmeleri için TANRI yerine bütünüyle güçsüz putlara tapındığınızdan beri korkması gerekenler sizlersiniz. Hangi taraf güvende olmaya daha layıktır, eğer biliyorsanız?”

---

İmanlılar için Mükemmel Güvenlik

---

الذين امنوا ولم يلبسوا ايمانهم بظلم اولئك لهم الامن وهم مهتدون

İman edenler ve imanlarını puta tapmakla kirletmeyenler mükemmel güvenliği hak ettiler ve onlar gerçekten rehberlik edildiler.

---

وتلك حجتنا اتيناها ابراهيم على قومه نرفع درجات من نشاء ان ربك حكيم عليم

İşte böyleydi İbrahim’i halkına karşı desteklediğimiz argümanımız. Biz kimi irade edersek onu daha üst derecelere yükseltiriz. Senin Rabbin En Bilge Olandır, Her Şeyi Bilendir.

---

ووهبنا له اسحاق ويعقوب كلا هدينا ونوحا هدينا من قبل ومن ذريته داوود وسليمان وايوب ويوسف وموسى وهارون وكذلك نجزي المحسنين

Ve biz ona İshak’ı ve Yakup’u bahşettik ve her ikisine de rehberlik ettik. Benzer şekilde ondan önce Nuh’a da rehberlik etmiştik ve onun soyundan Davut’a, Süleyman’a, Eyüp’e, Yusuf’a, Musa’ya ve Harun’a da (rehberlik ettik). Biz doğruları işte böyle ödüllendiririz.

---

وزكريا ويحيى وعيسى والياس كل من الصالحين

Zekeriya’ya, Yahya’ya, İsa’ya ve İlyas’a da; hepsi de doğru kimselerdi.

---

واسماعيل واليسع ويونس ولوطا وكلا فضلنا على العالمين

Ve İsmail’e, Elişa’ya, Yunus’a ve Lut’a da; bunların her birini tüm insanlar üzerine seçip ayırdık.

---

ومن ابائهم وذرياتهم واخوانهم واجتبيناهم وهديناهم الى صراط مستقيم

Onların atalarından, soylarından ve kardeşlerinden birçoğunu seçtik ve onlara dosdoğru bir yolda rehberlik ettik.

---

ذلك هدى الله يهدي به من يشاء من عباده ولو اشركوا لحبط عنهم ما كانوا يعملون

İşte böyledir TANRI’nın rehberliği, ki kullarından kimi seçerse ona bununla rehberlik eder. Onlardan herhangi birisi putperestliğe düşmüş olsaydı, onların işleri boşa çıkardı.

---

اولئك الذين اتيناهم الكتاب والحكم والنبوة فان يكفر بها هؤلاء فقد وكلنا بها قوما ليسوا بها بكافرين

Onlar, kendilerine kutsal yazı, bilgelik ve peygamberlik verdiğimiz kimselerdi. Eğer bu insanlar inkâr ederse, onların yerlerine başkalarını getiririz ve bu yeni insanlar inkârcı olmayacaklardır.

---

اولئك الذين هدى الله فبهداهم اقتده قل لا اسالكم عليه اجرا ان هو الا ذكرى للعالمين

Bunlar, TANRI tarafından rehberlik edilen kimselerdir; sen de onların adımlarına yönlendirileceksin. De ki, “Sizden herhangi bir ücret istemiyorum. Bu ancak, tüm insanlar için bir mesajdır.”

---

Tanrı’nın Dünya’ya Mesajı

---

وما قدروا الله حق قدره اذ قالوا ما انزل الله على بشر من شيء قل من انزل الكتاب الذي جاء به موسى نورا وهدى للناس تجعلونه قراطيس تبدونها وتخفون كثيرا وعلمتم ما لم تعلموا انتم ولا اباؤكم قل الله ثم ذرهم في خوضهم يلعبون

TANRI’ya asla değer verilmesi gerektiği gibi değer vermediler. Nitekim “TANRI herhangi bir insana herhangi bir şey vahyetmez” dediler. De ki, “O halde Musa’nın insanlar için ışık ve rehberlikle getirdiği kutsal yazıyı kim vahyetti?” Onun birçoğunu gizlediğiniz halde, duyurmak için onu kâğıda döküyordunuz. Size daha önce hiç bilmedikleriniz öğretildi—size de atalarınıza da. “TANRI’dır (onu vahyeden)” de, ardından bırak onları gafletlerinde oynaya dursunlar.

---

وهذا كتاب انزلناه مبارك مصدق الذي بين يديه ولتنذر ام القرى ومن حولها والذين يؤمنون بالاخرة يؤمنون به وهم على صلاتهم يحافظون

Bu da en önemli topluluğu* ve etrafındaki herkesi uyarabilmen için önceki kutsal yazıları doğrulayıcı olarak vahyettiğimiz bereketli bir kutsal yazıdır. Ahirete iman edenler bu (kutsal yazıya) da iman edecek ve İletişim Dualarını (Namazı) yerine getireceklerdir.

