Sure 9: Ültimatom
(Berâe)

---

براءة من الله ورسوله الى الذين عاهدتم من المشركين

Sizinle bir anlaşmaya varan puta tapanlara, TANRI’dan ve elçisinden burada bir ültimatom yayımlanmıştır.

---

فسيحوا في الارض اربعة اشهر واعلموا انكم غير معجزي الله وان الله مخزي الكافرين

Buna bağlı olarak, yeryüzünü dört ay serbestçe dolaşın ve bilin ki TANRI’dan kaçamazsınız ve TANRI inkârcıları rezil eder.

---

واذان من الله ورسوله الى الناس يوم الحج الاكبر ان الله بريء من المشركين ورسوله فان تبتم فهو خير لكم وان توليتم فاعلموا انكم غير معجزي الله وبشر الذين كفروا بعذاب اليم

Burada, TANRI’dan ve elçisinden tüm halka, büyük hac günü bir bildiri yayımlanmıştır; ki TANRI puta tapanları reddetti ve elçisi de öyle yaptı. Nitekim eğer tövbe ederseniz bu sizin için daha iyi olur. Fakat eğer yüz çevirirseniz, o zaman bilin ki TANRI’dan asla kaçamazsınız. İnkâr edenlere, acı veren bir azap vaat et.

---

الا الذين عاهدتم من المشركين ثم لم ينقصوكم شيئا ولم يظاهروا عليكم احدا فاتموا اليهم عهدهم الى مدتهم ان الله يحب المتقين

Eğer puta tapanlar sizinle bir barış anlaşması imzalar ve onu ihlal etmezlerse, size karşı başkaları ile iş birliği de yapmazlarsa, sona erme tarihine kadar onlarla olan anlaşmanızı uygulayın. TANRI doğru kimseleri sever.

---

فاذا انسلخ الاشهر الحرم فاقتلوا المشركين حيث وجدتموهم وخذوهم واحصروهم واقعدوا لهم كل مرصد فان تابوا واقاموا الصلاة واتوا الزكاة فخلوا سبيلهم ان الله غفور رحيم

Kutsal aylar geçer geçmez (ve barış yapmayı reddettiklerinde), onlarla karşılaştığınız zaman puta tapanları öldürebilir, onları cezalandırabilir ve yaptıkları her harekete karşı koyabilirsiniz. Eğer tövbe eder, İletişim Dualarını (Namazı) yerine getirir ve zorunlu bağışı (Zekâtı) verirlerse onları serbest bırakın. TANRI Bağışlayıcıdır, En Merhametli Olandır.

---

وان احد من المشركين استجارك فاجره حتى يسمع كلام الله ثم ابلغه مامنه ذلك بانهم قوم لا يعلمون

Eğer puta tapanlardan biri, senin vasıtanla güvenli geçiş istediyse, ona güvenli geçiş sağla, böylelikle TANRI’nın kelamını işitebilsin, sonra da onu kendi güvenlik bölgesine geri gönder. Çünkü onlar bilmeyen insanlardır.

---

كيف يكون للمشركين عهد عند الله وعند رسوله الا الذين عاهدتم عند المسجد الحرام فما استقاموا لكم فاستقيموا لهم ان الله يحب المتقين

Puta tapanlar nasıl olur da TANRI’dan ve elçisinden bir güvence talep edebilirler? Kutsal Mescitte sizinle barış anlaşması imzalayanlar muaf tutulmuştur. Eğer onlar böyle bir anlaşmaya hürmet edip ona bağlı kalırlarsa, siz de ona aynı şekilde bağlı kalın. TANRI doğru kimseleri sever.

---

كيف وان يظهروا عليكم لا يرقبوا فيكم الا ولا ذمة يرضونكم بافواههم وتابى قلوبهم واكثرهم فاسقون

Eğer üstün gelme şansları olsa sizinle aralarında ne bir akrabalık hakkını ne de bir anlaşmayı asla gözetmedikleri halde, onlar nasıl olur da (bir güvence talep edebilirler). Kalpleri tam tersini söylerken dilleriyle sizi yatıştırdılar ve onlardan birçoğu kötü kimselerdir.

---

اشتروا بايات الله ثمنا قليلا فصدوا عن سبيله انهم ساء ما كانوا يعملون

TANRI’nın vahiylerini ucuz bir fiyata sattılar. Sonuç olarak, insanları O’nun yolundan alıkoydular. Gerçekten de berbattır yapmış oldukları şeyler!

---

لا يرقبون في مؤمن الا ولا ذمة واولئك هم المعتدون

Herhangi bir imanlıya karşı asla hiçbir akrabalık hakkı gözetmezler, antlaşmalarına bağlı da kalmazlar; gerçek haddi aşanlar bunlardır.

---

Tövbe: Geçmişe Sünger Çekmek

---

فان تابوا واقاموا الصلاة واتوا الزكاة فاخوانكم في الدين ونفصل الايات لقوم يعلمون

Eğer tövbe eder, İletişim Dualarını (Namazı) yerine getirir ve zorunlu bağışı (Zekâtı) verirlerse, o zaman onlar sizin din kardeşlerinizdir. Biz bilen insanlar için vahiyleri bu şekilde açıklarız.

---

وان نكثوا ايمانهم من بعد عهدهم وطعنوا في دينكم فقاتلوا ائمة الكفر انهم لا ايمان لهم لعلهم ينتهون

Eğer antlaşmalarını sürdürmeyi taahhüt ettikten sonra yeminlerini ihlal eder ve dininize saldırırlarsa paganizmin önderleri ile savaşabilirsiniz—artık onlarla olan antlaşmanıza bağlı değilsiniz—ki çekinsinler.

---

الا تقاتلون قوما نكثوا ايمانهم وهموا باخراج الرسول وهم بدءوكم اول مرة اتخشونهم فالله احق ان تخشوه ان كنتم مؤمنين

Anlaşmalarını bozan, elçiyi sürgün etmeye çalışan ve savaşı ilk başlatanlar olan insanlarla savaşmaz mısınız? Onlardan korkuyor musunuz? Korkmanız gereken TANRI’dır, eğer imanlılar iseniz.

---

قاتلوهم يعذبهم الله بايديكم ويخزهم وينصركم عليهم ويشف صدور قوم مؤمنين

Onlarla savaşın, çünkü TANRI onları sizin ellerinizle cezalandıracak, onları rezil edecek, onlara karşı size galibiyet bahşedecek ve imanlıların göğüslerini ferahlatacaktır.

---

ويذهب غيظ قلوبهم ويتوب الله على من يشاء والله عليم حكيم

O ayrıca imanlıların kalplerinden hiddeti kaldıracaktır. TANRI irade ettiği kişiyi günahın bedelinden kurtarır. TANRI Her Şeyi Bilendir, En Bilge Olandır.

---

Kaçınılmaz Test

---

ام حسبتم ان تتركوا ولما يعلم الله الذين جاهدوا منكم ولم يتخذوا من دون الله ولا رسوله ولا المؤمنين وليجة والله خبير بما تعملون

TANRI aranızdan kimin çaba gösterdiğini, kimin TANRI’nın düşmanlarını veya elçisinin düşmanlarını yahut imanlıların düşmanlarını asla müttefik edinmediğini ayırt etmedikçe yalnız bırakılacağınızı mı sandınız? TANRI yaptığınız her şeyden tamamen Haberdardır.

---

ما كان للمشركين ان يعمروا مساجد الله شاهدين على انفسهم بالكفر اولئك حبطت اعمالهم وفي النار هم خالدون

Puta tapanlar inkârlarını itiraf ederlerken TANRI’nın mescitlerine düzenli gelmemelidirler. Bunlar işlerini boşa çıkardılar ve Cehennemde sonsuza dek kalacaklardır.

