Sure 7: Araf
(El-A’raf)

---

المص

A.L.M.S.*

---

كتاب انزل اليك فلا يكن في صدرك حرج منه لتنذر به وذكرى للمؤمنين

Bu kutsal yazı sana vahyedilmiştir—kalbinde onunla alakalı şüphe barındırma—ki onunla uyarasın ve imanlılara bir hatırlatıcı sağlasın diye.

---

اتبعوا ما انزل اليكم من ربكم ولا تتبعوا من دونه اولياء قليلا ما تذكرون

Siz hepiniz, Rabbinizden size ne vahyedildiyse onu takip edin; O’nun yanında birtakım putları takip etmeyin. Nadiren dikkate alıyorsunuz!

---

وكم من قرية اهلكناها فجاءها باسنا بياتا او هم قائلون

Nice toplulukları yok ettik; azabımızı uykudayken veya tamamen uyanıkken üzerlerine çektiler.

---

فما كان دعواهم اذ جاءهم باسنا الا ان قالوا انا كنا ظالمين

Azabımız onlara geldiğinde söyledikleri şu oldu: “Gerçekten biz haddi aşan kimseler olduk.”

---

فلنسالن الذين ارسل اليهم ولنسالن المرسلين

Biz kesinlikle mesaj alanları da sorguya çekeceğiz, elçileri de sorguya çekeceğiz.

---

فلنقصن عليهم بعلم وما كنا غائبين

Biz onları yetkili bir biçimde bilgilendireceğiz, çünkü biz asla habersiz değildik.

---

والوزن يومئذ الحق فمن ثقلت موازينه فاولئك هم المفلحون

O gün teraziler adil bir şekilde kurulacak. Tartıları ağır basanlar kazananlar olacaktır.

---

ومن خفت موازينه فاولئك الذين خسروا انفسهم بما كانوا باياتنا يظلمون

Tartıları hafif basanlara gelince, onlar da haksız bir şekilde vahiylerimizden yüz çevirmelerinin bir sonucu olarak ruhlarını heba edenler* olacaklardır.

---

ولقد مكناكم في الارض وجعلنا لكم فيها معايش قليلا ما تشكرون

Sizi yeryüzüne yerleştirdik ve orada sizin için geçim araçları sağladık. Nadiren minnettarsınız.

---

ولقد خلقناكم ثم صورناكم ثم قلنا للملائكة اسجدوا لادم فسجدوا الا ابليس لم يكن من الساجدين

Sizi biz yarattık, sonra size biçim verdik, daha sonra da meleklere “Âdem’in önünde secdeye kapanın” dedik. Onlar secdeye kapandılar, İblis (Şeytan) hariç; o, secde edenler arasında değildi.

---

Test Başlıyor

---

قال ما منعك الا تسجد اذ امرتك قال انا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين

Dedi ki “Sana emir verdiğimde seni secde etmekten ne alıkoydu?” O da “Ben ondan daha iyiyim; beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan” dedi.

---

قال فاهبط منها فما يكون لك ان تتكبر فيها فاخرج انك من الصاغرين

O da “Öyleyse aşağıya inmek zorundasın, çünkü burada kibirli olamazsın. Defol; sen alçaltıldın” dedi.

---

قال انظرني الى يوم يبعثون

O dedi ki “Diriliş Günü’ne kadar bana mühlet ver.”

---

قال انك من المنظرين

“Sana mühlet verilmiştir” dedi.

---

قال فبما اغويتني لاقعدن لهم صراطك المستقيم

O dedi ki “Madem benim sapmamı Sen irade ettin,* ben de Senin dosdoğru yolunun üstünde onlar için pusuya yatacağım.

---

ثم لاتينهم من بين ايديهم ومن خلفهم وعن ايمانهم وعن شمائلهم ولا تجد اكثرهم شاكرين

“Onlara önlerinden, arkalarından, sağlarından ve sollarından yaklaşacağım ve Sen birçoğunu nankör olarak bulacaksın.”

---

قال اخرج منها مذءوما مدحورا لمن تبعك منهم لاملان جهنم منكم اجمعين

Dedi ki “Horlanmış ve mağlup edilmiş olarak oradan defol. Onlar arasından sana uyanlara gelince, Ben Cehennemi hepinizle dolduracağım.

---

ويا ادم اسكن انت وزوجك الجنة فكلا من حيث شئتما ولا تقربا هذه الشجرة فتكونا من الظالمين

“Sana gelince Âdem, eşinle birlikte Cennete yerleşin ve oradan canınızın istediği gibi yiyin, fakat şu ağaca yaklaşmayın, yoksa günaha düşersiniz.”

---

فوسوس لهما الشيطان ليبدي لهما ما ووري عنهما من سواتهما وقال ما نهاكما ربكما عن هذه الشجرة الا ان تكونا ملكين او تكونا من الخالدين

Kendilerine görünmeyen bedenlerini ortaya çıkarmak için şeytan onlara fısıldadı. Dedi ki “Rabbiniz, sırf melek olmanızı ve ebedi varoluşa erişmenizi engellemek için sizi bu ağaçtan menetti.”

---

وقاسمهما اني لكما لمن الناصحين

Onlara yemin etti: “Size iyi tavsiyelerde bulunuyorum.”

---

فدلاهما بغرور فلما ذاقا الشجرة بدت لهما سواتهما وطفقا يخصفان عليهما من ورق الجنة وناداهما ربهما الم انهكما عن تلكما الشجرة واقل لكما ان الشيطان لكما عدو مبين

Böylece onları yalanlarla aldattı. Ağacı tattıkları gibi bedenleri onlara görünür hale geldi ve kendilerini Cennet yaprakları ile örtmeye çalıştılar. Rableri onlara seslendi: “Sizi şu ağaçtan menetmemiş miydim ve şeytan sizin en azılı düşmanınızdır diye sizi uyarmamış mıydım?”

---

قالا ربنا ظلمنا انفسنا وان لم تغفر لنا وترحمنا لنكونن من الخاسرين

Dediler ki “Rabbimiz! Biz ruhumuza kötülük ettik, Bizi bağışlamaz ve bize acımazsan, biz kaybedenler olacağız.”

---

قال اهبطوا بعضكم لبعض عدو ولكم في الارض مستقر ومتاع الى حين

Dedi ki “Birbirinizin düşmanı olarak inin aşağıya. İkametiniz ve rızkınız bir süreliğine yeryüzünde olacaktır.”

---

قال فيها تحيون وفيها تموتون ومنها تخرجون

“Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan çıkarılacaksınız” dedi.

---

يا بني ادم قد انزلنا عليكم لباسا يواري سواتكم وريشا ولباس التقوى ذلك خير ذلك من ايات الله لعلهم يذكرون

Ey Âdemoğulları! Bedenlerinizi örtmesi ve aynı zamanda lüks için size elbiseler sağladık. Fakat en hayırlı elbise doğruluk elbisesidir. Bunlar TANRI’nın işaretlerinden bazılarıdır ki dikkate alsınlar.

---

يا بني ادم لا يفتننكم الشيطان كما اخرج ابويكم من الجنة ينزع عنهما لباسهما ليريهما سواتهما انه يراكم هو وقبيله من حيث لا ترونهم انا جعلنا الشياطين اولياء للذين لا يؤمنون

Ey Âdemoğulları! Şeytanın, ana babanızın Cennetten çıkarılmasına ve elbiselerinin sıyrılarak bedenlerinin açığa çıkmasına sebep olduğunda yaptığı gibi sizi de aldatmasına izin vermeyin. O ve soyu sizi görür, oysa siz onları görmezsiniz. Şeytanları, iman etmeyenlerin yoldaşları olarak atadık.

---

Miras Alınan Tüm Bilgileri İnceleyin

---

واذا فعلوا فاحشة قالوا وجدنا عليها اباءنا والله امرنا بها قل ان الله لا يامر بالفحشاء اتقولون على الله ما لا تعلمون

Onlar büyük bir günah işlerler, ardından derler ki “Biz atalarımızı bunu yapar bulduk ve TANRI da bize bunu yapmamızı emretmiştir.” De ki, “TANRI asla günahı savunmaz. TANRI hakkında bilmediğiniz şeyler mi söylüyorsunuz?”

---

قل امر ربي بالقسط واقيموا وجوهكم عند كل مسجد وادعوه مخلصين له الدين كما بداكم تعودون

De ki, “Benim Rabbim adaleti ve her ibadet yerinde yalnızca O’na adanarak durmayı savunur. İbadetinizi mutlak bir şekilde yalnızca O’na adayın. Tıpkı sizi başlattığı gibi, nihayetinde O’na döneceksiniz.”

---

Dikkat Edin: Onlar<br>Rehberlik Edildiklerine İnanırlar

---

فريقا هدى وفريقا حق عليهم الضلالة انهم اتخذوا الشياطين اولياء من دون الله ويحسبون انهم مهتدون

Bazısına rehberlik etti, oysa diğerleri sapmaya mahkûm edildi. Onlar, TANRI’nın yerine şeytanları efendiler edinirler, yine de rehberlik edildiklerine inanırlar.

---

Mescit İçin Güzel Giyinin

---

يا بني ادم خذوا زينتكم عند كل مسجد وكلوا واشربوا ولا تسرفوا انه لا يحب المسرفين

Ey Âdemoğulları! Mescide gittiğiniz zaman temiz olun ve güzel giyinin. Ve makul bir şekilde yiyip için; Şüphesiz O, oburları sevmez.

