Sure 75: Diriliş
(El-Kıyame)

---

لا اقسم بيوم القيامة

Yemin ederim Diriliş Günü’ne.

---

ولا اقسم بالنفس اللوامة

Ve yemin ederim suçlayıcı ruha.

---

ايحسب الانسان الن نجمع عظامه

İnsanoğlu, kemiklerini yeniden inşa etmeyeceğimizi mi sanıyor?

---

بلى قادرين على ان نسوي بنانه

Doğrusu; onun parmak uçlarını da yeniden inşa etmeye gücümüz yeter.

---

بل يريد الانسان ليفجر امامه

Fakat insan sadece önünde gördüğüne inanmaya eğilimlidir.

---

يسال ايان يوم القيامة

Diriliş Günü’nden şüphe eder!

---

فاذا برق البصر

Görüş keskinleştiğinde.

---

وخسف القمر

Ve Ay tutulduğunda.

---

وجمع الشمس والقمر

Ve Güneş ile Ay birbirine çarptığında.

---

يقول الانسان يومئذ اين المفر

O gün insanoğlu “Kaçacak yer nerede?” diyecek.

---

كلا لا وزر

Kesinlikle, hiçbir kaçış yok.

---

الى ربك يومئذ المستقر

O gün son varış Rabbinedir.

---

ينبا الانسان يومئذ بما قدم واخر

O gün, insanoğlu kendini ilerletmek için yaptığı her şey ve kendini geriletmek için yaptığı her şey hakkında haberdar edilecektir.

---

بل الانسان على نفسه بصيرة

İnsanoğlu kendi kendinin yargıcı olacaktır.

---

ولو القى معاذيره

Hiçbir mazeret kabul edilmeyecektir.

---

Muhammed’in<br>Kuran’ı Açıklamaktan Menedilişi

---

لا تحرك به لسانك لتعجل به

Onu aceleye getirmek için dilini oynatma.

---

ان علينا جمعه وقرانه

Onu Kuran şekline toplayacak olan biziz.

---

فاذا قراناه فاتبع قرانه

Onu okuduğumuzda, sen böyle bir Kuran’ı izle.

---

ثم ان علينا بيانه

Sonra, onu açıklayacak olan da biziz.

---

كلا بل تحبون العاجلة

Doğrusu, siz bu fani hayatı seviyorsunuz.

---

وتذرون الاخرة

Oysa Ahireti önemsemiyorsunuz.

---

وجوه يومئذ ناضرة

Bazı yüzler o gün mutlu olacaktır.

---

الى ربها ناظرة

Rablerine bakarak.

---

ووجوه يومئذ باسرة

Öteki yüzler ise o gün bedbahtlık içindedir.

---

تظن ان يفعل بها فاقرة

En kötüsünü bekleyerek.

---

كلا اذا بلغت التراقي

Doğrusu, (ruh) boğaza gelip dayandığı.

---

وقيل من راق

Ve şöyle emredildiği zaman: “Hadi git!”

---

وظن انه الفراق

Bunun, o son olduğunu anlar.

---

والتفت الساق بالساق

Her bacak diğer bacağın yanında hareketsiz duracaktır.

---

الى ربك يومئذ المساق

O gün toplanma Rabbinedir.

---

فلا صدق ولا صلى

Çünkü o ne bağış yapmayı, ne de iletişim dualarını (Namazı) gözetti.

---

ولكن كذب وتولى

Fakat inkâr etti ve yüz çevirdi.

---

ثم ذهب الى اهله يتمطى

Ailesiyle birlikte, kibirli davrandı.

---

اولى لك فاولى

Sen bunu hak ettin.

---

ثم اولى لك فاولى

Gerçekten de sen bunu hak ettin.

---

ايحسب الانسان ان يترك سدى

İnsanoğlu hiçliğe gideceğini mi zannediyor?

---

الم يك نطفة من مني يمنى

O, atılan meniden bir damla değil miydi?

---

ثم كان علقة فخلق فسوى

Sonra ondan bir embriyo yarattı!

---

فجعل منه الزوجين الذكر والانثى

Onu erkek ya da dişi haline getirdi!

---

اليس ذلك بقادر على ان يحيي الموتى

Öyleyse O’nun ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?

---