Sure 8: Savaş Ganimetleri
(El-Enfal)

---

يسالونك عن الانفال قل الانفال لله والرسول فاتقوا الله واصلحوا ذات بينكم واطيعوا الله ورسوله ان كنتم مؤمنين

Sana savaş ganimetleri konusunda danışırlar. De ki, “Savaş ganimetleri TANRI’ya ve elçiye aittir.” Eğer imanlıysanız TANRI’yı gözetin, birbirinizi doğru kimseler olmaya teşvik edin ve TANRI’ya ve elçisine itaat edin.

---

Gerçek İmanlılar

---

انما المؤمنون الذين اذا ذكر الله وجلت قلوبهم واذا تليت عليهم اياته زادتهم ايمانا وعلى ربهم يتوكلون

Gerçek imanlılar, TANRI’dan bahsedildiğinde kalpleri ürperenlerdir ve O’nun vahiyleri kendilerine okunduğunda imanları güçlenir ve onlar Rablerine güvenirler.

---

الذين يقيمون الصلاة ومما رزقناهم ينفقون

Onlar İletişim Dualarını (Namazı) yerine getirirler ve kendilerine sağladığımız rızıklardan bağış yaparlar.

---

اولئك هم المؤمنون حقا لهم درجات عند ربهم ومغفرة ورزق كريم

İşte böyledir gerçek imanlılar. Onlar Rableri katında yüksek dereceler elde ederler ve aynı zamanda bağışlanma ve cömert bir rızık.

---

Zayıf İmanlılar

---

كما اخرجك ربك من بيتك بالحق وان فريقا من المؤمنين لكارهون

Rabbin belirli bir planı yerine getirmek için evinden ayrılmanı irade ettiğinde, bazı imanlıların gönülsüz imanlılar oldukları ortaya çıktı.

---

يجادلونك في الحق بعدما تبين كانما يساقون الى الموت وهم ينظرون

Her şey onlara açıklandıktan sonra bile gerçeğe karşı seninle tartıştılar. Sanki kesinleşmiş bir ölüme sürükleniyorlarmış gibi davranıyorlardı.

---

واذ يعدكم الله احدى الطائفتين انها لكم وتودون ان غير ذات الشوكة تكون لكم ويريد الله ان يحق الحق بكلماته ويقطع دابر الكافرين

Hani TANRI size belli bir gruba karşı galibiyet vaat etmişti, ancak siz yine de zayıf olan grupla karşılaşmak istemiştiniz. Bu, sözleri ile gerçek olanı tesis etmek ve inkârcıları yenmek için TANRI’nın planıydı.

---

ليحق الحق ويبطل الباطل ولو كره المجرمون

Çünkü O şunu karara bağladı, kötülük yapanlara rağmen gerçek olan üstün gelsin ve sahte olan yok olup gitsin.

---

Tanrı’nın Görünmeyen Askerleri

---

اذ تستغيثون ربكم فاستجاب لكم اني ممدكم بالف من الملائكة مردفين

Nitekim Rabbinize imdada gelmesi için yalvardığınızda size yanıt verdi: “Ben sizi peş peşe bin melekle destekliyorum.”

---

Galibiyet İmanlılar İçin<br>Garanti Edilmiştir

---

وما جعله الله الا بشرى ولتطمئن به قلوبكم وما النصر الا من عند الله ان الله عزيز حكيم

TANRI size bu müjdeleri kalplerinizi güçlendirmek için verdi. Galibiyet sadece TANRI’dan gelir. TANRI Kudretlidir, En Bilge Olandır.

---

اذ يغشيكم النعاس امنة منه وينزل عليكم من السماء ماء ليطهركم به ويذهب عنكم رجز الشيطان وليربط على قلوبكم ويثبت به الاقدام

O, sizi kuşatıp sakinleştirmek için huzurlu bir uyuklama getirdi ve sizi onunla temizlemek için gökten su indirdi. Sizi şeytanın lanetinden korudu, kalplerinize güven verdi ve ayaklarınızı sağlamlaştırdı.

---

Tarihten Dersler*

---

اذ يوحي ربك الى الملائكة اني معكم فثبتوا الذين امنوا سالقي في قلوب الذين كفروا الرعب فاضربوا فوق الاعناق واضربوا منهم كل بنان

Hani Rabbin meleklere vahyetmişti: “Ben sizinleyim; öyleyse iman etmiş olanları destekleyin. İnkâr edenlerin kalplerine korku salacağım. Onlara boyunlarının üstünden vurabilirsiniz ve hatta her parmağa vurabilirsiniz.”