---

İcat Edilen Haramlar<br>Kınandı

---

قل من حرم زينة الله التي اخرج لعباده والطيبات من الرزق قل هي للذين امنوا في الحياة الدنيا خالصة يوم القيامة كذلك نفصل الايات لقوم يعلمون

De ki, “TANRI’nın, yarattıkları için yaratmış olduğu güzel şeyleri ve iyi rızıkları kim haram kıldı?” De ki, “Bu gibi rızıklar, iman eden kimselerin bu hayatta yararlanması içindir. Dahası, iyi rızıklar Diriliş Günü’nde sadece onların olacaktır.” Biz bilen insanlar için vahiyleri bu şekilde açıklarız.

---

قل انما حرم ربي الفواحش ما ظهر منها وما بطن والاثم والبغي بغير الحق وان تشركوا بالله ما لم ينزل به سلطانا وان تقولوا على الله ما لا تعلمون

De ki, “Benim Rabbim yalnızca, açık olsun yahut gizli olsun kötü işleri, günahları, haksız saldırganlığı, TANRI’nın yanına güçsüz putlar yerleştirmeyi ve TANRI hakkında bilmediğiniz şeyler söylemeyi haram kılar.”

---

ولكل امة اجل فاذا جاء اجلهم لا يستاخرون ساعة ولا يستقدمون

Her bir topluluk için önceden belirlenmiş bir ömür vardır. Geçiş süreleri sona erdiğinde, onlar onu ne bir saat erteleyebilirler ne de öne alabilirler.

---

Aranızdan Elçiler

---

يا بني ادم اما ياتينكم رسل منكم يقصون عليكم اياتي فمن اتقى واصلح فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون

Ey Âdemoğulları! Size aranızdan elçilerim geldiğinde ve size vahiylerimi okuduğunda, dikkate alıp doğru bir hayat sürenlerin korkacakları hiçbir şey olmayacaktır, onlar üzülmeyecekler de.

---

والذين كذبوا باياتنا واستكبروا عنها اولئك اصحاب النار هم فيها خالدون

Vahiylerimizi reddedenlere ve onlara sarılmayacak kadar kibirli olanlara gelince, onlar sonsuza dek içinde kalacakları Cehennemi üzerlerine çekmişlerdir.

---

فمن اظلم ممن افترى على الله كذبا او كذب باياته اولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب حتى اذا جاءتهم رسلنا يتوفونهم قالوا اين ما كنتم تدعون من دون الله قالوا ضلوا عنا وشهدوا على انفسهم انهم كانوا كافرين

TANRI hakkında yalan uydurandan veya O’nun vahiylerini reddedenden daha fena kimdir? Bunlar kutsal yazıya uygun bir şekilde paylarını alacaklardır, sonra elçilerimiz hayatlarını sonlandırmaya geldiklerinde şöyle diyecekler, “TANRI’nın yanında yalvarıp durduğunuz putlar nerede?” Onlar da “Onlar bizi terk ettiler” diyecekler. İnkârcı olduklarına dair kendi aleyhlerinde şahitlik edecekler.

---

Karşılıklı Suçlama

---

قال ادخلوا في امم قد خلت من قبلكم من الجن والانس في النار كلما دخلت امة لعنت اختها حتى اذا اداركوا فيها جميعا قالت اخراهم لاولاهم ربنا هؤلاء اضلونا فاتهم عذابا ضعفا من النار قال لكل ضعف ولكن لا تعلمون

O diyecek ki, “Önceki cin ve insan toplulukları ile birlikte Cehenneme girin.” Ne vakit bir grup girse, atalarının grubuna lanet edecektir. Hepsi oraya girince, en sonuncusu bir önceki hakkında şöyle diyecektir, “Rabbimiz! Bizi saptıranlar işte bunlar! Onlara Cehennem azabından iki kat ver.” O da, “Her biri iki kat alır, ancak siz bilmezsiniz” diyecek.

---

وقالت اولاهم لاخراهم فما كان لكم علينا من فضل فذوقوا العذاب بما كنتم تكسبون

Atalar grubu ise sonraki gruba, “Madem bize karşı bir avantajınız vardı, o halde siz de kendi günahlarınızın azabını tadın” diyecek.

---

Tanrı’nın Vahiylerini Reddetmek: Bağışlanamaz Bir Suç

---

ان الذين كذبوا باياتنا واستكبروا عنها لا تفتح لهم ابواب السماء ولا يدخلون الجنة حتى يلج الجمل في سم الخياط وكذلك نجزي المجرمين

Şüphesiz, kim vahiylerimizi reddederse ve onlara sarılmayacak kadar kibirliyse, göğün kapıları onlar için asla açılmayacak, deve iğne deliğinden geçmedikçe onlar Cennete de giremeyeceklerdir. Biz suçluya bu şekilde karşılık veririz.

---

لهم من جهنم مهاد ومن فوقهم غواش وكذلك نجزي الظالمين

Bir ikametgâh olarak Cehennemi üzerlerine çektiler; onların üstlerinde engeller olacaktır. Biz haddi aşanlara bu şekilde karşılık veririz.

---

والذين امنوا وعملوا الصالحات لا نكلف نفسا الا وسعها اولئك اصحاب الجنة هم فيها خالدون

İman edip doğru bir hayat sürenlere gelince—ki biz bir ruha asla imkânlarının üstünde yük yüklemeyiz—bunlar da Cennetin sakinleri olacaklardır. Orada sonsuza dek kalırlar.

---

Tanrı’nın Lütfuyla

---

ونزعنا ما في صدورهم من غل تجري من تحتهم الانهار وقالوا الحمد لله الذي هدانا لهذا وما كنا لنهتدي لولا ان هدانا الله لقد جاءت رسل ربنا بالحق ونودوا ان تلكم الجنة اورثتموها بما كنتم تعملون

Biz onların kalplerinden tüm kıskançlıkları kaldıracağız. Altlarından ırmaklar akacak ve şöyle diyecekler, “Bize rehberlik ettiği için TANRI'ya övgüler olsun. TANRI bize rehberlik etmiş olmasaydı hidayete ermemiz mümkün olamazdı. Rabbimizin elçileri doğruyu getirdiler.” Onlara şöyle seslenilecek: “Bu sizin Cennetinizdir. İşlerinize karşılık olarak onu miras aldınız.”

---

ونادى اصحاب الجنة اصحاب النار ان قد وجدنا ما وعدنا ربنا حقا فهل وجدتم ما وعد ربكم حقا قالوا نعم فاذن مؤذن بينهم ان لعنة الله على الظالمين

Cennetin sakinleri Cehennemin sakinlerine seslenecek: “Biz Rabbimizin vaadini gerçek olarak bulduk; peki siz Rabbinizin vaadini gerçek olarak buldunuz mu?” Onlar da “Evet” diyecekler. Aralarından bir duyurucu şöyle duyuracak: “TANRI’nın laneti haddi aşanların başına gelsin;

---

الذين يصدون عن سبيل الله ويبغونها عوجا وهم بالاخرة كافرون

“ki onlar TANRI’nın yolundan alıkoyarlar ve onu çarpık yapmaya çalışırlar, onlar Ahiret konusunda da inkârcıdırlar.”

---

وبينهما حجاب وعلى الاعراف رجال يعرفون كلا بسيماهم ونادوا اصحاب الجنة ان سلام عليكم لم يدخلوها وهم يطمعون

Onları bir engel ayırır, buna karşın Araf’ı,* her bir tarafı görünüşlerinden tanıyan insanlar doldurur. Cennetin sakinlerine şöyle seslenecekler: “Size esenlik olsun.” Onlar kuruntuları yüzünden (Cennete) giremediler.

---

واذا صرفت ابصارهم تلقاء اصحاب النار قالوا ربنا لا تجعلنا مع القوم الظالمين

Gözlerini Cehennemin sakinlerine doğru çevirdiklerinde şöyle diyecekler, “Rabbimiz! Bizi bu kötü insanlarla birlikte bulundurma.”

---

Çoğunluk Mahkûm Edildi

---

ونادى اصحاب الاعراف رجالا يعرفونهم بسيماهم قالوا ما اغنى عنكم جمعكم وما كنتم تستكبرون

Araf’ın sakinleri, görünüşlerinden tanıdıkları insanlara çağrıda bulunarak diyecekler ki, “Sayıca çokluğunuz size hiçbir şekilde fayda sağlamadı, kibriniz de.

---

اهؤلاء الذين اقسمتم لا ينالهم الله برحمة ادخلوا الجنة لا خوف عليكم ولا انتم تحزنون

“TANRI’nın onlara asla rahmet ile dokunmayacağına yemin ettiğiniz insanlar bunlar mı?” (Araf’taki insanlara sonra şöyle söylenecek,) “Cennete girin; sizin korkacağınız hiçbir şey yoktur, üzülmeyeceksiniz de.”

---

ونادى اصحاب النار اصحاب الجنة ان افيضوا علينا من الماء او مما رزقكم الله قالوا ان الله حرمهما على الكافرين

Cehennemin sakinleri Cennetin sakinlerine çağrıda bulunacaklar: “Suyunuzun bir kısmını veya TANRI’nın size sağladığı rızıkların bir kısmını bize doğru akıtın.” Onlar da “TANRI onları inkârcılara haram kıldı” diyecekler.

---

الذين اتخذوا دينهم لهوا ولعبا وغرتهم الحياة الدنيا فاليوم ننساهم كما نسوا لقاء يومهم هذا وما كانوا باياتنا يجحدون

O gün, dinlerini ciddiye almayanları ve kafaları sürekli ve tamamen bu dünya hayatıyla meşgul olanları unuturuz, çünkü onlar da o günü unutmuşlardı ve vahiylerimizi küçümseyerek reddetmişlerdi.

---

Kuran:<br>Tamamen Detaylı

---

ولقد جئناهم بكتاب فصلناه على علم هدى ورحمة لقوم يؤمنون

Biz onlara bilgi ile tamamen detaylandırılmış, iman eden insanlar için rehberlik ve rahmet olan bir kutsal yazı verdik.

