Sure 67: Saltanat (El-Mülk)

---

تبارك الذي بيده الملك وهو على كل شيء قدير

En yücedir, tüm saltanatı elinde bulunduran ve O, Her Şeye Gücü Yetendir.

---

Hayatımızın Amacı*

---

الذي خلق الموت والحياة ليبلوكم ايكم احسن عملا وهو العزيز الغفور

Aranızdan kimin daha iyisini yapacağını ayırt etmek amacıyla ölümü ve hayatı yaratmış Olan.* O Kudretlidir, Bağışlayıcıdır.

---

الذي خلق سبع سماوات طباقا ما ترى في خلق الرحمن من تفاوت فارجع البصر هل ترى من فطور

O, yedi evreni katmanlar halinde yarattı. En Lütufkâr Olan’ın yaratışında herhangi bir bozukluk göremezsin. Bakmaya devam et; herhangi bir kusur görüyor musun?

---

ثم ارجع البصر كرتين ينقلب اليك البصر خاسئا وهو حسير

Tekrar tekrar bak; gözlerin usanmış ve yenilmiş olarak geri dönecektir.

---

ولقد زينا السماء الدنيا بمصابيح وجعلناها رجوما للشياطين واعتدنا لهم عذاب السعير

Biz en alt evreni lambalarla süsledik ve şeytanlara karşı onun sınırlarını mermilerle koruduk; biz onlar için Cehennemde bir azap hazırladık.

---

وللذين كفروا بربهم عذاب جهنم وبئس المصير

Rablerini inkâr etmiş olanlar için Cehennem azabı. Ne berbat bir kader.

---

اذا القوا فيها سمعوا لها شهيقا وهي تفور

Oraya atıldıklarında, kaynayıp tüterken onun hiddetini işitirler.

---

تكاد تميز من الغيظ كلما القي فيها فوج سالهم خزنتها الم ياتكم نذير

Neredeyse öfkesinden patlar. İçine her ne zaman bir grup atılsa, onun gardiyanları onlara “Siz bir uyarıcı almadınız mı?” diye sorar.

---

قالوا بلى قد جاءنا نذير فكذبنا وقلنا ما نزل الله من شيء ان انتم الا في ضلال كبير

Şöyle cevap verirler, “Evet kesinlikle; bize bir uyarıcı geldi, fakat biz inkâr ettik ve dedik ki ‘TANRI hiçbir şey vahyetmedi. Siz tamamen sapıtmışsınız.’ ”

---

وقالوا لو كنا نسمع او نعقل ما كنا في اصحاب السعير

Ayrıca şöyle derler, “Eğer dinleseydik yahut anlasaydık Cehennem sakinleri arasında olmazdık!”

---

فاعترفوا بذنبهم فسحقا لاصحاب السعير

Böylelikle günahlarını itiraf ettiler. Yazıklar olsun Cehennem sakinlerine.

---

ان الذين يخشون ربهم بالغيب لهم مغفرة واجر كبير

Kendi başlarına yalnız olduklarında Rablerine derin saygı duyanlara gelince, onlar bağışlanmayı ve büyük bir ödülü elde etmişlerdir.

---

واسروا قولكم او اجهروا به انه عليم بذات الصدور

Sözlerinizi ister gizli tutun, ister açığa vurun; O, en içteki düşüncelerin tamamen farkındadır.

---

الا يعلم من خلق وهو اللطيف الخبير

Yarattığı şeyi bilmez olur mu? O Uludur, En Haberdar Olandır.

---

هو الذي جعل لكم الارض ذلولا فامشوا في مناكبها وكلوا من رزقه واليه النشور

O’dur yeryüzünü sizin hizmetinize veren. Köşe bucak dolaşın ve O’nun rızıklarından yiyin. O’nadır son toplanma.

---

اامنتم من في السماء ان يخسف بكم الارض فاذا هي تمور

Gökte olanın yeryüzünü vurmayacağını ve onu alt üst etmeyeceğini garanti mi ettiniz?

---

ام امنتم من في السماء ان يرسل عليكم حاصبا فستعلمون كيف نذير

Gökte olanın üzerinize şiddetli bir fırtına göndermeyeceğini garanti mi ettiniz? Benim uyarımın değerini o zaman mı takdir edeceksiniz?

---

ولقد كذب الذين من قبلهم فكيف كان نكير

Onlardan önce başkaları da inkâr ettiler; Benim misillemem nasıl da korkunçtu!

---

اولم يروا الى الطير فوقهم صافات ويقبضن ما يمسكهن الا الرحمن انه بكل شيء بصير

Onlar, üzerlerinde sıralar halinde dizilmiş olan ve kanatlarını iki yana açan kuşları görmediler mi? Onları havada En Lütufkâr Olan tutuyor. O, her şeyi Görendir.

---

امن هذا الذي هو جند لكم ينصركم من دون الرحمن ان الكافرون الا في غرور

En Lütufkâr Olan’a karşı kendilerine yardım edebilecek şu askerler nerede? Doğrusu, inkârcılar aldatılmaktadırlar.

---

امن هذا الذي يرزقكم ان امسك رزقه بل لجوا في عتو ونفور

Eğer rızıklarını keserse, size rızık sağlayacak olan kimdir? Doğrusu, onlar derin bir şekilde azgınlık ve nefrete dalmışlardır.

---

افمن يمشي مكبا على وجهه اهدى امن يمشي سويا على صراط مستقيم

Yüzüstü yığılmış halde yürüyen mi daha iyi rehberlik edilmiştir, yoksa doğru yolda dosdoğru yürüyen mi?

---

قل هو الذي انشاكم وجعل لكم السمع والابصار والافئدة قليلا ما تشكرون

De ki, “O’dur sizi başlatmış ve size işitme, gözler ve beyinler bahşetmiş Olan. Nadiren minnettarsınız.”

---

قل هو الذي ذراكم في الارض واليه تحشرون

De ki, “O’dur sizi yeryüzüne yerleştirmiş Olan ve O’nun huzurunda toplanacaksınız.”

---

ويقولون متى هذا الوعد ان كنتم صادقين

Meydan okuyorlar: “Eğer doğru sözlü iseniz şu kehanet ne zaman gerçekleşecek?”

---

قل انما العلم عند الله وانما انا نذير مبين

De ki, “Bu tür bilgiler TANRI’nın yanındadır; Ben apaçık bir uyarıcıdan fazlası değilim.”

---

فلما راوه زلفة سيئت وجوه الذين كفروا وقيل هذا الذي كنتم به تدعون

Onun olduğunu gördüklerinde, inkâr etmiş olanların yüzleri perişan bir hal alacak ve şöyle ilan edilecek: “Bu sizin alay edip durduğunuz şeydir.”

---

قل ارايتم ان اهلكني الله ومن معي او رحمنا فمن يجير الكافرين من عذاب اليم

De ki, “TANRI beni ve benimle birlikte olanları yok etmeye karar verse de yahut Kendi rahmetini bizlere yağdırsa da inkârcıları acı veren bir azaptan kurtaracak olan kimdir?”

---

قل هو الرحمن امنا به وعليه توكلنا فستعلمون من هو في ضلال مبين

De ki, “O, En Lütufkâr Olandır; biz O’na iman ediyoruz ve O’na güveniyoruz. Siz kimin gerçekten uzak bir sapkınlıkta olduğunu kesinlikle öğreneceksiniz.”

---

قل ارايتم ان اصبح ماؤكم غورا فمن ياتيكم بماء معين

De ki, “Peki ya suyunuz çekilse size kim duru bir su sağlayacak?”

---