---

ذلك بانهم شاقوا الله ورسوله ومن يشاقق الله ورسوله فان الله شديد العقاب

Bu, TANRI’ya ve elçisine savaş açmalarından dolayı haklı olarak üzerlerine çektikleri şeydir. TANRI’ya ve elçisine karşı savaşanlar için TANRI’nın azabı şiddetlidir.

---

ذلكم فذوقوه وان للكافرين عذاب النار

Bu, inkârcıları cezalandırmak içindir; onlar Cehennem azabını üzerlerine çektiler.

---

يا ايها الذين امنوا اذا لقيتم الذين كفروا زحفا فلا تولوهم الادبار

Ey iman edenler! Eğer size karşı harekete geçen inkârcılarla karşılaşırsanız arkanızı dönüp kaçmayın.

---

ومن يولهم يومئذ دبره الا متحرفا لقتال او متحيزا الى فئة فقد باء بغضب من الله وماواه جهنم وبئس المصير

Kim muharebe planını uygulamak veya kendi grubuna katılmak amacı dışında o gün arkasını dönerse, TANRI’dan gazabı üzerine çekmiştir ve onun meskeni Cehennemdir; ne berbat bir kader!

---

Her Şeyi Tanrı Yapıyor*

---

فلم تقتلوهم ولكن الله قتلهم وما رميت اذ رميت ولكن الله رمى وليبلي المؤمنين منه بلاء حسنا ان الله سميع عليم

Onları öldüren siz değildiniz; TANRI’ydı onları öldüren. Attığın zaman atan sen değildin; TANRI’ydı atan. Fakat O, imanlılara böylelikle çok fazla kredi kazanma şansı verir. TANRI İşitendir, Her Şeyi Bilendir.

---

ذلكم وان الله موهن كيد الكافرين

Buna ek olarak, TANRI böylelikle inkârcıların planlarını boşa çıkarır.

---

ان تستفتحوا فقد جاءكم الفتح وان تنتهوا فهو خير لكم وان تعودوا نعد ولن تغني عنكم فئتكم شيئا ولو كثرت وان الله مع المؤمنين

(Ey inkârcılar!) Galibiyet istediniz ve galibiyet geldi; o, imanlılara aitti. Eğer (saldırganlıktan) kaçınırsanız bu sizin için daha iyi olur, fakat eğer geri dönerseniz biz de öyle yapacağız. Ne kadar büyük olursa olsun ordularınız size asla yardım etmeyecektir. Çünkü TANRI imanlıların tarafındadır.

---

يا ايها الذين امنوا اطيعوا الله ورسوله ولا تولوا عنه وانتم تسمعون

Ey iman edenler! TANRI’ya ve elçisine itaat edin ve işittiğiniz halde onu göz ardı etmeyin.

---

İnkârcılar Bloke Edilirler

---

ولا تكونوا كالذين قالوا سمعنا وهم لا يسمعون

İşitmedikleri halde “Biz işitiyoruz” diyenler gibi de olmayın.

---

ان شر الدواب عند الله الصم البكم الذين لا يعقلون

TANRI nazarında en kötü yaratıklar anlamayan sağır ve dilsizlerdir.

---

ولو علم الله فيهم خيرا لاسمعهم ولو اسمعهم لتولوا وهم معرضون

TANRI onlarda bir hayır olduğunu bilmiş olsaydı onları işiten kimseler yapardı. Onları işiten kimseler yapsaydı bile onlar yine de nefretle yüz çevirirlerdi.

---

Doğrular Gerçekte Ölmezler*

---

يا ايها الذين امنوا استجيبوا لله وللرسول اذا دعاكم لما يحييكم واعلموا ان الله يحول بين المرء وقلبه وانه اليه تحشرون

Ey iman edenler! Sizi, size hayat veren şeye* çağırdığı zaman TANRI’ya ve elçisine yanıt verin. Bilmelisiniz ki TANRI size kalbinizden daha yakındır ve O’nun huzurunda toplanacaksınız.

