Sure 68: Kalem
(El-Kalem)

---

نون والقلم وما يسطرون

NuN,* kalem ve onların (insanların) yazdıkları.

---

ما انت بنعمة ربك بمجنون

Sen Rabbinden büyük bir nimete eriştin; sen deli değilsin.

---

وان لك لاجرا غير ممنون

Sen tamamen hak ettiğin bir mükâfata eriştin.

---

وانك لعلى خلق عظيم

Sen büyük bir ahlaki karakterle nimetlendirildin.

---

فستبصر ويبصرون

Sen de göreceksin, onlar da görecekler.

---

باييكم المفتون

Hanginizin lanetlendiğini.

---

ان ربك هو اعلم بمن ضل عن سبيله وهو اعلم بالمهتدين

Senin Rabbin, Kendi yolundan sapmış olanların tamamen farkındadır ve O, rehberlik edilmiş olanların da tamamen farkındadır.

---

فلا تطع المكذبين

Reddedicilere itaat etme.

---

ودوا لو تدهن فيدهنون

Senin taviz vermeni arzu ederler, böylece onlar da taviz verebilirler.

---

ولا تطع كل حلاف مهين

Yemin edip duran alçakların hiçbirine itaat etme.

---

هماز مشاء بنميم

Bir iftiracıya, bir dedikoducuya.

---

مناع للخير معتد اثيم

Hayra engel olana, bir haddi aşana, bir günahkâra.

---

عتل بعد ذلك زنيم

Nanköre ve açgözlüye.

---

ان كان ذا مال وبنين

Yeterince para ve evlat sahibi olmasına rağmen.

---

اذا تتلى عليه اياتنا قال اساطير الاولين

Ona vahiylerimiz okunduğunda, “Geçmişin masalları!” der.

---

سنسمه على الخرطوم

Onun yüzünü işaretleyeceğiz.

---

انا بلوناهم كما بلونا اصحاب الجنة اذ اقسموا ليصرمنها مصبحين

Biz onları test ettik, tıpkı sabahleyin hasat edeceklerine yemin eden bahçe sahiplerini test ettiğimiz gibi.

---

ولا يستثنون

Ki onlar çok kesin bir şekilde eminlerdi.

---

فطاف عليها طائف من ربك وهم نائمون

Onlar uykudayken, Rabbinden, bir gelip geçen (fırtına) onun yanından gelip geçti.

---

فاصبحت كالصريم

Sabahleyin çorak kalmıştı.

---

فتنادوا مصبحين

Sabah olunca birbirlerine seslendiler.

---

ان اغدوا على حرثكم ان كنتم صارمين

“Haydi ürünü hasat edelim.”

---

فانطلقوا وهم يتخافتون

Yoldayken birbirlerine sırlarını açıyorlardı.

---

ان لا يدخلنها اليوم عليكم مسكين

O andan itibaren hiçbirinin fakir olmayacağına dair.

---

وغدوا على حرد قادرين

Hasatlarından öyle kesin bir şekilde eminlerdi ki.

---

فلما راوها قالوا انا لضالون

Fakat onu gördüklerinde şöyle dediler, “Biz çok yanılmışız!

---

بل نحن محرومون

“Şimdi hiçbir şeyimiz yok!”

---

Onların “Tanrı İrade Ediyorsa”<br>Demeleri Gerekirdi

---

قال اوسطهم الم اقل لكم لولا تسبحون

İçlerinden doğru olan kişi dedi ki “Keşke (Tanrı’yı) yüceltmiş olsaydınız!”

---

قالوا سبحان ربنا انا كنا ظالمين

Dediler ki “Rabbimize yücelik olsun. Biz haddi aştık.”

---

فاقبل بعضهم على بعض يتلاومون

Birbirlerini suçlamaya başladılar.

---

قالوا يا ويلنا انا كنا طاغين

Dediler ki “Eyvahlar olsun bize. Biz günah işledik.

---

عسى ربنا ان يبدلنا خيرا منها انا الى ربنا راغبون

“Rabbimiz bize daha iyi bir tane bahşetsin. Biz Rabbimize tövbe ediyoruz.”

---

كذلك العذاب ولعذاب الاخرة اكبر لو كانوا يعلمون

İşte böyleydi karşılığı. Fakat Ahiret azabı çok daha kötüdür, bir bilselerdi.

---

ان للمتقين عند ربهم جنات النعيم

Doğrular, Rablerinin katında saadet bahçelerini hak ettiler.

---

افنجعل المسلمين كالمجرمين

Biz Teslim Olanlara, suçlular gibi mi davranalım?

---

ما لكم كيف تحكمون

Mantığınızın sorunu ne?

---

ام لكم كتاب فيه تدرسون

Sarıldığınız başka bir kitabınız mı var?

---

ان لكم فيه لما تخيرون

İçinde istediğiniz her şeyi buluyor musunuz?

---

ام لكم ايمان علينا بالغة الى يوم القيامة ان لكم لما تحكمون

Veya Diriliş Günü’nde size arzu ettiğiniz her şeyi bahşedeceğimize dair bizden sağlam güvenceler mi aldınız?

---

سلهم ايهم بذلك زعيم

Sor onlara, “Bunu size kim garanti ediyor?”

---

ام لهم شركاء فلياتوا بشركائهم ان كانوا صادقين

Onların putları mı var? Haydi putları kendilerine yardım etsin, eğer doğru sözlü iseler.

---

يوم يكشف عن ساق ويدعون الى السجود فلا يستطيعون

Gün gelecek, onlar ifşa edilecekler ve onlardan secdeye kapanmaları talep edilecek, fakat yapamayacaklar.

---

خاشعة ابصارهم ترهقهم ذلة وقد كانوا يدعون الى السجود وهم سالمون

Gözleri düşmüş bir şekilde onları aşağılanma kaplayacaktır. Onlar sağlam olduklarında ve yapabildiklerinde secdeye kapanmaya davet edilmişlerdi.

---

فذرني ومن يكذب بهذا الحديث سنستدرجهم من حيث لا يعلمون

Bu nedenle, bu Hadisi reddedenleri sen Bana bırak; onları asla fark etmedikleri bir yerden doğru yolda olduklarına inandıracağız.

---

واملي لهم ان كيدي متين

Onlara yeterince hareket özgürlüğü tanıyacağım; Benim planım çetindir.

---

ام تسالهم اجرا فهم من مغرم مثقلون

Sen onlardan ücret istiyorsun da bu yüzden bir borç altında mı kalıyorlar?

---

ام عندهم الغيب فهم يكتبون

Geleceği mi biliyorlar? Onun kaydına mı sahipler?

---

فاصبر لحكم ربك ولا تكن كصاحب الحوت اذ نادى وهو مكظوم

Rabbinin emirlerini yerine getirmede kararlılıkla sebat et. Balığın içinden seslenmiş olan (Yunus) gibi olma.

---

لولا ان تداركه نعمة من ربه لنبذ بالعراء وهو مذموم

Eğer Rabbinin lütfu olmasaydı, bir günahkâr olarak çöle atılmıştı.

---

فاجتباه ربه فجعله من الصالحين

Fakat Rabbi onu nimetlendirdi ve onu doğru bir kimse yaptı.

---

وان يكاد الذين كفروا ليزلقونك بابصارهم لما سمعوا الذكر ويقولون انه لمجنون

İnkâr etmiş olanlar, mesajı işittiklerinde alay ettiklerini gözleriyle belli edip “O bir deli!” derler.

---

وما هو الا ذكر للعالمين

O aslında dünyaya bir mesajdır.

---