---

Sahte Elçiler Kınandı

---

ومن اظلم ممن افترى على الله كذبا او قال اوحي الي ولم يوح اليه شيء ومن قال سانزل مثل ما انزل الله ولو ترى اذ الظالمون في غمرات الموت والملائكة باسطو ايديهم اخرجوا انفسكم اليوم تجزون عذاب الهون بما كنتم تقولون على الله غير الحق وكنتم عن اياته تستكبرون

Yalanlar uydurup onları TANRI’ya atfedenden veya kendisine böyle bir vahiy verilmemişken “Ben ilahi vahiy aldım” diyenden veya “Ben TANRI’nın vahiylerinin aynısını yazabilirim” diyenden daha fena kimdir? Keşke o haddi aşanları ölüm anında görebilseydin! Melekler şöyle söyleyerek ellerini onlara uzatırlar: “Bırakın ruhlarınızı. TANRI hakkında gerçek olmayan şeyler söylediğiniz ve O’nun vahiylerini kabul etmeyecek kadar kibirli olduğunuz için bugün utanç verici bir azabı üzerinize çektiniz.

---

ولقد جئتمونا فرادى كما خلقناكم اول مرة وتركتم ما خولناكم وراء ظهوركم وما نرى معكم شفعاءكم الذين زعمتم انهم فيكم شركاء لقد تقطع بينكم وضل عنكم ما كنتم تزعمون

“Sizi yarattığımız ilk andaki gibi bize birey olarak döndünüz ve size verdiklerimizi de arkanızda bıraktınız. Putlaştırdığınız ve size yardım edeceklerini iddia ettiğiniz şefaatçileri de sizinle birlikte görmüyoruz. Aranızdaki tüm bağlar kopmuş; oluşturduğunuz putlar sizi terk etmiştir.”

---

Tanrı’nın Büyüklüğü

---

ان الله فالق الحب والنوى يخرج الحي من الميت ومخرج الميت من الحي ذلكم الله فانى تؤفكون

TANRI’dır danenin ve çekirdeğin çatlayıp filizlenmesini sağlayan. O, ölüden diriyi çıkarır ve diriden de ölüyü. İşte böyledir TANRI; nasıl sapabiliyorsunuz!

---

فالق الاصباح وجعل الليل سكنا والشمس والقمر حسبانا ذلك تقدير العزيز العليم

O, şafak söktüğünde sabahın ortaya çıkmasını sağlar. O, geceyi sakin kıldı, hizmet etmeleri için Güneş’i ve Ay’ı hesaplama araçları haline getirdi. İşte böyledir Kudretli Olan'ın, Her Şeyi Bilen'in tasarımı.

---

وهو الذي جعل لكم النجوم لتهتدوا بها في ظلمات البر والبحر قد فصلنا الايات لقوم يعلمون

Ve O’dur karanlık esnasında karada ve denizde size yol göstersin diye yıldızları yapan. Biz bilen insanlar için vahiylerimizi bu şekilde açıklığa kavuştururuz.

---

وهو الذي انشاكم من نفس واحدة فمستقر ومستودع قد فصلنا الايات لقوم يفقهون

O sizi tek kişiden başlattı, sizin yolunuza ve aynı zamanda son kaderinize karar verdi. Biz anlayan insanlar için vahiyleri bu şekilde açıklığa kavuştururuz.

---

وهو الذي انزل من السماء ماء فاخرجنا به نبات كل شيء فاخرجنا منه خضرا نخرج منه حبا متراكبا ومن النخل من طلعها قنوان دانية وجنات من اعناب والزيتون والرمان مشتبها وغير متشابه انظروا الى ثمره اذا اثمر وينعه ان في ذلكم لايات لقوم يؤمنون

O’dur gökten kendisiyle her türlü bitkiyi bitirdiğimiz suyu indiren. Biz yeşil maddeden çok sayıda kompleks çekirdekler, salkım salkım hurma ağaçları ve üzüm bahçeleri, zeytinler ve nar üretiriz; birbirine benzeyen ancak farklı meyveler. Onlar büyürken ve olgunlaşırken meyvelerine dikkat edin. Bunlar, iman eden insanlar için işaretlerdir.

---

وجعلوا لله شركاء الجن وخلقهم وخرقوا له بنين وبنات بغير علم سبحانه وتعالى عما يصفون

Yine de TANRI’nın yanına cinlerden putlar yerleştirirler, onları da yaratan O olduğu halde. Hatta onlar hiçbir bilgileri olmadan O’na oğullar ve kızlar isnat ederler. O’na yücelik olsun. O, Yüceler Yücesidir, onların iddialarının çok ötesindedir.

---

بديع السماوات والارض انى يكون له ولد ولم تكن له صاحبة وخلق كل شيء وهو بكل شيء عليم

Gökleri ve yeri Başlatan. O’nun asla bir eşi olmadığı halde nasıl bir oğlu olabilir? Her şeyi O yarattı ve O, her şeyin tamamen farkındadır.

---

Tanrı

---

ذلكم الله ربكم لا اله الا هو خالق كل شيء فاعبدوه وهو على كل شيء وكيل

İşte böyledir Rabbiniz TANRI, her şeyin Yaratıcısı olan O’ndan başka tanrı yoktur. Yalnızca O’na tapın. Her şeyi O kontrol eder.