---

واتقوا فتنة لا تصيبن الذين ظلموا منكم خاصة واعلموا ان الله شديد العقاب

Aranızdan kötülük yapanlarla sınırlı kalmayacak olan bir azaptan sakının.* Bilmelisiniz ki TANRI’nın azabı şiddetlidir.

---

Tanrı İmanlıları Destekler

---

واذكروا اذ انتم قليل مستضعفون في الارض تخافون ان يتخطفكم الناس فاواكم وايدكم بنصره ورزقكم من الطيبات لعلكم تشكرون

Hatırlayın ki, azınlıkta kalmıştınız ve zulme uğruyordunuz, insanların sizi kapıp kaçmasından korkuyordunuz ve O size güvenilir bir sığınak bahşetti, sizi Kendi galibiyetiyle destekledi ve size iyi rızıklar sağladı ki minnettar olasınız.

---

يا ايها الذين امنوا لا تخونوا الله والرسول وتخونوا اماناتكم وانتم تعلمون

Ey iman edenler! TANRI’ya ve elçiye ihanet etmeyin ve size güvenenlere bile bile ihanet etmeyin.

---

Para & Evlatlar Testtir

---

واعلموا انما اموالكم واولادكم فتنة وان الله عنده اجر عظيم

Bilmelisiniz ki paranız ve evlatlarınız birer testtir ve TANRI büyük bir mükâfata sahiptir.

---

يا ايها الذين امنوا ان تتقوا الله يجعل لكم فرقانا ويكفر عنكم سيئاتكم ويغفر لكم والله ذو الفضل العظيم

Ey iman edenler! Eğer TANRI’ya derin saygı duyarsanız, O sizi aydınlatır, günahlarınızı örter ve sizi bağışlar. TANRI sonsuz lütuf sahibidir.

---

Tanrı, Elçisini Korur*

---

واذ يمكر بك الذين كفروا ليثبتوك او يقتلوك او يخرجوك ويمكرون ويمكر الله والله خير الماكرين

İnkârcılar seni etkisiz hale getirmek, seni öldürmek veya seni sürmek için komplo kurup plan yaparlar. Lakin onlar komplo kurup plan yaparlar ama TANRI da öyle yapar. TANRI en iyi plan yapandır.

---

واذا تتلى عليهم اياتنا قالوا قد سمعنا لو نشاء لقلنا مثل هذا ان هذا الا اساطير الاولين

Onlara vahiylerimiz okunduğunda derler ki “İşittik. Eğer isteseydik biz de aynı şeyleri söyleyebilirdik. Bunlar geçmişin masallarından fazlası değil!”

---

واذ قالوا اللهم ان كان هذا هو الحق من عندك فامطر علينا حجارة من السماء او ائتنا بعذاب اليم

Ayrıca, “Tanrımız! Eğer bu gerçekten Senden gelen bir gerçekse, o zaman gökten bize taşlar yağdır veya üzerimize acı veren bir ceza yağdır” dediler.

---

وما كان الله ليعذبهم وانت فيهم وما كان الله معذبهم وهم يستغفرون

Ancak sen onların arasındayken TANRI onları cezalandıracak değildir; onlar bağışlanma dilerken de TANRI onları cezalandıracak değildir.

---

وما لهم الا يعذبهم الله وهم يصدون عن المسجد الحرام وما كانوا اولياءه ان اولياؤه الا المتقون ولكن اكثرهم لا يعلمون

Oranın emanetçileri olmadıkları halde, başkalarını Kutsal Mescitten alıkoyarak TANRI’nın azabını hak etmediler mi? Oranın gerçek emanetçileri doğru kimselerdir, fakat onların çoğu bilmez.

---

İletişim Duaları (Namaz)<br>Kuran’dan Önce de Vardı*

---

وما كان صلاتهم عند البيت الا مكاء وتصدية فذوقوا العذاب بما كنتم تكفرون

Onların mabetteki (Kâbe’deki) İletişim Duaları (Namazı) bir alaycılıktan ve insanları (dışarıya iterek) bir uzaklaştırma aracından fazlası değildi. Bu yüzden inkârınız için tadın azabı.

---

Paralarını Tanrı ile Savaşmak için Harcamaları*

---

ان الذين كفروا ينفقون اموالهم ليصدوا عن سبيل الله فسينفقونها ثم تكون عليهم حسرة ثم يغلبون والذين كفروا الى جهنم يحشرون

İnkâr edenler, paralarını başkalarını TANRI yolundan uzaklaştırmak için harcarlar. Onlar onu harcayacaklar, sonra bu onlar için üzüntü ve pişmanlığa dönüşecek. Eninde sonunda mağlup olacaklar ve tüm inkârcılar Cehennemde toplanacaklar.