---

هل ينظرون الا تاويله يوم ياتي تاويله يقول الذين نسوه من قبل قد جاءت رسل ربنا بالحق فهل لنا من شفعاء فيشفعوا لنا او نرد فنعمل غير الذي كنا نعمل قد خسروا انفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون

Tüm (kehanetler) gerçekleşinceye kadar bekliyorlar mı? Böyle bir gerçekleşmenin olacağı gün, geçmişte onu önemsemeyenler diyecekler ki, “Rabbimizin elçileri gerçeği getirmiş. Bizim adımıza şefaat edecek herhangi bir şefaatçi var mı? Tutumumuzu değiştirmemiz ve geçmişte yaptığımızdan daha iyi işler yapmamız için bizi geri gönderir misiniz?” Onlar ruhlarını heba ettiler ve onların mahkûm olmalarına kendi bidatleri neden oldu.

---

ان ربكم الله الذي خلق السماوات والارض في ستة ايام ثم استوى على العرش يغشي الليل النهار يطلبه حثيثا والشمس والقمر والنجوم مسخرات بامره الا له الخلق والامر تبارك الله رب العالمين

Sizin Rabbiniz o tek TANRI’dır; gökleri ve yeri altı günde* yaratan, sonra da tüm otoriteyi üstlenen. Gece, onu aralıksız olarak kovalayan gündüzü bürüyüp örter ve Güneş, Ay ve yıldızlar O’nun emri ile hizmet etmeye adanmışlardır. Kesinlikle O, tüm yaratılışı ve tüm emirleri kontrol eder. En Yücedir Kâinatın Rabbi olan TANRI.

---

ادعوا ربكم تضرعا وخفية انه لا يحب المعتدين

Rabbinize aleni olarak ve kendi başınızayken tapının; O, haddi aşanları sevmez.

---

ولا تفسدوا في الارض بعد اصلاحها وادعوه خوفا وطمعا ان رحمت الله قريب من المحسنين

Düzeltildikten sonra yeryüzünü bozguna uğratmayın ve O’na derin saygı ve umutla tapının. Şüphesiz, TANRI’nın rahmeti doğrular tarafından erişilebilirdir.

---

وهو الذي يرسل الرياح بشرا بين يدي رحمته حتى اذا اقلت سحابا ثقالا سقناه لبلد ميت فانزلنا به الماء فاخرجنا به من كل الثمرات كذلك نخرج الموتى لعلكم تذكرون

O’dur rüzgârı ellerinden bir rahmet olarak iyi alametle Gönderen. Ağır bulutları toplayınca onları ölü topraklara süreriz ve her türlü meyveyi üretmek için onlardan su indiririz. Biz ölüleri işte bu şekilde diriltiriz ki dikkate alasınız.

---

والبلد الطيب يخرج نباته باذن ربه والذي خبث لا يخرج الا نكدا كذلك نصرف الايات لقوم يشكرون

İyi toprak, Rabbinin izniyle bitkilerini kolayca üretirken, kötü toprak zar zor yararlı bir şey üretir. Biz minnettar olan insanlar için vahiyleri bu şekilde açıklarız.

---

Nuh

---

لقد ارسلنا نوحا الى قومه فقال يا قوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره اني اخاف عليكم عذاب يوم عظيم

Biz Nuh’u halkına gönderdik, dedi ki “Ey halkım! TANRI’ya tapın; sizin O’nun yanında başka bir tanrınız yoktur. Sizin için korkunç bir günün azabından korkuyorum.”

---

قال الملا من قومه انا لنراك في ضلال مبين

Halkından ileri gelenler dediler ki “Görüyoruz ki sen uzak bir sapkınlıktasın.”

---

قال يا قوم ليس بي ضلالة ولكني رسول من رب العالمين

O da dedi ki “Ey halkım! Ben sapıtmış değilim; Ben kâinatın Rabbinden bir elçiyim.

---

ابلغكم رسالات ربي وانصح لكم واعلم من الله ما لا تعلمون

“Size Rabbimin mesajlarını iletiyorum, size öğüt veriyorum ve sizin bilmediklerinizi ben TANRI tarafından biliyorum.

---

اوعجبتم ان جاءكم ذكر من ربكم على رجل منكم لينذركم ولتتقوا ولعلكم ترحمون

“Rahmete erişesiniz diye sizin gibi bir adam vasıtasıyla sizi uyarmak ve doğru olmaya iletmek için Rabbinizden size bir hatırlatıcı gelmesi gerektiği çok mu şaşırtıcı?”

---

فكذبوه فانجيناه والذين معه في الفلك واغرقنا الذين كذبوا باياتنا انهم كانوا قوما عمين

Onu reddettiler. Sonuç olarak, biz onu ve onunla birlikte gemide olanları kurtardık ve vahiylerimizi reddedenleri boğduk; onlar kördü.

---

Hûd

---

والى عاد اخاهم هودا قال يا قوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره افلا تتقون

Ve Âd’a kardeşleri Hûd’u gönderdik. Dedi ki “Ey halkım! TANRI’ya tapın; sizin O’nun yanında başka bir tanrınız yoktur. O halde doğruluğu gözetecek misiniz?”

---

قال الملا الذين كفروا من قومه انا لنراك في سفاهة وانا لنظنك من الكاذبين

Halkından inkâr eden ileri gelenler dediler ki “Görüyoruz ki akılsızca davranıyorsun ve biz senin bir yalancı olduğunu düşünüyoruz.”

---

قال يا قوم ليس بي سفاهة ولكني رسول من رب العالمين

O dedi ki “Ey halkım! Bende akılsızlık yok; Ben kâinatın Rabbinden bir elçiyim.

---

ابلغكم رسالات ربي وانا لكم ناصح امين

“Ben size Rabbimin mesajlarını iletiyorum ve ben size dürüstçe öğüt veriyorum.

---

اوعجبتم ان جاءكم ذكر من ربكم على رجل منكم لينذركم واذكروا اذ جعلكم خلفاء من بعد قوم نوح وزادكم في الخلق بسطة فاذكروا الاء الله لعلكم تفلحون

“Sizi uyarmak için, sizin gibi bir adam vasıtasıyla Rabbinizden size bir mesaj gelmesi gerektiği çok mu şaşırtıcı? Hani O sizi Nuh halkından sonra vârisler yapmıştı ve sayınızı çoğaltmıştı. TANRI’nın nimetlerini hatırlayın ki başarılı olasınız.”

---

Ataları Körü Körüne Takip Etmek:<br>Bir İnsan Trajedisi

---

قالوا اجئتنا لنعبد الله وحده ونذر ما كان يعبد اباؤنا فاتنا بما تعدنا ان كنت من الصادقين

Dediler ki “Sen bizi yalnızca TANRI’ya tapmaya ve atalarımızın taptığı şeylerden vazgeçirmeye mi geldin? Eğer doğru sözlü isen bizi kendisi ile tehdit ettiğin azabı getirmen için sana meydan okuyoruz.”

---

قال قد وقع عليكم من ربكم رجس وغضب اتجادلونني في اسماء سميتموها انتم واباؤكم ما نزل الله بها من سلطان فانتظروا اني معكم من المنتظرين

Dedi ki “Siz Rabbinizden kınanmayı ve gazabı üzerinize çektiniz. TANRI tarafından hiçbir zaman yetkilendirilmeyen, sizin uydurduğunuz—sizin ve atalarınızın—bidatleri müdafaa etmek için mi benimle tartışıyorsunuz? O halde bekleyin, ben de sizinle birlikte bekleyeceğim.”

---

فانجيناه والذين معه برحمة منا وقطعنا دابر الذين كذبوا باياتنا وما كانوا مؤمنين

Sonra biz onu ve onunla beraber olanları katımızdan bir rahmetle kurtardık ve vahiylerimizi reddedip imanlı olmayı kabul etmeyenleri yok ettik.

---

Salih

---

والى ثمود اخاهم صالحا قال يا قوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره قد جاءتكم بينة من ربكم هذه ناقة الله لكم اية فذروها تاكل في ارض الله ولا تمسوها بسوء فياخذكم عذاب اليم

Semûd’a kardeşleri Salih’i gönderdik. Dedi ki “Ey halkım! TANRI’ya tapın; sizin O’nun yanında başka bir tanrınız yoktur. Rabbinizden size kanıt sağlandı: İşte size bir işaret olsun diye TANRI’nın devesi burada. TANRI’nın toprağından yemesine izin verin ve ona herhangi bir zarar dokundurmayın, yoksa acı veren bir azabı üzerinize çekersiniz.

---

واذكروا اذ جعلكم خلفاء من بعد عاد وبواكم في الارض تتخذون من سهولها قصورا وتنحتون الجبال بيوتا فاذكروا الاء الله ولا تعثوا في الارض مفسدين

“Hani O, Âd’dan sonra sizi vârisler yapmış ve sizi yeryüzünde yerleştirmişti, vadilerinde köşkler inşa ediyor ve dağlarından evler oyuyordunuz. TANRI’nın nimetlerini hatırlayın ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak dolaşmayın.”

---

Mesaj:<br>Elçiliğin Kanıtı

---

قال الملا الذين استكبروا من قومه للذين استضعفوا لمن امن منهم اتعلمون ان صالحا مرسل من ربه قالوا انا بما ارسل به مؤمنون

Halkı arasındaki kibirli önderler, iman etmiş olan sıradan insanlara şöyle dediler, “Salih’in, Rabbi tarafından gönderildiğini nereden biliyorsunuz?” Onlar da “Getirdiği mesaj bizi imanlılar yaptı” dediler.

---

قال الذين استكبروا انا بالذي امنتم به كافرون

Kibirli olanlar, “Biz sizin iman ettiğiniz şeyi inkâr ediyoruz” dediler.

