Sure 60: Test
(El-Mumtahine)

---

يا ايها الذين امنوا لا تتخذوا عدوي وعدوكم اولياء تلقون اليهم بالمودة وقد كفروا بما جاءكم من الحق يخرجون الرسول واياكم ان تؤمنوا بالله ربكم ان كنتم خرجتم جهادا في سبيلي وابتغاء مرضاتي تسرون اليهم بالمودة وانا اعلم بما اخفيتم وما اعلنتم ومن يفعله منكم فقد ضل سواء السبيل

Ey iman edenler! Benim düşmanlarımı ve sizin düşmanlarınızı, size gelmiş olan gerçeği inkâr ettikleri halde onlara sevgi ve dostluk sunarak dost edinmeyin. Onlar, sırf Rabbiniz olan TANRI’ya iman ettiğiniz için elçiye de size de zulmederler. Nimetlerimi arayarak Benim yolumda mücadele etmek için harekete geçiyorsanız, onları nasıl gizlice sevebilirsiniz? Ben gizlediğiniz her şeyin ve açığa vurduğunuz her şeyin tamamen farkındayım. Aranızdan bunu yapanlar gerçekten de doğru yoldan sapmışlardır.

---

ان يثقفوكم يكونوا لكم اعداء ويبسطوا اليكم ايديهم والسنتهم بالسوء وودوا لو تكفرون

Ne zaman sizinle karşılaşsalar size düşman gibi davranırlar ve sizi elleriyle ve dilleriyle incitirler. Sizin inkâr etmenizi isterler.

---

لن تنفعكم ارحامكم ولا اولادكم يوم القيامة يفصل بينكم والله بما تعملون بصير

Akrabalarınız ve paranız size asla yardım edemez. Diriliş Günü’nde, O sizin aranızda yargılama yapacaktır. TANRI yaptığınız her şeyi Görendir.

---

İbrahim: Bir Örnek

---

قد كانت لكم اسوة حسنة في ابراهيم والذين معه اذ قالوا لقومهم انا براء منكم ومما تعبدون من دون الله كفرنا بكم وبدا بيننا وبينكم العداوة والبغضاء ابدا حتى تؤمنوا بالله وحده الا قول ابراهيم لابيه لاستغفرن لك وما املك لك من الله من شيء ربنا عليك توكلنا واليك انبنا واليك المصير

İbrahim ve beraberindekilerden, size iyi bir örnek oluşturuldu. Onlar halklarına dediler ki “Biz sizi ve TANRI’nın yanında taptığınız putları reddediyoruz. Sizi kınıyoruz ve siz YALNIZCA TANRI’ya iman edinceye kadar bizden düşmanlık ve nefret dışında başka bir şey görmeyeceksiniz.”* Ancak, babasına “Ben senin bağışlanman için dua edeceğim,** fakat seni TANRI’dan koruyacak hiçbir gücüm yok” dediğinde, İbrahim tarafından bir hata işlenmiş oldu. “Rabbimiz! Sana güveniyoruz ve Sana teslim oluyoruz; Sanadır son varış.

---

ربنا لا تجعلنا فتنة للذين كفروا واغفر لنا ربنا انك انت العزيز الحكيم

“Rabbimiz! İnkâr etmiş olanlar tarafından ezilmemize izin verme ve bizi bağışla. Sen Kudretlisin, En Bilge Olansın.”

---

لقد كان لكم فيهم اسوة حسنة لمن كان يرجو الله واليوم الاخر ومن يتول فان الله هو الغني الحميد

TANRI’yı ve Son Gün’ü arayanlar için onlardan iyi bir örnek oluşturulmuştu. Yüz çevirenlere gelince, TANRI’nın (onlara) hiçbir ihtiyacı yoktur, Övgüye En Layık Olandır.

---

عسى الله ان يجعل بينكم وبين الذين عاديتم منهم مودة والله قدير والله غفور رحيم

TANRI sizinle onlar arasındaki düşmanlığı sevgiye dönüştürebilir. TANRI Her Şeye Gücü Yetendir. TANRI Bağışlayıcıdır, En Merhametli Olandır.