---

لا تدركه الابصار وهو يدرك الابصار وهو اللطيف الخبير

Hiçbir bakış O’nu kuşatamaz, fakat O tüm bakışları kuşatır. O Şefkatlidir, Haberdardır.

---

قد جاءكم بصائر من ربكم فمن ابصر فلنفسه ومن عمي فعليها وما انا عليكم بحفيظ

Size Rabbinizden aydınlanmalar geldi. Görebilenlere gelince, onlar kendi iyilikleri için görürler ve görmezden gelenler ise bunu kendi zararlarına yaparlar. Ben sizin bekçiniz değilim.

---

وكذلك نصرف الايات وليقولوا درست ولنبينه لقوم يعلمون

Biz vahiylerimizi, senin bilgi aldığını ispatlamak ve onları bilen insanlara açıklığa kavuşturmak için işte bu şekilde açıklarız.

---

اتبع ما اوحي اليك من ربك لا اله الا هو واعرض عن المشركين

Rabbinden sana vahyedileni takip et, O’ndan başka tanrı yoktur; puta tapanlara aldırış etme.

---

ولو شاء الله ما اشركوا وما جعلناك عليهم حفيظا وما انت عليهم بوكيل

TANRI irade etmiş olsaydı onlar putlara tapmazlardı. Biz seni onlara bekçi olarak tayin etmedik, sen onların avukatı da değilsin.

---

ولا تسبوا الذين يدعون من دون الله فيسبوا الله عدوا بغير علم كذلك زينا لكل امة عملهم ثم الى ربهم مرجعهم فينبئهم بما كانوا يعملون

TANRI’nın yanına yerleştirdikleri putlara sövmeyin ki, onlar da cehaletten ötürü küfre girip TANRI’ya sövmesinler. Biz her grubun işlerini kendi gözlerinde süsledik. Sonunda onlar Rablerine dönerler, sonra da O, yapmış oldukları her şeyi onlara bildirir.

---

واقسموا بالله جهد ايمانهم لئن جاءتهم اية ليؤمنن بها قل انما الايات عند الله وما يشعركم انها اذا جاءت لا يؤمنون

TANRI’ya ciddiyetle yemin ettiler, eğer kendilerine bir mucize gelseymiş mutlaka iman ederlermiş. De ki, “Mucizeler sadece TANRI’dan gelir.” Hepinizin bildiği üzere, eğer onlara bir mucize gelseydi, inkâr etmeye devam ederlerdi.

---

ونقلب افئدتهم وابصارهم كما لم يؤمنوا به اول مرة ونذرهم في طغيانهم يعمهون

Biz onların zihinlerini ve kalplerini kontrol ederiz. Nitekim onların kararı inkâr etmek olduğu için, onları taşkınlıkları içinde bocalar durumda bırakırız.

---

Kendi Kararlarının<br>Bir Sonucu

---

ولو اننا نزلنا اليهم الملائكة وكلمهم الموتى وحشرنا عليهم كل شيء قبلا ما كانوا ليؤمنوا الا ان يشاء الله ولكن اكثرهم يجهلون

Onlara melekleri indirseydik bile; hatta kendileriyle ölüler konuşsaydı; hatta her mucizeyi önlerinde toplasaydık bile; TANRI irade etmedikçe onlar iman edemezler. Doğrusu onların çoğu cahildir.

---

Hadis ve Sünnet:<br>Peygamber Düşmanlarının Uydurmaları

---

وكذلك جعلنا لكل نبي عدوا شياطين الانس والجن يوحي بعضهم الى بعض زخرف القول غرورا ولو شاء ربك ما فعلوه فذرهم وما يفترون

Biz her peygamberin düşmanlarına—insan ve cin şeytanlarına—aldatmak için birbirlerine süslü sözler vahyetmelerine müsaade ettik. Rabbin irade etmiş olsaydı onlar bunu yapamazlardı. Onlara ve uydurmalarına aldırış etme.

---

Önemli Kriter

---

ولتصغى اليه افئدة الذين لا يؤمنون بالاخرة وليرضوه وليقترفوا ما هم مقترفون

Bu, Ahirete iman etmeyenlerin zihinlerinin bu tür uydurmaları dinlemesine ve onları kabul etmesine izin vermek ve böylelikle onların gerçek inançlarını ortaya çıkarmak içindir.*

---

Kuran: Tamamen Detaylı*

---

افغير الله ابتغي حكما وهو الذي انزل اليكم الكتاب مفصلا والذين اتيناهم الكتاب يعلمون انه منزل من ربك بالحق فلا تكونن من الممترين

Size bu kitabı tamamen detaylı olarak vahyetmişken, yasa kaynağı olarak TANRI’dan başkasını mı arayayım?* Kutsal yazı almış olanlar onun gerçek olarak Rabbinden vahyedildiğini bilirler. Hiçbir şüpheye kapılma.