---

فعقروا الناقة وعتوا عن امر ربهم وقالوا يا صالح ائتنا بما تعدنا ان كنت من المرسلين

Sonunda deveyi boğazladılar, Rablerinin emrine karşı isyan ettiler ve şöyle dediler, “Ey Salih! Eğer sen gerçekten bir elçi isen bizi kendisiyle tehdit ettiğin kötü sonu getir bakalım.”

---

فاخذتهم الرجفة فاصبحوا في دارهم جاثمين

Bunun üzerine, o sarsıntı onları evlerinde ölü bırakarak yok etti.

---

فتولى عنهم وقال يا قوم لقد ابلغتكم رسالة ربي ونصحت لكم ولكن لا تحبون الناصحين

O, “Ey halkım! Ben size Rabbimin mesajını ilettim ve size öğüt verdim, fakat siz hiçbir öğütçüden hoşlanmıyorsunuz” diyerek onlardan yüz çevirdi.

---

Lut:<br>Eşcinsellik Kınandı

---

ولوطا اذ قال لقومه اتاتون الفاحشة ما سبقكم بها من احد من العالمين

Lut, halkına şöyle dedi, “Siz öyle bir iğrençliği işliyorsunuz ki; dünyada daha önce hiç kimse bunu yapmamıştı!

---

انكم لتاتون الرجال شهوة من دون النساء بل انتم قوم مسرفون

“Siz, kadınların yerine erkeklerle seks yapıyorsunuz. Gerçekten de siz haddi aşan bir topluluksunuz.”

---

وما كان جواب قومه الا ان قالوا اخرجوهم من قريتكم انهم اناس يتطهرون

Halkı ise, “Onları kentinizden çıkarın. Onlar temiz olmak isteyen insanlarmış” diyerek karşılık verdi.

---

فانجيناه واهله الا امراته كانت من الغابرين

Sonuç olarak, biz onu ve ailesini kurtardık, fakat karısı hariç; o, mahkûm edilenlerle birlikteydi.

---

وامطرنا عليهم مطرا فانظر كيف كان عاقبة المجرمين

Biz onlara belli bir sağanak yağdırdık; suçluların akıbetlerine dikkat et.

---

Şuayb:<br>Hilekârlık, Sahtekârlık Kınandı

---

والى مدين اخاهم شعيبا قال يا قوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره قد جاءتكم بينة من ربكم فاوفوا الكيل والميزان ولا تبخسوا الناس اشياءهم ولا تفسدوا في الارض بعد اصلاحها ذلكم خير لكم ان كنتم مؤمنين

Midyan’a kardeşleri Şuayb’ı gönderdik. Dedi ki “Ey halkım! TANRI’ya tapın; sizin O’nun yanında başka bir tanrınız yoktur. Size Rabbinizden kanıt gelmiş bulunuyor. Ticaret yaptığınız zaman tam ağırlığında ve eksiksiz verin. İnsanları haklarından mahrum etmeyin. Düzeltildikten sonra yeryüzünü bozguna uğratmayın. Eğer imanlılar iseniz bu sizin için daha hayırlıdır.

---

ولا تقعدوا بكل صراط توعدون وتصدون عن سبيل الله من امن به وتبغونها عوجا واذكروا اذ كنتم قليلا فكثركم وانظروا كيف كان عاقبة المفسدين

“Her yolu tıkamaktan, iman edenleri TANRI’nın yolundan alıkoymaktan kaçının ve onu çarpık hale getirmeyin. Eskiden az olduğunuzu ve O’nun sayınızı çoğalttığını hatırlayın. Kötülerin akıbetlerini anımsayın.

---

وان كان طائفة منكم امنوا بالذي ارسلت به وطائفة لم يؤمنوا فاصبروا حتى يحكم الله بيننا وهو خير الحاكمين

“Mademki bir kısmınız benimle gönderilene iman etti ve bir kısmınız da inkâr etti, TANRI aramızda hükmünü verinceye kadar bekleyin; O, en iyi hüküm verendir.”

---

قال الملا الذين استكبروا من قومه لنخرجنك يا شعيب والذين امنوا معك من قريتنا او لتعودن في ملتنا قال اولو كنا كارهين

Halkı arasından kibirli önderler şöyle dediler, “Ey Şuayb! Dinimize geri dönmediğiniz sürece seni ve seninle birlikte iman etmiş olanları şehrimizden çıkaracağız.” O da dedi ki “Bizi zorlayacak mısınız?

---

قد افترينا على الله كذبا ان عدنا في ملتكم بعد اذ نجانا الله منها وما يكون لنا ان نعود فيها الا ان يشاء الله ربنا وسع ربنا كل شيء علما على الله توكلنا ربنا افتح بيننا وبين قومنا بالحق وانت خير الفاتحين

“TANRI bizi ondan kurtardıktan sonra eğer sizin dininize geri dönersek, TANRI’ya karşı küfür işlemiş oluruz. Rabbimiz TANRI’nın iradesine aykırı olarak ona nasıl geri dönebiliriz? Rabbimizin bilgisi her şeyi kuşatmıştır. Biz TANRI’ya güvenip dayandık. Rabbimiz! Halkımıza karşı bizlere kesin bir galibiyet bahşet. Sen destek verenlerin en iyisisin.”

---

وقال الملا الذين كفروا من قومه لئن اتبعتم شعيبا انكم اذا لخاسرون

Halkı arasından inkârcı önderler dediler ki “Eğer Şuayb’ı takip ederseniz kaybedenlerden olursunuz.”

---

فاخذتهم الرجفة فاصبحوا في دارهم جاثمين

O sarsıntı onları evlerinde ölü bırakarak yok etti.

---

الذين كذبوا شعيبا كان لم يغنوا فيها الذين كذبوا شعيبا كانوا هم الخاسرين

Şuayb’ı reddedenler sanki hiç var olmamış gibi yok oldular. Şuayb’ı reddedenler kaybedenler oldular.

---

فتولى عنهم وقال يا قوم لقد ابلغتكم رسالات ربي ونصحت لكم فكيف اسى على قوم كافرين

O, “Ey halkım! Ben size Rabbimin mesajlarını ilettim ve size öğüt verdim. İnkâr eden insanlara nasıl üzülebilirim” diyerek onlardan yüz çevirdi.

---

Şer Gibi Görünen Nimetler

---

وما ارسلنا في قرية من نبي الا اخذنا اهلها بالباساء والضراء لعلهم يضرعون

Ne zaman herhangi bir topluluğa bir peygamber gönderdiysek, yalvarsınlar diye onun insanlarını sıkıntı ve zorluğa uğrattık.

---

ثم بدلنا مكان السيئة الحسنة حتى عفوا وقالوا قد مس اباءنا الضراء والسراء فاخذناهم بغتة وهم لا يشعرون

Sonra o zorluğun yerine esenlik ve refah getirdik. Fakat heyhat! Aldırış etmediler ve “Atalarımız da refahtan önce bu zorluğu yaşamışlardı” dediler. Sonunda beklemedikleri bir anda onları aniden cezalandırdık.

---

Birçok İnsan<br>Yanlış Seçim Yapar

---

ولو ان اهل القرى امنوا واتقوا لفتحنا عليهم بركات من السماء والارض ولكن كذبوا فاخذناهم بما كانوا يكسبون

Bu toplulukların insanları iman edip doğruluğa dönmüş olsaydı, biz göklerden ve yerden üzerlerine nimetler yağdırırdık. İnkâr etmeye karar verdiklerinden dolayı, kazandıklarına karşılık onları cezalandırdık.

---

افامن اهل القرى ان ياتيهم باسنا بياتا وهم نائمون

Şimdiki toplulukların insanları, azabımızın gece vakti uyurlarken kendilerine gelmeyeceğini garanti altına aldılar mı?

---

اوامن اهل القرى ان ياتيهم باسنا ضحى وهم يلعبون

Bugünkü toplulukların insanları, azabımızın gündüz vakti eğlenirlerken kendilerine gelmeyeceğini garanti altına aldılar mı?

---

افامنوا مكر الله فلا يامن مكر الله الا القوم الخاسرون

Onlar TANRI’nın planlarını hafife mi almışlar? Kaybedenler dışında hiç kimse TANRI’nın planlarını hafife almaz.

---

اولم يهد للذين يرثون الارض من بعد اهلها ان لو نشاء اصبناهم بذنوبهم ونطبع على قلوبهم فهم لا يسمعون

Önceki nesillerden sonra yeryüzüne vâris olanların, eğer irade edersek onları günahlarından ötürü cezalandırabileceğimiz ve kalplerini mühürleyerek sağır hale getirebileceğimiz hiç mi akıllarına gelmiyor?

---

تلك القرى نقص عليك من انبائها ولقد جاءتهم رسلهم بالبينات فما كانوا ليؤمنوا بما كذبوا من قبل كذلك يطبع الله على قلوب الكافرين

Sana o toplulukların tarihini aktarıyoruz: Elçileri onlara apaçık kanıtlarla gitmişlerdi, fakat daha önce reddetmiş oldukları şeylere iman edecek değillerdi. TANRI inkârcıların kalplerini işte böyle mühürler.

---

وما وجدنا لاكثرهم من عهد وان وجدنا اكثرهم لفاسقين

Birçoğunu antlaşmalarını göz ardı ediyorken bulduk; birçoğunu kötü kimseler olarak bulduk.*

---

Musa

---

ثم بعثنا من بعدهم موسى باياتنا الى فرعون وملئه فظلموا بها فانظر كيف كان عاقبة المفسدين

(O elçilerden) sonra, Musa’yı işaretlerimizle birlikte Firavun’a ve halkına gönderdik, fakat onlar haddi aştılar. Kötülerin akıbetlerine dikkat et.