---

انما يعمر مساجد الله من امن بالله واليوم الاخر واقام الصلاة واتى الزكاة ولم يخش الا الله فعسى اولئك ان يكونوا من المهتدين

TANRI’nın mescitlerine düzenli gitmesi gerekenler, ancak TANRI’ya ve Son Gün’e iman eden, İletişim Dualarını (Namazı) yerine getiren, zorunlu bağışı (Zekâtı) veren ve TANRI’dan başkasından korkmayan insanlardır. Bunlar şüphesiz rehberlik edilenler arasında olacaklardır.

---

Araplara Soru

---

اجعلتم سقاية الحاج وعمارة المسجد الحرام كمن امن بالله واليوم الاخر وجاهد في سبيل الله لا يستوون عند الله والله لا يهدي القوم الظالمين

Hacılara su vermeyi ve Kutsal Mescidin bakımını yapmayı, TANRI’ya ve Son Gün’e iman etmenin ve TANRI uğrunda çaba sarf etmenin yerini alacağını mı zannettiniz? Onlar TANRI nazarında bir değildir. TANRI kötü insanlara rehberlik etmez.

---

Müjde

---

الذين امنوا وهاجروا وجاهدوا في سبيل الله باموالهم وانفسهم اعظم درجة عند الله واولئك هم الفائزون

İman edenler, göç edenler ve TANRI uğrunda paraları ve hayatları ile çaba sarf edenler, TANRI nazarında derece olarak çok daha üstündürler. Bunlar kazananlardır.

---

يبشرهم ربهم برحمة منه ورضوان وجنات لهم فيها نعيم مقيم

Rableri onlara müjde verir: Kendisinden rahmet ve onay ve de sonu gelmeyen saadet içinde sevinecekleri bahçeler.

---

خالدين فيها ابدا ان الله عنده اجر عظيم

Onlar orada ebediyen kalırlar. TANRI büyük bir mükâfata sahiptir.

---

Eğer Bir Seçim Yapmanız Gerekiyorsa

---

يا ايها الذين امنوا لا تتخذوا اباءكم واخوانكم اولياء ان استحبوا الكفر على الايمان ومن يتولهم منكم فاولئك هم الظالمون

Ey iman edenler! Eğer inkâr etmeyi iman etmeye tercih ederlerse, ana-babanızı ve kardeşlerinizi bile müttefik edinmeyin. Aranızdan onları müttefik edinenler haddi aşmaktadırlar.

---

Önemli Kriter*

---

قل ان كان اباؤكم وابناؤكم واخوانكم وازواجكم وعشيرتكم واموال اقترفتموها وتجارة تخشون كسادها ومساكن ترضونها احب اليكم من الله ورسوله وجهاد في سبيله فتربصوا حتى ياتي الله بامره والله لا يهدي القوم الفاسقين

İlan et: “Eğer ana-babanız, evlatlarınız, kardeşleriniz, eşleriniz, aileniz, kazanmış olduğunuz paralar, endişe duyduğunuz bir iş ve çok sevdiğiniz evler, size TANRI’dan ve elçisinden** ve de O’nun yolunda çaba sarf etmekten daha sevgili ise o zaman TANRI hükmünü verinceye kadar bekleyin.” TANRI kötü insanlara rehberlik etmez.

---

لقد نصركم الله في مواطن كثيرة ويوم حنين اذ اعجبتكم كثرتكم فلم تغن عنكم شيئا وضاقت عليكم الارض بما رحبت ثم وليتم مدبرين

TANRI çoğu durumda size galibiyet bahşetti. Fakat Huneyn gününde, sayıca çokluğunuzla aşırı gururlandınız. Sonuç olarak, bunun size hiç yardımı olmadı ve geniş yeryüzü size çok dar geldi, ki arkanızı dönüp kaçtınız.

---

ثم انزل الله سكينته على رسوله وعلى المؤمنين وانزل جنودا لم تروها وعذب الذين كفروا وذلك جزاء الكافرين

Sonra TANRI, elçisinin üzerine de imanlıların üzerine de gönül ferahlığı indirdi. Ve görünmez askerler indirdi; O, inkâr edenleri bu şekilde cezalandırdı. İnkârcılar için karşılık budur.

---

ثم يتوب الله من بعد ذلك على من يشاء والله غفور رحيم

Nihayetinde, TANRI irade ettiği kişiyi günahın bedelinden kurtarır. TANRI Bağışlayıcıdır, En Merhametli Olandır.

---

يا ايها الذين امنوا انما المشركون نجس فلا يقربوا المسجد الحرام بعد عامهم هذا وان خفتم عيلة فسوف يغنيكم الله من فضله ان شاء ان الله عليم حكيم

Ey iman edenler! Puta tapanlar kirlidir; bu yıldan sonra Kutsal Mescide yaklaşmalarına izin verilmesin. Eğer gelir kaybından korkarsanız, TANRI, iradesine uygun olarak size rızıklarını yağdıracaktır. TANRI Her Şeyi Bilendir, En Bilge Olandır.

---

قاتلوا الذين لا يؤمنون بالله ولا باليوم الاخر ولا يحرمون ما حرم الله ورسوله ولا يدينون دين الحق من الذين اوتوا الكتاب حتى يعطوا الجزية عن يد وهم صاغرون

Kutsal yazı alanlar arasından TANRI’ya ve Son Gün’e iman etmeyen, TANRI’nın ve elçisinin haram kıldığını haram kılmayan ve gerçek dine bağlı kalmayan kimselere, onlar ödenmesi gereken vergiyi isteyerek veya istemeyerek ödeyinceye kadar karşı koyun.

---

Küfürler

---

وقالت اليهود عزير ابن الله وقالت النصارى المسيح ابن الله ذلك قولهم بافواههم يضاهئون قول الذين كفروا من قبل قاتلهم الله انى يؤفكون

Yahudiler “Ezra TANRI’nın oğludur” dediler, Hristiyanlar “İsa TANRI’nın oğludur!” dediler. Bunlar kendi ağızlarının dillendirdiği küfürlerdir. Onlar böylelikle geçmişte inkâr etmiş olanların küfürleri ile eşleşiyorlar. TANRI onları kınamaktadır. Onlar kuşkusuz yoldan çıkmışlardır.

---

Tanrı’nın Öğretileri Yerine<br>Dini Liderlerin Öğretilerine<br>Sarılmak

---

اتخذوا احبارهم ورهبانهم اربابا من دون الله والمسيح ابن مريم وما امروا الا ليعبدوا الها واحدا لا اله الا هو سبحانه عما يشركون

Onlar TANRI’nın yerine kendi dini liderlerini ve âlimlerini rabler* edindiler. Başkaları da Meryemoğlu Mesih’i tanrılaştırdı. Onların hepsine, tek bir tanrıya tapmaları emredildi. O’ndan başka tanrı yoktur. O, herhangi bir ortağa sahip olmanın çok ötesinde yüceltilsin.

---

يريدون ان يطفئوا نور الله بافواههم ويابى الله الا ان يتم نوره ولو كره الكافرون

Onlar ağızlarıyla TANRI’nın ışığını söndürmek isterler, fakat TANRI inkârcılara rağmen ışığını tamamlamakta ısrar etmektedir.

---

“Teslimiyet” Üstün Gelmeye Mukadderdir*

---

هو الذي ارسل رسوله بالهدى ودين الحق ليظهره على الدين كله ولو كره المشركون

O’dur elçisini* rehberlikle ve gerçek dinle gönderen ve puta tapanlara rağmen onu tüm dinlere hâkim kılacaktır.