---

وتمت كلمت ربك صدقا وعدلا لا مبدل لكلماته وهو السميع العليم

Rabbinin kelamı doğruluk ve adalet bakımından tamdır.* Hiçbir şey O’nun kelimelerini yürürlükten kaldıramaz. O İşitendir, Her Şeyi Bilendir.

---

وان تطع اكثر من في الارض يضلوك عن سبيل الله ان يتبعون الا الظن وان هم الا يخرصون

Yeryüzündeki insanların çoğunluğuna uyarsanız sizi TANRI’nın yolundan saptırırlar. Onlar sadece zanna uyarlar; onlar sadece tahminde bulunurlar.

---

ان ربك هو اعلم من يضل عن سبيله وهو اعلم بالمهتدين

Senin Rabbin Kendi yolundan sapanların tamamen farkındadır ve O, rehberlik edilenlerin de tamamen farkındadır.

---

فكلوا مما ذكر اسم الله عليه ان كنتم باياته مؤمنين

Eğer O’nun vahiylerine gerçekten iman ediyorsanız, üzerine TANRI’nın adı söylenmiş olandan yiyin.

---

Tanrı’yı Hatırlama Şansı:<br>Yemeden Önce<br>Tanrı’nın Adını Zikredin

---

وما لكم الا تاكلوا مما ذكر اسم الله عليه وقد فصل لكم ما حرم عليكم الا ما اضطررتم اليه وان كثيرا ليضلون باهوائهم بغير علم ان ربك هو اعلم بالمعتدين

Neden üzerine TANRI’nın adı zikredilmiş olandan yemeyesiniz ki? O, mecbur kalmadığınız sürece size haram kılınanları sizin için detaylandırdı. Gerçekten de birçok insan bilgisizce, kendi kişisel görüşleriyle başkalarını saptırır. Senin Rabbin haddi aşanların tamamen farkındadır.

---

وذروا ظاهر الاثم وباطنه ان الذين يكسبون الاثم سيجزون بما كانوا يقترفون

Günahların açığından da gizli olanından da sakının. Günah kazananlar, kesinlikle taşkınlıklarının bedelini ödeyeceklerdir.

---

ولا تاكلوا مما لم يذكر اسم الله عليه وانه لفسق وان الشياطين ليوحون الى اوليائهم ليجادلوكم وان اطعتموهم انكم لمشركون

Üzerine TANRI’nın adı zikredilmemiş olandan yemeyin, çünkü o bir iğrençliktir. Şeytanlar müttefiklerine sizinle tartışmayı vahyeder; eğer onlara uyarsanız siz de puta tapanlardan olursunuz.*

---

اومن كان ميتا فاحييناه وجعلنا له نورا يمشي به في الناس كمن مثله في الظلمات ليس بخارج منها كذلك زين للكافرين ما كانوا يعملون

Ölmüş olup kendisine hayat bahşettiğimiz ve kendisine insanlar arasında hareket edebilmesi için ışık sağladığımız kişi, asla çıkamayacağı zifiri karanlıkta olan kişiye eşit midir? İnkârcıların işleri kendi gözlerinde böyle süslenmiştir.

---

وكذلك جعلنا في كل قرية اكابر مجرميها ليمكروا فيها وما يمكرون الا بانفسهم وما يشعرون

Biz her topluluğun önde gelen suçlularına, komplo kurup plan yapmaları için izin veririz. Ancak onlar farkında olmadan sadece kendi ruhlarına karşı komplo kurup plan yaparlar.

---

Tanrı’nın Hikmetini Sorgulamak*

---

واذا جاءتهم اية قالوا لن نؤمن حتى نؤتى مثل ما اوتي رسل الله الله اعلم حيث يجعل رسالته سيصيب الذين اجرموا صغار عند الله وعذاب شديد بما كانوا يمكرون

Kendilerine güçlü bir kanıt geldiğinde, “TANRI’nın elçilerine verilen bize verilmediği sürece iman etmeyeceğiz!” derler. TANRI, mesajını iletmesi için kimin en uygun kişi olduğunu kesin olarak bilir.* Bu gibi suçlular, TANRI katında aşağılanmaya ve hileli tuzaklarının bir sonucu olarak korkunç bir azaba maruz kalacaklardır.

---

Kuranî Bilgi<br>İnsanlığın Katettiği Mesafenin Çok İlerisinde*

---

فمن يرد الله ان يهديه يشرح صدره للاسلام ومن يرد ان يضله يجعل صدره ضيقا حرجا كانما يصعد في السماء كذلك يجعل الله الرجس على الذين لا يؤمنون

TANRI kime rehberlik etmeyi irade ederse, onun göğsünü Teslimiyet’e açık hale getirir. Ve O kimi saptırmayı irade ederse, onun göğsünü de tıpkı göğe doğru tırmanan kimse gibi daralmış ve sıkışmış kılar.* TANRI böylelikle, imanı reddedenlerin üzerine bir lanet yerleştirir.

---

وهذا صراط ربك مستقيما قد فصلنا الايات لقوم يذكرون

Bu, Rabbine olan dosdoğru yoldur. Biz dikkate alan insanlar için vahiyleri açıkladık.