---

ليميز الله الخبيث من الطيب ويجعل الخبيث بعضه على بعض فيركمه جميعا فيجعله في جهنم اولئك هم الخاسرون

TANRI kötüyü iyiden ayıracak, sonra kötüyü hepsi bir yığın olacak şekilde üst üste yığacak, sonra da onu Cehenneme atacaktır. İşte böyleleri kaybedenlerdir.

---

قل للذين كفروا ان ينتهوا يغفر لهم ما قد سلف وان يعودوا فقد مضت سنت الاولين

İnkâr etmiş olanlara söyle: Eğer son verirlerse onların tüm geçmişleri bağışlanacak. Fakat eğer dönerlerse, önceki emsalleri ile aynı akıbeti üzerlerine çekeceklerdir.

---

وقاتلوهم حتى لا تكون فتنة ويكون الدين كله لله فان انتهوا فان الله بما يعملون بصير

Zulmü engellemek ve yalnızca TANRI’ya adanmış olan dininizi uygulamak için onlarla savaşın. Eğer saldırganlıktan kaçınırlarsa, o zaman TANRI yaptıkları her şeyi tamamen Görendir.

---

وان تولوا فاعلموا ان الله مولاكم نعم المولى ونعم النصير

Eğer yüz çevirirlerse, o zaman bilmelisiniz ki TANRI sizin Sahibiniz ve Efendinizdir; en iyi Sahip ve Efendi, en iyi destekleyici.

---

واعلموا انما غنمتم من شيء فان لله خمسه وللرسول ولذي القربى واليتامى والمساكين وابن السبيل ان كنتم امنتم بالله وما انزلنا على عبدنا يوم الفرقان يوم التقى الجمعان والله على كل شيء قدير

Bilmelisiniz ki eğer savaşta herhangi bir ganimet elde ederseniz, akrabalara, yetimlere, yoksullara ve yolculuk halindeki yabancılara verilmek üzere beşte biri TANRI’ya ve elçiye gitsin. Eğer TANRI’ya ve karar gününde, iki ordunun çarpıştığı günde kulumuza vahyettiğimize iman ediyorsanız bunu yaparsınız. TANRI Her Şeye Gücü Yetendir.

---

Tanrı İmanlılar için Her Şeyi Kontrol Eder ve Planlar

---

اذ انتم بالعدوة الدنيا وهم بالعدوة القصوى والركب اسفل منكم ولو تواعدتم لاختلفتم في الميعاد ولكن ليقضي الله امرا كان مفعولا ليهلك من هلك عن بينة ويحيى من حي عن بينة وان الله لسميع عليم

Hani onlar vadinin diğer tarafındayken siz vadinin bu tarafındaydınız. O zaman onların kervanı daha aşağıdaki yere taşınmak zorunda kaldı. Siz bu şekilde planlamaya kalkmış olsaydınız bunu yapamazdınız. Fakat TANRI önceden belirlenmiş bir işi yerine getirecekti, bu sayede yok edilmeye mukadder olanlar apaçık bir sebepten ötürü yok edildi ve kurtarılmaya mukadder olanlar apaçık bir sebepten ötürü kurtarıldı. TANRI İşitendir, Her Şeyi Bilendir.

---

اذ يريكهم الله في منامك قليلا ولو اراكهم كثيرا لفشلتم ولتنازعتم في الامر ولكن الله سلم انه عليم بذات الصدور

TANRI onları rüyanda sayıca az gösteriyordu (Ey Muhammed). Onları daha fazla sayıda göstermiş olsaydı başarısız olurdunuz ve kendi aranızda anlaşmazlığa düşerdiniz. Fakat TANRI durumu kurtardı. O, en içteki düşünceleri Bilendir.

---

واذ يريكموهم اذ التقيتم في اعينكم قليلا ويقللكم في اعينهم ليقضي الله امرا كان مفعولا والى الله ترجع الامور

Ve zaman gelip de onlarla karşılaştığınızda, sizin gözlerinizde onları az gösteriyordu ve onların gözlerinde de sizi az gösteriyordu. Çünkü TANRI belirli bir planı gerçekleştirmeyi irade etti. Bütün kararlar TANRI tarafından verilir.