---

Profesyonel Dincilere Dikkat Edin

---

يا ايها الذين امنوا ان كثيرا من الاحبار والرهبان لياكلون اموال الناس بالباطل ويصدون عن سبيل الله والذين يكنزون الذهب والفضة ولا ينفقونها في سبيل الله فبشرهم بعذاب اليم

Ey iman edenler! Birçok dini lider ve vaiz halkın parasını gayrı meşru şekilde alırlar ve TANRI’nın yolundan alıkoyarlar. Altın ve gümüşü istifleyip onları TANRI uğrunda harcamayanlara acı veren bir azabın sözünü ver.

---

يوم يحمى عليها في نار جهنم فتكوى بها جباههم وجنوبهم وظهورهم هذا ما كنزتم لانفسكم فذوقوا ما كنتم تكنزون

Gün gelecek, altın ve gümüşleri Cehennem ateşinde ısıtılıp, ardından alınlarını, yanlarını ve sırtlarını dağlamak için kullanılacak: “Kendiniz için istiflediğiniz işte budur, öyleyse tadın istiflediğinizi.”

---

Tanrı’nın Sistemi:<br>Yılda On iki Ay*

---

ان عدة الشهور عند الله اثنا عشر شهرا في كتاب الله يوم خلق السماوات والارض منها اربعة حرم ذلك الدين القيم فلا تظلموا فيهن انفسكم وقاتلوا المشركين كافة كما يقاتلونكم كافة واعلموا ان الله مع المتقين

TANRI söz konusu olduğunda ayların sayısı on ikidir.* Bu, gökleri ve yeri yarattığı günden beri TANRI’nın yasası olmuştur. Onlardan dördü kutsaldır. Bu, mükemmel dindir; Kutsal Aylar sırasında (savaşarak) ruhlarınıza kötülük etmeyin. Bununla birlikte, onlar size karşı topyekûn savaş ilan ettikleri zaman siz de puta tapanlara karşı (Kutsal Aylar sırasında bile) topyekûn savaş ilan edebilirsiniz ve bilin ki TANRI doğru kimselerin tarafındadır.

---

Kutsal Ayların Yerini Değiştirmek*

---

انما النسيء زيادة في الكفر يضل به الذين كفروا يحلونه عاما ويحرمونه عاما ليواطئوا عدة ما حرم الله فيحلوا ما حرم الله زين لهم سوء اعمالهم والله لا يهدي القوم الكافرين

Kutsal Ayların yerini değiştirmek ileri inkârın bir göstergesidir; bu, inkâr etmiş olanların sapkınlığını artırır. Onlar TANRI tarafından kutsal kılınmış ayların sayısını muhafaza ederken, Kutsal Aylar ile normal ayları değişmeli olarak kullanırlar. TANRI’nın kutsal kılmış olduklarını böylelikle ihlal ederler. Onların kötü işleri kendi gözlerinde süslenmiştir. TANRI, inkâr eden insanlara rehberlik etmez.

---

يا ايها الذين امنوا ما لكم اذا قيل لكم انفروا في سبيل الله اثاقلتم الى الارض ارضيتم بالحياة الدنيا من الاخرة فما متاع الحياة الدنيا في الاخرة الا قليل

Ey iman edenler! Size “TANRI uğrunda harekete geçin” denildiğinde neden yere çakılıp kalıyorsunuz? Ahiret yerine bu dünya hayatını mı seçtiniz? Ahiret ile kıyaslandığında, bu dünyanın maddiyatı sıfırdır.

---

الا تنفروا يعذبكم عذابا اليما ويستبدل قوما غيركم ولا تضروه شيئا والله على كل شيء قدير

Harekete geçmediğiniz sürece, O sizi acı veren bir azaba mahkûm edecek ve yerinize başka insanları geçirecektir; siz O’nu asla en ufak bir şekilde incitemezsiniz. TANRI Her Şeye Gücü Yetendir.

---

Tanrı’nın Görünmez Askerleri

---

الا تنصروه فقد نصره الله اذ اخرجه الذين كفروا ثاني اثنين اذ هما في الغار اذ يقول لصاحبه لا تحزن ان الله معنا فانزل الله سكينته عليه وايده بجنود لم تروها وجعل كلمة الذين كفروا السفلى وكلمة الله هي العليا والله عزيز حكيم

Eğer ona (elçiye) destek vermeye yanaşmazsanız, TANRI zaten onu desteklemiştir. Nitekim inkârcılar onun peşine düştüğünde ve mağaradaki iki kişiden biriyken arkadaşına şöyle demişti, “Merak etme; TANRI bizimle.” TANRI bunun üzerine ona gönül ferahlığı ve güven indirdi ve onu görünmeyen askerlerle destekledi. O, inkârcıların sözünü alçalttı. TANRI’nın sözü en üstün derecede hüküm sürer. TANRI Kudretlidir, En Bilge Olandır.

---

Daha İyi Olan İmanlılar Tanrı Uğrunda Çaba Sarf Ederler

---

انفروا خفافا وثقالا وجاهدوا باموالكم وانفسكم في سبيل الله ذلكم خير لكم ان كنتم تعلمون

İster hafif ister ağır, canı gönülden harekete geçin ve TANRI uğrunda paranızla ve hayatlarınızla çaba sarf edin. Bu sizin için daha iyidir, keşke bilseydiniz.

---

Yerinden Kımıldamayan

---

لو كان عرضا قريبا وسفرا قاصدا لاتبعوك ولكن بعدت عليهم الشقة وسيحلفون بالله لو استطعنا لخرجنا معكم يهلكون انفسهم والله يعلم انهم لكاذبون

Eğer hızlı bir maddi kazanç ve kısa bir yolculuk olsaydı onlar seni takip ederlerdi. Ama bu çaba onlar için çok fazla. TANRI adına yemin edecekler: “Gücümüz yetseydi sizinle birlikte seferber olurduk.” Onlar böylelikle kendilerine zarar veriyorlar ve TANRI onların yalancı olduğunu biliyor.

---

عفا الله عنك لم اذنت لهم حتى يتبين لك الذين صدقوا وتعلم الكاذبين

TANRI seni affetti: Doğru sözlüleri yalancılardan ayırt etmeden, neden onlara (geride kalmaları için) izin verdin?

---

لا يستاذنك الذين يؤمنون بالله واليوم الاخر ان يجاهدوا باموالهم وانفسهم والله عليم بالمتقين

TANRI’ya ve Son Gün’e gerçekten iman edenler, paraları ve hayatları ile çaba sarf etme fırsatından kaçmak için senden izin istemezler. TANRI doğru kişilerin tamamen farkındadır.

---

انما يستاذنك الذين لا يؤمنون بالله واليوم الاخر وارتابت قلوبهم فهم في ريبهم يترددون

Mazur görülmek isteyen yegâne insanlar, TANRI’ya ve Son Gün’e gerçekten iman etmeyen kimselerdir. Onların kalpleri şüphe ile doludur ve şüpheleri onların tereddüt edip bocalamalarına sebep olur.

---

ولو ارادوا الخروج لاعدوا له عدة ولكن كره الله انبعاثهم فثبطهم وقيل اقعدوا مع القاعدين

Harekete geçmeyi gerçekten isteseydiler, onun için tamamen hazırlanmış olurlardı. Fakat TANRI onların katılımlarını beğenmedi, bu yüzden onların cesaretini kırdı; onlara, “Geride kalanlarla birlikte geride kalın” denildi.