---

لهم دار السلام عند ربهم وهو وليهم بما كانوا يعملون

Onlar Rableri katındaki esenlik yurdunu hak ettiler; onların Sahibi ve Efendisi O’dur, yaptıklarına karşılık bir ödül olarak.

---

ويوم يحشرهم جميعا يا معشر الجن قد استكثرتم من الانس وقال اولياؤهم من الانس ربنا استمتع بعضنا ببعض وبلغنا اجلنا الذي اجلت لنا قال النار مثواكم خالدين فيها الا ما شاء الله ان ربك حكيم عليم

Gün gelecek, onların hepsini toplayıp (şöyle söyleyecek): “Ey cinler! Çok sayıda insan üzerinde hak iddia ettiniz.” Onların insan yoldaşları diyecekler ki “Rabbimiz! Bize biçtiğin ömrü boş yere tüketinceye dek birbirimizin yoldaşlığından keyif aldık.” O da, “Cehennemdir sizin kaderiniz” diyecek. Onlar TANRI’nın iradesine uygun olarak orada sonsuza dek kalacaklardır. Senin Rabbin Bilgedir, Her Şeyi Bilendir.

---

وكذلك نولي بعض الظالمين بعضا بما كانوا يكسبون

Böylece biz, taşkınlıklarına bir ceza olarak, kötüleri birbirlerinin yoldaşı olacak şekilde eşleştiririz.

---

يا معشر الجن والانس الم ياتكم رسل منكم يقصون عليكم اياتي وينذرونكم لقاء يومكم هذا قالوا شهدنا على انفسنا وغرتهم الحياة الدنيا وشهدوا على انفسهم انهم كانوا كافرين

Ey cinler ve insanlar! Size vahiylerimi aktaran ve sizi bugünkü buluşma ile ilgili uyaran aranızdan elçiler almadınız mı? Onlar da “Biz kendi aleyhimize tanıklık ediyoruz” diyecekler. Kafaları sürekli ve tamamen dünya hayatıyla meşguldü ve inkârcı olduklarına dair kendi aleyhlerine şahitlik edecekler.

---

ذلك ان لم يكن ربك مهلك القرى بظلم واهلها غافلون

Bu, halkı habersizken Rabbinin herhangi bir topluluğu asla haksız yere yok etmediğini göstermek içindir.

---

ولكل درجات مما عملوا وما ربك بغافل عما يعملون

Herkes, yaptığı işler ile orantılı bir derece elde edecektir. Senin Rabbin onların yaptıklarından asla habersiz değildir.

---

وربك الغني ذو الرحمة ان يشا يذهبكم ويستخلف من بعدكم ما يشاء كما انشاكم من ذرية قوم اخرين

Senin Rabbin Zengindir; tüm rahmetin sahibidir. Eğer irade ederse sizi kaldırabilir ve yerinize kimi irade ederse onu getirebilir, tıpkı sizi de diğer insanların soyundan var ettiği gibi.

---

ان ما توعدون لات وما انتم بمعجزين

Size vaat edilen yerine gelecektir ve siz ondan asla kaçamayacaksınız.

---

قل يا قوم اعملوا على مكانتكم اني عامل فسوف تعلمون من تكون له عاقبة الدار انه لا يفلح الظالمون

De ki, “Ey halkım! Elinizden geleni yapın, ben de yapacağım. Nihai galiplerin kimler olduğunu mutlaka öğreneceksiniz.” Şüphesiz, kötüler asla başaramayacaklar.

---

Tanrı’nın Rızıklarını Suistimal Etmek

---

وجعلوا لله مما ذرا من الحرث والانعام نصيبا فقالوا هذا لله بزعمهم وهذا لشركائنا فما كان لشركائهم فلا يصل الى الله وما كان لله فهو يصل الى شركائهم ساء ما يحكمون

Hatta kendi iddialarına göre “Bu pay TANRI’ya aittir” “ve bu pay putlarımıza aittir” diyerek TANRI’nın ekin ve çiftlik hayvanı rızıklarından bir pay bile ayırırlar. Bununla birlikte, putları için ayrılan asla TANRI’ya ulaşmadı, oysa TANRI için ayırdıkları pay daima putlarına gitti. Verdikleri hüküm gerçekten de berbat!

---

وكذلك زين لكثير من المشركين قتل اولادهم شركاؤهم ليردوهم وليلبسوا عليهم دينهم ولو شاء الله ما فعلوه فذرهم وما يفترون

Böylece puta tapanlar, kendi evlatlarını öldürecek kadar putları tarafından aldatıldılar.* Gerçek şu ki putları onlara büyük acılar verir ve kendileri için dinlerini karmakarışık hale getirir. TANRI irade etmiş olsaydı onlar bunu yapamazlardı. Onlara ve uydurmalarına aldırış etme.