---

يا ايها الذين امنوا اذا لقيتم فئة فاثبتوا واذكروا الله كثيرا لعلكم تفلحون

Ey iman edenler! Bir ordu ile karşılaştığınızda dayanıp TANRI’yı sık sık anın ki başarılı olasınız.

---

واطيعوا الله ورسوله ولا تنازعوا فتفشلوا وتذهب ريحكم واصبروا ان الله مع الصابرين

TANRI’ya ve elçisine itaat edin ve kendi aranızda çekişmeyin, yoksa başarısız olursunuz ve gücünüz dağılır. Kararlılıkla sebat edin. TANRI, kararlılıkla sebat edenlerin yanındadır.

---

ولا تكونوا كالذين خرجوا من ديارهم بطرا ورئاء الناس ويصدون عن سبيل الله والله بما يعملون محيط

Evlerini isteksizce, sadece gösteriş amaçlı ve aslında başkalarını TANRI’nın yolunu takip etmekten caydırmak için terk edenler gibi olmayın. TANRI yaptıkları her şeyin tamamen farkındadır.

---

Şeytan Tanrı’nın<br>Görünmeyen Askerlerini Görür

---

واذ زين لهم الشيطان اعمالهم وقال لا غالب لكم اليوم من الناس واني جار لكم فلما تراءت الفئتان نكص على عقبيه وقال اني بريء منكم اني ارى ما لا ترون اني اخاف الله والله شديد العقاب

Şeytan onların işlerini gözlerinde süslemiş ve şöyle demişti, “Bugün hiçbir insan tarafından mağlup edilemezsiniz” ve “Ben de sizinle birlikte savaşacağım.” Fakat iki ordu karşı karşıya gelir gelmez, “Ben sizi sahiplenmiyorum. Sizin görmediğinizi görüyorum. Ben TANRI’dan korkuyorum. TANRI’nın azabı korkunçtur” diyerek topuklarının üzerinde geriye dönüp kaçtı.

---

اذ يقول المنافقون والذين في قلوبهم مرض غر هؤلاء دينهم ومن يتوكل على الله فان الله عزيز حكيم

İkiyüzlüler ve kalplerinde şüphe barındıranlar dediler ki “Bu insanlar dinleri tarafından aldatılıyor.” Hâlbuki kim TANRI’ya güvenip dayanırsa, TANRI Kudretlidir, En Bilge Olandır.

---

ولو ترى اذ يتوفى الذين كفروا الملائكة يضربون وجوههم وادبارهم وذوقوا عذاب الحريق

Melekler onları vefat ettirdiğinde inkâr edenleri bir görebilseydin! Onların yüzlerine ve arka taraflarına vuracaklar: “Tadın Cehennem azabını.

---

ذلك بما قدمت ايديكم وان الله ليس بظلام للعبيد

“Bu, ellerinizin önden yollamış olduğu şeylerin bir sonucudur. TANRI kullara asla haksızlık yapan değildir.”

---

كداب ال فرعون والذين من قبلهم كفروا بايات الله فاخذهم الله بذنوبهم ان الله قوي شديد العقاب

Bu, Firavun halkının ve onlardan önceki inkâr edenlerin akıbeti ile aynıdır. Onlar TANRI’nın vahiylerini reddettiler ve TANRI da onları günahlarından dolayı cezalandırdı. TANRI güçlüdür ve O’nun cezası şiddetlidir.

---

Azap:<br>Günahın Bir Sonucu

---

ذلك بان الله لم يك مغيرا نعمة انعمها على قوم حتى يغيروا ما بانفسهم وان الله سميع عليم

TANRI, kendileri değişmeye karar vermedikleri sürece hiçbir halka ihsan ettiği bir nimeti değiştirmez. TANRI İşitendir, Her Şeyi Bilendir.

---

كداب ال فرعون والذين من قبلهم كذبوا بايات ربهم فاهلكناهم بذنوبهم واغرقنا ال فرعون وكل كانوا ظالمين

Firavun’un halkı ve onlardan önceki başkalarının durumu da böyleydi. Onlar önce Rablerinin işaretlerini reddettiler. Sonuç olarak onları günahlarından dolayı yok ettik. Firavun’un halkını boğduk; kötüler sürekli cezalandırıldı.