---

لو خرجوا فيكم ما زادوكم الا خبالا ولاوضعوا خلالكم يبغونكم الفتنة وفيكم سماعون لهم والله عليم بالظالمين

Sizinle birlikte harekete geçseydiler, karışıklık yaratırlardı ve aranızda çekişmelere ve bölünmelere yol açarlardı. Bazılarınız onları dinlemeye eğilimliydiniz. TANRI haddi aşanların tamamen farkındadır.

---

لقد ابتغوا الفتنة من قبل وقلبوا لك الامور حتى جاء الحق وظهر امر الله وهم كارهون

Geçmişte aranızda karışıklık yaymak istediler ve senin için meseleleri karışık hale getirdiler. Ancak, gerçek olan eninde sonunda hâkim olur ve onlara rağmen TANRI’nın planı gerçekleştirilir.

---

ومنهم من يقول ائذن لي ولا تفتني الا في الفتنة سقطوا وان جهنم لمحيطة بالكافرين

Onlardan bazıları, “Bana (geride kalmam için) müsaade et; bana böyle bir zorluk yükleme” der. Aslında, onlar böylelikle korkunç bir zorluğu üzerlerine çekmişlerdir; Cehennem, inkârcıları çepeçevre sarmıştır.

---

ان تصبك حسنة تسؤهم وان تصبك مصيبة يقولوا قد اخذنا امرنا من قبل ويتولوا وهم فرحون

Eğer sana iyi bir şey olsa incinirler ve eğer sana bir sıkıntı gelse, sevinerek dönüp giderlerken “Biz sana söylemiştik” derler.

---

قل لن يصيبنا الا ما كتب الله لنا هو مولانا وعلى الله فليتوكل المؤمنون

De ki, “TANRI’nın bizim için karara bağladığından başkası bizim başımıza gelmez. O bizim Sahibimiz ve Efendimizdir. TANRI’ya güvensin imanlılar.”

---

قل هل تربصون بنا الا احدى الحسنيين ونحن نتربص بكم ان يصيبكم الله بعذاب من عنده او بايدينا فتربصوا انا معكم متربصون

De ki, “Siz sadece bizim için iki iyi şeyden birini (galibiyeti veya şehitliği) bekleyebilirsiniz, oysa biz sizin için TANRI’dan kınama ve O’ndan veya bizim elimizden azap bekleriz. Öyleyse bekleyin, biz de sizinle beraber bekliyoruz.”

---

قل انفقوا طوعا او كرها لن يتقبل منكم انكم كنتم قوما فاسقين

De ki, “Harcayın, isteyerek veya istemeyerek. Sizden hiçbir şey kabul edilmeyecektir, çünkü siz kötü insanlarsınız.”

---

İletişim Duası<br>Muhammed’den Önce Vardı*

---

وما منعهم ان تقبل منهم نفقاتهم الا انهم كفروا بالله وبرسوله ولا ياتون الصلاة الا وهم كسالى ولا ينفقون الا وهم كارهون

Harcadıklarının kabulüne engel olan şey, onların TANRI’yı ve elçisini inkâr etmeleri, İletişim Dualarını (Namazı)* yerine getirdikleri zaman onu tembelce yerine getirmeleri ve bağış yaptıklarında bunu isteksizce yapmalarıdır.

---

Görünür Dünyevi Başarı

---

فلا تعجبك اموالهم ولا اولادهم انما يريد الله ليعذبهم بها في الحياة الدنيا وتزهق انفسهم وهم كافرون

Onların paralarından veya evlatlarından etkilenme. TANRI, bunları bu hayatta onlara azap kaynağı yapar ve (öldüklerinde) ruhları onlar inkârcıyken çıkar.

---

ويحلفون بالله انهم لمنكم وما هم منكم ولكنهم قوم يفرقون

Sizden olmadıkları halde sizden olduklarına dair TANRI adına yemin ederler; onlar bölücü insanlardır.

---

لو يجدون ملجا او مغارات او مدخلا لولوا اليه وهم يجمحون

Eğer bir sığınak veya mağaralar yahut saklanılacak bir yer bulabilseydiler acele ile ona giderlerdi.

---

ومنهم من يلمزك في الصدقات فان اعطوا منها رضوا وان لم يعطوا منها اذا هم يسخطون

Bazıları senin bağış dağıtımını eleştiriyor; eğer kendilerine ondan verilirse tatmin oluyor, fakat eğer kendilerine ondan verilmezse itirazcı oluyorlar.

---

ولو انهم رضوا ما اتاهم الله ورسوله وقالوا حسبنا الله سيؤتينا الله من فضله ورسوله انا الى الله راغبون

TANRI’nın ve elçisinin kendilerine vermiş olduğu şeyden tatmin olmalılar. Onlar, “TANRI bize yeter. TANRI cömertçe verdiği nimetlerinden bize rızık sağlayacaktır ve elçisi de öyle. Biz sadece TANRI’yı arıyoruz” demeliydiler.

---

Bağışların Dağıtım Sistemi

---

انما الصدقات للفقراء والمساكين والعاملين عليها والمؤلفة قلوبهم وفي الرقاب والغارمين وفي سبيل الله وابن السبيل فريضة من الله والله عليم حكيم

Bağışlar fakire, ihtiyaç sahibine, onları toplayan çalışanlara, yeni inanç değiştirenlere, köleleri özgürleştirmeye, TANRI uğrunda ani harcamalar yüklenmiş olanlara ve yolculuk halindeki yabancılara gitsin. Böyledir TANRI’nın buyruğu. TANRI Her Şeyi Bilendir, En Bilge Olandır.

---

ومنهم الذين يؤذون النبي ويقولون هو اذن قل اذن خير لكم يؤمن بالله ويؤمن للمؤمنين ورحمة للذين امنوا منكم والذين يؤذون رسول الله لهم عذاب اليم

Onlardan bir kısmı, “O da her şeye kulak kesiliyor!” diyerek peygamberi incitirler. De ki, “Sizi dinlemesi sizin için daha iyidir. O, TANRI’ya iman eder ve imanlılara güvenir. O aranızdan iman edenler için bir rahmettir.” TANRI’nın elçisini incitenler acı veren bir azabı üzerlerine çekmişlerdir.

---

يحلفون بالله لكم ليرضوكم والله ورسوله احق ان يرضوه ان كانوا مؤمنين

Onlar, sizi memnun etmek için size TANRI adına yemin ederler, hâlbuki TANRI ve elçisi memnun edilmeye daha layık olması gerekir, eğer gerçekten imanlılar iseler.

---

Tanrı’ya ve Elçisine Muhalefet Etmenin<br>Getirdiği Azap

---

الم يعلموا انه من يحادد الله ورسوله فان له نار جهنم خالدا فيها ذلك الخزي العظيم

Onlar bilmediler mi ki, kim TANRI’ya ve elçisine muhalefet ederse sonsuza dek cehennem ateşini üzerine çekmiştir? Bu en kötü aşağılanmadır.

---

İkiyüzlüler

---

يحذر المنافقون ان تنزل عليهم سورة تنبئهم بما في قلوبهم قل استهزئوا ان الله مخرج ما تحذرون

İkiyüzlüler, kalplerindekini ortaya çıkaracak bir surenin vahyedilmesinden endişe ederler. De ki, “Buyurun alay edin. TANRI, korktuğunuz şeyi tamamen ifşa edecektir.”

---

ولئن سالتهم ليقولن انما كنا نخوض ونلعب قل ابالله واياته ورسوله كنتم تستهزئون

Onlara sorsan, “Biz sadece alay edip şaka yapıyorduk” derler. De ki, “Siz TANRI’yla, vahiyleriyle ve O’nun elçisiyle alay ettiğinizin farkında mısınız?”