---

Dini Bidatler<br>Kınandı

---

وقالوا هذه انعام وحرث حجر لا يطعمها الا من نشاء بزعمهم وانعام حرمت ظهورها وانعام لا يذكرون اسم الله عليها افتراء عليه سيجزيهم بما كانوا يفترون

Dediler ki “Bunlar haram kılınmış çiftlik hayvanları ve ekinlerdir; izin verdiklerimiz dışında onları kimse yemesin,” böyle iddia ettiler. Ayrıca, belli çiftlik hayvanlarına binmeyi de haram kıldılar. Hatta yedikleri çiftlik hayvanlarını kurban ederken asla TANRI’nın adını söylemediler. İşte bunlar O’na atfedilen bidatlerdir. O, bidatlerinden ötürü onları kesinlikle cezalandıracaktır.

---

وقالوا ما في بطون هذه الانعام خالصة لذكورنا ومحرم على ازواجنا وان يكن ميتة فهم فيه شركاء سيجزيهم وصفهم انه حكيم عليم

Bir de dediler ki, “Bu çiftlik hayvanlarının karınlarındakiler sadece aramızdaki erkeklere mahsustur ve eşlerimize haram kılınmıştır.” Fakat eğer o ölü doğumsa, eşlerinin oradan pay almalarına izin verirlerdi. O, bidatlerinden ötürü onları kesinlikle cezalandıracaktır. O, En Bilge Olandır, Her Şeyi Bilendir.

---

قد خسر الذين قتلوا اولادهم سفها بغير علم وحرموا ما رزقهم الله افتراء على الله قد ضلوا وما كانوا مهتدين

Gerçekten kaybedenler, bilgisizliklerinden ötürü evlatlarını aptalca öldüren, TANRI’nın kendilerine sağladığı rızıkları haram kılan ve TANRI’ya atfedilen bidatleri takip edenlerdir. Onlar sapmışlardır; onlar rehberlik edilmemektedirler.

---

Zekât<br>“Hasat Gününde” Verilmelidir*

---

وهو الذي انشا جنات معروشات وغير معروشات والنخل والزرع مختلفا اكله والزيتون والرمان متشابها وغير متشابه كلوا من ثمره اذا اثمر واتوا حقه يوم حصاده ولا تسرفوا انه لا يحب المسرفين

O’dur çardaklı ve çardaksız bahçeleri, hurma ağaçlarını, tatları farklı olan ekinleri, zeytinleri ve narı—birbirine benzeyen ancak farklı meyveleri Oluşturan. Onların meyvelerinden yiyin, ödenmesi gereken zekâtını hasat gününde* verin ve hiçbir şeyi israf etmeyin. O, müsrifleri sevmez.

---

ومن الانعام حمولة وفرشا كلوا مما رزقكم الله ولا تتبعوا خطوات الشيطان انه لكم عدو مبين

Bazı çiftlik hayvanları, sizin taşımacılık ve aynı zamanda yatak malzemeleri ihtiyacınızı karşılar. TANRI’nın size sağladığı rızıklardan yiyin ve Şeytan’ın adımlarını takip etmeyin; o sizin en azılı düşmanınızdır.

---

İcat Edilen Beslenme Yasakları Kınandı

---

ثمانية ازواج من الضان اثنين ومن المعز اثنين قل الذكرين حرم ام الانثيين اما اشتملت عليه ارحام الانثيين نبئوني بعلم ان كنتم صادقين

Sekiz tür çiftlik hayvanı: İki tür koyun ve iki tür keçi ile ilgili olarak de ki, “O, iki erkeği mi haram kıldı yoksa iki dişiyi mi yahut iki dişinin rahimlerindekini mi? Eğer doğru sözlü iseniz bildiğinizi bana söyleyin.”

---

ومن الابل اثنين ومن البقر اثنين قل الذكرين حرم ام الانثيين اما اشتملت عليه ارحام الانثيين ام كنتم شهداء اذ وصاكم الله بهذا فمن اظلم ممن افترى على الله كذبا ليضل الناس بغير علم ان الله لا يهدي القوم الظالمين

İki tür deve ve iki tür sığır ile ilgili olarak de ki, “O, iki erkeği mi haram kıldı yoksa iki dişiyi mi yahut iki dişinin rahimlerindekini mi? TANRI sizin için bu haramları hükme bağladığında siz şahitler miydiniz? Böyle yalanlar icat edip onları TANRI’ya atfedenden daha fena kimdir? Onlar böylelikle bilgileri olmadan insanları saptırırlar. TANRI böyle kötü insanlara rehberlik etmez.”

---

Tek Beslenme Haramı*

---

قل لا اجد في ما اوحي الي محرما على طاعم يطعمه الا ان يكون ميتة او دما مسفوحا او لحم خنزير فانه رجس او فسقا اهل لغير الله به فمن اضطر غير باغ ولا عاد فان ربك غفور رحيم

De ki, “Bana verilen vahiylerde, hiçbir yiyen için şunlar dışında haram kılınmış hiçbir yiyecek bulamıyorum: (1) leş, (2) akan kan, (3) domuzun eti,* çünkü o pistir ve (4) küfürle TANRI’dan başkasına adanmış hayvanların eti.” Eğer bir kişi kasıtlı veya kötü niyetli olmaksızın (bunları yemeye) mecbur kalırsa, o zaman senin Rabbin Bağışlayıcıdır, En Merhametli Olandır.