---

ان شر الدواب عند الله الذين كفروا فهم لا يؤمنون

TANRI nazarında en kötü yaratıklar inkâr etmiş olanlardır; onlar iman edemezler.

---

الذين عاهدت منهم ثم ينقضون عهدهم في كل مرة وهم لا يتقون

Onlarla anlaşmalar yaparsın, fakat her seferinde anlaşmalarını ihlal ederler; onlar doğru kimseler değildirler.

---

فاما تثقفنهم في الحرب فشرد بهم من خلفهم لعلهم يذكرون

Bu nedenle, eğer savaşta onlarla karşılaşırsan, onları arkalarından gelenler için caydırıcı bir ibret haline getir ki dikkate alsınlar.

---

واما تخافن من قوم خيانة فانبذ اليهم على سواء ان الله لا يحب الخائنين

Eğer bir grup insan tarafından ihanete uğrarsan, onlara karşı aynı şekilde harekete geç. TANRI hainleri sevmez.

---

ولا يحسبن الذين كفروا سبقوا انهم لا يعجزون

İnkâr edenler paçayı kurtarabileceklerini sanmasınlar; onlar asla kaçamazlar.

---

Hazırlıklı Olun:<br>İlahi Bir Buyruk

---

واعدوا لهم ما استطعتم من قوة ومن رباط الخيل ترهبون به عدو الله وعدوكم واخرين من دونهم لا تعلمونهم الله يعلمهم وما تنفقوا من شيء في سبيل الله يوف اليكم وانتم لا تظلمون

Onlara karşı toplayabileceğiniz tüm kuvveti ve seferber edebileceğiniz tüm malzemeleri hazırlayın ki TANRI’nın düşmanlarını, kendi düşmanlarınızı ve aynı zamanda bilmediğiniz başkalarını korkutabilin; Onları TANRI biliyor. TANRI uğrunda ne harcarsanız size en ufak haksızlık yapılmadan cömertçe geri ödenecektir.

---

وان جنحوا للسلم فاجنح لها وتوكل على الله انه هو السميع العليم

Eğer onlar barışa yanaşırlarsa siz de öyle yapın ve TANRI’ya güvenip dayanın. O İşitendir, Her Şeyi Bilendir.

---

Tanrı İmanlılara Yeter

---

وان يريدوا ان يخدعوك فان حسبك الله هو الذي ايدك بنصره وبالمؤمنين

Eğer seni aldatmak isterlerse, o zaman TANRI sana yetecektir. Sana Kendi desteği ve imanlılar ile yardım edecektir.

---

والف بين قلوبهم لو انفقت ما في الارض جميعا ما الفت بين قلوبهم ولكن الله الف بينهم انه عزيز حكيم

O, (imanlıların) kalplerini uzlaştırdı. Dünya üzerindeki tüm serveti harcamış olsaydın bile onların kalplerini uzlaştıramazdın. Fakat TANRI onları uzlaştırdı. O Kudretlidir, En Bilge Olandır.

---

يا ايها النبي حسبك الله ومن اتبعك من المؤمنين

Ey peygamber! TANRI ve seni takip eden imanlılar sana yeter.

---

يا ايها النبي حرض المؤمنين على القتال ان يكن منكم عشرون صابرون يغلبوا مائتين وان يكن منكم مائة يغلبوا الفا من الذين كفروا بانهم قوم لا يفقهون

Ey peygamber! İmanlıları savaşa yüreklendir. Eğer sizden kararlı yirmi kişi olursa iki yüz kişiyi yenebilir ve sizden yüz kişi, inkâr edenlerden bin kişiyi yenebilir. Bunun sebebi, onların anlamayan insanlar olmasıdır.

---

الان خفف الله عنكم وعلم ان فيكم ضعفا فان يكن منكم مائة صابرة يغلبوا مائتين وان يكن منكم الف يغلبوا الفين باذن الله والله مع الصابرين

Artık (size birçok yeni insan katıldı), TANRI size daha kolay hale getirdi, çünkü eskisi kadar güçlü olmadığınızı biliyor. Bundan böyle, yüz kararlı imanlı iki yüz kişiyi yenebilir ve sizden bin kişi iki bin kişiyi TANRI’nın izni ile yenebilir. TANRI, kararlılıkla sebat edenlerle beraberdir.

