Sure 76: İnsan
(El-İnsan)

---

هل اتى على الانسان حين من الدهر لم يكن شيئا مذكورا

İnsanoğlunun sözü edilecek bir şey olmadığı bir zaman diliminin olduğu bir gerçek değil midir?

---

انا خلقنا الانسان من نطفة امشاج نبتليه فجعلناه سميعا بصيرا

Biz insanı, kendisini test etmek için iki ebeveynden, sıvı bir karışımdan yarattık. Böylece onu işiten ve gören yaptık.

---

انا هديناه السبيل اما شاكرا واما كفورا

Ona iki yol gösterdik, ardından o ya minnettardır ya da nankör.

---

انا اعتدنا للكافرين سلاسل واغلالا وسعيرا

İnkârcılar için zincirler, prangalar ve alevli bir Cehennem hazırladık.

---

ان الابرار يشربون من كاس كان مزاجها كافورا

Erdemlilere gelince, onlar nektarla tatlandırılmış bardaklardan içeceklerdir.

---

عينا يشرب بها عباد الله يفجرونها تفجيرا

TANRI’nın kulları için ayrılmış bir pınar; onların istediği gibi fışkıracaktır.

---

يوفون بالنذر ويخافون يوما كان شره مستطيرا

Onlar sözlerini yerine getirirler ve son derece zor olan bir güne derin saygı duyarlar.

---

ويطعمون الطعام على حبه مسكينا ويتيما واسيرا

En sevdikleri yiyecekleri yoksullara, yetimlere ve esirlere hibe ederler.

---

انما نطعمكم لوجه الله لا نريد منكم جزاء ولا شكورا

“Biz sizi TANRI uğrunda yediriyoruz; sizden ne bir karşılık bekliyoruz, ne de teşekkür.

---

انا نخاف من ربنا يوما عبوسا قمطريرا

“Biz sefalet ve bela dolu bir günde Rabbimizden korkuyoruz.”

---

فوقاهم الله شر ذلك اليوم ولقاهم نضرة وسرورا

Sonuç olarak, TANRI onları o günün fenalıklarından korur ve onları sevinç ve gönül ferahlığı ile ödüllendirir.

---

وجزاهم بما صبروا جنة وحريرا

Kararlı olmalarından ötürü onları Cennetle ve ipekle ödüllendirir.

---

متكئين فيها على الارائك لا يرون فيها شمسا ولا زمهريرا

Orada lüks mobilyalarda rahat ederler. Ne güneşin sıcağından etkilenirler, ne de bir soğuktan.

---

ودانية عليهم ظلالها وذللت قطوفها تذليلا

Orada üzerlerini gölge kaplar ve meyveler ulaşılabilir noktaya getirilir.

---

ويطاف عليهم بانية من فضة واكواب كانت قواريرا

Onlara gümüş kaplar ve şeffaf bardaklarda içecekler servis edilir.

---

قوارير من فضة قدروها تقديرا

Gümüşten yapılmış olsa da şeffaf bardaklar; onlar haklı olarak tüm bunları hak ettiler.

---

ويسقون فيها كاسا كان مزاجها زنجبيلا

Lezzetli tatların oluşturduğu içeceklerin tadını çıkarırlar.

---

عينا فيها تسمى سلسبيلا

“Selsebil” olarak bilinen oradaki bir kaynaktan.

---

ويطوف عليهم ولدان مخلدون اذا رايتهم حسبتهم لؤلؤا منثورا

Kendilerine ölümsüz hizmetçiler servis yapacaktır. Onları gördüğünde, saçılmış inciler gibi gözükürler.

---

واذا رايت ثم رايت نعيما وملكا كبيرا

Nereye baksan saadet ve mükemmel bir hâkimiyet göreceksin.

---

عاليهم ثياب سندس خضر واستبرق وحلوا اساور من فضة وسقاهم ربهم شرابا طهورا

Üzerlerinde yeşil kadifeden elbiseler, atlas ve gümüş ziynetler olacaktır. Rableri onları saf içeceklerle rızıklandıracaktır.

---

ان هذا كان لكم جزاء وكان سعيكم مشكورا

İşte bu sizi bekleyen ödüldür, çünkü gayretleriniz takdir edilmiştir.

---

انا نحن نزلنا عليك القران تنزيلا

Biz sana bu Kuran’ı vahyettik; tarafımızdan özel bir vahiy.

---

فاصبر لحكم ربك ولا تطع منهم اثما او كفورا

Kararlılıkla Rabbinin buyruklarını uygula ve onlardan hiçbir günahkâr inkârcıya itaat etme.

---

واذكر اسم ربك بكرة واصيلا

Ve gece gündüz Rabbinin adını an.

---

ومن الليل فاسجد له وسبحه ليلا طويلا

Geceleyin O’nun huzurunda secdeye kapan ve O’nu birçok uzun gecede yücelt.

---

ان هؤلاء يحبون العاجلة ويذرون وراءهم يوما ثقيلا

Bu insanlar, kafası sürekli şu fani hayatla meşgul olanlardır, oysa—hemen önlerinde duran—ağır bir günü önemsemezler.

---

نحن خلقناهم وشددنا اسرهم واذا شئنا بدلنا امثالهم تبديلا

Onları biz yarattık ve biz yerleştirdik ve irade ettiğimiz zaman onların yerine başkalarını geçirebiliriz.

---

ان هذه تذكرة فمن شاء اتخذ الى ربه سبيلا

Bu bir hatırlatıcıdır: Her kim irade kullanırsa, Rabbine varan yolu seçsin.

---

وما تشاءون الا ان يشاء الله ان الله كان عليما حكيما

Ne irade ediyorsanız edin TANRI’nın iradesine göredir. TANRI Her Şeyi Bilendir, Bilgedir.

---

يدخل من يشاء في رحمته والظالمين اعد لهم عذابا اليما

O, kimi irade ederse onu rahmetine kabul eder. Haddi aşanlara gelince, O onlar için acı veren bir azap hazırlamıştır.

---