---

وعلى الذين هادوا حرمنا كل ذي ظفر ومن البقر والغنم حرمنا عليهم شحومهما الا ما حملت ظهورهما او الحوايا او ما اختلط بعظم ذلك جزيناهم ببغيهم وانا لصادقون

Yahudilere, bölünmemiş toynaklı hayvanları haram kıldık; sığır ve koyunun yağını haram kıldık, sırtlarında bulunan veya bağırsaklarındaki veya kemiklerle karışmış olan hariç. Bu, azgınlıklarına karşılık bir cezaydı ve biz doğru sözlüyüz.

---

فان كذبوك فقل ربكم ذو رحمة واسعة ولا يرد باسه عن القوم المجرمين

Eğer seni inkâr ederlerse o zaman de ki, “Rabbiniz sonsuz rahmet sahibidir, fakat suçlu halklar için O’nun azabı kaçınılmazdır.”

---

سيقول الذين اشركوا لو شاء الله ما اشركنا ولا اباؤنا ولا حرمنا من شيء كذلك كذب الذين من قبلهم حتى ذاقوا باسنا قل هل عندكم من علم فتخرجوه لنا ان تتبعون الا الظن وان انتم الا تخرصون

Puta tapanlar derler ki, “TANRI irade etmiş olsaydı ne biz putperestlik yapardık ne de atalarımız, hiçbir şeyi de haram kılmazdık.” Onlardan öncekiler de azabımızı üzerlerine çekinceye dek aynı şekilde inkâr ettiler. De ki, “Bize gösterebileceğiniz ispat edilmiş herhangi bir bilginiz var mı? Siz zandan başka bir şeye uymuyorsunuz; siz sadece tahminde bulunuyorsunuz.”

---

En Güçlü Argüman*

---

قل فلله الحجة البالغة فلو شاء لهداكم اجمعين

De ki, “TANRI en güçlü argümana sahiptir; eğer irade ederse hepinize rehberlik edebilir.”

---

قل هلم شهداءكم الذين يشهدون ان الله حرم هذا فان شهدوا فلا تشهد معهم ولا تتبع اهواء الذين كذبوا باياتنا والذين لا يؤمنون بالاخرة وهم بربهم يعدلون

De ki, “TANRI’nın bunu veya şunu haram kılmış olduğuna tanıklık edecek şahitlerinizi getirin.” Eğer onlar tanıklık ederlerse sen onlarla birlikte tanıklık etme. Vahiylerimizi reddedenlerin, Ahireti inkâr edenlerin ve Rablerinden sapanların fikirlerini takip de etme.

---

Ana Buyruklar

---

قل تعالوا اتل ما حرم ربكم عليكم الا تشركوا به شيئا وبالوالدين احسانا ولا تقتلوا اولادكم من املاق نحن نرزقكم واياهم ولا تقربوا الفواحش ما ظهر منها وما بطن ولا تقتلوا النفس التي حرم الله الا بالحق ذلكم وصاكم به لعلكم تعقلون

De ki, “Gelin size Rabbinizin size gerçekten neyi haram kıldığını söyleyeyim: O’nun yanına putlar yerleştirmeyeceksiniz. Ana-babanıza hürmet göstereceksiniz. Yoksulluk korkusu ile çocuklarınızı öldürmeyeceksiniz—sizin rızkınızı da onların rızkını da biz sağlarız. Açıktan veya gizlice, büyük günahları işlemeyeceksiniz. Adaletin olağan seyri hariç öldürmeyeceksiniz—TANRI yaşamı kutsal kıldı. Bunlar O’nun size buyruklarıdır ki anlayasınız.”

---

İlave Buyruklar

---

ولا تقربوا مال اليتيم الا بالتي هي احسن حتى يبلغ اشده واوفوا الكيل والميزان بالقسط لا نكلف نفسا الا وسعها واذا قلتم فاعدلوا ولو كان ذا قربى وبعهد الله اوفوا ذلكم وصاكم به لعلكم تذكرون

Onlar olgunluk çağına ulaşıncaya dek en doğru yöntemin dışında yetimlerin paralarına dokunmayacaksınız. Ticaret yaptığınızda adil bir şekilde, tam ağırlığında ve eksiksiz vereceksiniz. Biz hiçbir ruha imkânlarının üstünde yük yüklemeyiz. Yakınlarınızın aleyhinde bile olsa, şahitlik yaparken kesinlikle adil olacaksınız. TANRI ile olan antlaşmanızı yerine getireceksiniz. Bunlar O’nun size buyruklarıdır ki dikkate alasınız.

---

وان هذا صراطي مستقيما فاتبعوه ولا تتبعوا السبل فتفرق بكم عن سبيله ذلكم وصاكم به لعلكم تتقون

Bu Benim yolumdur—dosdoğru olan. Onu takip edin, başka yolları takip etmeyin, yoksa onlar sizi O’nun yolundan saptırırlar. Bunlar O’nun size buyruklarıdır ki kurtarılasınız.

---

ثم اتينا موسى الكتاب تماما على الذي احسن وتفصيلا لكل شيء وهدى ورحمة لعلهم بلقاء ربهم يؤمنون

Ve biz Musa’ya, en iyi buyruklarla tamamlanmış, her şeyi detaylandıran, bir rehber ve rahmet olan kutsal yazıyı verdik ki, Rableri ile buluşacaklarına iman etsinler.