---

ما كان لنبي ان يكون له اسرى حتى يثخن في الارض تريدون عرض الدنيا والله يريد الاخرة والله عزيز حكيم

Hiçbir peygamber, savaşa katılmadıkça esir edinemez. Siz insanlar bu dünyanın maddiyatını arıyorsunuz, oysa TANRI Ahireti savunuyor. TANRI Kudretlidir, En Bilge Olandır.

---

لولا كتاب من الله سبق لمسكم فيما اخذتم عذاب عظيم

Eğer TANRI tarafından önceden belirlenmiş bir hüküm olmasaydı, aldıklarınızdan ötürü korkunç bir azap çekerdiniz.

---

فكلوا مما غنمتم حلالا طيبا واتقوا الله ان الله غفور رحيم

Öyleyse, kazandığınız ganimetlerin helal ve iyi olanından yiyin ve TANRI’yı gözetin. TANRI Bağışlayıcıdır, En Merhametli Olandır.

---

يا ايها النبي قل لمن في ايديكم من الاسرى ان يعلم الله في قلوبكم خيرا يؤتكم خيرا مما اخذ منكم ويغفر لكم والله غفور رحيم

Ey peygamber! Elinizde bulunan savaş esirlerine söyle, “Eğer TANRI kalplerinizde iyi bir şey olduğunu bilseydi, size kaybettiğinizden daha iyisini verir ve sizi bağışlardı. TANRI Bağışlayıcıdır, En Merhametli Olandır.”

---

وان يريدوا خيانتك فقد خانوا الله من قبل فامكن منهم والله عليم حكيم

Ve eğer sana ihanet etmek isterlerse, zaten TANRI’ya ihanet etmişlerdi. İşte onları bu yüzden kaybedenler haline getirdi. TANRI Her Şeyi Bilendir, En Bilge Olandır.

---

ان الذين امنوا وهاجروا وجاهدوا باموالهم وانفسهم في سبيل الله والذين اووا ونصروا اولئك بعضهم اولياء بعض والذين امنوا ولم يهاجروا ما لكم من ولايتهم من شيء حتى يهاجروا وان استنصروكم في الدين فعليكم النصر الا على قوم بينكم وبينهم ميثاق والله بما تعملون بصير

Şüphesiz, iman etmiş olanlar, göç etmiş olanlar ve TANRI uğrunda paraları ve hayatlarıyla çaba sarf edenler, bununla birlikte onlara ev sahipliği yapıp sığınma verenler ve onları destekleyenler, onlar birbirlerinin müttefikidirler. İman eden fakat sizinle göç etmeyenlere gelince, onlar göç edinceye dek onlara herhangi bir destek borcunuz yoktur. Ancak, eğer iman kardeşleri olarak yardımınıza ihtiyaç duyarlarsa, kendileriyle barış antlaşması imzaladığınız insanlara karşı olmamak şartıyla onlara yardım edin. TANRI yaptığınız her şeyi Görendir.

---

والذين كفروا بعضهم اولياء بعض الا تفعلوه تكن فتنة في الارض وفساد كبير

İnkâr etmiş olanlar da birbirlerinin müttefikidirler. Bu buyrukları tutmadığınız sürece yeryüzünde bir kargaşa ve korkunç yozlaşma olacaktır.

---

والذين امنوا وهاجروا وجاهدوا في سبيل الله والذين اووا ونصروا اولئك هم المؤمنون حقا لهم مغفرة ورزق كريم

İman edip göç etmiş olanlar ve TANRI uğrunda çaba sarf etmiş olanlar, bununla birlikte onlara ev sahipliği yapıp sığınma vermiş olanlar ve onları desteklemiş olanlar, bunlar gerçek imanlılardır. Onlar bağışlanmayı ve cömert bir karşılığı hak ettiler.

---

والذين امنوا من بعد وهاجروا وجاهدوا معكم فاولئك منكم واولو الارحام بعضهم اولى ببعض في كتاب الله ان الله بكل شيء عليم

Sonradan iman etmiş olanlar, göç etmiş olanlar ve sizinle birlikte çaba sarf etmiş olanlar var ya, onlar sizdendir. TANRI’nın buyruklarına göre, birbirleri ile akraba olanlar birbirlerini destekleme konusunda öncelikli olsun. TANRI her şeyin tamamen farkındadır.

---