---

وقال موسى يا فرعون اني رسول من رب العالمين

Musa dedi ki “Ey Firavun! Ben kâinatın Rabbinden bir elçiyim.

---

حقيق على ان لا اقول على الله الا الحق قد جئتكم ببينة من ربكم فارسل معي بني اسرائيل

“TANRI hakkında gerçek dışında bir şey söylememek benim üzerime bir yükümlülüktür. Rabbinizden size bir işaret ile geliyorum; İsrailoğullarının gitmesine izin ver.”

---

قال ان كنت جئت باية فات بها ان كنت من الصادقين

Dedi ki “Eğer bir işaretin varsa o halde onu ortaya koy, eğer doğru sözlü isen.”

---

فالقى عصاه فاذا هي ثعبان مبين

Değneğini yere attı ve muazzam bir yılana dönüştü.

---

ونزع يده فاذا هي بيضاء للناظرين

Elini çıkardı, seyredenlere beyaz olarak göründü.

---

قال الملا من قوم فرعون ان هذا لساحر عليم

Firavun’un halkından ileri gelenler şöyle dediler, “Bu zeki bir sihirbazdan fazlası değil.

---

يريد ان يخرجكم من ارضكم فماذا تامرون

“O sizi topraklarınızdan çıkarmak istiyor; ne öneriyorsunuz?”

---

قالوا ارجه واخاه وارسل في المدائن حاشرين

Onlar dedi ki “Ona ve kardeşine mühlet ver ve her kente toplayıcılar yolla.

---

ياتوك بكل ساحر عليم

“Onlar her deneyimli sihirbazı toplasınlar.”

---

وجاء السحرة فرعون قالوا ان لنا لاجرا ان كنا نحن الغالبين

Sihirbazlar Firavun’a geldiler ve şöyle dediler, “Eğer kazananlar biz olursak karşılığını alacak mıyız?”

---

قال نعم وانكم لمن المقربين

O da, “Kesinlikle evet; hatta siz bana yakın olacaksınız” dedi.

---

قالوا يا موسى اما ان تلقي واما ان نكون نحن الملقين

Onlar, “Ey Musa! Ya sen at ya da biz atıyoruz” dediler.

---

قال القوا فلما القوا سحروا اعين الناس واسترهبوهم وجاءوا بسحر عظيم

O da “Siz atın” dedi. Onlar attıkları zaman insanların gözlerini yanılttılar, onları korkuttular ve büyük bir sihir ortaya koydular.

---

واوحينا الى موسى ان الق عصاك فاذا هي تلقف ما يافكون

Biz de o zaman Musa’ya “Değneğini yere at” diye vahyettik, bunun üzerine o, uydurdukları ne varsa hepsini yuttu.

---

Uzmanlar Tarafından Tanındı

---

فوقع الحق وبطل ما كانوا يعملون

Böylelikle hakikat üstün geldi ve yaptıkları her şey boşa çıktı.

---

فغلبوا هنالك وانقلبوا صاغرين

O zaman orada yenildiler; küçük düşürüldüler.

---

والقي السحرة ساجدين

Sihirbazlar secdeye kapandılar.

---

قالوا امنا برب العالمين

Dediler ki, “Biz kâinatın Rabbine iman ediyoruz.

---

رب موسى وهارون

“Musa’nın ve Harun’un Rabbine.”

---

قال فرعون امنتم به قبل ان اذن لكم ان هذا لمكر مكرتموه في المدينة لتخرجوا منها اهلها فسوف تعلمون

Firavun dedi ki “Ona benim iznim olmadan mı iman ettiniz? Bu, halkını çıkarıp götürmek için şehirde planladığınız bir komplo olmalı. Siz kesinlikle anlayacaksınız.

---

لاقطعن ايديكم وارجلكم من خلاف ثم لاصلبنكم اجمعين

“Sizin ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim, sonra hepinizi asacağım.”

---

قالوا انا الى ربنا منقلبون

Onlar da dedi ki “Biz o zaman Rabbimize döneceğiz.

---

وما تنقم منا الا ان امنا بايات ربنا لما جاءتنا ربنا افرغ علينا صبرا وتوفنا مسلمين

“Sen sırf, Rabbimizin kanıtları bize geldiğinde onlara iman ettiğimiz için bize eziyet ediyorsun.” “Rabbimiz! Bize kararlılık bahşet ve teslim olanlar olarak ölmemize izin ver.”

---

وقال الملا من قوم فرعون اتذر موسى وقومه ليفسدوا في الارض ويذرك والهتك قال سنقتل ابناءهم ونستحيي نساءهم وانا فوقهم قاهرون

Firavun’un halkından ileri gelenler dediler ki “Musa’ya ve onun halkına, yeryüzünü bozguna uğratıp seni ve tanrılarını terk etsinler diye mi müsaade edeceksin?” O da, “Onların oğullarını öldürüp kız çocuklarını sağ bırakacağız. Biz onlardan çok daha güçlüyüz” dedi.

---

قال موسى لقومه استعينوا بالله واصبروا ان الارض لله يورثها من يشاء من عباده والعاقبة للمتقين

Musa halkına şöyle dedi, “TANRI’nın yardımını isteyin ve kararlılıkla sebat edin. Yeryüzü TANRI’ya aittir ve O onu kullarından kimi seçerse ona bahşeder. Nihai galibiyet doğrulara aittir.”

---

قالوا اوذينا من قبل ان تاتينا ومن بعد ما جئتنا قال عسى ربكم ان يهلك عدوكم ويستخلفكم في الارض فينظر كيف تعملون

Dediler ki “Sen bize gelmeden önce de zulme uğradık, sen geldikten sonra da.” O da şöyle dedi, “Rabbiniz düşmanınızı yok edip sizi yeryüzüne yerleştirecek, sonra da siz nasıl davranıyorsunuz görecek.”

---

Musibetler

---

ولقد اخذنا ال فرعون بالسنين ونقص من الثمرات لعلهم يذكرون

Sonra, dikkate alsınlar diye Firavun’un halkını kuraklığa ve ekinlerin kıtlığına uğrattık.

---

فاذا جاءتهم الحسنة قالوا لنا هذه وان تصبهم سيئة يطيروا بموسى ومن معه الا انما طائرهم عند الله ولكن اكثرهم لا يعلمون

Önlerine hayırlı alametler çıktığında “Bunu biz hak ettik” dediler, fakat onlara bir zorluk dokunduğunda Musa’yı ve onunla birlikte olanları suçladılar. Aslında, alametlerine sadece TANRI tarafından karar verilir, fakat onların çoğu bilmez.

---

وقالوا مهما تاتنا به من اية لتسحرنا بها فما نحن لك بمؤمنين

Dediler ki “Sihrinle bizi kandırmak için bize ne tür bir işaret gösterirsen göster, inanmayacağız.”

---

Uyarılar Dikkate Alınmadı

---

فارسلنا عليهم الطوفان والجراد والقمل والضفادع والدم ايات مفصلات فاستكبروا وكانوا قوما مجرمين

Sonuç olarak, üzerlerine tufan, çekirgeler, bitler, kurbağalar ve kan—esaslı işaretler—gönderdik. Ama kibirlerini devam ettirdiler. Onlar çok kötü insanlardı.

---

ولما وقع عليهم الرجز قالوا يا موسى ادع لنا ربك بما عهد عندك لئن كشفت عنا الرجز لنؤمنن لك ولنرسلن معك بني اسرائيل

Onlara ne zaman bir musibet dokunsa şöyle dediler, “Ey Musa! Rabbine yalvar—sen O’na yakınsın. Eğer bu musibeti kaldırırsan seninle birlikte iman edeceğiz ve İsrailoğullarını seninle göndereceğiz.”

---

فلما كشفنا عنهم الرجز الى اجل هم بالغوه اذا هم ينكثون

Lakin herhangi bir müddet için musibeti kaldırdığımızda sözlerini ihlal ettiler.

---

Kaçınılmaz Azap

---

فانتقمنا منهم فاغرقناهم في اليم بانهم كذبوا باياتنا وكانوا عنها غافلين

Sonuç olarak, yaptıklarının intikamını aldık ve onları denizde boğduk. Bunun nedeni işaretlerimizi reddetmeleri ve onlara tamamen kayıtsız kalmalarıydı.

---

واورثنا القوم الذين كانوا يستضعفون مشارق الارض ومغاربها التي باركنا فيها وتمت كلمت ربك الحسنى على بني اسرائيل بما صبروا ودمرنا ما كان يصنع فرعون وقومه وما كانوا يعرشون

Ezilen insanlara ülkenin doğusunu ve batısını miras bıraktık ve orayı nimetlendirdik. İsrailoğullarını kararlılıklarından dolayı ödüllendirmek için Rabbinin kutlu emirleri böylelikle yerine geldi ve Firavun’un ve halkının çalışmalarını ve topladıkları her şeyi yok ettik.

---

Tüm Mucizelerden Sonra

---

وجاوزنا ببني اسرائيل البحر فاتوا على قوم يعكفون على اصنام لهم قالوا يا موسى اجعل لنا الها كما لهم الهة قال انكم قوم تجهلون

İsrailoğullarını denizin bir ucundan öbür ucuna ulaştırdık. Heykellere tapan insanların yanından geçtiklerinde dediler ki “Ey Musa! Onların tanrıları gibi bize de bir tanrı yap.” O da dedi ki “Gerçekten de siz cahil insanlarsınız.

---

ان هؤلاء متبر ما هم فيه وباطل ما كانوا يعملون

“Bu insanlar bir küfür işliyorlar, çünkü yaptıkları şey kendilerine bir felaket getirir.

---

قال اغير الله ابغيكم الها وهو فضلكم على العالمين

“O sizi dünyadaki herkesten daha fazla nimetlendirmişken, tanrınız olması için TANRI’dan başkasını mı arayayım?”