---

وهذا كتاب انزلناه مبارك فاتبعوه واتقوا لعلكم ترحمون

Bu da vahyettiğimiz bereketli bir kutsal yazıdır; onu takip edip doğru bir hayat sürün ki rahmete erişesiniz.

---

ان تقولوا انما انزل الكتاب على طائفتين من قبلنا وان كنا عن دراستهم لغافلين

Artık siz, “Kutsal yazı bizden önceki iki gruba indirildi ve biz onların öğretilerinden habersizdik” diyemezsiniz.

---

Matematik: Nihai Kanıt*

---

او تقولوا لو انا انزل علينا الكتاب لكنا اهدى منهم فقد جاءكم بينة من ربكم وهدى ورحمة فمن اظلم ممن كذب بايات الله وصدف عنها سنجزي الذين يصدفون عن اياتنا سوء العذاب بما كانوا يصدفون

Şunu da diyemezsiniz: “Keşke bize de bir kutsal yazı gelebilmiş olsaydı, biz onlardan daha iyi rehberlik edilirdik.” Artık Rabbinizden size kanıtlanmış bir kutsal yazı, bir yol gösterici ve bir rahmet geldi. Artık, TANRI’dan gelen bu kanıtları reddeden ve onlardan yüz çevirenden daha fena kimdir? Kanıtlarımızdan yüz çevirenleri, pervasızlıkları için azabın en kötüsüne mahkûm edeceğiz.

---

Testin Gereklilikleri

---

هل ينظرون الا ان تاتيهم الملائكة او ياتي ربك او ياتي بعض ايات ربك يوم ياتي بعض ايات ربك لا ينفع نفسا ايمانها لم تكن امنت من قبل او كسبت في ايمانها خيرا قل انتظروا انا منتظرون

Onlar kendilerine meleklerin veya Rabbinin yahut Rabbinin bazı fiziksel tezahürlerinin gelmesini mi bekliyorlar? Bunun gerçekleştiği gün hiçbir ruh, eğer bundan önce iman etmediyse veya doğru bir hayat sürerek imanın faydalarını elde etmediyse, iman etmekten fayda sağlamayacaktır.* De ki, “Beklemeye devam edin; biz de beklemekteyiz.”

---

Dini Mezhepler Kınandı

---

ان الذين فرقوا دينهم وكانوا شيعا لست منهم في شيء انما امرهم الى الله ثم ينبئهم بما كانوا يفعلون

Kendilerini mezheplere bölenler senden değildir. Onların yargısı TANRI’ya kalmıştır, sonra O onlara yapmış oldukları her şeyi bildirecektir.

---

من جاء بالحسنة فله عشر امثالها ومن جاء بالسيئة فلا يجزى الا مثلها وهم لا يظلمون

Kim doğru bir iş yaparsa on tane için ödül alır ve bir günah işleyen kişi ise sadece bir tane için cezalandırılır. Hiç kimse en ufak bir haksızlığa maruz kalmaz.

---

قل انني هداني ربي الى صراط مستقيم دينا قيما ملة ابراهيم حنيفا وما كان من المشركين

De ki, “Rabbim bana dosdoğru bir yolda rehberlik etti—İbrahim’in mükemmel dini, tek tanrıcılık. O hiçbir zaman bir puta tapan olmadı.”

---

قل ان صلاتي ونسكي ومحياي ومماتي لله رب العالمين

De ki, “İletişim Dualarım (Namazım), ibadet uygulamalarım, hayatım ve ölümüm; hepsi mutlak bir şekilde yalnızca kâinatın Rabbi olan TANRI’ya adanmıştır.

---

لا شريك له وبذلك امرت وانا اول المسلمين

“O’nun ortağı yoktur. İşte iman etmekle emrolunduğum şey budur ve teslim olacak ilk benim.”

---

قل اغير الله ابغي ربا وهو رب كل شيء ولا تكسب كل نفس الا عليها ولا تزر وازرة وزر اخرى ثم الى ربكم مرجعكم فينبئكم بما كنتم فيه تختلفون

De ki, “O, her şeyin Rabbi iken, rab olarak TANRI’dan başkasını mı arayayım? Hiçbir ruh kendi işleri hariç fayda görmez ve hiç kimse başkasının yükünü yüklenmez. Sonunda Rabbinize dönersiniz, sonra da O, tüm anlaşmazlıklarınız hakkında sizi bilgilendirir.”

---

وهو الذي جعلكم خلائف الارض ورفع بعضكم فوق بعض درجات ليبلوكم في ما اتاكم ان ربك سريع العقاب وانه لغفور رحيم

O’dur sizi yeryüzünün vârisleri Yapan ve O, size vermiş olduğu şeylere göre sizi test etmek için bazılarınızı derece olarak diğerlerinin üstüne çıkardı. Şüphesiz, senin Rabbin ceza uygulamada etkili olandır ve O Bağışlayıcıdır, En Merhametli Olandır.

---