---

لا تعتذروا قد كفرتم بعد ايمانكم ان نعف عن طائفة منكم نعذب طائفة بانهم كانوا مجرمين

Özür dilemeyin. Siz iman ettikten sonra inkâr ettiniz. Bazılarınızı affedersek, kötülüklerinin bir sonucu olarak aranızdan diğerlerini cezalandıracağız.

---

المنافقون والمنافقات بعضهم من بعض يامرون بالمنكر وينهون عن المعروف ويقبضون ايديهم نسوا الله فنسيهم ان المنافقين هم الفاسقون

İkiyüzlü erkekler ve ikiyüzlü kadınlar birbirlerindendir—onlar kötülüğü savunup doğruluğa engel olurlar ve onlar cimridirler. Onlar TANRI’yı unuttular, bu yüzden O da onları unuttu. İkiyüzlüler hakikaten kötü kimselerdir.

---

وعد الله المنافقين والمنافقات والكفار نار جهنم خالدين فيها هي حسبهم ولعنهم الله ولهم عذاب مقيم

TANRI ikiyüzlü erkeklere ve ikiyüzlü kadınlara ve aynı zamanda inkârcılara, içinde ebedi kalacakları cehennem ateşini vaat etmiştir. Onlara o yeter. TANRI onları lanetlemiştir; onlar sonu gelmeyen bir azabı üzerlerine çektiler.

---

Tanrı’nın Sistemi Değişmez

---

كالذين من قبلكم كانوا اشد منكم قوة واكثر اموالا واولادا فاستمتعوا بخلاقهم فاستمتعتم بخلاقكم كما استمتع الذين من قبلكم بخلاقهم وخضتم كالذي خاضوا اولئك حبطت اعمالهم في الدنيا والاخرة واولئك هم الخاسرون

Sizden önceki bazıları sizden daha güçlüydüler, daha fazla paraya ve evlada sahiptiler. Kafaları sürekli maddi varlıklarıyla meşgul oldu. Aynı şekilde, sizin de kafalarınız sürekli maddi varlıklarınızla meşgul oldu, tıpkı sizden öncekilerin kafalarının sürekli meşgul olması gibi. Onların umursamaz olması gibi siz de tamamen umursamaz oldunuz. İşte böyleleri, hem bu dünyada hem de Ahirette işlerini boşa çıkaran insanlardır; onlar kaybedenlerdir.

---

Kaybedenler

---

الم ياتهم نبا الذين من قبلهم قوم نوح وعاد وثمود وقوم ابراهيم واصحاب مدين والمؤتفكات اتتهم رسلهم بالبينات فما كان الله ليظلمهم ولكن كانوا انفسهم يظلمون

Önceki nesillerden hiçbir şey öğrenmemişler mi; Nuh’un halkı, Âd, Semûd, İbrahim’in halkı, Midyan sakinleri ve (Sodom ve Gomora’nın) kötülük yapanları? Elçileri onlara apaçık kanıtlarla gittiler. TANRI onlara asla kötülük etmedi; kendi ruhlarına kötülük edenler kendileriydi.

---

Kazananlar

---

والمؤمنون والمؤمنات بعضهم اولياء بعض يامرون بالمعروف وينهون عن المنكر ويقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة ويطيعون الله ورسوله اولئك سيرحمهم الله ان الله عزيز حكيم

İman eden erkek ve kadınlar birbirlerinin müttefikidirler. Onlar doğruluğu savunup kötülüğe engel olurlar, onlar İletişim Dualarını (Namazı) yerine getirip zorunlu bağışı (Zekâtı) verirler ve onlar TANRI’ya ve elçisine itaat ederler. Bunlara TANRI’nın rahmeti yağdırılacaktır. TANRI Kudretlidir, En Bilge Olandır.

---

وعد الله المؤمنين والمؤمنات جنات تجري من تحتها الانهار خالدين فيها ومساكن طيبة في جنات عدن ورضوان من الله اكبر ذلك هو الفوز العظيم

TANRI iman eden erkeklere ve iman eden kadınlara içinde ebedi kalacakları, akan nehirleri olan bahçeler ve Aden bahçelerinde görkemli köşkler vaat eder. Üstelik TANRI’nın nimetleri ve onayı daha da büyüktür. Bu en büyük zaferdir.

---

İnkârcılara Karşı<br>Amansız Ol

---

يا ايها النبي جاهد الكفار والمنافقين واغلظ عليهم وماواهم جهنم وبئس المصير

Ey peygamber! İnkârcılara ve ikiyüzlülere karşı mücadele et ve onlara karşı amansız davran. Onların kaderi Cehennemdir; ne berbat bir mesken!

---

يحلفون بالله ما قالوا ولقد قالوا كلمة الكفر وكفروا بعد اسلامهم وهموا بما لم ينالوا وما نقموا الا ان اغناهم الله ورسوله من فضله فان يتوبوا يك خيرا لهم وان يتولوا يعذبهم الله عذابا اليما في الدنيا والاخرة وما لهم في الارض من ولي ولا نصير

İnkâr sözünü söyledikleri halde onu asla söylemediklerine dair TANRI’ya yemin ederler; onlar teslim olanlar olduktan sonra inkâr ettiler. Aslında, asla sahip olmadıkları şeyden vazgeçtiler. TANRI ve elçisi onlara, O’nun lütuf ve rızıklarını yağdırmalarına rağmen isyan ettiler. Eğer tövbe ederlerse, bu onlar için en iyisi olur. Fakat eğer yüz çevirirlerse, TANRI onları bu hayatta ve Ahirette acı veren bir azaba mahkûm edecektir. Yeryüzünde sahipleri ve efendileri olacak kimseyi bulamayacaklardır.

---

ومنهم من عاهد الله لئن اتانا من فضله لنصدقن ولنكونن من الصالحين

Hatta bazıları söz verdi: “Eğer TANRI bize lütfunu yağdırsaydı biz hayırsever olurduk ve doğru bir hayat sürerdik.”

---

فلما اتاهم من فضله بخلوا به وتولوا وهم معرضون

Fakat O onlara rızıklarını yağdırınca onlar cimrileştiler ve nefretle yüz çevirdiler.

---

فاعقبهم نفاقا في قلوبهم الى يوم يلقونه بما اخلفوا الله ما وعدوه وبما كانوا يكذبون

Bunun üzerine, O, Kendisiyle buluşacakları güne kadar kalplerindeki ikiyüzlülükle onları sürekli rahatsız etti. Bu, onların TANRI’ya verdikleri sözden dönmeleri ve yalan söylemeleri yüzündendir.

---

الم يعلموا ان الله يعلم سرهم ونجواهم وان الله علام الغيوب

TANRI’nın onların sırlarını ve komplolarını bildiğinin ve TANRI’nın tüm sırları Bilen olduğunun farkında değiller mi?

---

الذين يلمزون المطوعين من المؤمنين في الصدقات والذين لا يجدون الا جهدهم فيسخرون منهم سخر الله منهم ولهم عذاب اليم

Cömert imanlıları çok verdikleri için eleştirenler ve fakir imanlılarla çok az verdikleri için alay edenler var ya, TANRI onları hor görür. Onlar acı veren bir azabı üzerlerine çektiler.

---

Şeytan’ın En Etkili Yemi:<br>Şefaat Efsanesi*

---

استغفر لهم او لا تستغفر لهم ان تستغفر لهم سبعين مرة فلن يغفر الله لهم ذلك بانهم كفروا بالله ورسوله والله لا يهدي القوم الفاسقين

Onlar için bağışlanma dilesen de, dilemesen de—hatta onlar için yetmiş defa bağışlanma dilesen de—TANRI onları bağışlamayacaktır. Bunun nedeni onların TANRI’yı ve elçisini inkâr etmeleridir. TANRI kötü insanlara rehberlik etmez.