---

İsrailoğullarına Hatırlatma

---

واذ انجيناكم من ال فرعون يسومونكم سوء العذاب يقتلون ابناءكم ويستحيون نساءكم وفي ذلكم بلاء من ربكم عظيم

Hani oğullarınızı öldürüp kızlarınızı sağ bırakarak sizi en kötü zulme uğratan Firavun’un halkından sizi biz kurtarmıştık. Bu, Rabbinizden sizin için zorlu bir imtihandı.

---

Dünyamız Tanrı’nın Fiziksel Varlığına<br>Dayanamaz

---

وواعدنا موسى ثلاثين ليلة واتممناها بعشر فتم ميقات ربه اربعين ليلة وقال موسى لاخيه هارون اخلفني في قومي واصلح ولا تتبع سبيل المفسدين

Biz Musa’yı otuz* gece için çağırdık ve onları on* ekleyerek tamamladık. Böylelikle, Rabbi ile görüşmesi kırk* gece sürdü. Musa kardeşi Harun’a dedi ki “Burada halkımla birlikte kal, doğruluğu muhafaza et ve bozguncuların yollarını takip etme.”

---

ولما جاء موسى لميقاتنا وكلمه ربه قال رب ارني انظر اليك قال لن تراني ولكن انظر الى الجبل فان استقر مكانه فسوف تراني فلما تجلى ربه للجبل جعله دكا وخر موسى صعقا فلما افاق قال سبحانك تبت اليك وانا اول المؤمنين

Musa, tayin ettiğimiz vakitte gelip Rabbi kendisiyle konuştuğu zaman dedi ki “Rabbim! Sana bakmama ve Seni görmeme izin ver.” O da “Beni göremezsin. Şu dağa bak; eğer yerinde durursa o zaman Beni görebilirsin” dedi. Sonra Rabbi dağa tecelli etti ve onu paramparça etti. Musa baygın düştü. Kendine geldiğinde dedi ki “Sana yücelik olsun. Sana tövbe ediyorum ve ben imanlıların en emin olanıyım.”

---

قال يا موسى اني اصطفيتك على الناس برسالاتي وبكلامي فخذ ما اتيتك وكن من الشاكرين

Dedi ki “Ey Musa! Mesajlarımla ve seninle konuşmamla tüm insanlar arasından seni seçtim. Bu nedenle, sana verdiğimi al ve minnettar ol.”

---

وكتبنا له في الالواح من كل شيء موعظة وتفصيلا لكل شيء فخذها بقوة وامر قومك ياخذوا باحسنها ساريكم دار الفاسقين

Biz ona levhalarda her türlü aydınlanmayı ve her şeyin detayını yazdık: “Bu öğretilere güçlü bir şekilde sarıl ve halkını da onlara sarılmaya teşvik et—bunlar en iyi öğretilerdir. Size kötülerin akıbetini göstereceğim.”

---

İlahi Müdahale<br>İnkârcıları Karanlıkta Tutar

---

ساصرف عن اياتي الذين يتكبرون في الارض بغير الحق وان يروا كل اية لا يؤمنوا بها وان يروا سبيل الرشد لا يتخذوه سبيلا وان يروا سبيل الغي يتخذوه سبيلا ذلك بانهم كذبوا باياتنا وكانوا عنها غافلين

Yeryüzünde haksız yere kibirlenenleri vahiylerimden çevireceğim. Sonuç olarak, her türlü kanıtı görseler de iman etmeyecekler. Ve hidayet yolunu gördüklerinde onu yolları olarak benimsemeyecekler, fakat sapıklık yolunu gördüklerinde onu yolları olarak benimseyeceklerdir. Bu onların kanıtlarımızı reddetmeleri ve onlara tamamen kayıtsız kalmalarının sonucudur.

---

والذين كذبوا باياتنا ولقاء الاخرة حبطت اعمالهم هل يجزون الا ما كانوا يعملون

Vahiylerimizi ve Ahiret buluşmasını reddedenler var ya, onların işleri boşa çıkmıştır. Onlara sadece işlediklerinin karşılığı verilmiyor mu?

---

Altın Buzağı

---

واتخذ قوم موسى من بعده من حليهم عجلا جسدا له خوار الم يروا انه لا يكلمهم ولا يهديهم سبيلا اتخذوه وكانوا ظالمين

Onun yokluğunda, Musa’nın halkı, mücevherlerinden buzağı sesi* çıkaran bir buzağı heykeli yaptı. Kendileriyle konuşamadığını veya kendilerine herhangi bir yolda rehberlik edemediğini görmediler mi? Ona taptılar ve böylelikle kötü kimselere dönüştüler.

---

ولما سقط في ايديهم وراوا انهم قد ضلوا قالوا لئن لم يرحمنا ربنا ويغفر لنا لنكونن من الخاسرين

Nihayet, yaptıklarına pişman olduklarında ve sapmış olduklarını anladıklarında, “Rabbimiz rahmeti ile bizi günahın bedelinden kurtarmadığı ve bizi bağışlamadığı sürece biz kaybedenler olacağız” dediler.

---

ولما رجع موسى الى قومه غضبان اسفا قال بئسما خلفتموني من بعدي اعجلتم امر ربكم والقى الالواح واخذ براس اخيه يجره اليه قال ابن ام ان القوم استضعفوني وكادوا يقتلونني فلا تشمت بي الاعداء ولا تجعلني مع القوم الظالمين

Musa, kızgın ve hayal kırıklığına uğramış bir şekilde halkına döndüğünde dedi ki “Yokluğumda ne berbat bir şey yapmışsınız öyle! Rabbinizin buyruklarını bekleyemediniz mi?” Levhaları yere attı ve kardeşinin başını tutup kendine doğru çekti. (Harun) dedi ki “Anamın oğlu! İnsanlar benim zayıflığımı fırsat bildiler ve neredeyse beni öldüreceklerdi. Düşmanlarımın sevinmesine fırsat verme ve beni haddi aşan insanlarla bir tutma.”

---

قال رب اغفر لي ولاخي وادخلنا في رحمتك وانت ارحم الراحمين

(Musa) dedi ki “Rabbim! Beni ve kardeşimi bağışla ve bizi rahmetine dâhil et. Sen tüm merhametlilerin En Merhametlisisin.”

---

ان الذين اتخذوا العجل سينالهم غضب من ربهم وذلة في الحياة الدنيا وكذلك نجزي المفترين

Şüphesiz, buzağıyı putlaştıranlar Rablerinden gazabı ve bu hayatta aşağılanmayı üzerlerine çektiler. Biz bidatçilere böyle karşılık veririz.

---

والذين عملوا السيئات ثم تابوا من بعدها وامنوا ان ربك من بعدها لغفور رحيم

Günahlar işleyen, ardından sonrasında tövbe edip iman edenlere gelince, senin Rabbin—bundan sonra—Bağışlayıcıdır, En Merhametli Olandır.

---

ولما سكت عن موسى الغضب اخذ الالواح وفي نسختها هدى ورحمة للذين هم لربهم يرهبون

Musa’nın öfkesi yatıştığında, Rablerine derin saygı duyanlar için rehberlik ve rahmet içeren levhaları aldı.

---

واختار موسى قومه سبعين رجلا لميقاتنا فلما اخذتهم الرجفة قال رب لو شئت اهلكتهم من قبل واياي اتهلكنا بما فعل السفهاء منا ان هي الا فتنتك تضل بها من تشاء وتهدي من تشاء انت ولينا فاغفر لنا وارحمنا وانت خير الغافرين

Sonra, Musa bizimle kararlaştırılmış görüşmeye gelmeleri için halkından yetmiş adam seçti. Deprem onları sarstığında dedi ki “Rabbim! Eğer öyle irade etseydin benimle birlikte onları geçmişte de yok edebilirdin. İçimizdeki beyinsizlerin eylemleri yüzünden bizleri de mi yok edeceksin? Bu, bizim için belirlediğin bir test olmalı. Onunla irade ettiğin kişiyi kınar, irade ettiğin kişiye rehberlik edersin. Sen bizim Sahibimiz ve Efendimizsin, öyleyse bizi bağışla, bize rahmetini yağdır; Sen en iyi Bağışlayıcısın.

---

Tanrı’nın Rahmetini Kazanmak İçin Gerekenler:<br>Zekâtın Önemi

---

واكتب لنا في هذه الدنيا حسنة وفي الاخرة انا هدنا اليك قال عذابي اصيب به من اشاء ورحمتي وسعت كل شيء فساكتبها للذين يتقون ويؤتون الزكاة والذين هم باياتنا يؤمنون

“Ve bizim için bu dünyada da Ahirette de doğruluğu karara bağla. Biz Sana tövbe ettik.” Dedi ki “Benim azabım kimi irade edersem onun başına gelir. Fakat rahmetim her şeyi kuşatır. Bununla birlikte, Ben onu şu kimselere has kılacağım: (1) doğru bir hayat sürenler, (2) zorunlu bağışı (Zekâtı) verenler,* (3) vahiylerimize iman edenler ve

---

الذين يتبعون الرسول النبي الامي الذي يجدونه مكتوبا عندهم في التوراة والانجيل يامرهم بالمعروف وينهاهم عن المنكر ويحل لهم الطيبات ويحرم عليهم الخبائث ويضع عنهم اصرهم والاغلال التي كانت عليهم فالذين امنوا به وعزروه ونصروه واتبعوا النور الذي انزل معه اولئك هم المفلحون

“(4) kendi Tevrat ve İncillerinde* yazılı buldukları, kitap ehli olmayan peygamber (Muhammed) elçiyi takip edenler. O onları doğru olmaya teşvik eder, kötüden meneder, onlar için tüm güzel yiyecekleri helal kılar ve kötü olanı haram kılar, onlara yüklenen yükleri ve vurulan prangaları kaldırır. Ona iman edenler, ona saygı duyanlar, onu destekleyenler ve onunla gelen ışığı takip edenler başarılı olanlardır.”