---

İmansızlar İle İlişkileri Düzenleyen<br>Temel Yasa

---

لا ينهاكم الله عن الذين لم يقاتلوكم في الدين ولم يخرجوكم من دياركم ان تبروهم وتقسطوا اليهم ان الله يحب المقسطين

TANRI, sizinle din nedeniyle savaşmayan ve sizi yurtlarınızdan çıkarmayan kimseleri dost edinmenizi yasaklamaz. Onları dost edinebilirsiniz ve onlara karşı adil olun. TANRI adil olanları sever.

---

انما ينهاكم الله عن الذين قاتلوكم في الدين واخرجوكم من دياركم وظاهروا على اخراجكم ان تولوهم ومن يتولهم فاولئك هم الظالمون

TANRI sadece, sizinle din nedeniyle savaşanları, sizi yurtlarınızdan çıkaranları ve sürgün edilmeniz için başkaları ile birleşenleri dost edinmenizi yasaklar. Onları dost edinmeyin. Onları dost edinenler haddi aşanlardır.

---

Savaş Durumunda

---

يا ايها الذين امنوا اذا جاءكم المؤمنات مهاجرات فامتحنوهن الله اعلم بايمانهن فان علمتموهن مؤمنات فلا ترجعوهن الى الكفار لا هن حل لهم ولا هم يحلون لهن واتوهم ما انفقوا ولا جناح عليكم ان تنكحوهن اذا اتيتموهن اجورهن ولا تمسكوا بعصم الكوافر واسالوا ما انفقتم وليسالوا ما انفقوا ذلكم حكم الله يحكم بينكم والله عليم حكيم

Ey iman edenler! İmanlı kadınlar (düşmanı terk edip) size iltica talebinde bulunduklarında onları test edin. TANRI onların imanının tamamen farkındadır. Onların imanlılar olduklarını saptadıktan sonra onları inkârcılara geri göndermeyin. Onlarla evli kalmaları helal değildir, onlarla evlenmeleri için inkârcılara izin de verilmesin. İnkârcıların ödemiş oldukları mehri geri verin. Onlara gerekli olan mehirlerini ödediğiniz takdirde, onlarla evlenmenizde hiçbir sakınca yoktur. (Eğer onlar düşmana katılmak isterlerse) inkârcı hanımlarınızı tutmayın. Ödemiş olduğunuz mehri kendilerinden isteyebilirsiniz ve onlar da kendi ödemiş olduklarını isteyebilirler. Bu, TANRI’nın kuralıdır; aranızda O hükmeder. TANRI Her Şeyi Bilendir, En Bilge Olandır.

---

وان فاتكم شيء من ازواجكم الى الكفار فعاقبتم فاتوا الذين ذهبت ازواجهم مثل ما انفقوا واتقوا الله الذي انتم به مؤمنون

Eğer hanımlarınızdan herhangi biri düşman kampına katılırsa ve savaşmaya mecbur bırakılırsanız, siz de düşmanı, hanımlarını kaybeden erkekleri tazmin etmeye mecbur bırakın, onlara, hanımlarına ne harcamışlarsa onu versinler. İman ettiğiniz TANRI’ya derin saygı duyun.

---

يا ايها النبي اذا جاءك المؤمنات يبايعنك على ان لا يشركن بالله شيئا ولا يسرقن ولا يزنين ولا يقتلن اولادهن ولا ياتين ببهتان يفترينه بين ايديهن وارجلهن ولا يعصينك في معروف فبايعهن واستغفر لهن الله ان الله غفور رحيم

Ey peygamber! (İnkârcıları terk etmiş) imanlı kadınlar senden sığınma talep edip, TANRI’nın yanına herhangi bir put yerleştirmeyeceklerine, hırsızlık yapmayacaklarına, zina etmeyeceklerine, evlatlarını öldürmeyeceklerine, herhangi bir yalan uydurmayacaklarına ve senin doğru olan emirlerine itaatsizlik etmeyeceklerine dair taahhütte bulunurlarsa, onların taahhüdünü kabul et ve TANRI’ya onları bağışlaması için dua et. TANRI Bağışlayıcıdır, En Merhametli Olandır.

---

يا ايها الذين امنوا لا تتولوا قوما غضب الله عليهم قد يئسوا من الاخرة كما يئس الكفار من اصحاب القبور

Ey iman edenler! TANRI’nın kızgın olduğu ve umutsuzca inkâra saplanmış kimseleri dost edinmeyin; onlar, hâlihazırda kabirlerde olan inkârcılar kadar umutsuzdurlar.

---