---

فرح المخلفون بمقعدهم خلاف رسول الله وكرهوا ان يجاهدوا باموالهم وانفسهم في سبيل الله وقالوا لا تنفروا في الحر قل نار جهنم اشد حرا لو كانوا يفقهون

Yerinden kımıldamayanlar, TANRI’nın elçisinin gerisinde kalmalarına sevindiler ve TANRI uğrunda paraları ve hayatları ile çaba sarf etmekten nefret ettiler. Dediler ki “Bu sıcakta harekete geçmeyelim!” De ki, “Cehennem ateşi çok daha sıcaktır,” keşke kavrayabilselerdi.

---

فليضحكوا قليلا وليبكوا كثيرا جزاء بما كانوا يكسبون

Bırak az gülsünler ve çok ağlasınlar. İşte bu, kazanmış oldukları günahların karşılığıdır.

---

فان رجعك الله الى طائفة منهم فاستاذنوك للخروج فقل لن تخرجوا معي ابدا ولن تقاتلوا معي عدوا انكم رضيتم بالقعود اول مرة فاقعدوا مع الخالفين

Eğer TANRI seni, seninle harekâta çıkmak için senden izin istedikleri bir duruma döndürürse, şöyle söyleyeceksin, “Bir daha asla benimle harekâta çıkmayacaksınız, benimle birlikte hiçbir düşmana karşı da savaşmayacaksınız. Çünkü ilk başta yerinden kımıldamayanlarla birlikte olmayı seçtiniz. Bu nedenle yerinden kımıldamayanlarla birlikte kalmalısınız.”

---

ولا تصل على احد منهم مات ابدا ولا تقم على قبره انهم كفروا بالله ورسوله وماتوا وهم فاسقون

Öldüğü zaman onlardan herhangi birinin cenaze namazını yerine getirme, mezarı başında da durma. Onlar TANRI’yı ve elçisini inkâr ettiler ve kötülük üzere öldüler.

---

Dünya Maddiyatı Sıfırdır

---

ولا تعجبك اموالهم واولادهم انما يريد الله ان يعذبهم بها في الدنيا وتزهق انفسهم وهم كافرون

Onların paralarından veya evlatlarından etkilenme; TANRI bunları onlara bu dünyada bedbahtlık kaynağı yapar ve onların ruhları inkârcılar olarak ayrılır.

---

واذا انزلت سورة ان امنوا بالله وجاهدوا مع رسوله استاذنك اولو الطول منهم وقالوا ذرنا نكن مع القاعدين

Ne zaman şunu diyen bir sure inse: “TANRI’ya iman edin ve elçisi ile birlikte çaba gösterin,” aralarından güçlü olanlar bile şunu derler, “Bırak geride kalalım!”

---

رضوا بان يكونوا مع الخوالف وطبع على قلوبهم فهم لا يفقهون

Onlar, yerinden kımıldamayanlarla birlikte olmayı seçtiler. Sonuç olarak, onların kalpleri mühürlendi ve bu yüzden onlar idrak edemiyorlar.

---

Gerçek İmanlılar Çaba Göstermeye Şevklidirler

---

لكن الرسول والذين امنوا معه جاهدوا باموالهم وانفسهم واولئك لهم الخيرات واولئك هم المفلحون

Elçi ve onunla birlikte iman etmiş olanlara gelince, onlar paraları ve hayatları ile şevkle çaba gösterirler. Bunlar tüm iyi şeyleri hak ettiler; kazananlar onlardır.

---

اعد الله لهم جنات تجري من تحتها الانهار خالدين فيها ذلك الفوز العظيم

TANRI onlar için, içinde ebedi kalacakları, akan nehirleri olan bahçeler hazırladı. En büyük zafer işte budur.

---

وجاء المعذرون من الاعراب ليؤذن لهم وقعد الذين كذبوا الله ورسوله سيصيب الذين كفروا منهم عذاب اليم

Araplar bahaneler uydurdular ve geride kalma izni almak için sana geldiler. Bu onların TANRI’yı ve elçisini reddetmelerinin göstergesidir − onlar geride kalırlar. Şüphesiz, aralarından inkâr edenler acı veren bir azabı üzerlerine çektiler.

---

ليس على الضعفاء ولا على المرضى ولا على الذين لا يجدون ما ينفقون حرج اذا نصحوا لله ورسوله ما على المحسنين من سبيل والله غفور رحيم

Zayıf veya hasta olanlar yahut sunacak herhangi bir şey bulamayanlar, TANRI’ya ve elçisine gönülden bağlı kaldıkları sürece suçlanacak değildirler. Aralarından doğru kimseler suçlanmayacaklardır. TANRI Bağışlayıcıdır, En Merhametli Olandır.

---

ولا على الذين اذا ما اتوك لتحملهم قلت لا اجد ما احملكم عليه تولوا واعينهم تفيض من الدمع حزنا الا يجدوا ما ينفقون

Ayrıca, size dâhil olmayı arzu ederek sana gelen, fakat kendilerine “Sizi üzerinde taşıyacak hiçbir şeyim yok” dediğin kimseler de mazur görülmüştür. Onlar daha sonra gözlerinden yaşlar akarak geri dönerler, katkıda bulunmaya güçleri yetemediği için gerçekten üzülüyorlardı.

---

انما السبيل على الذين يستاذنونك وهم اغنياء رضوا بان يكونوا مع الخوالف وطبع الله على قلوبهم فهم لا يعلمون

Suçlama, hiçbir mazereti olmamasına rağmen geride kalmak için izin isteyenlerin üzerinedir. Onlar, yerinden kımıldamayanlarla birlikte olmayı seçtiler. Sonuç olarak, TANRI onların kalplerini mühürledi ve dolayısıyla onlar herhangi bir bilgiye erişemezler.

---

Zor Zamanlar İkiyüzlüleri<br>İfşa Etme Hizmeti Görür

---

يعتذرون اليكم اذا رجعتم اليهم قل لا تعتذروا لن نؤمن لكم قد نبانا الله من اخباركم وسيرى الله عملكم ورسوله ثم تردون الى عالم الغيب والشهادة فينبئكم بما كنتم تعملون

(Muharebeden) onlara döndüğünüzde sizden özür dilerler. De ki, “Özür dilemeyin; artık size güvenmiyoruz. TANRI sizin hakkınızda bizi bilgilendirdi.” TANRI sizin işlerinizi görecek ve elçi de öyle, sonra siz tüm sırları ve açığa vurulanları Bilen’e döndürüleceksiniz, sonra size yapmış olduğunuz her şeyi bildirecektir.

---

سيحلفون بالله لكم اذا انقلبتم اليهم لتعرضوا عنهم فاعرضوا عنهم انهم رجس وماواهم جهنم جزاء بما كانوا يكسبون

Onlara döndüğünüzde, kendilerini yok sayasınız diye TANRI adına size yemin edecekler. Onları yok sayın. Onlar kirlidirler ve kazanmış oldukları günahların bir karşılığı olarak onların kaderi Cehennemdir.

---

يحلفون لكم لترضوا عنهم فان ترضوا عنهم فان الله لا يرضى عن القوم الفاسقين

Onları affedesiniz diye size yemin ederler. Siz onları affetseniz bile, TANRI böylesi kötü insanları affetmez.

