Sure 69: Tartışmasız
(El-Hakka)

---

الحاقة

Tartışmasız (olay).

---

ما الحاقة

Ne tartışmasız bir (olay) ama!

---

وما ادراك ما الحاقة

O gerçekten de tartışmasız.

---

كذبت ثمود وعاد بالقارعة

Semûd ve Âd, Şok Edici’yi inkâr ettiler.

---

فاما ثمود فاهلكوا بالطاغية

Semûd’a gelince, onlar harap edici (sarsıntı) ile yok edildiler.

---

واما عاد فاهلكوا بريح صرصر عاتية

Âd’a gelince, onlar da inatçı, şiddetli bir kasırga ile yok edildiler.

---

سخرها عليهم سبع ليال وثمانية ايام حسوما فترى القوم فيها صرعى كانهم اعجاز نخل خاوية

O, yedi gece sekiz gün boyunca onu şiddetli bir şekilde üzerlerine saldı. İnsanların, çürümüş hurma kütükleri gibi etrafa savrulduğunu görürdün.

---

فهل ترى لهم من باقية

Onlardan herhangi bir kalıntı bulabiliyor musun?

---

وجاء فرعون ومن قبله والمؤتفكات بالخاطئة

Firavun, ondan öncekiler ve (Sodom’un) günahkârları da kötü kimselerdi.

---

فعصوا رسول ربهم فاخذهم اخذة رابية

Onlar, Rablerinin elçisine itaatsizlik ettiler. Sonuç olarak, O onlara harap edici bir misillemeyle karşılık verdi.

---

انا لما طغى الماء حملناكم في الجارية

Sel harap ediciydi, bu nedenle sizi yüzen (gemi) ile taşıdık.

---

لنجعلها لكم تذكرة وتعيها اذن واعية

Onu sizin için bir ders kıldık ki dinleyen her kulak anlasın.

---

فاذا نفخ في الصور نفخة واحدة

Boruya bir kez üflendiğinde.

---

وحملت الارض والجبال فدكتا دكة واحدة

Yeryüzü ve dağlar alıp götürülecek ve parçalanacaktır; tamamen parçalanmış olacak.

---

فيومئذ وقعت الواقعة

İşte bu, kaçınılmaz olayın gerçekleşeceği gündür.

---

وانشقت السماء فهي يومئذ واهية

Gök yarılıp parçalara ayrılacaktır.

---

والملك على ارجائها ويحمل عرش ربك فوقهم يومئذ ثمانية

Dört bir yanda melekler olacak ve Rabbinin hâkimiyeti o zaman sekiz (evreni) kapsayacaktır.*

---

يومئذ تعرضون لا تخفى منكم خافية

O gün ifşa olacaksınız, hiçbir şeyiniz gizlenemez.

---

İmanlılar

---

فاما من اوتي كتابه بيمينه فيقول هاؤم اقرءوا كتابيه

Kaydını sağ eli ile alan kişiye gelince, diyecek ki “Gelip kaydımı okuyun.

---

اني ظننت اني ملاق حسابيه

“Ben hesaba çekileceğime inanırdım.”

---

فهو في عيشة راضية

O, mutlu bir hayatı hak etti.

---

في جنة عالية

Yüksek bir Cennette.

---

قطوفها دانية

Meyveleri ulaşılabilir mesafededir.

---

كلوا واشربوا هنيئا بما اسلفتم في الايام الخالية

Geçmiş günlerdeki işlerinize karşılık olarak mutlu bir şekilde yiyin için.

---

İnkârcılar

---

واما من اوتي كتابه بشماله فيقول يا ليتني لم اوت كتابيه

Kaydı sol eline verilen kişiye gelince o da şöyle diyecek, “Ah, keşke kaydımı hiç almasaydım.

---

ولم ادر ما حسابيه

“Keşke hesabımı hiç bilmeseydim.

---

يا ليتها كانت القاضية

“Keşke ölümüm hiç bitmeseydi.

---

ما اغنى عني ماليه

“Param bana yardım edemez.

---

هلك عني سلطانيه

“Bütün gücüm gitmiş.”

---

خذوه فغلوه

Tutun onu ve bağlayın.

---

ثم الجحيم صلوه

Cehennemde yakın.

---

ثم في سلسلة ذرعها سبعون ذراعا فاسلكوه

Onu, yetmiş arşın uzunluğunda bir zincire vurun.

---

انه كان لا يؤمن بالله العظيم

Çünkü O, En Büyük olan TANRI’ya iman etmedi.

---

ولا يحض على طعام المسكين

Yoksulu doyurmayı da savunmadı.

---

فليس له اليوم هاهنا حميم

Sonuç olarak, onun burada hiçbir dostu yok.

---

ولا طعام الا من غسلين

Hiçbir yiyeceği de, o acı karışım hariç.

---

لا ياكله الا الخاطئون

Günahkârların yiyeceği olan.

---

فلا اقسم بما تبصرون

Yemin ederim gördüklerinize.

---

وما لا تبصرون

Ve görmediklerinize.

---

انه لقول رسول كريم

Bu, şerefli bir elçinin sözüdür.

---

وما هو بقول شاعر قليلا ما تؤمنون

Bir şair sözü değildir; pek az iman ediyorsunuz.

---

ولا بقول كاهن قليلا ما تذكرون

Bir kâhinin sözü de değildir; nadiren dikkate alıyorsunuz.

---

تنزيل من رب العالمين

Kâinatın Rabbinden bir vahiydir.

---

Muhammed’in Herhangi Bir<br>Dini Öğreti Tebliğ Etmekten Menedilişi

---

ولو تقول علينا بعض الاقاويل

O, başka herhangi bir öğreti dile getirmiş olsaydı.

---

لاخذنا منه باليمين

Onu cezalandırırdık.

---

ثم لقطعنا منه الوتين

Ona vahiyleri keserdik.

---

فما منكم من احد عنه حاجزين

Hiçbiriniz de ona yardım edemezdi.

---

وانه لتذكرة للمتقين

Bu, doğrular için bir hatırlatıcıdır.

---

وانا لنعلم ان منكم مكذبين

Biliyoruz; bazılarınız reddedicidir.

---

وانه لحسرة على الكافرين

Bu, inkârcılar için ancak bir kederdir.

---

وانه لحق اليقين

Bu, mutlak gerçektir.

---

فسبح باسم ربك العظيم

Bu nedenle sen, En Büyük olan Rabbinin adını yücelt.

---