---

قل يا ايها الناس اني رسول الله اليكم جميعا الذي له ملك السماوات والارض لا اله الا هو يحيي ويميت فامنوا بالله ورسوله النبي الامي الذي يؤمن بالله وكلماته واتبعوه لعلكم تهتدون

De ki, “Ey insanlar! Ben sizin hepinize TANRI’nın elçisiyim. O’na aittir göklerin ve yerin egemenliği. O’ndan başka tanrı yoktur. Hayatı ve ölümü O kontrol eder.” Bundan dolayı siz, TANRI’ya ve kitap ehli olmayan peygamber elçisine iman edin, ki o, TANRI’ya ve O’nun kelimelerine iman eder. Onu takip edin ki rehberlik edilesiniz.

---

Rehberlik Edilen Yahudiler

---

ومن قوم موسى امة يهدون بالحق وبه يعدلون

Musa’nın takipçileri arasında gerçeğe uygun olarak rehberlik eden kimseler vardır ve o gerçek onları doğru kimseler kılar.

---

Sina’daki Mucizeler

---

وقطعناهم اثنتي عشرة اسباطا امما واوحينا الى موسى اذ استسقاه قومه ان اضرب بعصاك الحجر فانبجست منه اثنتا عشرة عينا قد علم كل اناس مشربهم وظللنا عليهم الغمام وانزلنا عليهم المن والسلوى كلوا من طيبات ما رزقناكم وما ظلمونا ولكن كانوا انفسهم يظلمون

Onları on iki kabile halinde topluluklara ayırdık ve halkı kendisinden su istediğinde Musa’ya vahyettik: “Değneğinle kayaya vur,” bunun üzerine ondan on iki pınar fışkırdı. Böylelikle her bir topluluk kendi suyunu bildi. Ve onları bulutlarla gölgeledik ve onlara man ve bıldırcın indirdik: “Size sağladığımız güzel şeylerden yiyin.” Kötülük ettikleri biz değildik; ruhlarına kötülük edenler kendileriydi.

---

Mucizelere Rağmen İsyan

---

واذ قيل لهم اسكنوا هذه القرية وكلوا منها حيث شئتم وقولوا حطة وادخلوا الباب سجدا نغفر لكم خطيئاتكم سنزيد المحسنين

Hani onlara denmişti ki “Şu kente gidip yaşayın ve oradan canınızın istediği gibi yiyin, insanlara dostça davranın ve kapıdan tevazu ile girin. Biz de o zaman taşkınlıklarınızı bağışlayacağız. Biz doğrular için ödülü katlayacağız.”

---

فبدل الذين ظلموا منهم قولا غير الذي قيل لهم فارسلنا عليهم رجزا من السماء بما كانوا يظلمون

Fakat aralarındaki kötü kişiler, kendilerine verilen emirleri başka emirlerle değiştirdiler. Sonuç olarak, kötülüklerinden ötürü üzerlerine gökten kınama gönderdik.

---

Buyrukları Gözetmek Refah Getirir

---

واسالهم عن القرية التي كانت حاضرة البحر اذ يعدون في السبت اذ تاتيهم حيتانهم يوم سبتهم شرعا ويوم لا يسبتون لا تاتيهم كذلك نبلوهم بما كانوا يفسقون

Onlara Şabat Günü’ne saygısızlık eden deniz kıyısındaki topluluğu hatırlat. Şabat Günü’nü gözettiklerinde onlara balık bolca geliyordu. Ve Şabat Günü’nü ihlal ettiklerinde ise balık gelmiyordu. Haddi aşmalarının bir sonucu olarak onlara bu şekilde sıkıntı veriyorduk.

---

Tanrı’nın Mesajı ile<br>Alay Edip Eğlenmek

---

واذ قالت امة منهم لم تعظون قوما الله مهلكهم او معذبهم عذابا شديدا قالوا معذرة الى ربكم ولعلهم يتقون

Hani onlardan bir grup şöyle demişti, “TANRI’nın mutlaka yok edeceği veya şiddetli bir şekilde cezalandıracağı insanlara ne diye vaaz edesiniz?” Onlar da, belki kurtarılırlar diye “Rabbinizden özür dileyin” şeklinde cevap verdiler.

---

فلما نسوا ما ذكروا به انجينا الذين ينهون عن السوء واخذنا الذين ظلموا بعذاب بئيس بما كانوا يفسقون

Kendilerine hatırlatılanı umursamadıklarında, kötülüğü önleyenleri kurtardık ve kötülük edenlere de kötülüklerinden dolayı korkunç bir azap dokundurduk.

---

فلما عتوا عن ما نهوا عنه قلنا لهم كونوا قردة خاسئين

Buyruklara karşı gelmeye devam ettiklerinde, onlara “Aşağılık insansı maymunlar olun!” dedik.

---

واذ تاذن ربك ليبعثن عليهم الى يوم القيامة من يسومهم سوء العذاب ان ربك لسريع العقاب وانه لغفور رحيم

İlaveten, Rabbin, Diriliş Günü’ne kadar onları şiddetli zulme uğratacak bir halkı karşılarına çıkaracağını karara bağladı. Senin Rabbin ceza uygulamada en etkili olandır ve elbette O Bağışlayıcıdır, En Merhametli Olandır.

---

وقطعناهم في الارض امما منهم الصالحون ومنهم دون ذلك وبلوناهم بالحسنات والسيئات لعلهم يرجعون

Onları yeryüzünün her yanındaki birçok topluluk arasına dağıttık. Onlardan bazıları doğru kimselerdi, bazıları ise yeterince doğru değildi. Dönsünler diye onları refah ve zorlukla test ettik.

---

فخلف من بعدهم خلف ورثوا الكتاب ياخذون عرض هذا الادنى ويقولون سيغفر لنا وان ياتهم عرض مثله ياخذوه الم يؤخذ عليهم ميثاق الكتاب ان لا يقولوا على الله الا الحق ودرسوا ما فيه والدار الاخرة خير للذين يتقون افلا تعقلون

Onların ardından, yerlerine kutsal yazıyı miras almış olan yeni nesilleri getirdi. Ancak bunun yerine “Biz bağışlanacağız” diyerek dünya hayatını seçtiler. Fakat öte yandan bu dünyanın menfaatlerini tercih etmeye devam ettiler. Onlar kutsal yazıya sarılacaklarına ve TANRI hakkında gerçek dışında konuşmayacaklarına dair bir antlaşma yapmamışlar mıydı? Kutsal yazıyı incelemediler mi? Muhakkak ki Ahiret yurdu, doğruluğu sürdürenler için çok daha hayırlıdır. Anlamıyor musunuz?

---

والذين يمسكون بالكتاب واقاموا الصلاة انا لا نضيع اجر المصلحين

Kutsal yazıya sarılanlara ve İletişim Dualarını (Namazı) yerine getirenlere gelince, biz takva ehlini mükâfatlandırmayı asla ihmal etmeyiz.

---

واذ نتقنا الجبل فوقهم كانه ظلة وظنوا انه واقع بهم خذوا ما اتيناكم بقوة واذكروا ما فيه لعلكم تتقون

Biz dağı bir şemsiye gibi üzerlerine yükselttik ve onlar onun üzerlerine düşeceğini zannettiler: “Size verdiğimize güçlü bir şekilde sarılın ve içeriğini hatırınızda tutun ki korunasınız.”

---

Tanrı Hakkında İçgüdüsel Bilgi<br>ile Doğarız*

---

واذ اخذ ربك من بني ادم من ظهورهم ذريتهم واشهدهم على انفسهم الست بربكم قالوا بلى شهدنا ان تقولوا يوم القيامة انا كنا عن هذا غافلين

Hani Rabbin Âdem’in soyundan gelen herkesi toplamış ve onlara kendileri için şahitlik ettirmişti: “Ben sizin Rabbiniz değil miyim?” Hepsi de “Evet. Biz şahitlik ediyoruz” dediler. Böylelikle, Diriliş Günü’nde “Biz bunun farkında değildik” diyemezsiniz.

---

او تقولوا انما اشرك اباؤنا من قبل وكنا ذرية من بعدهم افتهلكنا بما فعل المبطلون

Şunu da diyemezsiniz, “Putperestliği yapan atalarımızdı, biz sadece onların izinden yürüdük. Bizi başkalarının yaptığı bidatlerden dolayı mı cezalandıracaksın?”

---

وكذلك نفصل الايات ولعلهم يرجعون

İnsanların kendilerini günahtan kurtarmalarına olanak sağlamak için vahiyleri bu şekilde açıklarız.*

---

واتل عليهم نبا الذي اتيناه اياتنا فانسلخ منها فاتبعه الشيطان فكان من الغاوين

Onlara, kendisine kanıtlarımızın verildiği ancak onları umursamamayı seçen kişinin haberlerini oku. Sonuç olarak şeytan, yoldan sapmış biri oluncaya dek onun peşine düştü.

---

ولو شئنا لرفعناه بها ولكنه اخلد الى الارض واتبع هواه فمثله كمثل الكلب ان تحمل عليه يلهث او تتركه يلهث ذلك مثل القوم الذين كذبوا باياتنا فاقصص القصص لعلهم يتفكرون

İrade etmiş olsaydık onu onunla yükseltirdik, fakat yere yapışıp kalmakta ısrar etti ve kendi fikirlerinin ardına takıldı. Böylece o, köpeğe benzer; onu ister okşa ister azarla, dilini sarkıtıp hızlı hızlı solur. Böyledir kanıtlarımızı reddeden insanların örneği. Bu anlatıları aktar ki düşünsünler.