---

Araplar

---

الاعراب اشد كفرا ونفاقا واجدر الا يعلموا حدود ما انزل الله على رسوله والله عليم حكيم

Araplar, inkâr ve ikiyüzlülük bakımından en kötü olanlardır ve TANRI’nın, elçisine vahyettiği yasaları görmezden gelme konusunda en muhtemel olanlardır. TANRI Her Şeyi Bilendir, En Bilge Olandır.

---

ومن الاعراب من يتخذ ما ينفق مغرما ويتربص بكم الدوائر عليهم دائرة السوء والله سميع عليم

Bazı Araplar, (Tanrı uğrundaki) harcamalarını bir kayıp olarak görürler ve hatta size bir felaketin vuracağı beklentisi içinde beklerler. En kötü felaketi üzerlerine çekenler onlardır. TANRI İşitendir, Her Şeyi Bilendir.

---

ومن الاعراب من يؤمن بالله واليوم الاخر ويتخذ ما ينفق قربات عند الله وصلوات الرسول الا انها قربة لهم سيدخلهم الله في رحمته ان الله غفور رحيم

Öteki Araplar ise TANRI’ya ve Son Gün’e iman ederler ve harcamalarını TANRI’ya doğru bir araç olarak ve elçiyi desteklemenin bir aracı olarak görürler. Şüphesiz, bu onları daha da yakınlaştıracaktır; TANRI onları Kendi rahmetine kabul edecektir. TANRI Bağışlayıcıdır, En Merhametli Olandır.

---

والسابقون الاولون من المهاجرين والانصار والذين اتبعوهم باحسان رضي الله عنهم ورضوا عنه واعد لهم جنات تجري تحتها الانهار خالدين فيها ابدا ذلك الفوز العظيم

Göç eden ilk öncülere (Muhacirlere) ve onlara sığınma veren destekçilere (Ensara) ve onları doğrulukta takip edenlere gelince, TANRI onlardan hoşnuttur ve onlar da O’ndan hoşnutturlar. O onlara içinde ebedi kalacakları, akan nehirleri olan bahçeler hazırladı. Bu en büyük zaferdir.

---

İkiyüzlüler İçin Azap İkiye Katlandı*

---

وممن حولكم من الاعراب منافقون ومن اهل المدينة مردوا على النفاق لا تعلمهم نحن نعلمهم سنعذبهم مرتين ثم يردون الى عذاب عظيم

Çevrenizdeki Araplar arasında ikiyüzlüler vardır. Ayrıca şehir sakinleri arasında da ikiyüzlülüğe alışık olanlar vardır. Sen onları tanımazsın, fakat biz onları tanırız. Onlar için azabı ikiye katlayacağız, sonra onlar korkunç bir azaba uğratılacaklardır.

---

واخرون اعترفوا بذنوبهم خلطوا عملا صالحا واخر سيئا عسى الله ان يتوب عليهم ان الله غفور رحيم

Günahlarını itiraf etmiş olan başkaları da vardır; onlar iyi eylemlerle kötü eylemleri birbirine karıştırdılar. TANRI onları günahın bedelinden kurtaracaktır, çünkü TANRI Bağışlayıcıdır, En Merhametli Olandır.

---

خذ من اموالهم صدقة تطهرهم وتزكيهم بها وصل عليهم ان صلاتك سكن لهم والله سميع عليم

Onları arındırmak ve günahlarından temizlemek için paralarından bir bağış al. Onları teşvik et, çünkü senin teşvik etmen onlara güven verir. TANRI İşitendir, Her Şeyi Bilendir.

---

الم يعلموا ان الله هو يقبل التوبة عن عباده وياخذ الصدقات وان الله هو التواب الرحيم

Onlar, TANRI’nın O’na tapanların tövbesini kabul ettiğinin, bağışları aldığının ve aynı zamanda TANRI’nın Günahın Bedelinden Kurtaran ve En Merhametli Olan olduğunun farkında değiller mi?

---

وقل اعملوا فسيرى الله عملكم ورسوله والمؤمنون وستردون الى عالم الغيب والشهادة فينبئكم بما كنتم تعملون

De ki, “Doğruluğa çalışın; TANRI işlerinizi görecektir, elçisi ve imanlılar da öyle. Sonunda, tüm sırları ve açığa vurulanları Bilen’e döndürüleceksiniz, sonra O, yapmış olduğunuz her şeyi size bildirecektir.”

---

واخرون مرجون لامر الله اما يعذبهم واما يتوب عليهم والله عليم حكيم

Başkaları da TANRI’nın kararını bekliyor; O onları cezalandırabilir veya onları günahın bedelinden kurtarabilir. TANRI Her Şeyi Bilendir, En Bilge Olandır.

---

Tanrı’ya ve Elçisine Muhalefet Eden Mescitler*

---

والذين اتخذوا مسجدا ضرارا وكفرا وتفريقا بين المؤمنين وارصادا لمن حارب الله ورسوله من قبل وليحلفن ان اردنا الا الحسنى والله يشهد انهم لكاذبون

Putperestliği uygulayarak, imanlıları bölerek ve TANRI’ya ve elçisine muhalefet edenlere rahatlık sağlayarak mescitleri suistimal edenler var. Onlar ciddiyetle “Niyetlerimiz iyidir!” diye yemin ederler. TANRI onların yalancı olduğuna şahitlik eder.

---

Bu Mescitlerde Duaya/Namaza Durmayın

---

لا تقم فيه ابدا لمسجد اسس على التقوى من اول يوم احق ان تقوم فيه فيه رجال يحبون ان يتطهروا والله يحب المطهرين

Böyle bir mescitte asla duaya/namaza durma. İlk günden itibaren doğruluk temelinde kurulan bir mescit, içinde duaya/namaza durmaya daha layıktır. Onun içinde arınmayı seven insanlar vardır. TANRI kendilerini arındıranları sever.

---

افمن اسس بنيانه على تقوى من الله ورضوان خير ام من اسس بنيانه على شفا جرف هار فانهار به في نار جهنم والله لا يهدي القوم الظالمين

Binasını TANRI’ya derin saygı ve O’nun rızasını kazanma temeli üzerine kuran mı daha iyidir, yoksa binasını onunla beraber Cehennem ateşine düşen, çökmekte olan bir uçurumun kenarına kuran mı? TANRI haddi aşan insanlara rehberlik etmez.

---

لا يزال بنيانهم الذي بنوا ريبة في قلوبهم الا ان تقطع قلوبهم والله عليم حكيم

Kurdukları böyle bir bina, kalpleri duruncaya kadar kalplerinde bir şüphe kaynağı olarak kalır. TANRI Her Şeyi Bilendir, En Bilge Olandır.

---

En Kârlı Yatırım

---

ان الله اشترى من المؤمنين انفسهم واموالهم بان لهم الجنة يقاتلون في سبيل الله فيقتلون ويقتلون وعدا عليه حقا في التوراة والانجيل والقران ومن اوفى بعهده من الله فاستبشروا ببيعكم الذي بايعتم به وذلك هو الفوز العظيم

TANRI imanlılardan hayatlarını ve paralarını Cennet karşılığında satın almıştır. Böylece, onlar TANRI uğrunda savaşırlar, öldürmeye ve ölmeye istekli olarak. İşte böyledir O’nun Tevrat’taki, İncil’deki ve Kuran’daki gerçek vaadi—ve kim vaadini TANRI’dan daha iyi yerine getirir? Böyle bir değiş tokuş yaptığınız için sevinmelisiniz. Bu en büyük zaferdir.

