Sure 72: Cinler
(El-Cin)

---

قل اوحي الي انه استمع نفر من الجن فقالوا انا سمعنا قرانا عجبا

De ki, “Bana, cinlerden bir grubun dinlediği, sonra da şöyle söyledikleri vahyedildi, ‘Biz müthiş bir Kuran işittik.*

---

يهدي الى الرشد فامنا به ولن نشرك بربنا احدا

“ ‘Doğruluğa yönlendiriyor ve biz ona iman ettik; biz asla Rabbimizin yanına herhangi bir put yerleştirmeyeceğiz.

---

وانه تعالى جد ربنا ما اتخذ صاحبة ولا ولدا

“ ‘Yüceler Yücesi bizim tek Rabbimizdir. O’nun asla ne bir eşi olmuştu, ne de bir oğlu.

---

وانه كان يقول سفيهنا على الله شططا

“ ‘TANRI hakkında böyle saçmalıkları söyleyip duran aramızdaki o akılsızdır.

---

وانا ظننا ان لن تقول الانس والجن على الله كذبا

“ ‘Biz ne insanların ne de cinlerin TANRI hakkında yalanlar uydurmasının mümkün olamayacağını sanmıştık.

---

وانه كان رجال من الانس يعوذون برجال من الجن فزادوهم رهقا

“ ‘İnsanlar cinler vasıtasıyla güç arayıp dururlardı, fakat onlar kendilerini sadece birçok sıkıntıya soktular.

---

وانهم ظنوا كما ظننتم ان لن يبعث الله احدا

“ ‘Onlar da tıpkı sizin zannettiğiniz gibi TANRI’nın başka bir (elçi) göndermeyeceğini zannediyorlardı.

---

وانا لمسنا السماء فوجدناها ملئت حرسا شديدا وشهبا

“ ‘Biz göğe dokunduk ve onu zorlu muhafızlar ve mermilerle dolu bulduk.

---

وانا كنا نقعد منها مقاعد للسمع فمن يستمع الان يجد له شهابا رصدا

“ ‘Orada casusluk yapmak için otururduk. Her kim dinlese, güçlü bir mermi tarafından takip ediliyor.

---

وانا لا ندري اشر اريد بمن في الارض ام اراد بهم ربهم رشدا

“ ‘Yeryüzünün sakinleri için kötü bir şey mi amaçlanıyor, yoksa Rableri onları günahın bedelinden kurtarmayı mı istiyor bilmiyoruz.

---

وانا منا الصالحون ومنا دون ذلك كنا طرائق قددا

“ ‘Kimimiz doğrudur ve kimimiz daha az doğrudur; biz çeşitli yolları takip ediyoruz.

---

وانا ظننا ان لن نعجز الله في الارض ولن نعجزه هربا

“ ‘Yeryüzünde TANRI’dan asla kaçamayacağımızı gayet iyi anladık; biz asla kaçıp kurtulamayız.

---

وانا لما سمعنا الهدى امنا به فمن يؤمن بربه فلا يخاف بخسا ولا رهقا

“ ‘Biz rehberliği işittiğimiz vakit onda olana iman ettik. Kim Rabbine iman ederse, ne herhangi bir haksızlıktan korkar, ne de herhangi bir sıkıntıdan.

---

وانا منا المسلمون ومنا القاسطون فمن اسلم فاولئك تحروا رشدا

“ ‘Aramızda teslim olanlar da var, taviz verenler de var.’ ” Teslim olanlara gelince, onlar doğru yoldadırlar.

---

واما القاسطون فكانوا لجهنم حطبا

Taviz verenlere gelince, onlar Cehennem için yakıt olacaklardır.

---

وان لو استقاموا على الطريقة لاسقيناهم ماء غدقا

Eğer onlar doğru yolda kalırlarsa, onları bol su ile nimetlendireceğiz.

---

لنفتنهم فيه ومن يعرض عن ذكر ربه يسلكه عذابا صعدا

Kesinlikle hepsini test edeceğiz. Rabbinin mesajını göz ardı edenlere gelince, O onları sürekli artan bir azaba sürükleyecektir.

---

وان المساجد لله فلا تدعوا مع الله احدا

İbadet yerleri TANRI’ya aittir; TANRI’nın yanı sıra hiç kimseye çağrıda bulunmayın.

---

Tanrı’nın Antlaşma Elçisi*

---

وانه لما قام عبد الله يدعوه كادوا يكونون عليه لبدا

TANRI’nın kulu* yalnızca O’nu savunduğunda, ona muhalefet etmek için neredeyse hepsi tek vücut oldular.

---

قل انما ادعو ربي ولا اشرك به احدا

De ki, “Ben sadece Rabbime taparım; ben O’nun yanına asla hiçbir put yerleştirmem.”

---

قل اني لا املك لكم ضرا ولا رشدا

De ki, “Ben size bir zarar verme yahut size rehberlik etme gücüne sahip değilim.”

---

قل اني لن يجيرني من الله احد ولن اجد من دونه ملتحدا

De ki, “Hiç kimse beni TANRI’dan koruyamaz, O’ndan başka bir sığınak da bulamam.

---

الا بلاغا من الله ورسالاته ومن يعص الله ورسوله فان له نار جهنم خالدين فيها ابدا

“Ben TANRI’nın bildirilerini ve mesajlarını iletiyorum.” Kim TANRI’ya ve elçisine itaatsizlik ederse, içinde ebedi kalacağı Cehennem ateşini üzerine çeker.

---

حتى اذا راوا ما يوعدون فسيعلمون من اضعف ناصرا واقل عددا

Kendilerini bekleyen şeyi gördüklerinde, gerçekten kimin güç olarak daha zayıf olduğunu ve sayı olarak daha az olduğunu öğrenecekler.

---

قل ان ادري اقريب ما توعدون ام يجعل له ربي امدا

De ki, “Size söz verilen yakında mı olacak, yoksa Rabbim onu bir süreliğine erteleyecek mi bilmiyorum.”

---

عالم الغيب فلا يظهر على غيبه احدا

O, geleceği Bilendir; O, geleceği kimseye vahyetmez.

---

الا من ارتضى من رسول فانه يسلك من بين يديه ومن خلفه رصدا

Sadece seçtiği bir elçiye,* geçmişten ve gelecekten özel haberler vahyeder.*

---

ليعلم ان قد ابلغوا رسالات ربهم واحاط بما لديهم واحصى كل شيء عددا

Bu, onların Rablerinin mesajlarını iletmiş olduklarını ortaya çıkarmak içindir. O, sahip oldukları şeylerin tamamen farkındadır. O, her şeyin sayısını saymıştır.

---