---

ساء مثلا القوم الذين كذبوا باياتنا وانفسهم كانوا يظلمون

Kanıtlarımızı reddeden insanların örneği gerçekten de ne kötüdür; kötülük ettikleri yalnızca kendi ruhlarıdır.

---

من يهد الله فهو المهتدي ومن يضلل فاولئك هم الخاسرون

TANRI kime rehberlik ederse, o gerçekten hidayete ermiştir ve kimi sapmaya mahkûm ederse, işte onlar da kaybedenlerdir.

---

Şeytan Kendi Elemanlarını<br>Hipnotize Eder

---

ولقد ذرانا لجهنم كثيرا من الجن والانس لهم قلوب لا يفقهون بها ولهم اعين لا يبصرون بها ولهم اذان لا يسمعون بها اولئك كالانعام بل هم اضل اولئك هم الغافلون

Biz çok sayıda cini ve insanı Cehenneme mahkûm ettik. Kendisi ile anlamadıkları zihinleri, kendisi ile görmedikleri gözleri ve kendisi ile işitmedikleri kulakları vardır. Onlar hayvanlar gibidirler; hayır, onlar çok daha aşağıdırlar—onlar tamamen habersizdirler.

---

ولله الاسماء الحسنى فادعوه بها وذروا الذين يلحدون في اسمائه سيجزون ما كانوا يعملون

TANRI’ya aittir en güzel isimler; O’nu onlarla çağırın ve O’nun isimlerini tahrif edenleri umursamayın. Onlar günahlarından dolayı cezalandırılacaklardır.

---

وممن خلقنا امة يهدون بالحق وبه يعدلون

Yarattıklarımız arasında gerçek ile yol gösterenler vardır ve o gerçek onları doğru kimseler kılar.

---

والذين كذبوا باياتنا سنستدرجهم من حيث لا يعلمون

Vahiylerimizi reddedenlere gelince, onlar asla fark etmeden kendilerini gittikleri yolun doğru olduğuna inandırırız.

---

واملي لهم ان كيدي متين

Hatta onları cesaretlendireceğim; Benim planım çetindir.

---

اولم يتفكروا ما بصاحبهم من جنة ان هو الا نذير مبين

Onlar neden kendi arkadaşları (olan elçi) üzerine derin derin düşünmüyorlar? O deli değildir. O ancak esaslı bir uyarıcıdır.

---

اولم ينظروا في ملكوت السماوات والارض وما خلق الله من شيء وان عسى ان يكون قد اقترب اجلهم فباي حديث بعده يؤمنون

Göklerin ve yerin hâkimiyetine ve TANRI’nın yarattığı tüm şeylere bakmadılar mı? Hayatlarının sonunun yakın olabileceği hiç mi akıllarına gelmiyor? Bunun yanında hangi Hadise iman ederler?

---

من يضلل الله فلا هادي له ويذرهم في طغيانهم يعمهون

TANRI kimi sapmaya mahkûm ederse, ona hiç kimsenin rehberlik etmesi mümkün değildir. O onları günahları içinde bocalar bir halde bırakır.

---

يسالونك عن الساعة ايان مرساها قل انما علمها عند ربي لا يجليها لوقتها الا هو ثقلت في السماوات والارض لا تاتيكم الا بغتة يسالونك كانك حفي عنها قل انما علمها عند الله ولكن اكثر الناس لا يعلمون

Sana dünyanın sonuna (Saat’e)* ve onun ne zaman gerçekleşeceğine dair sorular sorarlar. De ki, “Onun bilgisi Rabbimin yanındadır. Onun vaktini sadece O ortaya çıkarır.* Ağırdır o, göklerde ve yerde. Ansızın olması dışında size gelmeyecektir.”** Sanki o senin kontrolün altındaymış gibi sana soruyorlar. De ki, “Onun bilgisi TANRI’nın yanındadır,” fakat insanların çoğu bilmez.

---

Elçiler Güçsüzdürler;<br>Onlar Geleceği Bilmezler

---

قل لا املك لنفسي نفعا ولا ضرا الا ما شاء الله ولو كنت اعلم الغيب لاستكثرت من الخير وما مسني السوء ان انا الا نذير وبشير لقوم يؤمنون

De ki, “Ben kendime fayda sağlama yahut zarar verme gücüne sahip değilim. Sadece TANRI’nın irade ettiği gelir başıma. Eğer geleceği bilseydim servetimi artırırdım ve bana hiçbir zarar dokunmazdı. Ben, iman eden kimseler için bir uyarıcıdan ve müjdeciden fazlası değilim.”

---

Evlatlarımız Put Haline Gelebilir

---

هو الذي خلقكم من نفس واحدة وجعل منها زوجها ليسكن اليها فلما تغشاها حملت حملا خفيفا فمرت به فلما اثقلت دعوا الله ربهما لئن اتيتنا صالحا لنكونن من الشاكرين

O sizi tek kişiden (Âdem’den) yarattı. Ardından her adama, onunla huzur bulsun diye bir eş verir. Kadın daha sonra zar zor fark edebildiği hafif bir yük taşır. Yük ağırlaştıkça, onlar Rableri TANRI’ya yalvarırlar: “Eğer bize iyi bir bebek verirsen, minnettar olacağız.”

---

فلما اتاهما صالحا جعلا له شركاء فيما اتاهما فتعالى الله عما يشركون

Fakat onlara iyi bir bebek verdiğinde, O’nun armağanını O’na rakip bir puta dönüştürürler. TANRI yüceltilsin, herhangi bir ortaklığın çok üzerinde.

---

ايشركون ما لا يخلق شيئا وهم يخلقون

Hiçbir şey yaratmayan, üstelik kendileri yaratılmış olan putları ilahlaştırdıkları bir gerçek değil midir?

---

ولا يستطيعون لهم نصرا ولا انفسهم ينصرون

Ne onlara yardım edebilen ne de kendi kendilerine yardım edebilen putları?

---

وان تدعوهم الى الهدى لا يتبعوكم سواء عليكم ادعوتموهم ام انتم صامتون

Onları rehberliğe davet ettiğinizde sizi takip etmezler. Dolayısıyla, ister onları davet edin ister sessiz kalın, onlar için aynıdır.

---

ان الذين تدعون من دون الله عباد امثالكم فادعوهم فليستجيبوا لكم ان كنتم صادقين

TANRI’nın yanı sıra çağrıda bulunduğunuz putlar da sizin gibi yaratılmış varlıklardır. Buyurun çağırın onları; eğer haklıysanız haydi size cevap versinler.

---

الهم ارجل يمشون بها ام لهم ايد يبطشون بها ام لهم اعين يبصرون بها ام لهم اذان يسمعون بها قل ادعوا شركاءكم ثم كيدون فلا تنظرون

Üzerinde yürüdükleri bacakları mı var? Kendilerini savunacakları elleri mi var? Gören gözleri mi var? İşiten kulakları mı var? De ki, “Putlarınızı çağırın ve gecikmeksizin beni çarpmalarını isteyin.

---

ان وليي الله الذي نزل الكتاب وهو يتولى الصالحين

“Benim tek Sahibim ve Efendim TANRI’dır; bu kutsal yazıyı indiren. O, doğruları korur.

---

والذين تدعون من دونه لا يستطيعون نصركم ولا انفسهم ينصرون

“O’nun yanına yerleştirdiğiniz putlara gelince, onlar size yardım edemezler, onlar kendi kendilerine de yardım edemezler.”

---

وان تدعوهم الى الهدى لا يسمعوا وتراهم ينظرون اليك وهم لا يبصرون

Rehberliğe davet ettiğinizde işitmezler. Onların sana baktıklarını görürsün, fakat görmezler.

---

خذ العفو وامر بالعرف واعرض عن الجاهلين

Sen affetme yoluna başvur, tolerans göstermeyi savun ve cahillere aldırış etme.

---

واما ينزغنك من الشيطان نزغ فاستعذ بالله انه سميع عليم

Şeytan sana herhangi bir fısıltı fısıldadığında TANRI’ya sığın; O İşitendir, Her Şeyi Bilendir.

---

ان الذين اتقوا اذا مسهم طائف من الشيطان تذكروا فاذا هم مبصرون

Doğru kimseler var ya, Şeytan onlara bir fikirle yaklaştığında onlar hatırlarlar, bunun üzerine gören kimseler oluverirler.

---

واخوانهم يمدونهم في الغي ثم لا يقصرون

Kardeşleri, sapmaları için onları durmaksızın ayartırlar.

---

واذا لم تاتهم باية قالوا لولا اجتبيتها قل انما اتبع ما يوحى الي من ربي هذا بصائر من ربكم وهدى ورحمة لقوم يؤمنون

Eğer talep ettikleri bir mucizeyi getirmezsen, “Onu neden istemiyorsun?” derler. De ki, “Ben sadece Rabbimden bana vahyedilene uyarım.” Bunlar Rabbinizden aydınlanmalar, rehberlik ve iman eden insanlar için rahmettir.

---

واذا قرئ القران فاستمعوا له وانصتوا لعلكم ترحمون

Kuran okunduğu zaman onu dinleyip dikkate alın ki rahmete erişesiniz.

---

واذكر ربك في نفسك تضرعا وخيفة ودون الجهر من القول بالغدو والاصال ولا تكن من الغافلين

Rabbini kendi içinden, herkesin önünde, kendi başınayken ve sessizce, gece gündüz hatırla; gaflete düşme.*

---

ان الذين عند ربك لا يستكبرون عن عبادته ويسبحونه وله يسجدون

Rabbinin katındakiler, asla O’na tapınmayacak kadar kibirli değildirler; O’nu yüceltirler ve O’nun huzurunda secdeye kapanırlar.

---