---

İmanlılar

---

التائبون العابدون الحامدون السائحون الراكعون الساجدون الامرون بالمعروف والناهون عن المنكر والحافظون لحدود الله وبشر المؤمنين

Onlar tövbe edenlerdir, tapınanlardır, övgüler sunanlardır, tefekkür halinde bulunanlardır, rükû ve secde edenlerdir, doğruluğu savunup kötülüğe engel olanlardır ve TANRI’nın yasalarını koruyanlardır. Böylesi imanlılara müjde ver.

---

Tanrı’nın Düşmanlarını Sahiplenmeyin:<br>İbrahim Babasını Sahiplenmedi

---

ما كان للنبي والذين امنوا ان يستغفروا للمشركين ولو كانوا اولي قربى من بعد ما تبين لهم انهم اصحاب الجحيم

Ne peygamber ne de imanlılar, en yakın akrabaları bile olsa Cehennemlik olduklarını anladıklarında puta tapanlar için bağışlanma dilemesin.

---

وما كان استغفار ابراهيم لابيه الا عن موعدة وعدها اياه فلما تبين له انه عدو لله تبرا منه ان ابراهيم لاواه حليم

İbrahim’in babası için bağışlanma dilemesinin tek sebebi, bunu yapacağına dair ona söz vermiş olmasıydı. Fakat onun TANRI’nın bir düşmanı olduğunu anlar anlamaz onu sahiplenmedi. İbrahim son derece içtendi, yumuşak huyluydu.

---

وما كان الله ليضل قوما بعد اذ هداهم حتى يبين لهم ما يتقون ان الله بكل شيء عليم

TANRI, rehberlik ettikten sonra, önce kendilerinden bekleneni göstermeden hiçbir halkı saptırmaz. TANRI her şeyin tamamen farkındadır.

---

ان الله له ملك السماوات والارض يحيي ويميت وما لكم من دون الله من ولي ولا نصير

TANRI’ya aittir göklerin ve yerin egemenliği. Hayatı ve ölümü O kontrol eder. Sizin TANRI’nın yanında bir Sahibiniz ve Efendiniz yoktur.

---

لقد تاب الله على النبي والمهاجرين والانصار الذين اتبعوه في ساعة العسرة من بعد ما كاد يزيغ قلوب فريق منهم ثم تاب عليهم انه بهم رءوف رحيم

TANRI, peygamberi, göç edenleri (Muhacirleri) ve onları barındırıp sığınma veren destekçileri (Ensarı) günahın bedelinden kurtardı, ki onlar onu zor zamanlarda takip ettiler. İşte o, bazılarının kalplerinin neredeyse kaydığı andı. Fakat O onları günahın bedelinden kurtardı, çünkü O onlara karşı Şefkatlidir, En Merhametli Olandır.

---

Elçiyi Terk Etmeyin

---

وعلى الثلاثة الذين خلفوا حتى اذا ضاقت عليهم الارض بما رحبت وضاقت عليهم انفسهم وظنوا ان لا ملجا من الله الا اليه ثم تاب عليهم ليتوبوا ان الله هو التواب الرحيم

Ayrıca geride kalan o üçünü de (günahın bedelinden kurtardı). Geniş yeryüzü onlara o kadar dar geldi ki, neredeyse kendilerinden tüm umutlarını kesmişlerdi. Sonunda, O’ndan başka TANRI’dan kaçış olmadığını anladılar. Sonra tövbe etsinler diye onları günahın bedelinden kurtardı. TANRI Günahın Bedelinden Kurtarandır, En Merhametli Olandır.

---

يا ايها الذين امنوا اتقوا الله وكونوا مع الصادقين

Ey iman edenler! TANRI’ya derin saygı duyun ve doğru sözlüler arasında olun.

---

ما كان لاهل المدينة ومن حولهم من الاعراب ان يتخلفوا عن رسول الله ولا يرغبوا بانفسهم عن نفسه ذلك بانهم لا يصيبهم ظما ولا نصب ولا مخمصة في سبيل الله ولا يطئون موطئا يغيظ الكفار ولا ينالون من عدو نيلا الا كتب لهم به عمل صالح ان الله لا يضيع اجر المحسنين

Ne şehir sakinleri ne de etraflarındaki Araplar, (savaş için harekete geçtiğinde) TANRI’nın elçisinin gerisinde kalmaya çalışmasınlar. Kendi işlerine, onu desteklemenin üzerinde öncelik de vermesinler. Zira TANRI uğrunda uğrayacakları herhangi bir susuzluk veya bir gayret yahut bir açlık ya da inkârcıları öfkelendirecek bir adım veyahut düşmana çektirecekleri bir zorluk yoktur ki, kendileri için bir kredi olarak yazılmasın. TANRI, doğruluğa çalışanları mükâfatlandırmayı asla ihmal etmez.

---

ولا ينفقون نفقة صغيرة ولا كبيرة ولا يقطعون واديا الا كتب لهم ليجزيهم الله احسن ما كانوا يعملون

Kendilerine kredi olarak yazılmış olmaksızın, küçük veya büyük girdikleri hiçbir masraf da yoktur, aştıkları hiçbir vadi de. TANRI, yaptıkları için onları cömertçe ödüllendirecektir.

---

Din Eğitiminin<br>Önemi

---

وما كان المؤمنون لينفروا كافة فلولا نفر من كل فرقة منهم طائفة ليتفقهوا في الدين ولينذروا قومهم اذا رجعوا اليهم لعلهم يحذرون

İmanlılar harekâta çıktıkları zaman, hepsi öyle yapmasın. Her gruptan birkaç kişi, vaktini din eğitimine ayırarak harekâta çıksın. Böylece geri döndüklerinde bilgiyi halklarına aktarabilirler ki, onlar dini olarak bilgilendirilmiş kalsınlar.

---

İnkârcılar

---

يا ايها الذين امنوا قاتلوا الذين يلونكم من الكفار وليجدوا فيكم غلظة واعلموا ان الله مع المتقين

Ey iman edenler! Size saldıran inkârcılara karşı savaşın − sizi amansız bulsunlar − ve bilin ki TANRI doğrularla beraberdir.

---

İkiyüzlüler

---

واذا ما انزلت سورة فمنهم من يقول ايكم زادته هذه ايمانا فاما الذين امنوا فزادتهم ايمانا وهم يستبشرون

Bir sure vahyedildiğinde, onlardan bazıları şöyle der, “Bu sure sizden herhangi birinin imanını güçlendirdi mi?” Gerçekten o, iman etmiş olanların imanını güçlendirdi ve onlar herhangi bir vahiyde sevinirler.

---

واما الذين في قلوبهم مرض فزادتهم رجسا الى رجسهم وماتوا وهم كافرون

Kalplerinde şüpheler barındıranlara gelince, bu aslında onların iğrençliklerine iğrençlik kattı ve onlar inkârcılar olarak öldüler.

---

اولا يرون انهم يفتنون في كل عام مرة او مرتين ثم لا يتوبون ولا هم يذكرون

Her sene bir veya iki defa çetin imtihanlara maruz kaldıklarını görmüyorlar mı? Yine de tövbe etmekte ve dikkate almakta sürekli başarısız oluyorlar?

---

Tarihi Bir Cürüm Ortaya Çıkarıldı:<br>Tanrı’nın Sözü İle<br>Oynamak*<br>Tanrı Çürütülemez Deliller Sunuyor

---

واذا ما انزلت سورة نظر بعضهم الى بعض هل يراكم من احد ثم انصرفوا صرف الله قلوبهم بانهم قوم لا يفقهون

Ne zaman bir sure vahyedilse, içlerinden bir kısmı “Sizi gören biri var mı?” dercesine birbirlerine bakarlardı. Ardından ayrılırlardı. Böylece TANRI onların kalplerini çevirdi, çünkü onlar kavrayamayan insanlardır.

---